Original subtitles

Если опять упал, коснувшись головой высот.

Силой духа, что вперёд несёт свой грамм мозгов.

Мне что-то хочешь?

Я почему-то был уверен, что ты согласишься.

Только не думай, что его грохнули, чтобы тебя захмутать.

Много чести.

Тогда за что?

Мог бы не отвечать, но так уж и быть.

Слушай загадку.

Вернулся человек.

Лет десять в городе не был.

Пришел на могилку к матери.

А на ее месте хозяин мясокомбината закупан.

С памятником.

Вопрос.

Кому бабки занесли?

А ты что, типа за справедливость?

Я за то, чтобы бабками меня не проходили.

Ни одна собака не должна знать, что ты на меня работаешь.

Иначе дружбе конец.

Что делать-то надо?

Да ничего для тебя нового.

То, что и всегда.

Когда понадобишься, тебя найдут.

Руслана только не трогай, он тебе не мешает.

Берега не путай, не ты банкуешь.

О, а я думал, пельмень.

Ты его не нашел, что ли?

С ним уже такое было, смену проспал.

Его машина сбила.

На смерти.

Да ладно.

У тебя есть чего пить?

Разрешите?

Докладывай.

Смерть Черных наступила в результате нанесения многочисленных ударов

тупым предметом в области

Читать я и сам умею.

Свои соображения давай.

Возможно, была попытка угона транспортного средства.

Попросили подовести и в тихом месте набросились на хозяина.

То есть

Солидному человеку

Нечем было заняться, бомбил по ночам.

Ну, а может быть,

я подвозил знакомых?

А почему, товарищ полковник, вполне рабочая версия.

Ты что, дурака-то из меня делаешь?

А?

Рабочая версия.

У Черных такие знакомые, что из-за машины его до смерти забили?

Другие версии есть.

В терьере,

который кладбище охраняет, новый хозяин, некий Данилов, был в горячих точках,

вокруг него вертится его сослуживец, ранее судимый, некий Морин.

Продолжай.

Паничева крутила их по поводу взрыва,

но пока ничего не нашла.

Но Данилов уехал из города после подрыва.

Я тебя понял.

Отдай дело Черных-Паничевой.

Если она что-то нароет, будем объединить в одну.

Есть.

Не нравятся мне эти пляски на могилах.

Есть.

Разрешите выполнять?

Ух ты, Данилов!

Вы оба вернулись, что ли?

Я не понял, у нас что, где-то маскарад поблизости?

Не хами, я при исполнении.

Ты еще скажи, что тебя на службу обратно взяли.

Взяли.

Да еще и извинились за перегибы.

Мурина зови, поговорим.

Нету Мурина.

Один я.

А если проверю?

Проверяй.

Да серьезно, серьезно, один.

Один приехал.

Зачем?

Прячешься от кого-то?

Ничего я не прячусь.

А тебе что, налить, что ли, чтобы отвалил?

Не пью.

Смотри, вы у меня на особым контроле.

Понял?

Ну, понятно.

Ну, видимо, совсем работать некому.

Развелина обратно позвали.

Ты-то сам как?

Нормально, к вам собираюсь.

Почти зажило все.

Задолбало тут сидеть.

Да нет, погоди.

Побудешь там немного.

Случилось чего?

Да нет, так, на всякий случай.

Мало ли чего.

Как там Оля?

Да вроде нормально.

Она со мной почти не разговаривает.

Все, ей некогда.

Ладно, на связи, Жек.

Давай, пока.

Алло.

Михалыч, здорово.

Мне с твоими пацанами поговорить надо.

Во как.

Передумал?

Ну, типа того.

Ты вчера одно сказал, сегодня другое.

Они ребята тёртые, но такие крынделя внимательно смотрят.

Без обид, если к тебе вопросы будут.

Лёнь!

Лёня, а добавь, не хватает.

Сегодня какой день?

Вторник вроде.

Я по вторникам не подаю.

Да ладно, чего ты ж матишься?

Ну, плохо мне.

С тобой, что ли, так не бывает?

Маринка дом продавать хочет, а меня пинком под зад.

А сама чего?

Только она же в Москве теперь.

Представляешь,

говорит, в кабаке я видел Хасанова старшего с этой, как ее, молодой Катькой.

Какая Катька?

С подольской Катькой, которая раньше с Муриным была, помнишь?

Добавь, а?

Держи.

О, спасибо, выручил.

Отдохни.

