Original subtitles

Ибо если в поле, я проснусь здоров.

Если опять упал, коснувшись головой высот.

Все силы духа, что вперед несет свой грамм мозгов.

Везёт, только дай сил понять незаметно.

Они поймали Олега.

Надо что-то делать.

Так, а где он?

Здесь.

Я видела, как они его привезли.

Так, мне нужен телефон.

Да, вот.

У меня есть.

Телефон звонит.

Кто?

Не знаю.

Незнакомый номер.

Пошли в сенат.

Ночь на дворе.

Алло.

Алло, Рус, мне помощь твоя нужна.

Сейчас, погоди.

Оля спит.

Руслан, кто это?

Спит.

Эй, алло!

Хорош спать.

Шеф ждёт.

Час оденешь?

Давай, бегом.

Работа для тебя есть.

Готов?

Что за работа?

Пойдем.

Тебе понравится.

Заходи, не стесняйся.

Далеко ехать собрался?

Далеко.

Молчит?

Я ничего не знаю.

Давай поработай с ним.

Узнай, кто мне сказал об чисте, где мои деньги.

Не стесняйся.

Да я как-то не по этой части.

Ну, а чё так?

Тебе ж за него прилетело.

Верни должок.

Он мне чуть дурь.

Ну, значит, он нам и не нужен.

Нет, нет, нет, нет.

Стойте.

Нет.

Пожалуйста, не стреляйте.

Я всё скажу.

Говори.

Мужчина.

Имя не назвал.

Старый, вроде вас.

Дал информацию, номер счета, куда отправить.

Сказал, что заплатит.

Больше я ничего не знаю.

Заплатил?

Только аванс.

Тысячу баксов.

Как думаешь, врет?

Черт его знает.

Ходил к нему мужик?

Старый, вроде меня.

Откуда ж я знаю?

Может, и ходил.

Да не, врёт, скорее всего.

Этого назад отведи.

О силе надорования мы сейчас поподробнее поговорим.

Пошли.

Что за мужик?

Рост, вес, цвет глаз, особые приметы.

Всё такое.

Давай, вспоминай.

Суки.

Что случилось?

Да, похоже, твои друзья-вояки за студента обиделись.

Видал, что творят?

Я не думаю, что это они.

Кто-то другой.

Откуда знаешь?

Они подрывали окна или дверь, чтобы внутрь попасть.

А эти так просто пугают.

Да плевать.

Вояки, не вояки.

Они тут нахрен все разнесут.

Сколько у вас людей?

Один на воротах, трое в доме.

Двое, которые со мной ездят.

Ну и мы.

А оружие?

Четыре калаша, помпа, ТТ и Макаров.

Понятно, не густо.

Значит, надо грамотно расставить людей.

Первый калаш и помпа возле главного входа.

Второй калаш и Макаров возле задней двери.

Одного на крышу, и один должен здесь остаться.

Слышал?

Расставь людей.

Ты с ним.

Ответьте первому.

Ворота, ворота.

Ответьте первому.

Муха, Муха.

Ты живой?

Ответь.

Живой.

Пока.

Главного зови.

А ты хочешь?

Главного позови.

Разговаривать будем.

На меня напали, а ты дрыхнешь.

Да тихо ты, не шуми.

Кто на тебя напал?

Где?

Дома, Паша.

И этого чертова хакера поймал.

Его отбить хотят.

О, слышишь?

Наших вызвал?

Каких ваших?

У меня человек на подвале сидит.

Я тебе звоню.

Да не ори ты.

Ты же прекрасно знаешь,

я не могу просто так вызвать наряд.

Должен поступить сигнал.

Я тебя грохну, скотина!

Валя!

Чего там?

С тобой говорить хотят.

Мухи рацию забрали.

Кто со мной говорить хочет?

Прием!

Папа!

Папочка, сделай, пожалуйста, все, что они хотят!

Как она к ним попала?

Чего хотите?

Давай сюда пацана и получишь девчонку.

Думай быстрее, ей больно.

Время пошло.

Получится?

Должно.

Если ему на тебя не пофиг.

Согласен.

Забирай его.

Там у вас в лесу калитка есть.

Через нее пацана выводит один человек.

Иначе стреляю на поражение.

Время пошло.

Слушай, будь осторожен.

