Original subtitles

Подвал его!

Сними.

Ты меня удивил.

Не скажу, что приятно, но удивил.

Дай-ка попробуем еще раз.

Вопрос тот же.

Где мои деньги?

Я не понимаю, про что ты говоришь.

Дурачок.

Ты ж все равно скажешь.

Если тебе мешок с костями сделают,

а ты скажешь.

Зачем упрямиться?

Я не брал твои деньги.

Полежи, подумай.

Попозже продолжим.

Дядя Паша!

Здорово.

Ты чего здесь?

Так ты же просил с утра приехать.

А, да, да, точно.

Слушай, давай позже.

Через час.

Или лучше через полтора.

Сначала позвони мне, ладно?

Эй, мужики, здесь трубу порвало!

Ну?

Чего выяснил?

Квартиру снимал Фроловский Олег Андреевич, 21 год, учится на программиста.

Уже выучился, паскуда.

С Мориным как связан?

А Морин в этой же квартире снимал комнату.

Ищем обоих.

Пока ничего.

Ну, с Мориным я уже сам разберусь.

Он у меня.

Так.

А этого студента ты мне из-под земли достань.

Да никуда он не денется.

Слушай, Валя, я в этих делах не специалист, но как он мог тебя обнести?

А думаешь, я специалист?

Я тебе одно скажу.

Это все как-то связано.

Сначала с гранатомета пытались меня снять,

не получилось.

Теперь он.

По кошельку долбанули.

Это все одна глава придумала.

Воробьев Михайлович?

Он самый.

Иначе откуда Мурин все время рядом отказывался бы?

Кстати, не хочешь на беседе с ним поприсутствовать?

Хочу, но не могу.

Не надо, чтобы он тут меня видел.

А чего так?

Отсюда одна дорога.

Я ему говорю, если ты жить нормально хочешь, бабло верни.

А она что?

А что она?

Она морозится.

Понятно.

Ты что тут делаешь?

Твой отец меня сюда привез.

Короче, до вечера можно здесь остаться.

Сюда никто не ходит.

Сейчас на территории много народу, так что не уйти.

Надо поговорить с твоим отцом.

Он думает, что я украл у него деньги.

Ты больной?

Где его кабинет?

Точно больной.

Не подгони там своих.

Если он из города не ушёл, мы его найдём.

Нет, Паша, ты меня по-любому найдёшь.

Только ты умеешь бабки по карманам распихивать.

Ну, что-то такого я от тебя и ожидал.

Мои люди все живы?

Живы.

Про какие деньги ты меня спрашивал?

А ты типа не при делах?

Я давно мог свалить.

Ладно.

С моего счета на Кипре вымокнули два миллиона долларов.

Спецы докопали, что это сделал шивый студентик.

Который с тобой под одной крышей живет.

Ты будешь мне впаривать, что ты не при делах?

Я не при делах.

Шеф, этот мешал.

Ну, так ищите его, дебилы!

Ты либо чокнутый, либо, правда, не при делах.

Ствол мой.

Трогай.

Вадим, есть новости, тебе понравятся.

Позвонили из Липецка,

с утра пораньше явился к ним некий гражданин, дал показания на Беляша.

Дескать, это

Он Поликарпова жахнул поленом.

И даже обещали показать, где прикопали труп.

Как тебе красиво?

Ващенко в курсе?

Конечно.

Прыгает от радости уже.

Фактически, раскрытие дела.

Ну, это я тебе так, между нами, по дружбе.

Походу, ушел.

Нет нигде.

Чего?

Тебя шеф зовет.

Пока свободны.

Звали?

Звал.

Зайди.

Сюда иди.

Понимаешь, с кем работать приходится?

Шуш тоже был не Эйнштейн, но этот

Понимаю, но тебе надо что-то с этим решать, охрана так не должна работать.

Ну так займись.

Я подумаю.

Домой его отвезёшь.

Телефон дай.

Алло.

Привет, Рус.

Здорово.

Че, как у тебя дела?

Нормально, а ты как?

Да тоже ничего.

Рус, это я.

О, Оля пришла.

Так, Рус, ты только спокойно,

не психуй.

Все нормально, старый, не волнуйся.

Перезвоню.

Давай, пока.

А ты с кем?

Угадай.

