Original subtitles

Ну, здравствуй, Мурин.

Ты его знаешь?

Типа того.

Ты чё тут делаешь?

По объявлению пришёл.

Хорош заливать!

Ты знаешь, кого я ищу и что они сделали.

Ты, типа, сюда случайно пришёл?

Я серьёзно говорю.

Я пришёл по объявлению снять квартиру.

Грамотно обставился.

Молодец.

Вадим, давай-ка выйдем.

Нервы побереги.

Мы вообще не уверены, что в этой хате эти уроды зависали.

А я уверен.

Соседи их в точности описали, как мой человек говорил.

Да под это описание кто угодно подойдет.

Даже ты.

А соседям просто надоело, что хату кому попало сдают.

Вот и накапали.

Ну, что ты Мурину предъявишь?

Что он квартиру хотел снять?

Он что-то знает.

А куда залетные смылись, не знает.

Иначе бы сюда не пришел.

Ну, и даже если он с ними контачил, теперь-то он нам не помощник.

А это, что ли, он тебя, ну, тогда спас?

Он.

Жень, ты сдурел?

Ты время видел?

Николыч, у твоих пацанов засада была.

Но все нормально, они успели уйти.

А ты как выбрался?

Я тебе потом расскажу.

Все, на связи.

Давай.

Ну, потом так потом.

Привет.

Как дела?

Нормально.

Куда идёшь?

В школу.

Садись, подвезу.

Спасибо, не надо, я сам дойду.

Смотри, какая машина.

Лёшка, быстро домой.

Папа, мне же в школу надо.

Домой, я сказал, бегом.

А чё так напрягся-то?

Мы с твоим пацаном математику перетёрли.

Ребят, пожалуйста, мальчишку не трогайте, это наши с вами дела.

Домой!

А вот это ты правильно сказал.

Заяву накатал?

Накатал, не приняли.

Директор уехал.

Че ты мне втираешь, дятел?

Какой приехал, уехал?

Бабова куда делась?

Не знаю.

Вместо директора сейчас другой.

Кто?

Звать Евгений.

Сказал все вопросы к нему.

Евгений?

Понятно.

Разберемся.

Здорово, Жень.

Здорово.

Чего, как тут у вас?

Тихо.

Как на кладбище.

Понятно.

Чего, кто сегодня с тобой?

Август?

Должен быть он.

Позвонил, сказал, что заболел.

Он в контору не звонил, что ли?

Нет, не звонил.

Слушай, ну, днем я как-нибудь сам справлюсь,

а ночью надо кого-то прислать на замену.

Ну, давай, что-нибудь придумаем.

Добрый день.

Я пойду.

Давай.

Здрасте.

Вы в курсе, когда Руслан Александрович вернется?

Я знаю, он в отъезде.

Да, он в отъезде, но пока не понимаю, когда вернется.

Если у вас есть какие-то вопросы, можете обращаться ко мне.

Давайте пройдем в мой кабинет.

Пойдемте.

Присаживайтесь.

Даже

даже не знаю, с чего начать.

Руслан сказал, что у вас какие-то проблемы с охватом.

Я думал, у нас был конфиденциальный разговор.

Нет-нет, он без подробностей.

Хотя, какое это теперь имеет значение?

Мне дали неделю, чтобы я ушел с должности.

Угрожали?

Да в том-то и дело, что нет.

Сказал, даю неделю.

Мне даже в милицию не с чем пойти.

Ну, что я им скажу?

А когда срок?

Сегодня.

Нет, сначала я как-то себя успокаивал.

Бодрился, думал, ну, ничего страшного.

Но после этого взрыва

А вы один живете?

С женой и внучка гостит.

Я отправил их пока к знакомым, на всякий случай.

Жене, конечно, ничего не сказал.

Я, конечно, понимаю, что это не в вашей компетенции, но

Но мне страшно.

Можно что-нибудь сделать?

Давайте, я приеду к вам сегодня после пяти.

