Original subtitles

А я знал, что ты придёшь, а?

Заходи.

Здорово.

Здорово.

Подай.

Зачем тебе Катя?

Да мне она нафиг не нужна.

Мне общак Бека нужен.

Он у нее?

Я не знаю.

Как так?

Она говорила, что общак забрал Хасанов-старший.

Ну, я ей не верю.

А зря не веришь.

Все сходится.

Она как раз с ним живет.

Откуда знаешь?

Ну, знаю и знаю.

Ты мне другое скажи.

Раю она сбила?

Значит, уговор такой.

Я сначала с ней переговорю,

а ты потом делай с ней, что хочешь.

Хорошо.

Так у меня еще одно дело нужно сделать.

Поможешь?

Ну, и че надо было кочеваряжиться, а?

Что ты, что Руслан.

Говори, что делать.

Твою ж мать!

Люди, помогите!

Давай скорее!

Ну, ты силён!

Я там печку на полную включил!

Давай, быстрее, пошёл!

Бегом!

Водочки плеснуть?

Не, не надо.

На, держи.

Там дед кипишит, на помощь зовёт.

Сваливать надо.

Так погнали.

Заходи, не стесняйся.

Ну что, все в сборе?

Во-первых, с сегодняшнего дня работаем без выходных.

Распоряжение Верникова.

Ты б своему дяде-то сказал, что здесь живые люди работают,

а не роботы.

Мазаев, не скули, а?

Он тоже вообще-то пашет.

Чего?

Так, стоп, стоп.

Прекратить.

Во-вторых, я назначен руководителем следственной бригады.

Дела, которые вела Паничева, делим с Колей Ващенко.

Наконец, по делу с Черных.

К сожалению, Паничева не оставила своих наработок, все держала в голове.

Поэтому начинаем по второму кругу.

Отрабатываем угонщиков.

Да, слушаю, Колыванов.

С чего взяли, что утонул?

Понятно.

Едем.

Ну, вот вам и утопленник.

Коль, продолжи.

Гельманшин.

Че там?

Шухер в городе.

Суглобов на рыбалке утонул.

Правда, тело не нашли.

Как думаешь, солдата работа?

Че-то уж слишком быстро.

Ладно, посмотрим, что менты скажут, когда тело найдут.

Привет, пап.

Я в город.

Ну, зачем?

Хочу кое-что прикупить перед отъездом.

На память.

Шур, с тебя довезет.

Нет, спасибо, я такси вызвала.

Я быстро.

Послушайте, кто-нибудь что-то может с ней сделать?

Да сейчас сама заткнется.

Все.

Не дышать на нее.

Кто-нибудь пальцем тронет ее, за себя пьяняете.

И как ее осмотреть?

Эвакуатор сюда не проедет.

Осматривай внешние повреждения.

Ты следы борьбы видишь?

Нет.

Правильно, потому что их нет.

Человеку стало плохо.

Свалился, утоп.

Точка.

Несчастный случай.

Ему могли стрелять.

Новиков!

Новиков!

Ну, что тут у тебя?

Ну, вот гражданин говорит, что у Суглобова были проблемы со здоровьем.

Так точно.

Он в обе ноги раненый.

Сердце шалило.

Были с ним знакомы?

А как же.

Андреич тут завсегдатый.

Жалко.

Молодой еще.

Да.

Скажите, а течение здесь сильное?

Куда его могло отнести?

Да тут полосами.

За прошлом годе один по пьянке с лодки нырнул.

И аж у дальней косы потом выловили, километрах в пяти отсюда.

Ну, посторонних он здесь не видел.

Точно так.

Ни души не было.

Скажите, выстрелов вы никаких ведь не слышали, да?

Нет, тихо было.

Дура, куда прёшь?

Дай руку.

Ни фига.

Дура, что ли?

Будешь ходить за мной, скажу отцу, что хотел меня изнасиловать.

Понял?

Эй, погоди.

До тебя не дошло?

Да понял я всё.

Он же спросит, что сказать.

Что дура ходила по магазинам.

Гуляй.

Час у тебя есть.

Что-то случилось?

Мы же на вечер договаривались.

Он дома?

Дома.

Спит.

Это Рита.

Открой.

Что такое?

Надо поговорить.

Дверь закрой.

Что-то случилось?

Дурака себя не строй.

