Original subtitles

Ты чё меня, сука, гонишь?

Она в Москву не прилетела.

Где она?

Подожди.

Я её проводил.

Как мы договаривались.

И она улетела.

Да.

Убери его отсюда.

Сиди тут и не дергайся.

Убежишь, придушу.

Я до этого сюда вернулся.

Дай ей трубку.

Я должен знать, что она жива.

Сука.

Кто это?

Гость из гора.

Со мной разговаривал двоюродный брат Саламбека.

Рейда у них.

Денег хотят?

Или чего?

Они хотят поменять его на Пашу Верникова.

Через три часа я должен сам его им привезти.

Ни хрена себе на ворот.

Не жирно?

Это еще не все.

Мне не кассеты хотят,

на которых Паша с Саламбеком трындит по делам.

Понял, в чем такой расклад.

Верникову прижмут этими кассетами.

Ну, будет на них и шачить.

Да пусть и шачат.

Мне по барабану.

Он им мои схемы сдаст, о которых знает.

Ты знаешь, который час?

Знаю.

Приезжай.

Что, опять на тебя напали?

Паша, мне не до шуток.

Риту похитили.

Прошу тебя, приезжай.

Ладно, приеду.

Ну, приедет?

Обещал.

Чёрт, Лёва.

Похищение замначальника УВД – это не шутки.

Меня на раз вычислят.

У нас есть варианты?

Нету.

Мне Ридку надо спасать.

Вальчик, я не пойму, а ты у нас давно стал таким любящим папаши-то?

С тех пор.

Как переписал, у неё два офшора.

Ридка – это моя обеспеченная старость.

Если отсюда придётся ноги делать, так понятно?

Объяснил?

Достаточно понятно.

А она об этом знает?

Нет.

И ты забудь.

Черт, Паш, мне не простит, что я его на блюдечке горцем приподнёс.

Есть один вариант.

Какой?

Увалить Верникову после обмена.

Ну, для тебя он уже свой отыграл.

А по поводу кассет,

да черт с ними, пускай забирают и слушают, хоть до посинения.

Кто сделал это?

Ты?

Я?

Нет.

Морин, да.

А что добро пропадать?

Согласен.

А ты зачистишь Морина.

Лучше авария, так, чтоб ствол, с которого он Верникова завалил,

в его же машине оказался.

Само собой.

Открывай, это Новиков.

Здрасьте, Вадим Александрович.

Привет.

А что так поздно?

Эту штуку подключить сможешь?

Мне кое-что найти надо.

Попробую.

Фильд, кто пришёл?

Бай, ты ко мне, спи.

Можешь ты не разуваться.

Ну как, он держится?

Держится.

Ждет вас.

Шеф.

Паша, спасибо, что приехал.

Хочешь, выпей.

Я что, по-твоему, сюда в час ночи бухать приехал?

Что они от тебя хотят?

Денег?

Из-за денег я бы тебя не стал дергать.

Сам бы справился.

Кстати, у тебя оружие есть?

Что?

Оружие?

Нет, я с собой не брал.

А зачем?

Ты что, воевать собрался?

Да нет.

Надеюсь, обойдется.

Черт тебя возьми.

Ты можешь толком объяснить, что они от тебя хотят?

Понимаешь, Паша, они хотят Риту на тебя обменять.

Что?

Зря, кстати, не выпил.

Всё.

Обратного хода нет.

Зови Мурина.

Ну, все, подключился.

Блин, тут дофига всего, Вадим Саныч, что искать-то надо?

Отцифрованные кассеты.

А поконкретней можно?

Название папки, файл?

Слушай, если б я знал, я б сказал.

Тут материалов столько, я за месяц не справлюсь.

Я узнавал по поводу твоей подружки.

Поможешь мне, я помогу тебе.

Ладно, методом ты-ка попробуй.

Ну вот, курсач есть.

Фото мамы, папы.

А бабушки и дедушки нет?

Че ты мне перечисляешь?

Я сказал, ищем и цифрованные кассеты.

Ищу, ищу.

Они место назначили?

Назначат, когда перезвонят.

Фигово.

Значит, они уже будут там.

А на подходе меня по-любому засекут.

Нам нужна винтовка с ночной оптикой, но такой у вас нет.

Хорош уезжаться.

Ночную оптику ему.

Погоди.

Он дело говорит.