И что-нибудь придумаем.

Простите, я не запомнил, как вас зовут?

Женя.

Хорошо.

Подождите меня.

Эй, солдат!

С тобой поговорить хотят.

Поехали.

А ты кто такой?

Поехали, узнаешь.

Ты что, глухой, что ли?

С тобой люди разговаривают.

Мужик, тебе что надо?

Не дергайся.

С тобой Хват поговорить хочет.

А зачем я ему нужен?

Реанимацию вызывали?

Нет.

Ну, лады.

Тогда я поехал.

Погодь!

Опа!

Не-не, убери.

Видеть не могу.

Ладно.

Ну, ты вчера дал.

Чего дал?

Ну, чего?

Все по полной программе.

Все меня бросили, жена

А чего жена?

Да ничего.

Что у нее один бизнес в голове, а на тебя забило.

Да все нормально было, не трепыхайся.

Ага.

Я тебя спать уложил.

Извини, раздевать не стал.

Дверь закрыл.

В общем, с добрым утром.

Жека не звонил?

Звонил.

Я трубку взял, не удержался.

Какой-то он зачемленный.

Толком не поговорили.

Не просил что-то передать?

Вроде нет.

Сбрасывай.

Да ну и фиг с нему.

Нужен будешь, перезвонит.

Давай.

Зови дорогого гостя.

Чего-то ты больно молодой.

Я тебя иначе представлял.

О чем вы поговорить хотели?

О тебе.

Работой ко мне пойдёшь?

Нет.

А чё это так?

Даже не спросил, что за работа, сколько платит.

Ну, у меня уже есть работа.

Ну, чё это за работа?

Дружка в шестёрках.

Он тебя даже оформить не может.

Статья у тебя неподходящая.

Не, друг мой.

Завалишь самого Саламбека, достоин доли повкуснее.

Я тебе её предлагаю.

Пытаешься считать, откуда я столько про тебя знаю?

Нет, просто жду, когда вы закончите.

Я закончил.

И что теперь?

В общем, мне никакая доля не нужна.

Давайте так.

Оставьте нашу контору и директора кладбища в покое.

И разойдёмся краями.

Это ты сейчас так пошутил?

Нет, я серьёзно.

Всего доброго.

Алло.

Здорово, Михалыч.

Ты в больнице ещё?

Не, дома уже.

А чё случилось?

Надо бы встретиться.

Разговоры есть.

Ну, подгребай на наше место.

Заодно выпишку отметим.

Давай, я где-то через час подъеду.

Мне надо заскочить там в одно место.

Ну, давай.

Добро.

Жду.

Здрасьте.

Здрасьте.

А начальство где?

Никого нет.

Задерживается.

Вот сам ожидаю.

А вы что хотели?

Да муж у меня пропал.

Бывший.

Так это вам в милицию надо, а не к нам.

Я сама знаю, куда мне надо.

Он здесь у вас работает.

Сеня Поликарпов.

Так чего ж вы сразу не сказали?

Уволился, Семен.

Как уволился?

Когда?

Так недавно.

С новым начальством не поладил.

Это что ж он, сволочь, делает?

Алименты как платить будет?

Ну, про алименты не знаю, а здесь он больше не появлялся.

Так что идите в милицию.

И что думаешь, в больницу?

Ты бы на моем месте что сделал?

Не знаю.

Ну, вот видишь.

Жена в больнице.

Лешка целыми днями один, пока я на смене.

Суки знает, на чём прижать.

Ну, ладно, я тебе сказал, решу, значит, решу.

Слушай, парень, не твои обещания до лампочки.

И уродам этим тоже.

Я просто жить спокойно хочу.

Понимаешь?

Понимаю.

Сына есть где на пару дней оставить?

На пару дней к бабке могу.

А через пару дней что?

Ты его со школы встречай, провожать будешь.

В общем, оставайся сегодня дома.

Пельменти подменят.

А завтра уходи на работу.