От него чего угодно можно ожидать.

Блин.

Только с женой все наладилось.

Вон они.

Пожалуйста, не убивайте меня.

Пожалуйста, не убивайте, я все скажу.

Говори.

Студента отпускай!

Подожди!

Мы тут прощаемся!

Ну?

Честное слово, я не брал никаких денег.

Я боюсь, вдруг он меня сдал.

Сейчас, погоди, узнаем.

Студента, давай!

Или мы сваливаем!

Готовь девчонку!

Ты первый!

Черт!

Ща, погоди.

Ты ее сдал?

На лызу?

Как ты там оказалась?

Ты же дома была.

Что-то загрохотала я.

Я испугалась, подумала газ.

Побежала на улицу.

Там стреляли.

Потом меня кто-то схватил сзади.

Ну, все, все.

Сколько их было?

Я не знаю.

Много.

В лицо кого-нибудь запомнила?

Ну, что там?

Я проверил следы.

Вокруг дома было, скорее всего, человек четыре.

Около ворот не знаю, но ваш, который там был, сказал, что видел двоих.

Лихо соображаешь.

Подумал, куда тебя устроить, когда со охраной закончишь.

Завтра повезешь ее в аэропорт.

Сейчас иди, отсыпайся.

Руслан!

Куда ночью ездил?

По делам.

Дай поспать.

Тебя бензин нанесет.

Что ты опять натворил?

На заправке облился.

Руслан!

Это что там за мужик?

Это студент, Олег.

Не буди, пусть спит.

Сегодня уйдет.

Я думала, что до тебя хоть что-то дошло.

Что теперь все по-другому будет.

Ну и сволочь ты, Данилов.

Вадим Александрович!

О!

Ты что, заблудился, что ли?

Нет.

Здрасте.

Там.

Помогите Натаху, подругу.

С колесами приняли на кармане.

Это не её.

Конечно, не её.

Я же тебе говорил, не надо с такими девочками дружить.

Ну, подождите, вы изможете?

Слушай,

я от тебя полгода ничего не видел, не слышал, никакую информацию не получал.

И почему я тебе помогать теперь должен?

У меня есть кое-что.

Я принесу.

Когда принесёшь, тогда поговорим.

Привет.

Новиков, войди сюда.

Здорово.

Слушай, тебя тут Ващенко искал.

О, здорово.

Здорово.

Тебя у Поликарпова идём откапывать.

Ты с нами?

Так, Беляш?

Это Лысый.

Беляш вскрылся, сейчас на больничку отправили.

А Лысый, кстати, его вломил.

Сейчас свидетель на проход.

Ладно, погнали.

Руда, подъем!

Пошли, шеф ждет.

Выспался?

Да не особо.

Тут сотка.

Половина за Суглобова, половина за будущие услуги, аванс.

Это за какие услуги?

Отвезешь Риту в аэропорт, проконтролируешь до посадки.

А то он после вчерашнего оклематься не может.

Хорошо.

Только я на своей машине поеду.

Так безопаснее.

Согласен.

Но охрана сзади поедет.

Для подстраховки.

Да нет.

Их за километр будет видно.

Тем более все знают, что это твои люди.

Так что лучше я один.

Ты не понял, что я тебе сказал?

Мне так спокойнее будет.

Ну так, тогда пускай твои люди и везут.

Умеешь вести переговоры.

Забирай деньги и езжайте.

Машину сейчас подгонят.

На, ключи.

Пришлось вырубить.

Какой-то Руслан все время перезвонил.

Давай чемодан.

Спасибо, пап, за все.

Когда тебя ждать?

Не знаю, честно.

Маме что-нибудь передать?

Не, ничего.

Не надо.

Как хочешь.

Ну, пока.

Пока.

Эту штуку точно доедет?

Обязанно.

Жень, помни, что я сказал.

Если с ней что-то случится, живого в шкуру сдеру.

Я тебя понял.

А кто это был?

Выяснили?

Боря!

Погоди, не мешай.

Я не тебе.

Продолжай.

Так.

Как только что-нибудь узнаешь, сразу звони.

Понял?

Ну, да.

Все, отбой.

Погоди, не уходи.

Что-то случилось?

В том-то и дело, что нет.

Борь, ну я же вижу.