Что предлагаешь?

На вариант только время тянуть.

Скажи, что кассеты у тебя нет и будут только завтра утром.

Может сработать.

Надеваться некуда.

Будут ждать.

Ты чего думаешь?

Скажу, что Верникова утром искать начнут.

Может, не начнут.

Он постоянно где-то бегает, вопросы решает.

Все уже привыкли.

Да.

Павел у меня.

А с кассетами проблема.

Они в банковской ячейке.

Смогу забрать только утром.

Ты слышал, что я сказал?

Банк закрыт!

Дай мне с дочерью поговорить.

Сука.

Трубку бросил.

Это хорошо.

Чего хорошего?

Ну, это значит, им нужны кассеты, а не ты.

Перезвонят.

Спасибо, успокоил.

Короче, меня надо вывезти отсюда по-тихому.

Тачка моя, пускай, здесь стоит, потому что за домом могут следить.

Ещё мне нужны будут рации.

Когда они назначат место, свяжемся.

А дальше я сам.

Вадим Александрович.

Кажется, нашел.

Че это такое?

Аудиофайлы.

Включай.

Тебе 20 процентов.

Не подойдет.

Работаем либо пополам, либо вообще не работаем.

Понял?

И ты условия ставишь в мент.

Я оставлю.

Я хозяин.

Саламбек, успокойся.

Можно же все мирно решить.

Да?

Офигаще.

Вот это разборки.

Останови.

Это кто?

Копию мне сделай.

Флешка есть?

С возвратом.

Денег стоит.

Мурин, ты офигел?

Русь, я потом тебе все объясню.

Нужна твоя тачка, и я буду у тебя через полчаса.

Опять?

Забирай.

Да, вздумаешь свою тему мутить.

Лучше не надо.

Я тебя понял.

Ну и молодец.

Это кто?

Я тебе потом объясню.

Спасибо, что выручаешь.

Да не за что.

А выручи меня тоже, а?

Можно я у тебя переночую?

Чё такое?

Да всё то же самое.

Только помирились, купил шампанское, цветы.

Всё хорошо.

Как только ты позвонил, она начинает опять всё сначала.

И тебя полощет, и меня.

До самого утра не успокоится.

Слушай, да не вопрос.

Правда, мне по делам надо съездить.

Не понимаю, когда вернусь.

Да кинь меня, а.

Погнали.

А позвонить трудно было?

Мам, я думал, ты спишь.

Спала.

Пока Люся не позвонила.

Ну, что там у вас случилось?

Тетя Люся?

И что сказала?

Паша умчался на ночь, глядя.

Трубку выключил.

Спрашивала, дома ты или нет.

Я сказала, что тебя тоже нет.

Кажется, она успокоилась.

Вадим, ну, позвони ей.

Мам, время третий час ночи.

Я не знаю, куда дядь Паша поехал.

И что я ей скажу?

Иди ложись.

Тебе двадцать процентов не подойдет.

Работаем либо пополам, либо вообще нет.

Есть захочешь, котлеты на плите.

Спасибо, я не голодный.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Работаем, понял?

И ты у сноя ставишь мент, я оставлю.

Я хозяин.

Саламбек, успокойся.

Можно же все мирно решить.

Черт дернул меня на нее активы переписать.

Сейчас бы горе не знал.

Везите в городе, делайте, что хотите.

Придется в банк заезжать.

Типа за кассетами.

Чего про Мурину думаешь?

Слишком легко согласился мента гасить.

Ну, ему после Суглова деваться некуда.

Только соглашаться.

Жень, давай через полчаса у почты.

Я за тобой заеду.

Я сейчас не могу.

Слушай, хорош дурака валять, а.

Все очень серьезно.

Откуда ты про Винчестер узнал?

Слушай, мне сейчас неудобно говорить.

Я тебе перезвоню.

На вопросы ответь, откуда ты узнал.

Ой, а ты еще не ложился.

Ложился.

Алло.

Мам, я работаю, дай поговорить.

Алло, Жень, мне очень нужно знать, откуда ты узнал.

Он, кажется, сбежал.

Кто сбежал?

Верников.

Дядька мой.

Короче, ты был прав.

Он работает на хвата.

А до этого крутил дела с Оламбеком.

И все это есть на записях.

Ладно, сейчас приеду.

Давай.

Здравствуй, Паша.

Выспался?