Ты только пока про нас не говори.

А че, это секрет?

Данилов, ты с ума сошел?

Что ты делаешь?

Да.

Здорово.

А ты где сейчас?

Надо поговорить.

Я сейчас не могу.

Я еду на разговор по твоей теме.

Давай позже свяжемся.

А куда ты едешь?

Какая разница?

Всё, давай.

Подожди, подожди.

Есть разница.

С кем у тебя разговор?

С Верниковым.

Мы еще вчера договаривались.

Возьми меня с собой.

Я ему сам расскажу, как всё было.

Я хотел тебе предложить, но я думал, ты не согласишься.

А ты где сейчас?

Я дома.

Ну, давай, я минут через десять подъеду.

Ну, чего про него думаешь?

Про него способный.

Но как-то выразился ненужный.

Ты, Лёв, давно злопамятным стал.

Раньше за тобой не наблюдал.

Ты попробуй целыми днями дебил изображать.

Знаешь, затягивает.

Ты же у меня в отделе самый талантливый был.

За это и ценю.

Налей.

Считаю, что его близко надо держать.

Саня Пугасович, я даже придумал, как это сделать.

Ну?

Поддержишься?

Не, не сейчас.

По поводу дом бабок.

Что думаешь?

Думаю, что нет.

Слишком просто.

В студии ментушу проверил.

Они действительно познакомились, когда грузовик разгружали.

Да, там все чисто.

Да, бывают же совпадения.

Валя, а ты не думал, что отнёс кто-то из своих?

Кто?

Из бездну.

Здорово.

Здорово.

Зайди на минуту.

Жень, нам ехать надо, вообще-то.

Ты чё?

Надо поговорить.

Жень, у вас время, нам надо ехать.

Реально.

Дверь закрой.

Че с лицом?

Твой дядька работает на Хвата.

Чего?

Он был сегодня у него.

И Хвата общался с ним, как с шестеркой.

Я лично видел.

Подожди, а когда это было?

Три часа назад.

У Хваты все деньги со счета списали.

Ищет моего соседа.

А я попал под раздачу.

Ну, и что это доказывает?

На Хвата было покушение.

У него украли деньги, и Верников мог поэтому к нему поехать.

Ты что, серьезно?

Ну, иди, расскажи тогда ему все.

Про то, как Хват Мелецу Глубову заказал.

Про все остальное.

Как фамилия соседа?

Фроловский Олег.

Мы тоже вы ищем.

Михалыч, поздравляю.

Заслужено.

Спасибо.

Удачи.

Ну, на тебя вся надежда.

Не подведи.

Не подведу, Леш.

Супруге привет.

Спасибо.

Давай, удачи.

Давай, брат.

Счастливо.

Отметим?

После.

Сейчас еще одно дело сделаем.

Дай визитку.

Ты помягче с ним.

Надо свойти и шарахаться.

Алло.

Кто это?

Павел Игнатьевич, здравствуйте.

Воробьев моя фамилия, Василий Михайлович.

Да я уж понял, вас можно поздравить.

Однако, оперативно вам докладывают.

На том и стоим,

Василий Михайлович.

Председатель Совета ветеранов, значит, моя фигура.

Нам есть что обсудить.

Как вы на это смотрите?

Положительно смотрю.

И чем быстрее, тем лучше.

Только у вас там шумно, а я тишину люблю.

Как насчет встречи у памятника Павшим через часик?

А, ладно.

Давайте там.

Павел Игнатьевич.

К вам племянник.

Вы договаривались.

Черт.

Я совсем про него забыл.

Ладно, зови.

Через десять минут скажешь, что меня вызывает Иванишев.

А потом я отъеду ненадолго.

Хорошо.

Проходи.

Привет, дядя Паша.

Да.

Здорово.

Чего у тебя за спешка?

Давай, говори.

Ребята из отдела просили узнать по поводу Храпунова и Мазаева.

Есть какая-нибудь информация от прокуратуры?

Мы с тобой договаривались,

что с просьбами своих товарищей ко мне ты обращаться не будешь.

Ну, это и моя просьба.

Я же тоже вместе с ними работал.

Ладно, ладно.

Знаю только то, что говорили на совещании.

Храпунова и Мазаева убили из одного ствола.

На месте преступления его не нашли.