Не хочешь говорить?

Причем хочу.

Сегодня Витя будет интересоваться, случилось у меня что-нибудь или нет.

У тебя же ничего не случилось.

Правильно?

Умничка.

За это я тебя и ценю.

Не волнуйся.

Сделаю все, как надо.

Слушай, а то, что ночью было, это твой друг один устроил?

Угу.

Я такого никогда не видела.

Знаешь, по-настоящему было страшно.

А папашу обирать не страшно было?

Он бросил нас, когда мне было меньше года.

Мы еще тогда в Хабаровске жили.

Я взяла мамины алименты.

Два миллиона баксов.

Нехилые алименты.

Это с процентами.

Самое трудное было подружиться с ним.

Ненавижу его.

Сколько еще?

Да нет тут ничего.

Да, мамой клянусь, тут теньку прикопали.

Отойдем-ка, пошепчемся.

Сейчас вернусь.

Слушай, отпечатки с монтировки из машины охвата удалось отработать?

Не, дохлый номер.

Понятно.

Да, чего тебе?

Я достал, что обещал.

Достал, молодец.

Я сейчас занят, часа через три перезвони.

Господин Лысаков говорит, тогда темно было, сейчас все по-другому выглядит.

Поэтому и место перепутал.

Показывай.

Вроде там.

Вроде?

Или точно там?

Я говорю, темно было.

Вроде там.

Сиди здесь.

Не, я с тобой.

Тебя не должны видеть.

Рота, подъем!

Здорово.

Здорово.

А что, Олег где?

Сейчас позову.

Женя, черт, как же я рад тебя видеть.

Здорово.

Привет.

Как ты?

Бывало и лучше.

Чего ты сразу-то не уехал?

У меня денег нет.

В смысле?

А деньги хвата?

Я их еще не получил.

Понятно.

Паспорт у тебя с собой?

Нет.

У одного чувака на хате.

А что?

Хреново.

Мог бы с Ритой сейчас улететь.

Улететь?

Плохая идея, меня ищут.

Ну, согласен.

Так, ладно, жди меня здесь, я скоро приеду.

Хорошо.

Отправим тебя автостопом.

Рус, проследи за ним, ладно?

Сиди тут.

Жек, на пару слов.

Руслан, привет.

В машину сядь.

Ну, что?

Да блин.

Оля опять напала.

Где ночью шлялся?

Кого привел?

Блин, уже достало.

Слушай, Роз, ты извини, что так получилось.

Просто вариантов не было.

Да я понимаю.

Все нормально.

Просто уже не знаю, что делать.

Ну, поговори с ней.

Купи цветы, подарок какой-нибудь.

Ладно, посмотрим.

Ладно, все, мы поехали, нам в аэропорт.

Давай, Анька, спасибо.

Ты всегда такой хам?

Ты с Олегом рассчиталась?

До дома доеду, скину ему на карту.

Я проверю.

Хорошо.

Ну, чё молчишь?

Быстро ты в новом статусе осваиваешься.

А, куда деваться?

Чего звал?

Я думал, мы с тобой договорились действовать сообща.

Ты что сделал, а?

Ну-ка, поясни, чё я там такого сделал?

Кто ночью на хвата полез?

Кто пальбу устроил?

Я, что ли, а?

Ты горло для своих краснопёрых побереги, неглухой.

Слово вдаю, впервые об этом от тебя слышу.

Что-то я ничего не понимаю.

Он мне ночью звонил, там реально взрывы были слышны.

А кто тогда?

А он ментов вызывал?

Да нет.

Он этого Компиточка поймал,

который его обфистил.

Сам понимаешь, такой ситуации органы ни к чему.

Кто-то нам сильно малину обгадил.

Хват теперь вообще носа из дома не высунет.

Да, я тоже об этом думал.

Правда, есть одна идейка, его дочь сегодня в Испании улетает и

Ну-ка.

Интересно, интересно.

Даже очень.

Все, можешь ехать.

Я подожду, когда посадка начнется.

Я не понимаю, что ты за человек.

Вчера ему такую веселуху устроил, а сегодня его приказы выполняешь.

Слушай, ну, у твоего отца много врагов.

Мало ли, что случится.

Ты меня охраняешь, что ли?

Ну, типа того.