Я побегу, да?

Давай.

Спасибо.

Да нет никого.

Он сутки дежурил.

Спит.

Бородин Олег Витальевич?

Ну?

Уголовный розыск.

Нужно поговорить.

Можем войти?

Черных в котором часу вчера уехал?

Около пяти.

А что случилось-то?

Черных погиб.

Он один уехал?

Один.

Они с Женей говорили, он сразу уехал.

Фамилия у Жени есть?

Мурин.

О чем они говорили?

Не знаю, я далеко был.

Да, они парой слов перекинулись.

Яков Григорьевич уехал.

А Мурин?

Он ко мне зашел.

Мой напарник на смену не вышел.

Оказалось, под машину попал.

Насмерть.

Даже так?

Как фамилия у напарника?

Филимонов Серега.

Послушайте, раз такие дела, мне вам кое-что сказать надо.

Нас тут наехали.

Может, тебе пока куда-нибудь уехать?

Куда?

На кого я все тут отставлю?

Смотри, здесь опасно.

Лад либо чокнутый, либо его кто-то прикрывает.

Я попробую в этом разобраться.

Как разобраться?

Тем ножиком его напугаешь?

Ну, есть и другие варианты.

В общем, это, постарайся одна никуда не ходить, ладно?

Я сама разберусь.

Что за пожар?

Из-за стола меня вытащил.

Торехнулся?

Ты что мне обещал?

Тебе, Паша, я обещал, что горя знать не будешь, пока на меня работаешь.

Тебя что-то не устраивает?

Ты обещал мне не трогать черных.

Я и не трогал.

Шпана распоясалась.

Плохо у вас еще борьба с уличной преступностью налажена.

Да?

Не прокатит.

Иваниша в волну поднял.

Это дело Паничева ей поручил.

А она копать умеет.

Чего ты паникуешь?

Умеет копать и молодец.

Мы ей даже поможем.

Убивца найти.

Тепленько, вы с уликами.

Только не сразу.

Мне еще кое для каких дел понадобится.

Ты точно все рассчитал?

Сомневаешься?

Сидеть не хочу.

О том, что услышали, ни одной живой души, ни звука.

Понял меня?

Понял.

Только не понял, почему.

Потому что я так сказала.

Или ты хотел хвата бежать арестовывать?

Да не с чем его арестовывать.

Молодец, соображаешь.

Чего замер?

Поехали.

Мне вам тоже кое-что сказать надо.

Ну, так не тяни тогда.

На квартиру, где была засада, приходил Мурин.

В отчете мы это не отразили.

Ну и чего ты мучаешься?

Отпускал его не ты, а Зимцов.

И правильно сделал.

Толку от такого задержания ноль.

Да я просчитать его не могу.

С одной стороны нормальный парень, а с другой

В банде был и срок сидел.

Да не только.

Он все время рядом с какой-то движухой крутится.

Кладбище взорвали, он там с хватом собирался разбираться.

И с Черных перед убийством он последний разговаривал.

С Черных последним разговаривал убийца.

Но ты прав.

С Мориным пора пообщаться.

Вези его ко мне.

Здорово.

Здорово.

Че, как оно?

Поговорить надо.

Пойдем.

Я слышал про Черныха и про пельмени.

Семью час назад отправил.

А сам че не уехал?

Ты с Хватом хотел разбираться?

Я с тобой.

Если ты, конечно, не передумал.

Тебе-то это зачем?

У тебя дети есть?

Сын?

У меня сын.

А эти уроды ему угрожали.

Ты бы утерся?

Я про тебя кое-что слышал.

Таранов ваш.

Мощный был мужик.

Говори, что делать.

Езжай на смену, там Юрьич один.

Алло.

Подгребай на гараже, с тобой поговорить хотят.

Давай, понял.

Скоро буду.

Давай.

Жень, здорово.

За мной езжай.

Панчева с тобой поговорить хочет.

Слушай, я сейчас не могу.

Я приеду к ней через часок.

Не-не, стой.

Либо едешь со мной, либо тебя забирает наряд.

Я тебе еще раз говорю, я не могу.

У меня важное дело.

С хватом ты потом разберешься.

Давай, за мной езжай.

Попробуешь сбежать – оформлю привод.

Давай.

Вадим, подожди за дверью.

О чем вы вчера говорили с Черных?

Вечером около пяти.

О работе.

Конкретней.

Нашего сотрудника сбил машина.

Другой заболел.