Перед взрывом точно все тихо было?

Да не помню я.

Вырубился просто.

Первый раз такое.

Чего, бухали?

Я на работе не пью.

После смены задержались с пельменем.

С Юричем решили перекусить.

После этого как отрезало.

А чего, ели?

Да ничего особенного.

Я свой тормозок.

Юрич свой.

Пельмень, чай заваривал.

А чай все пили?

Вроде все.

А пельмень потом уехал, да?

Ну да, сразу у него смена-то кончилась.

А Юрич что?

Не знаю.

Я очухался, Юрич ходил территорию осматривал.

Что, думаешь, траванули нас?

Привет, это Женя из конторы.

Можешь сегодня августа подменить?

Так я только что со смены.

Что с ним?

Он приболел.

Приезжай часам к пяти.

Успеешь выспаться.

А я как раз к вам вечером заеду.

Разговор есть.

Ладно, подъеду.

Ну, вы вообще, чего вы там с Жекой мутите?

Ничего не мутим.

Работаем.

Не надо заливать.

Приехал он.

Красавец, ни одного живого места нету.

Че это за работа такая, а?

Ты че хочешь?

Я в дело хочу.

Пацаны, вон, разбежались все кто куда.

Я тоже думаю, надо валить отсюда, пока соскуки не сдох.

Возьмете в долю?

Возьму.

Охранником.

Я тебя серьезно спрашиваю?

Я тебе серьезно говорю.

У меня охранная фирма.

Охраняем кладбище, ищу объекты.

Нужны люди с опытом.

С опытом у тебя все хорошо.

Пойдешь?

Я к тебе со всей душой.

А ты как?

Здорово.

Скажи, как это тебя менты из засады отпустили?

Я им твое объявление показал.

Сказал, что хочу хату снять.

Им нечего было предъявить.

Ух ты!

Проскочил на дурака.

Есть будешь?

Нет, я по-быстрому.

Ага.

Я соскучился.

Откуда Хват знает про Соломбека?

Нифига пироги.

Ты откуда знаешь?

Хват работу к себе позвал.

А ты чего?

Отказал.

Михалыч, там чужих не было.

Только твои парни.

Серьезная предъява.

Буду разбираться.

Да, и еще, наших охранников перед подрывом кто-то усыпил.

Менты знают?

Нет.

В общем, нужно как-то разобраться, кто из твоих на охваты работает.

Ну, а ты?

Так, ладно, всё.

Я помчал.

Давай.

Спасибо.

Да!

Павел Игнатьевич?

Да.

К вам Черных.

Приехал без звонка.

А что ему надо?

Не знаю, он не говорит.

Сказать, что вы заняты?

Ладно, заводи.

Если через десять минут он не выйдет, вызови меня на совещание.

Поняла.

Да.

Яков Григорьевич, здравствуйте.

Присаживайтесь.

Что-то случилось?

Даже не знаю, с чего начать.

Ну, давайте сначала, а только покороче.

У меня скоро совещание.

Мне кажется, что все очень серьезно.

Что, может, перекусим?

Не заработал на перекус.

А что делать?

А то мне Павлович вломил уже.

Да сделаю я, сделаю.

Так, где он работает?

Охранное предприятие «Терьер».

«Терьер».

Так, на работе у него были?

Была, а как же?

Говорят, уволился и больше не видели.

Когда его уволили?

Да откуда же, я знаю.

Здравствуйте.

А в чем проблема?

Гражданка говорит, ее бывший муж пропал.

Ну а как иначе?

Собака выла, соседи напугались.

Погодите про собаку.

Скажите, ваш муж работал в «Терьере» охранником, правильно?

Да.

А вы чего-то знаете?

Пройдемте с нами.

Мы разберемся.

Куда собралась?

Никуда.

Ты же держишь меня в заперти?

Но зато запретить

прекрасно выглядеть

ты мне не можешь.

Сегодня и завтра ты никуда не едешь.