Молодец, молодец.

При твоей профессии, главное, хорошо выспаться.

Слушай, вообще не понимаю, о чем ты говоришь.

Потом скажешь.

Вот такое дело.

У Саламбека двоюродный брат объявился.

Попросил, чтобы я тебя привез.

Да, скоро поедем к нему.

Узнаем, что он тебе предъявляет.

Не, ну, а там как пойдет.

Здорово.

Здорово.

Ну, чё?

Он вчера ночью куда-то сорвался.

Трубка до сих пор не отвечает.

Тётя Люся, это жена его, даже матери моей звонила.

Хотя обычно никогда не звонит.

Мне кажется, он узнал, что записи у меня и сбежал.

А мне так не кажется.

Про записи знали только мы.

Чё делать собираешься?

Не знаю.

В прокуратуру я не могу пойти.

А что, не хочешь родственника сдавать?

Слушай, там на записях не только мой дядя.

Там и прокурор области, и мэр, и еще много кто.

Я по голосам не знаю всех.

Нормально.

А венчестер где?

Спрятал.

Но я копию сделал на всякий.

Слушай, что делать?

В общем, дядька твой не сбежал.

Я знаю, где он.

Сегодня должен объявиться.

Поэтому пока сиди тихо.

И всё?

Классно придумал.

Я знаю, кому записи можно показать.

Поэтому пока сиди тихо.

Ты там уснул, что ли?

Ты на связи?

Да-да, я на связи.

Почему не отвечаешь?

Да я не знаю.

Сигнала, видимо, не было.

Короче, мы едем в банк.

Принято.

Еще раз сойдешь со связи, лучше самоубейся.

Вадик.

Как дела?

Здорово.

Здорово.

Ты что-то хреново выглядишь.

Примолел?

Не выспался.

Представляешь, я тебя сегодня видел, а мимо почты проезжала тачка твоя.

Как там Мурин?

Все ровно?

Че ты хочешь?

Я подумал, долго мне ждать твоих карьерных успехов.

Сходи-ка ты сегодня с дядей поговори по моему поводу.

Так, мол, и так, из цены сотрудник.

Я таким не занимаюсь.

Да, подождите.

Перестань.

Что за ерунда?

Ну, как говорится, один раз не

Ващенко!

Привет.

Кстати, Ващенко очень сильно ищет Мурину.

Да, Ващенко?

Здорово.

Аж дымишься.

Долго спишь, Новиков.

Поехали к Мурину.

Надоело за ним бегать, у меня из-за него дело стоит.

Ну, что смотришь?

Оформим привод.

Сейчас иду.

Ну, мы договорились, а?

Удачи, Вадик.

Пошел.

Хорош мандражировать.

Здесь тебя никто шмалять не будет.

Им нужна твоя чертова кассета.

Ага.

Сам бы моей шкуре походил.

Эй, тихо там, а то сейчас больно будет.

Алло.

Ты где?

А тебе не все равно?

Ты же видеть меня не можешь.

Ты дурак что ли?

Я чуть с ума не сошла.

Ты почему трубку не брал?

Не хотел?

Ты на меня орешь?

Руслан, пожалуйста, приезжай домой.

Я не буду орать.

Ладно, сейчас приеду.

Кто тут мандражирует?

Ствол спрячь.

Поехали отсюда.

Здравствуй, Ян.

Эй, слышно меня?

Это он.

Это суки.

На нашей статье работают.

Откуда узнали?

Не знаю.

Спроси, чего хочет.

Уважаемый, с кем разговаривать хочешь?

Пусть твой хозяин сядет за руль, а у тебя выходной.

Я один не поеду.

Так и не сказать?

Эй, Георг, долго думаешь?

Дай сюда.

Эй, ты, как там тебя?

Чего хочешь?

Мы так не договаривались.

Хотел Верникова?

Он у меня.

Кассеты тоже.

Все по чесноку.

Ну, хорошо.

Можешь ехать домой.

Я пришлю тебе ее ухо.

Они брефуют.

Погоди, я согласен.

Садись за руль.

Уголовный розыск.

Мурин, открывай.

Зараза.

Данил, а ты что тут делаешь?

Ночевал.

Ну, у жены поссорился.

Мурин тут?

Бегает где-то.

Осмотрите квартиру.

Любите вы бегать?

Что один, что другой.