Во сколько ты прилетаешь?

У нас стыковочный рейс только в семь вечера.

А ты что, не в Москве, что ли, живёшь?

В Испании.

Поэтому сначала до Москвы, потом до Мадриды, потом ещё один рейс.

Дома буду только завтра вечером.

А как тебя туда занесло-то?

Не меня, это мама.

Удачно замуж вышла.

Понятно.

Объявляется посадка на рейс номер шестьсот семь Воронышев-Носква.

Посадка будет производиться через тридцать минут.

Глобунг зажжет в красивый сад.

Твой самолет.

Да, я знаю.

Ну что, иди.

Береги себя,

герой.

Пока.

Похоже, он не врет.

Правда, забыл, где прикопали.

Да.

Жалко.

Раскрытие было почти в кармане.

Сейчас бы по соточке гнёс угреву.

Да подожди.

Вадик, слушай, а у Данилова кровь так и не взяли, да?

Ну, он в загуле был.

Мы его найти не могли.

Бери наряд и тащи его на экспертизу.

Если кровь этого деятеля совпадет с той, что была в гараже у Поликарпова,

значит, Лысый не врет.

Раскручиваем Данилова на показания.

Дело в шляпе.

Извините, пожалуйста, у вас будет что-нибудь перекусить?

Просто сутки ничего не ел.

Потерпи.

Ладно, за углом магазин есть, сгоняй себе купить пожевать, а мне молока.

Спасибо большое.

Давай только, Муха.

Аккуратно.

Протрезвел, Данилов?

Больше не бегаешь?

Да я и не бегал.

Давай собирайся, с нами поедешь.

Зачем?

Ребят, снаружи подождите.

Сдашь кровь на экспертизу.

И дашь показания, как тебя похитили и как жены деньги требовали.

Она подтвердит.

А дальше чего?

Собирайся.

Папочки потом разложишь.

Алло.

Приезжай, как сможешь.

Привет, дорогая.

Конечно, увидимся.

Как только освобожусь.

Понятно.

Хорошо.

Целую.

Он?

Он.

Боря предупреждал, что сегодня проявится.

Так что надо ехать к нему.

Прямо сейчас?

Может, через полчасика?

На полчасика возьми себе девочку с Тверской.

Со скидкой.

За мной могут наблюдать, так что сиди тут, а то из-за тебя засыплюсь.

Алло, Руссо, ты где?

В милиции.

Приятель твой привез кровь сдавать.

Так, а Олег где?

Не знаю.

Дай мне его.

На, трубу рвёт.

Мурин, давай быстро сюда.

Сейчас Данилов будет показания давать.

Дадите вместе, всем лучше будет.

Сейчас, подожди, я тебе перезвоню,

ладно?

Ты больной, что ли?

Тебя потом с собаками искать будут.

Придурок.

Знаю.

Кто?

Это Олег.

Привет.

Здорово.

Я думал тебя менты взяли.

Нет.

Можно выйти?

Нет.

Сорян, сейчас не вариант, у меня на таку с колесами приняли.

Ко мне в любой момент могут зайти.

Ладно, рюкзак отдай, я уезжаю.

А с железом что?

Ну, себе оставь.

Или продай.

Кай, спасибо.

Я давно мечтал о новом мониторе.

Сейчас, постой здесь.

Спасибо.

Слушай, как у тебя с деньгами?

Просто мне на дорогу хоть сколько?

Блин, прости, я вообще пустой.

В ноль.

На кой же железо забирать?

Куда я с ним?

Ладно, ничего.

Спасибо.

Дальше Жека сцепился с ним.

Откуда-то появились еще двое.

И тот, что помельче, хватает топор.

Тот, что помельче, это Беляш?

В смысле Беляев?

Не знаю, наверное.

Вот он замахивается, я кричу, Жека сзади.

Жека уворачивается.

Ну, и этому прилетело прямо в голову.

Ващенко на проводе.

Сейчас придет.

Тебя в дежурке кто-то спрашивает.

Может, будем?

Продолжайте.

Ну, что?

Что?

Ну, пошли.

Давайте здесь.

В машину садись.

Вот.

Это винчестер, жесткий диск, компа.

И что на нём?

Я в интернет-кафе с одним типом познакомился.