Мне еще нужно кое-какие вопросы порешать.

А тебе не приходило в голову, что я могу оттуда не вернуться?

Думаешь, паровоз меня не достанет?

Да ну, ты же не паровоза боишься.

Да?

А кого?

Ну, ты сама прекрасно знаешь, что Женя Мурин тебе мать не простит.

Откуда ты?

Ты недооцениваешь тех людей, с которыми имеешь дело.

В этом твоя ошибка.

Я сейчас не только про себя говорю.

И зачем ты мне все это рассказываешь?

Хочу тебя разозлить.

Злая ты лучше соображаешь.

А в этот раз у тебя будет соперник посерьезнее Жени Мориной.

Да?

И кто же?

Я еще не решил, кто из них двоих.

А может, оба?

А может, хватит говорить загадками, кто оба?

Скоро узнаешь.

Погуляйте.

Ты че творишь, а?

Ко мне Черных приходил.

Трясется весь.

Ты хоть понимаешь, что он мог пойти не ко мне, а в обычное отделение?

Или вообще в другое ведомство?

Я че-то не понял.

Кто из вас больше обделался,

ты или он?

Да, конечно, тебе все равно.

Из органов вышвырнули трава не расти.

А я собираюсь на заслуженную пенсию,

а не на нары.

Хорош истерить.

Че это дети тебе наплакал?

Да он бы никуда не пошел, но ему пообещали решить с тобой вопрос.

И кто ж такой смелый?

Да какой-то Женя из терьера.

А потом Черных случайно увидел,

как этот Женя с твоим мордоворотом разговоры разговаривает.

Ну и психанул.

Подумал, что его обложили со всех сторон.

Побежал ко мне по знакомству.

Значит, это он со мной пообещал вопросы решить.

Вань, я тебя очень сильно прошу, ну пусть пыль уляжется.

Нас и так из-за этого подрыва в одну позу поставили.

Ну, я-то здесь при чём?

Да ты, может, и ни при чём, но волна идёт, понимаешь?

Накроет тебя, а потом и меня.

Вай, Черных никуда не денется.

Ну, разберёшься с ним, когда всё успокоится.

Паш, за что я тебя всю жизнь уважал, так это за отдельные советы.

Мне лишние проблемы самому не нужны.

Черных успокой, не трону.

Ой.

Две машины видела.

Одна вот тут стояла, а вторая за воротами.

А у мужа какая машина была?

Да нет у него никакой машины.

Продал.

А вы номера, конечно, не запомнили.

А мне зачем?

М-да.

Ну, значит, дело было так.

Приехали гости, хозяин собаку запер, чтоб не мешало.

Угольнули, поехали добавлять, про собаку забыл.

В общем, дня через два вернется.

А муж про нового хозяина конторы не рассказывал?

Подождите, а что же он телефон тогда дома оставил?

Женщина, по пьяни еще и не такой забывали.

Вам задали вопрос

По поводу нового хозяина.

Муж что-то говорил о нём?

Да не муж он мне уже.

Ни о чём мне с ним разговаривать.

О как!

Интересно.

А чего же вы тогда за него так волнуетесь?

А я не за него волнуюсь.

Я за алименты.

Валера, иди-ка сюда.

А вы, гражданки, там постойте.

А чего это они пошли туда?

В твой гараж?

Ох, ты, ё-моё.

Надо вызывать группу.

Его, походу, реально замочили.

А нам-то на хрена это надо?

Слушай, какой ты трудный, Валера, а?

Тебе нравится, как Мурин со своим дружком нас вертят?

Вот и мне не нравится.

Этот мужик в терьере работал.

Есть повод прошерстить контору.

Мы по-любому что-нибудь найдем.

Я в отдел звонить.

Алло.

Я думал, ты отдыхаешь.

А я отдыхаю.

Заодно тут приглядываю.

Вы-то все разбежались.

Здорово.

Слушай, Юрьич, поговорить надо.