А третий труп тоже из того ствола?

Выстрел произведён с табельного оружия Мазаева.

Пуля застряла в позвоночнике.

Труп пока не опознан.

Но обо всём этом твоим товарищам знать необязательно.

Я понял.

Спасибо.

В Суглобова стрелял Мазаев.

Его опознали?

Суглобова?

Пока нет.

Долго они ему после ранения ноги по кускам собирали.

Доберутся до рентгена, сразу опознают.

Самое поганое, что еще вчера я бы ему сказал, чей это труп.

А сегодня уже не могу.

Я мог тебе не рассказывать.

Ерунду не говори.

Так, ладно.

Куда тебя?

Домой?

Нет, на кладбище.

Я серьезно.

Я тоже серьезно.

Я по работе.

Хотя нет, давай лучше домой.

Заберу машину.

Катя!

Катя!

Присядь.

Я готов кое-что тебе рассказать.

Ты вдруг стал мне доверять?

Я доверяю только себе.

Может быть, ты действительно что-нибудь придумаешь.

Недавно Витя Изотов вызвал меня на разговор.

И рассказал про человека по фамилии Хват.

Не слышала про такого?

Нет.

Фамилия редкая, я бы запомнила.

Хват скупил половину Воронежа.

Добрался до акций Витиного завода.

Витя занервничал.

Он считает, что Хват подставное лицо.

И за ним стою я.

Из-за этого весь Цербур.

Это всё?

Не всё.

Я хочу,

чтобы Витя и Хват порвали друг друга.

Если придумаешь, как это сделать, считай, что твоя старость обеспечена.

Я так плохо выгляжу?

Ладно, пошла думать.

Кстати, забыл сказать, я не знаю,

как ты это сделал и знать не хочу, но в Липецке с Лысым у тебя все получилось.

Ну что ж, поеду обрадую Руслана.

К Хвату больше не суйся.

Он про Сволобова в любой момент может узнать.

Ну, это уж как получится.

Спасибо.

Давай.

Ну что, давно пора познакомиться?

Ну, давай познакомимся, раз давно пора.

Василий.

Павел.

Мне передали, разговор про Хвата будет.

Ну да, про него самого.

Ты с ним знаком?

А зачем мне это нужно?

Он про тебя много говорит.

Я бы на твоем месте задумался.

Что-то я не пойму.

Ты, типа, предупредить меня о чем-то хочешь?

Твоим парням не удалось схвата снять с пробега,

но ты ведь на этом успокоился, верно?

Могу помочь.

Вот что, Павел,

никого я с пробега не снимал.

И не собираюсь.

И если у тебя с Хватом какие-то проблемы, решай их сам.

Ну, а я-то их решу, а ты, может, не успеть.

Ты Хвата по кошельку ударил, а для него это самое больное место.

Поясни, куда я его там ударил.

Ты что, в самом деле не в теме, что в него два ляма зелени увели?

Вот как.

Интересно.

А твой Мурин не такой простой, как кажется.

Знаешь что, Василий, давай прогуляемся, я тебе историю расскажу.

Давай.

Очень интересно послушать.

О!

Здорово.

Здорово.

Ты что, дрыхнешь, что ли?

Не, Оля только уехала.

У нас что-то типа второго медового месяца.

Прикинь, это не её браслет был?

Свой она носит.

А я, дубина, такого надумал.

Жесть.

А у тебя что, новость есть?

Да, короче, с Лысым в Липецке всё получилось.

Так что завтра можешь выходить.

Ну, хорошо, красота.

А что не сегодня?

Ну, на всякий случай.

Слышь, здесь есть чем пожрать?

Есть хочу, не могу.

Поехали.

Сырочку достань какую-нибудь.

Здорово, Михалыч,

как там выборы твои?

Во как!

Живой, здоровый, про выборы интересуешься?

Ну да, а что?

Да слух был, что ты у хвата на подвале.

Уже на ленты тебя режут.

Это кто такие слухи разносит?

Не важно.

На гаражи приезжай, разговор есть.

Давай, хорошо.

Скоро буду.

Давай.

Все просто.

Что просто?

Стравить их просто.

Я тебя слушаю.

Изотов думает, что Хват твой человек.

Так?

Так.

А ты не ответил ему ни да, ни нет.

Так?