Мне нужно было их подменить.

Я сообщил об этом у Черных.

Ты не охранник.

Некого было вызвать.

А, может быть, вы с Черных о Хвате говорили?

Что он Черных тоже угрожал?

Нет, про Хвата мы не говорили.

Допустим.

Тогда расскажи, как Хват заставляет ваших охранников увольняться.

Этого я не знаю.

Ты же хотел разобраться с Хватом.

Послушай, я тебе помогу, а ты мне помоги.

Хвата давно прищучить пора, конкретики нет, все боятся рот открыть.

Ты же не боишься?

А может, тебя Хват к себе переманил?

Вы знаете, вы сначала разберитесь, кого он из ваших к себе переманил.

Чего-то он долго едет.

Может, поломался.

А может, к ментам побежал?

Сейчас наберу.

Извините.

Михалыч, перезвоните.

Что за Михалыч?

По поводу машины.

Сцепление брахлит.

Бывает.

А еще бывает, когда человек не может разобраться, на какой он стороне.

Это все?

Пойди, подумай.

Завтра в десять жду.

Пока свободен.

До свидания.

Новиков, зайди!

Ничего не сказал?

Пока не сказал.

Герой одиночку играет, я таких знаю.

А разрешите, я с ним поговорю?

Валяй.

Только это бестел.

Жень, подожди.

Дам совет.

Если что-то знаешь, лучше расскажи ей.

Спасибо за совет.

Подожди.

Паничева все равно все распутает.

Смотри, чтобы крайним не остаться.

А ты ей доверяешь?

А, почему ты спросил?

Кто-то из ваших работает на охват?

Да, доверяю.

Этого достаточно?

Нет.

Почему?

Потому что я тебя плохо знаю.

Вадим, как разговор?

Да никак.

Он никому не доверяет.

Имеет право.

Отвези-ка меня в управление.

С начальством пошептаться надо.

Ты за него прям как за родного переживаешь.

Ни за кого я не переживаю.

Был у меня, похоже, клиент.

Я тогда еще в операх бегала, как ты сейчас.

Это вы к чему?

Да ни к чему.

Просто вспомнила.

Завтра займись наездом на охранника.

Плотно займись.

Не верю я в такие совпадения.

Два трупа в один день.

И оба при кладбище кормились.

Я понял.

Ё-моё, Женя!

Где тебя носило?

Я в милиции был.

А что такое?

Про директора кладбища слышал?

Слышал.

А чего они к тебе прикопались?

Ну, походу, я последний, кто его в живых видел.

А парни твои уже уехали?

Ну, напряглись, что ты не доехал.

Но понять можно, я и сам напрягся.

Ну, так случилось.

А завтра с ними можно будет встретиться?

Если на связь выйдут, спрошу.

Скажи, а чего ты так резко насчет хвата передумал?

Директор кладбища это вырубило, а убили его моей монтировкой.

Целая ежемать.

Крепко он тебя прижал?

Ну да.

А чего хотел, не сказал?

Ну так, не в прямую, но про Саламбек напомнил.

Вот сука.

Хочешь, чтоб ты на его стороне повоевал?

Ну, видимо.

Ну че, пойдем чайку попьем?

Ты нашел, кто из твоих на хват работает?

Пока нет, еще не нашел.

Заходи.

Сто пятьдесят сделай.

Пошел бы ты отсюда.

Нормально ты заговорил.

Ты когда так подборзел-то, а?

Тебе что, в репу давно не давали?

Володь, какие-то проблемы?

Да вот товарищ в прошлый раз не заплатил, еще хочет.

Ты сам уйдешь или тебе помочь?

Сам.

Стоять.

Должок верни.

Володь, это кто такой?

Когда-то под Тарановым ходил, а потом решил, что сам пуп земли.

Беспределил тут, пока ваши на место не поставили.

Сажать надо было, а не на место ставить.

Говорят, откупился.

Откупился?

Надо его еще пощипать, а то рожа больно наглая.

Я пойду до ямы, ты там накапай грамм сто, намыщу.

Хорошо.

Ну и чудеса ты мне тут рассказываешь, Марина Александровна.

Это не чудеса.

Я почти уверена, что за убийством Черных тоже стоит хват.

Она почти уверена.

Факты где?

Будут факты.

Я дожму охранников.

Они дадут показания,

что им угрожали, и Мурина тоже дожму.

Вот ты когда дожмешь, тогда мы поговорим.