Мне все равно, какие у тебя дела с отцом.

Но если он узнает, что я хожу сюда, он меня убьет.

В прямом смысле.

Так я ему ничего не сказал?

Пока не сказал.

Я знаю таких, как ты.

У меня нет денег, но скоро будут.

Сколько ты хочешь?

Так.

Во-первых, мне твои деньги не нужны.

А во-вторых, ваши дела с Олегом меня мало интересуют.

Поэтому можешь не переживать.

Извини, мне поговорить нужно.

На гараже, подгребай, разговор есть.

А что такое?

Не по телефону.

Подгребай, узнаешь.

Ты на счет денег подумай.

Я ж тебе все сказал.

Хорошего дня.

Может, ты мне объяснишь, что у вас здесь происходит?

Мой баба отца знает.

Черт его потащил.

Рыбачит.

Сидел бы дома.

Ну и только зря мерзлый.

Зря, не зря, узнаем, когда тело найдут.

Что ты хочешь сказать?

Толь, ну это ж кладбищенские дела.

Ты сам не видишь?

Взрыв, убийство Черных, сбитый охранник, второй, которого ты ищешь.

А теперь еще и Суглубов.

Формально на кладбище он не работал.

Толя!

Он рулит конторой ритуальных услуг.

Паничева бы уже сто процентов эти дела связала.

Вот только не надо, Вадик, мне про Паничеву.

Найдут на теле огнестрелы, я сам скажу,

что дела связаны.

А пока не надо.

Это наши догадки.

Сейчас.

Извини.

Дядь Паш, ну это бред.

Ну какой несчастный случай?

Мы с тобой договорились,

что ты за ним присмотришь, а не будешь лезть в его дела.

Это понятно?

Понятно, да.

Ну, ты молодец.

Ладно, дальше по поводу твоего перевода.

Я кое с кем переговорил в прокуратуре.

В общем-то, возражений нет.

Дима Шибалин слыхал про такого?

Он дело паничевое ведет.

Да, знаю.

Вот, он готов взять тебя в свой отдел.

Хороший следак, многому тебя научит.

Ясно.

Спасибо, дядь Паш.

Все, давайте, работайте.

О, выходной, на посту.

Да, да какой отдых.

ЧП, Алексей Кириллович.

Да знаю, что ЧП.

Поэтому из дома сбежал.

Версии есть?

Только что говорил по этому поводу.

Основная версия, ну что, несчастный случай.

Главное, чтобы криминала не было.

Да, да, да.

Ну что, по этому поводу не грех и выпить?

Ну давай, давай, плесни чутка.

Ну и нюхайте, Алексей Кириллович.

Как говорится, бывших следаков не бывает.

С кем любовь закрутил?

Не понял тебя.

Днем спишь.

Ладно, шутки потом пошутим.

Заходи.

Суглобов твоя работа?

Нет, не моя.

Просто ты на днях о нем спрашивал.

Ну, я и подумал.

Извиняй.

Ничего, бывает.

По ходу, хват по всем фронтам разом попёр.

Хочу с ним стрелку забить.

Пора.

Зачем тебе это?

Мужики двигают меня в председателя ветеранского совета.

Могли бы Суглобова выбрать.

Мужик дельный был, хоть и зануда.

Но теперь других кандидатур нет.

А когда меня выберут,

Хочу с Хватом на берегу договориться, иначе придется воевать.

На стрелку со мной поедешь?

Зачем?

Идея такая.

Хват думает, что тебя со всеми потрохами взял.

А тут ты со мной явишься.

Типа мой помощник.

Имеешь право, ты же ветеран боевых действий.

Если с Хватом договоримся,

он через тебя попытается все обо мне знать.

Ну, а если не договоритесь?

Тогда он меня закажет.

Тебе.

Ладно, я с тобой.

Только что, я за ней.

Где была?

По магазинам шлялась.

С урокой чего?

С утра вроде не было.

Так это, зацепился, саморез в багажнике.

А чего в багажник полез?

Масло брал, долил чутка.

Когда масло доливал, Ритка где была?

В магазине.

В каком конкретно?

В сувенирах.

Ладно.

Свободен.

Не нажирай сильно.

С утра понадобишься.

Угу.

Привет.

А ты чего мне не звонишь?

А чё тебе звонить?

Тебе всегда некогда.