Я так и не понял, его ищут.

То ли ваш, то ли бандит.

Я у него с компа взял.

Там какая-то очень крутая секретная информация.

Какая информация конкретно?

Я не знаю.

Вы гляньте.

Ладно, гляну.

Всё?

Всё.

Свободен?

А это что у нас за чучело гуляет по поражей части?

Эй!

Иди-ка сюда!

Здрасте.

Забор покрасьте.

Ты чего-то разгулялся по поражей части?

А где мне идти?

Здесь не ходят, здесь ездят.

Давай документы посмотрим.

Давай-давай-давай.

Документы.

Олег, ну, ё-моё!

Ищу тебя по всему городу.

Мать на ушах стоит.

Гражданин, вы простите, кто будете?

Я брат его.

А что случилось?

Имело место нарушение нахождение пешехода на пораженной части неположенном

месте.

Понятно.

Может, мы как-то решим этот вопрос?

Иди в машину.

Возьмите.

Всего хорошего.

Спасибо.

Здравствуйте, Виктор Анатольевич.

Прекрасно выглядишь.

Благодарю.

Выпить не предлагаю.

Знаю твою осторожность.

Ну, знаете, а сегодня чуть-чуть можно.

Да?

А что так?

Да ничего особенного.

Борис на меня наорал, как на уличную девку.

Дала повод?

Нет.

Ему кто-то позвонил.

Не знаю, разговор я и слышала.

А потом он сразу же на меня набросился.

Ладно, не будем о грустном.

Зачем вы хотели меня видеть?

А ты мне уже все сказала.

Поэтому просто выпьем.

За наше сотрудничество.

Зиг, я ждать сказал.

Женя, прости.

Я в магазин пошел.

К Руслану милиция приехала.

Что мне было делать?

Ты вообще куда собрался-то?

А в Москву.

К сестре.

К сестре не вариант.

Там в первую очередь искать будут.

Нет, она свадная.

Там сложная история, а у неё искать точно не будут.

На, вернёшь, когда Рита расплатится.

Сейчас поймаешь попутку, довешь до грязи, а оттуда на автобусе.

Спасибо, Жень, я всё вернул.

Сейчас у меня для тебя тоже кое-что есть.

Рита принесла кассеты оцифровать.

Стащила у отца, потом вернула.

Там телефонный разговор, всё.

Я копию на винчестер сделал, блин.

Где винчестер?

Филя, наверное, стащила.

А Филя это кто?

Чувак один.

Ночевал у него.

Это Олег.

Я думал, ты уехал.

Отдай мой венчестер.

Какой венчестер?

Мой.

У меня его нет.

Слышь, парень, браконьер, включай.

Отдай по-хорошему.

У меня нет его, правда.

Помимо тебя никто не мог взять.

Где он?

Я его продал.

Кому?

Парню какому-то.

Не знаю, первый раз в жизни его видел.

Понятно.

Ну, давай, поехали.

Куда?

К ментам.

Давай, давай.

Давай, давай, давай.

Не надо к ментам.

Ты все рассказал.

Я его ментам и отдал.

Кому конкретно?

Опер Новиков.

Пошли.

В смысле?

Жень, это Винчестер.

Ты к кому?

В машину садись.

Мурин, тебе нравится самому себе яму копать?

Венчестер, который тебе сегодня парнишка отдал, у тебя?

Ну, допустим.

Никому не показывай.

Подожди, подожди, ты где?

Делай, как я сказал, я тебе перезвоню.

Ты Мурина нашел?

Нет.

Телефон выключен.

А это что за фигня?

Да, это так.

Старые вещдоки разбирал.

Ага.

Мурина мне найди.

Здрасте.

Здравствуйте.

Парня до грязи не подбросите?

Ну, давай.

Пусть запрыгает.

Спасибо.

Давай, залезай.

Всё.

Спасибо тебе за всё.

Деньги вернул.

Телефон твой есть.

Давай, не упаси.

Удачи.

А, Жень, если в Москве будешь,

то у меня сестра цветами торгует возле метро Сибилова в павильоне.

Давай, пока.

А мы тебя уже искать хотели.

Дела были.

Задержался.

Ну, само собой.

Ты же у нас деловой.

Иди, шеф ждет.

В смысле?

Ну, летела.