Марина, хват со всем городским начальством за ручку.

Да нас с тобой разморят, когда узнают, что ты под него копаешь.

Я никому, кроме вас, об этом не говорила.

Вот и не говори никому, пока не соберешь доказательства.

А перед Иванишевым я тебя прикрою.

Ты поняла?

Поняла.

Разрешите идти?

Марин!

А Ваня как?

Пока держится.

Спасибо.

Надо поговорить.

Вениамин Григорьевич, здравствуйте.

Это Марина Панчева.

Он развязал.

Сможете приехать?

Увы, Мариночка, сегодня уже никак.

У меня ещё два визита.

Смогу завтра с утра.

Продержитесь как-нибудь.

Хорошо, спасибо.

Вот.

Без сахара.

Как красиво.

На стол не ставь.

А тебе можно?

А мне можно.

Ладно.

Только кричать на меня не надо.

Я не виновата, что у тебя не получается.

Все у меня получится, если ты мешать не будешь.

Это сосед?

У него ключи есть.

Сиди тихо.

Да, кто там?

Женя дома?

Нет, его нет.

Слушай, друг.

Я уезжаю, на поезд опаздываю.

Я Жене денег должен.

Передашь ему?

Давайте, передам.

Держи.

Будешь верещать, убьем.

Где его берлога?

Здесь.

Ключи где?

У меня нет.

Я тебе дам, не отдам.

Серый, оставь его.

Пойдем там подожди.

Показывай свои хоромы.

Дорогие гости пришли.

Сиди.

Ух ты.

Какая лапа.

Отпусти меня!

Отпусти меня!

Да ладно тебе!

Пожалуйста, не трогайте её!

Олег!

Отпустите её!

Ты теперь с нами.

Скуша не будет, отвечаю!

Отпусти меня!

Урод!

Серый, заткни её!

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Эй, вы что делаете?

Беги за ней!

Ментов приведёт!

Олег!

Олег!

Олег!

Живой?

Да.

Он что, мёртв?

Нет.

Надо его связать.

Принеси что-нибудь.

В смысле?

Ну, в смысле.

Верёвку, скотч, всё что угодно.

Сейчас принесу.

Что ты с ним собираешься сделать?

Не важно.

Иди, накати что-нибудь и спать ложись.

Не переживай, я скоро приеду.

Ещё два шажочка, и точка.

Кусы закатятся, катятся вниз, Осталось немного держись.

Ещё два шажочка, и точка.

Капли крови падают, падают вниз, Осталось немного держись.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Инспектор дорожно-патрульной службы.

Лейтенант Смирнов.

Документы ваши можно?

Да, конечно.

Я что-то нарушил?

Нарушили.

Вон там знак ограничения по скорости 40 км в час.

Видели?

Ну так я вроде так и шел.

Да нет, вы ехали быстрее.

Ну, я, видимо, просто не выследил.

Правила существуют для всех.

И все должны их соблюдать.

Понимаю.

Слушайте, может, мы как-то договоримся с вами?

Что-нибудь запрещенное в машине имеется?

Оружие?

Наркотики?

Нет, ничего нет.

Можете проверить.

Да уже проверяю.

Ладно, Шумахер.

Счастливого пути.

Спасибо.

Ты помнишь, я говорил тебе о двух своих противниках?

Угу.

Так вот, я определился.

Начнем с самого серьезного.

Ты знаешь Витю Изотова?

Нет, не знаю.

Да ладно.

Его особняк в Чернодоле сразу за окружной.

Ты не можешь его не знать.

А, ну я поняла, но мы с ним не знакомы.

Так вот,

в начале следующей недели

Видите, отсюда едет в Воронеж

Вот там ты с ним и познакомишься

Отсюда?

А почему я не могу с ним познакомиться здесь, в Москве?

Да потому что он за пять минут вычислит, от кого ты зашла

В Воронеже меньше подозрений

Встретились два земляка и все такое

Хорошо

Я поеду, познакомлюсь с ним, и что дальше?

Дальше?

Дальше будет зависеть от того, как он себя поведет в ближайшее время

Ясно

Будет сделано

Грохнуть хочешь?

Валяй

Только без лишнего базара

Кто тебя послал?

Развяжи

Тогда скажу

Я спрашиваю еще раз, кто тебя послал?

Юра паровоз

Я его в карты продул, почистую

Он велел тебя завалить, тогда в расчете

Солдат

Я как человека прошу, давай без этого

Лучше перо

Тебя как зовут?