Интересно, а моей маме ты каждый день звонишь?

С Ванькой разговариваю.

Соскучился.

А обо мне что, не соскучился?

Ты чего молчишь?

Поговорим, когда приеду.

Да, Оль.

Ты ему сказал?

Что сказал?

Кому?

Руслану.

Он со мной разговаривать не стал.

Что ты ему сказал?

Оль, я ему ничего не говорил.

Он что-то знает.

Слушай, Оль, мне сейчас неудобно говорить, я тебе перезвоню, ладно?

Здорово.

Здорово.

Я пожрать принес.

Ага.

Жека, ты что, издеваешься?

Это не тебе.

Это тебе.

Спасибо.

Здорово.

Ну, что в городе?

Ну, что, тебя уже ищут.

Вызвали водолазов.

Ну, быстро.

Зато искать долго будут.

Ну, Жень, что дальше?

Ну, это ж твой план был.

Нет,

ну, если ты не знаешь, конечно, что делать дальше, значит, надо идти в милицию.

Не понял, ты че, к ментам собрался?

Ну, ты дойдешь, а?

Ну, даже если в милицию.

Хват просто скажет, что первый раз меня видит, и все.

Ну, и так сидеть тоже не вариант.

Дай телефон.

Ты куда звонить собрался?

Верникову.

Замначальнику ГУВД.

Павел Игнатьевич меня знает.

Поверит без вопросов.

Как он хваты будет ловить, это уже его работа.

Ему деньги за это платят.

Дай телефон.

Жека, не давай ему телефону.

Мне тут ментов только не хватало.

Ладно, дай мне один день, я все решу.

Если нет, позвони Шверни.

Гражданин начальник, от работы кони дохнут.

Не побрезгуете с простыми операми почарки поднять, а?

Так сказать, за повышение по служебной лестнице?

Ну, что с вами делать?

Дверь прикрой.

Новиков не заявится?

Я его отправил, чтобы под ногами не мешался.

Душно с ним.

Это точно.

Ой, и ведь не пошлёшь.

Аукница.

Нет, послать нельзя никак.

Кто знает, куда его дядя дальше двигает.

Во-во.

А тебе эта дружба уже сказалась.

Ну, с повышенницей?

Здрасьте.

Скажите, а Новиков сейчас на месте?

Его нет.

В понедельник приходи.

Спасибо.

Колыванов, Мазаев у тебя?

Дай ему трубку.

Слава, тут этот приходил, которого вы вязали, Мурин.

Сильно Новикова искал.

А чего хотел-то?

Так и не сказал?

Угу.

Я тебя понял.

Давай с меня кефир.

Мурин Новикова искал.

С чего бы это?

Ну, давай прикинем.

Мурин же не из тех, кто к нам заходит от нечего делать.

Вопрос.

Что сегодня произошло такого, что он под вечер субботы

прибежал искать своего куратора?

А я тебе отвечу, что Глобов утонул.

Мыслишь правильно.

Сам утопыли, помогли, это вопрос другой.

Но Мурин явно что-то знает.

Поэтому и прискакал искать Вадика.

Иваныч, ты голова.

За тебя.

Не перестаем пить за твое повышение.

Знаешь что, походите-ка за Муриным.

О, начальство бдит.

Вот так мимо проезжал.

Тимоха на месте?

Тут.

С приятелем своим территорию проверяют.

А Фуфа что здесь делает?

Не его же смена.

Припёрся.

Говорит, спать не могу.

Будет опыта набираться.

А по мне, лучше бы он по ночам по девкам бегал, чем по кладбищу.

А где они?

Хочу с ним поговорить.

Пойдём.

Эй, вы чё там делаете?

А, да мы это,

так, просто посмотреть.

Тут граф, говорят, какой-то лежит.

Прикольно?

Жень, мы ничего не трогали.

Ваша задача – осматривать периметр,

а не по могилам шастать.

Да мы так, просто посмотреть.

Посмотреть.

Поехали, подброшу тебя.

А ты иди осмотрись.

Так.

Ага.

Ну, конечно, буду.

Да.

Понял.

Ну, все.

Пока.

Завтра едем в Истру.

Зачем?

Пикник.

Нельзя пропускать.

Отлично.

Надоело в городе.

Все будут с женами?

Нет.

С женой не приглашены.

Класс.

Значит, с девками.