Я тебя прошу, давай покороче.

Нужно сделать только одну вещь.

Я должна убедить Изотова, что Хвата твой человек.

И что это даст?

Ты правда не понимаешь?

Пусть он бьется с Хватом за акции, за что там еще.

А если Хват серьезный человек, он ответит.

А ты не при делах.

Слишком просто.

Все гениальное просто.

Ну нет, дурацкое предложение.

Но я подумаю.

Подумай.

Но ничего лучше ты уже не придумаешь.

Здорово, Михалыч.

А чё, куда собрались?

Переезжаю.

Чё Хват до тебя докопался?

Да у него деньги со счета ввели.

Он у меня подумал.

А ты умеешь такие штуки проворачивать?

Да нет, ты чё.

Я компьютер два раза в жизни видел.

Говорят, что это студент, который мне квартиру сдал.

У него сейчас Хвата ищет, а не ты.

И Хвата тебя отпустил.

Я же здесь.

Ты зря его недооцениваешь.

Не, у меня-то че.

Я же реально не при делах.

Хват думает, что это я его бабки со счета дернул.

И ты в деле.

А отпустил тебя, потому что задумал что-то.

Зуб даю, он тебя скоро дернет.

Михалыч, а откуда ты знал, что у него ко мне вопросы были?

Все тебе расскажи.

Ладно, давай.

На связи.

Боря!

Боря, подъем.

Что такое?

Я отдыхаю.

Он позвонил, попросил меня срочно приехать.

Ты не едешь.

Я еще ничего не решил.

Это глупо, Боря.

Что я ему скажу?

Соври, как ты обычно делаешь.

Скажи, что я что-то заподозрил.

Что ты побоялась меня злить.

Звони ему.

А ты понимаешь, что другого шанса может и не быть?

Он решит, что ты понял, что я брала документы и не обратится ко мне больше.

Ладно, тебе решать.

Подожди.

Подожди.

Не звони пока.

Хорошо.

Делай, как задумала.

Хуже не будет.

У нас всё.

Да, алло.

Приезжай.

Дорогу помнишь?

Я не могу сейчас, у меня работа.

Ты работаешь у меня.

Живо сюда.

Воленька!

Ты?

Ты же послезавтра должен был приехать.

Я уже все сделал.

Фурнитуру нашел.

Доставка послезавтра.

Все остальное тоже.

А чего не позвонил?

Хотел сделать сюрприз.

Что-то не так?

Да все не так.

Ты куда?

Сиди тут!

Оля, я сейчас занят.

Я тебе перезвоню.

Жень, он вернулся.

Рус трубку не берет.

Помоги.

Он его убьет.

Не понял.

Кто вернулся?

Ярослав вернулся.

Дизайнер.

Да, Рус, я не могу дозвониться.

Ярослав сейчас домой поедет.

Давай быстрее.

Тебя ждут.

Оля, я тебе перезвоню.

Руслан, давай.

Что же это такое?

Иди.

Что-то случилось?

Все нормально.

Это тебе.

Нравится?

Примерь.

Я тебе тоже кое-что приготовила.

Нравится?

Оля, я тебе все объясню.

Телефон у нас забрал?

Пойдем свежим воздухом подышим.

Что ты делаешь, а?

Оля, ты больна и на всю голову!

Пошел вон отсюда!

Ты уволен!

Ключи верни.

Ключи в почтовом ящике.

Оля, ты пожалеешь.

Руслан, послушай меня внимательно, быстро уходи из квартиры.

К тебе милиция едет.

Это все неважно.

Обязательно кинь ключи в почтовый ящик.

Понял?

Все, давай.

Здравствуйте.

Виктор Анатольевич на месте?

У вас назначено?

Нет, но это очень важно.

Одну секунду, присядьте, пожалуйста.

Подольская подошла.

Город больше не езжу, со всех сторон обложили.

В любой момент жду, что грохнут.

Желающих много, некоторых ты знаешь.

Я хочу, чтобы ты мне помог.

Как?

Ты мою охрану раздербанил кактузе-грелку.

Я думал, что я тут в безопасности, а оказалось, знаешь, это очень неприятно.

Ну, Аня, у тебя бестолковый расставленный.

В любой бы проскочил.

Я не шутил, когда тебе предложил моей охраной заняться.