Червонец.

Слипецка.

Ну и чё теперь?

Чтоб больше здесь не появлялся.

Ты его убил?

Нет, я его отпустил.

Врешь, ты его убил!

Так, иди спать.

А че ты мне указываешь, что мне делать?

А че ты молчишь?

Знаешь, что я очень пожалел, что позвал тебя сюда.

Хорошо, я уеду.

Тебе не говорили, что у тебя одни проблемы?

Доброй ночи.

Ну, Айка.

Здорово.

Привет.

Слушай, Паничева говорила, ты занимаешься делом сбитого охранника из терриора.

Ну да, вот от гайцов приехал.

И чего там, орал что-нибудь?

Ну, как сказать, сбили на проезжей части.

Машина не установлена.

Свидетели даже марку путают, не говорил же про номера.

А тебе зачем?

Дело в том, что Давича пропал гражданин Поликарпов.

Попивал с дружками и прямо с дома исчез.

А в гараже относительно свежие следы крови.

Часть совпадает с его группой,

часть принадлежит другому человеку.

Так, а наезд тут при чем?

При том, что вышеуказанный пропавший гражданин Поликарпов

тоже работал охранником и тоже из конторы-терьера.

То ли по чистой случайности, то ли охоту на них открыли.

Слушай, тебе это надо панчево рассказать.

Не-не-не, подожди, я сейчас не могу, я еду в Липецк.

Там по моей наводке задержали дружка пропавшего, вот еду допросить.

Вечером вернусь, переговорим.

Передай ей.

Ладно.

Привет.

Здорово.

Не пришла ещё?

Ещё нет.

Скоро будет.

Я тут с вашим охранником по поводу ДТП выяснил.

Гаишники сказали, что с работой тоже интересовались.

Да, это я приходил.

А я так и понял.

А про Пликарпова слышал?

Да, я слышал, что он пропал, к Данилову ваши приходили.

На ваших охранников прямо мор напал.

Одного сбили, другой исчез, а в доме кровь нашли.

Кстати, а где сам Данилов?

Уехал в Чернодиль.

Марина Александровна еще нет.

А вы Суглобов?

Да.

На десять тридцать вызову.

Ну, присаживайтесь.

Она скоро будет.

Слушай, Марин Сана не звонила?

Нет.

Сам ей позвони.

Да я звонил, она трубку не берет.

А набери ей на домашней.

Не подходит.

Нет никого.

Когда появится, пусть мне позвонит.

Новиков, а ты куда?

Я от домок не смотаюсь.

Я быстро.

Слушай, ты извини.

Ты в Гудвермей, случайно, не служил?

Лицо что-то знакомое.

Служил.

О, и я тоже.

Я же говорил, знакомый.

Андрей.

Женя.

А меня там тогда ноги перебило.

Пацаны на себе вытаскивали.

Не вы, случайно?

Нет, не мы.

А я так не узнал.

Не до этого было.

Живы ли?

Ну, многие выжили.

А ты этого Паничева в лицо не знаешь?

Да, знаю.

Так, может, пойдём подышим?

Пойдём, пойдём.

Чего здесь торчать?

Пойми, чего я тебя?

Зачем вызвали?

Проблемы какие-то?

Да нет, всё нормально.

Ты, я смотрю, разговорчивый.

Чем занимаешься?

Работаешь?

Да.

У друга.

Консультант.

Что за бизнес?

У него охранное предприятие.

Терьер.

О как!

Похоже, нас по одному делу вызвали.

Из-за Черных?

Ну, да.

У меня свое предприятие.

Ритуальные услуги оказываем.

С Черных, мягко скажем, не дружили.

За его фокусы.

Здравствуйте.

Добрый.

Вы к Марине Санне?

Да.

Ну, вернее, к ее мужу.

А вы, простите, кто?

Мы работаем с ней вместе.

Она почему-то на работу не пришла.

И дома никого нет.

Странно.

Мы вчера с ней договаривались о встрече.

У ее мужа очередной кризис.

Какой кризис?

О, извините, я нарколог.

Он целый год практически продержался с предыдущего срыва.

Но, увы.

Тихо.

Это её телефон.

Так, может, она его просто забыла там, нет?

Трубку не кладите.

Скорую звоните быстрее и в милицию!

А что случилось-то?

Звоните быстрее!

Еще два шажочка и точка.

Пусть все закатится, катится вниз.

Осталось немного держись.