А ты берёшь меня.

Не с девками, а с подругами.

И я беру тебя.

Кто это?

Стилист.

Алло.

Я обдумал твоё предложение.

Завтра в два.

У меня.

А завтра не получится.

Мы с мужем уезжаем в загород.

Про мужа-то это хорошо.

Хочешь позлить его?

Смотри, не перестарайся.

Старик злопамятный.

Знаю.

Но я могу в понедельник в любое время.

В два.

У меня в офисе.

Номер пробивать бесполезно.

Пусть не старается.

Отлично.

Договорились.

Дай телефон.

Боря, ты со своей ревностью уже задолбал.

Его не интересует женщина.

Дай телефон, я сказал.

Ляля.

Какая Ляля?

Я слышал, тебе мужик звонил.

Это не мужик, это стилист.

Боря, отстань.

Послушай, ты относишься ко мне, как к эскортнице.

А ревнуешь, как будто бы я твоя жена.

Может, пора выбрать что-то одно?

Уже выбрал.

Да.

Женя, Жень, я тебя разбудил?

Извини, я могу позже зайти.

Не-не, нормально.

Слушай, у меня разговор.

По поводу Риты.

Давай, конечно.

Мне очень важно, чтобы никто не знал, что она здесь появляется.

Я надеюсь, ты понимаешь, кто я, папаша?

Ну, если вдруг что, доченьку ее трогать не будет.

А ты останешься крайним.

Поэтому мой тебе совет, лучше с ней не связывайся.

Жень, меня вычислят нереально.

Если только никто

Никто не расскажет.

И за меня можешь не париться.

Я тебя понял.

Спасибо, Жень.

Да.

Подглебай на наше место.

Стрелка через час.

Давай, я тебя понял.

Жду.

Здорово, Михалыч.

Здорово.

А это что такое?

Красава, да?

Знакомьтесь, это Женя.

Для своих просто солдат.

Это Глеб.

Он у нас на все руки.

Здорово.

Значит так, с хватом буду разговаривать я один на один.

На вас его, пацаны.

Вы не какая-то там бандосня дешевая.

Поэтому все их нераспальцовки вам до фонаря.

Проще говоря, на провокации противника не реагировать.

Ясно?

Вопросы есть?

Вопросов нет.

Можем двигать.

Ну что, серьезно на этом собрались ехать что ли?

Отставить разговоры.

Десантный отсек, шагом марш!

Калыванов, погоди-ка!

Что?

Тебе ночью из Липецка звонили, а ты мобилу выключил.

В воскресенье у меня, имею право.

Что?

Какой-то Щукин тебя искал.

Короче, просил связаться, как только появишься.

Номер вот здесь записан.

Это по делу Поликарпова.

Ладно, спасибо.

Щукин, это Колыванов.

Здорово.

Да нет, нормально.

Устал просто, маленько отдыхал.

Все, на работе уже.

Рассказывай, что за пожар там у тебя?

То есть, зараза, я не тебя.

Показания дал?

Прям сам?

Или помогли?

Коль, давай я тебе перенаберу часа через два, мне переварить надо.

А, добро.

Это Клаванов.

Новикова мне найдите, бегом.

А я че-то не въехал.

Место приметное, пацанов не взяли.

Че это за стрелка такая?

Нам-то какая разница?

Ядрить-хлопить.

Да хрена себе!

Что, заблудились, служивые?

Хват здесь?

Здесь.

Лапы подними.

Смотри-ка, все, как у взрослых.

Ну?

Вы бы еще пушку захватили, клоуны.

Не ссыте, пацаны.

Надо будет.

Еще не то притащим.

Пойдем.

Ждите здесь.

Любишь эффекты.

Люблю, когда понятно, кто за кого.

Ну, давай тогда об этом и поговорим.

Я знаю, кто ты.

Ты знаешь, кто я.

Ты попросила встречи, значит, хочешь мне что-то предложить.

Я тебя слушаю.

Отсыпь чутка.

Слышь, менты к ней сильно цепляются?

Что, язык проглотил?

Или пасть приказано не открывать?

А я смотрю, ты чересчур разговорчивый.

Ага, он и все говорящий.

У тебя что, язык лисний?

Ничего, строй хорош.

Че дергаешься?

Сами разберутся.

Все угомонились.

А это что за пацан?

Тоже из вояк?