Ну, ты им позвони, пусть возвращается.

Молись, чтобы Морин не подвел.

Если что не так, я его грохну.

Ты его по-любому грохнешь.

Только мне от этого не легче.

Спрашивает.

Как же так, Данилов?

Вы же такие друзья, а он, нужно сказать, тебя посылает.

Занят, наверное.

Чисто.

Никого.

Что же нам с тобой делать, Данилов?

Не знаю.

Показания я вам уже дал.

Больше ничем помочь вам не могу.

Коль, давай я с ним останусь и дождусь Мурина.

Нет.

Данилов с нами поедет.

Так сказать, для профилактики.

Посидит, подумает.

А может быть, и до Мурина дозвонится, да?

Сейчас только жене позвоню.

Вы уж поругались.

Помириться хочу.

Успеешь помириться.

Вещички собрал и на выход.

Сколько тебе еще ехать?

Я рядом.

Скоро буду.

Я на месте.

Куда дальше?

Я без оружия.

Рита где?

Руки подними!

Давай мента!

Где моя дочь?

Паша, твой выход.

Сними.

Убедился?

Это он.

Рита где?

Кассеты.

Где моя дочь?

Где кассеты?

В портфеле в машине.

Неси.

Что происходит?

Какая ж ты дешевка, Валя.

Паша.

Думал, держишь всех за яйца, а меня, город.

Вот хрен тебе.

Паша,

я дочь спасал.

Спас?

Спас, сука?

Она дома давно уже.

Развели тебя, как лоха.

Нет!

Паша!

Выпьетесь?

Отдай ствол.

Что?

Ясно.

Теперь меня за жабры, а ты как думал.

Кассеты отдайте, они вам ни к чему.

Сначала заслушаем, потом решим.

Кто еще знает, что ты тут?

Тит, они вместе все планировали.

Надо его зачистить, пока он не зарек.

Хвата закопайте,

машина на запчасти или утопите.

Ты берега попутал?

Кто здесь командует?

Делай, как я сказал, и не будет проблем.

Я телефон свой заберу у него.

У себя?

А Алексей Кириллович?

Нет, его нет с утра.

И телефон не отвечает.

Как появится, сразу ко мне.

Развели бардак.

Слушаю.

Новиков.

Алло, Вадим?

Это Тамара, помощница Павла Игнатьевича.

Ты не знаешь, где он?

А он не на работе?

Нет.

Я просто подумала, может быть дома что-то случилось.

Но он выключил телефон.

Ты не в курсе?

Я не в курсе.

До свидания.

Алло.

Ты где?

А что такое?

Моего родственника все ищут.

Не знаешь, где он?

Нет, не знаю.

Ты ж говорил, он объявится.

Ну, я не знаю, где он сейчас.

Ладно.

А тут Ващенко лютует.

Данилова из-за тебя задержал.

Я тебя понял.

Его надо вытащить, позвони его жене, она все сделает.

Он с ней поругался.

Ну, у них частенько такое.

Позвони, а я приеду, как смогу.

Давай, все.

Я хочу услышать только хорошие новости.

Молодец.

У меня тоже есть хорошие новости, скоро ты их узнаешь.

Ладно, все.

Отдыхай.

Вы что творите?

За что вы его арестовали?

Тише, тише, гражданка.

Кого арестовали?

Как фамилия?

Данилов его фамилия.

Данилов.

Где ваш Ващенко?

Ну-ка, давайте его сюда.

Потише.

Ващенко.

Я буду жаловаться в прокуратуру.

В генеральную.

Тут тебе насчет Данилова.

Спустись, да побыстрее.

Давай.

Ждите, Ващенко сейчас спустится.

Лишь бы человека посадить!

Виноват, не виноват, им плевать!

Что случилось?

На каком основании вы его арестовали?

Мы уже дали показания!

Так, гражданка Данилова, во-первых

Вашего мужа не арестовали, а доставили Да мне плевать, как это называется!

Я еще раз спрашиваю, на каком основании вы его здесь держите?

Документ покажите!

Я не обязан вам показывать никаких документов.

Ах, не обязаны.

Хорошо, тогда я еду в прокуратуру города,

а потом в Москву буду жаловаться.

Ревровый, а?

Так, минутку.

Во-первых, не шумите.

Тут люди работают.

Мы уже обсудили все вопросы.

Вашего мужа сейчас отпустят.