Организуй меня все так, чтоб даже ты проскочить не смог.

А из чего такое доверие?

А кто тебе сказал, что я тебе доверяю?

Нет, друг мой, доверие – это такая штука, у вас заработать надо.

Поэтому поживешь пока здесь, без моего разрешения ни шагу.

А если откажусь?

Ты же не дурак от таких денег отказываться.

От каких денег?

Вот это уже деловой разговор.

Пойдем, обсудим.

Простите,

пожалуйста, если Виктор Анатольевич настолько занят, я, наверное, пойду?

Конечно.

Хорошего вечера.

Спасибо и вам.

Здравствуйте, Виктор Анатольевич.

Мы договаривались, что я тебя вызову, а не наоборот.

Скажите, вас устроили документы, которые я сфотографировала?

Я тебе уже за них заплатил.

Да-да-да, с этим все в порядке.

А с чем не в порядке?

Я просто подумала, что вам, наверное, будет любопытно узнать о том,

что все эти документы дал мне сфотографировать сам Борис Кимович.

Я ему все рассказала.

Ты дура?

Или сумасшедшая?

Ни то, ни другое.

Но зато теперь он будет думать,

что может подсовывать вам через меня абсолютно любую информацию.

Да?

Например?

Ну, например, что хват работает на него, хотя это не так.

Нам есть, что обсудить.

Проходи.

Туалет, ванна здесь.

Ужин принесут через час.

Твою машину в гараж отогнали.

Располагайся.

Хоромы.

Это телефон мой, верни.

Обойдешься.

Ну, что скажешь?

Честно?

Да уже жалею, что посоветовал его рядом держать.

А ты не боишься, что он тебе нож в спину сунет?

Не, Лёва.

Нож в спину – это не про него.

У него на лбу написано – женщика-человек-долга, солдат.

Ну и что?

Мне завтра дочь надо в аэропорт отправить.

Ты дашь гарантию, что снова из-за угла они что-то дарахнут?

Я нет.

И я нет.

А по морю на его Шарабана стрелять не будут.

Ну, допустим.

Ну, а дальше?

Дальше?

Ему же доверять не будут.

Ни Михалыч, ни кто там с ним еще.

А Мурин сама опасна из них.

Мы его нейтрализуем, но с остальными, может, как-нибудь справимся.

Слушай, какой-то Руслан в четвертый раз звонит, а.

А ты его выруби.

Совсем.

Привет.

Спасибо.

Как ты узнала, что за мной милиция едет?

Какая разница?

Главное, что ты вовремя ушел.

Я-то ушел.

А Мурин теперь трубку не берет.

А сейчас вообще выключил.

Занят человек.

Ладно, пойдем есть.

Подожди.

Мы разводимся или как?

А ты сам как думаешь?

Я не хочу.

Я была просто дура.

Есть будешь?

Не хочу.

На нервах все.

Да ну?

Боря, ты меня переоцениваешь.

Я не шпионка какая-нибудь.

Можно я выпью?

Нет.

Рассказывай.

Я рассказала ему, как ты говорил с кем-то по телефону.

Ругал его за медленную работу, называл его по кличке Хват.

Он аж подпрыгнул, как услышал.

Поправил меня, что Хват – это фамилия.

Ну, а дальше как по маслу.

Ну, дай-то Бог.

А теперь, я надеюсь, можно выпить?

Конечно.

Спасибо.

Можно?

Заходи.

Прости, только я есть буду.

Я же голодный.

Приятного.

Спасибо.

Знаешь, зачем ты здесь?

Да, знаю.

Отец боится, что меня убьют или похитят.

Поэтому ты завтра повезешь меня в аэропорт.

Ну, хорошо.

Я не понимаю, кто ты такой, и не что от тебя опасно.

Слушай, ты лучше бы не отсвечивала здесь.

Это мог бы вопрос начаться.

Спасибо, что отцу не сказал, что меня у Олега видел.

Если Олега поймают, он долго молчать не сможет.

О чем?

Ты думаешь, я не понял, что вы деньги у отца тиснули?

Я забрала то, что причитается мне и моей маме.

Я понимаю, можешь не объяснять.

Ещё два шажочка и точка.

Пусть всё закатится, катится вниз.

Осталось немного, держись.