Тоже.

Помощником моим будет.

По общим вопросам.

Так, может, тебя еще и не выберут?

Считай, что уже выбрали.

Поэтому я тут с тобой разговариваю.

Ну что, разойдемся краями?

Или как?

Привет.

В общем, только что пришла информация.

Водолазы нашли бушлат и телефон Соглубова.

Тела пока нет.

Зайди, пожалуйста.

Присядь, Вадим.

Ты Мурина давно видел?

Мы же вместе видели.

Когда ты из Липецка вернулся.

А что такое?

Да.

В Липецк я мотался по поводу гражданина Беляева.

Погоняло Беляш.

Он в доме пропавшего Поликарпова оставил свои пальчики.

Говорит, посидели, выпили.

Когда уезжал, поликарп оставался у себя дома.

Живой, здоровый.

Далее.

Беляша задерживают на 48 часов.

Чисто для профилактики.

Вчера ночью он просится на допрос и заявляет,

что во время пьянки в дом ворвались двое.

Директор охранной конторы, терьер и некий Жека.

Ворвались и устроили драку,

во время которой этот самый Жека Поликарпова и убил.

По-твоему, Жека – это Мурин?

Фамилию он не назвал.

Давай прикинем, кто это может быть Жека.

А зачем Мурину его убивать?

Вадик, ну, честное слово, ты как дитя.

В пьяной драке чего не бывает.

Ну, хорошо, а тело где?

Беляш не сказал.

Когда убили Поликарпа, он не стал дожидаться своей очереди и сбежал.

Ты хочешь Мурина задерживать?

Формально пока не могу.

Показания Беляева у меня нет на руках.

Скажи мне, Вадим, Мурин кто?

Твой информатор?

Хорошо, можешь не говорить.

Я, понимаешь, просто хочу как-то понимать,

ты из-за него опять будешь впрягаться или как?

Я не адвокат.

Вадим, я тебя услышал.

Мне этого достаточно.

Мазаев, зайди ко мне сейчас.

Только один.

Угу.

Чего вы с Хватом-то решили?

Он будет тебя спрашивать, что я дальше буду делать.

Ну, так я же не знаю, что ты будешь делать.

Ну и хорошо, урать, значит, не придется.

Это Вадим Новиков.

Запиши мой номер.

Встретимся через час на повороте на Ямное.

Не приедешь, будет хуже.

Давай, я приеду.

Жду.

Хват?

Нет, это по работе.

А, ну раз по работе, ну давай тогда.

На связи.

Да, Рус.

Я к вам еду.

Оля крутит что-то, надо разобраться.

Ключи положил там же, где взял.

Так, Рус, подожди, не надо никуда ехать.

Давай я до тебя доеду и вместе разберемся.

Да что там ждать, а?

А если ты что-то знал и не сказал?

Короче, приеду, разберемся.

Здорова.

Здорова.

Ну что, как он?

Психует.

Заходи.

Жень, какого фига происходит?

Ты обещал сегодня все решить.

Жека, объясни товарищу,

что он здесь не командир.

А то он меня задрал уже.

Так, давайте поспокойней.

Я прямо сейчас еду встречаться с человеком, который нам поможет.

Если не получится, ты позвонишь Верникову.

Лень, дай нам поговорить.

Да не вопрос.

Скажите, а могли сделать председателем ветеранского совета?

Я там с мужиками подсапался.

Они с предыдущим председателем такого навертели.

Хорошо, если по глупости, а не намеренно.

А что могло быть намеренно?

Там речь о серьезных деньгах,

так что я сомневаюсь, чтобы они меня председателем выбрали.

В такой кормушке чужаков не подпускают, а я для них чужак.

Да, ты где?

Мне минут десять до тебя.

И выезжай.

Ладно, жду.

Я на месте.

Здравия желаю.

Документики приготовим?

Пожалуйста.

А что случилось-то?

Сейчас проверим.

Нарушаем?

А ты откуда здесь взялся?

Поехали, Хлаз зовет.

Я сам через час приеду.

Потом свои дела решать будешь.

Поехали, я сказал.

Провод отдай.

Первый на связи.

Прием.

Он в пяти минутах от тебя.

Прием.

Принял.

Готов.

Ещё два шажочка, и точка.

Пусть всё закатится, катится вниз.

Осталось немного, держись.