Да.

Подождите на улице.

Я подожду.

Подождите.

Подождите, подождите.

Алло, Михалыч.

Жень, я занят.

Давай ближе к вечеру.

Хвата убили.

Откуда знаешь?

Я сам видел.

На старое место подруливай.

Буду через пятнадцать минут.

Давай, хорошо.

Привет.

Привет.

Как ты узнала?

Мне этот опер позвонил.

Новиков.

Чего от тебя хотели?

Жеку Мурина искали.

Найти не могут.

Я так и знала.

Опять этот Мурин.

Причем здесь Мурин?

Причем здесь Мурин?

Данилов, ты издеваешься?

А где наша машина?

Ты знаешь, где сейчас Мурин?

Что он делает?

За что тебя опять сюда отведут?

Знаешь?

Он тебя использует, а ты этого даже не понимаешь.

Тряпка ты.

Не хочу тебя видеть.

Оль!

Кроме мента, узнал кого-нибудь?

Нет, не смог ближе подойти.

А тот-то по рации говорил.

Сказал, что он брат Саламбека.

Дела.

А ты что, правда собирался мента валить?

Да нет.

Мент заложником был.

Я же не знал, что он из-за одного.

Я хотел девчонку вытащить.

Ну, а дальше по обстоятельствам.

А что дальше было, видел?

Ну,

когда Верников выстрелил, я сразу понял, что это подстава и девчонки там нет.

Ну, и стал ходить.

Если мент узнает, что ты все видел, у тебя проблемы.

Ну, я только тебе сказал.

Ну, я-то молчать буду.

А вот другим ни слова.

Ясно?

Ты мне живой нужен.

Иди, отсыпайся.

Рашид, ты чего творишь?

Дисциплина только для подчинённых, что ли?

Так я всё объясню.

Не надо ничего объяснять.

Объяснительное у меня на стол положу.

Есть.

Рашид, иди.

Сядь.

С Хватом у тебя какие отношения?

Так это с Хватом никаких отношений.

Не надо.

Все знают, что ты чуть ли не каждый день к нему ездил.

Так это по работе, но после покушения

По работе.

Смотри, главное, чтобы, как говорится, ни одного пятнышка на мундире.

Я что-то не понял, Алексей Кириллович.

Вы про что?

У Хвата в доме прокуратура.

Упуск ведет.

Его предписано задержать и этапировать в Москву.

А он исчез.

Предупредил кто-то.

Теперь понял, о чем я?

Ух ты.

Да, честное слово, я не знал.

Впервые от вас слышу, Алексей Кириллович.

Да я сам только утром узнал, что в Москве на него дело открыли.

Разрешите выполнять?

Что?

Ну, чтобы ни одного пятнышка.

Можно?

Заходите.

Мне сказали, показания надо дать.

Морин.

Здрасте.

Здорово, Дима.

Здравия желаю, Павел Игнатьевич.

Чем обязан?

Да ты мне ничем не обязан.

На новоселье пригласишь?

Само собой.

Слушаю внимательно.

Да такое дело, я тут, Давидыч, с хозяином этого дома выпивал.

Ну, пришлось оставить машину, ну, чтобы не вступать в конфликт с законом.

Не хотелось бы, чтобы она фигурировала в твоих бумагах.

Вот за что я тебя всегда ценил.

За понятливость.

На новоселье жди достойный подарок.

Это кто?

Это Женя Знакомый.

Он дома?

Должен уже быть.

Руки в гору поднял.

Кругом.

Давай, давай.

Тихо, тихо, тихо.

А вам чего?

Жень, подожди.

Ты, ты про Хвата слышал?

Я при Ващенко не стал спрашивать.

Что именно?

Он сбежал.

У него прокуратура сегодня обыск проводила.

Я подробностей не знаю, но против него какое-то дело в Москве.

Я еще не слышал.

Подожди.

Ты понимаешь, что это совсем другой расклад?

Я думаю, что дядька помог ему скрыться.

Он со вчерашней ночи где-то пропадал,

а теперь хват исчез перед самым задержанием.

Ты что-то про это знаешь?

Я же сказал, я ничего не знаю.

Извини.

Входи, дорогой.

Давно тебя ждем.

Дверь закрывай.

Его отпусти.

Мне по делах.

Это не твое дело, сынок.

Дверь закрывай.

Скорую звони!