Ну, давай поговорим.

Скажи, в ночь перед взрывом спал?

Я ж дежурил.

Я понимаю, я имею в виду, на смене спал?

Проснулся, Август прямо за столом дрыхнет.

Пробовал растолкать, куда-то.

Вышел на воздух, время полчетвертого ночи,

все тихо, потом больше не спал.

А тебе Август проболтался.

Да, неважно.

А чай все вместе пили?

Нет, я себе кофе заваривал.

А вода общая, из чайника.

Понятно.

А пельмень что?

А что пельмень?

Бутерброд у меня выцыганил, чай выхлебал, да уехал.

Он же пожрать на халяву не дурак.

Отсюда и прозвище.

Ну, вот он со смены отоспится.

Ты с ним и поговори.

Да, да, поговорю.

Я его позвал, Августа подменить.

Скоро приедет.

Ладно, спасибо.

Здорово, старый.

Здорово.

Как ты?

Все бухаешь?

Не, полы мою.

Как там?

Приедешь, расскажу, пока вроде тихо.

А с Хватом чего?

Поговорили.

Даже работу предложил.

Да иди ты.

И что, и что ты?

Ну, я же у тебя работаю.

Короче, я думаю, что через пару дней можешь обратно двигать.

Как ребра?

Нормально все.

Ты с Русланом?

Да.

Давай трубку.

Сейчас, Оль, даю.

Сиди там и не высовывайся.

Понял?

Ты чё?

Сюда милиция едет.

Мне звонили.

В смысле?

Зачем?

Не знаю.

С тобой только лишние вопросы будут.

Так что уходи.

Я сама разберусь.

Ты уверена, что я не нужен?

Уверена.

Иди.

Спасибо, командир.

Чего руганешься?

У дела.

Ты чего откинулся?

Только что с поезда.

Здорово, бродяга.

Приютишь на пару дней?

Да, не вопрос.

Найдем он стечку.

Че, сейчас в магаз загоняю, отметим?

Потом отметим.

Сначала дело сделаем.

Че за дело?

Надо фраерка одного найти.

Что за фраерок?

Погоняло солдат.

Звать Мурин Евгений.

Не слыхал.

А на куда он тебя?

Меньше знаешь – меньше срок.

Пошукай у корешей.

И пошустрей.

У меня времени мало.

Чего замер?

Я ж сказал, пошустрей.

За тобой должок не забыл?

Не забыл.

Так-то лучше.

А я покуда покемарю.

Дембеля в вагоне, паскуды.

Всю ночь гудели.

Не выспался?

Извините.

Раньше не смог приехать.

Молодой человек, я в ваших услугах больше не нуждаюсь.

А директора вашему передайте.

У меня с ним будет серьёзный разговор.

Здорово.

Здорово.

Пельмень приехал?

Нет.

Красавчик.

Договорились же на пять.

Да дрыхнет, скорее всего.

Пожрать на халяву и поспать.

Это он большой любитель.

Адрес знаешь его?

Да, где-то записывал.

Сейчас посмотрю.

А мы с вами уже встречались.

Да.

Вы к моему мужу приходили.

Точно.

Теперь мы знаем, что память у вас хорошая.

А муж где?

Я вам уже по телефону сказала.

Он в отъезде.

Ну, а Мурин где?

Я не знаю, где он.

Слезьте со стола.

Здесь есть где сидеть.

Я сказала, слезьте.

А Поликарпова за что уволили?

Кого?

Поликарпова.

Это предприятие моего мужа.

Я здесь не работаю.

Вы мне объясните, в чём дело?

Что с этим Поликарповым?

Пропал.

Возможно, убит.

Скажите, а Мурин у вас чем занимается?

Он же судимый.

Я не знаю.

Спросите у мужа.

Спросим.

Обязательно спросим.

Не трогайте здесь ничего!

Покажите мне ордер, или уходите отсюда!

Грамотная, что ли?

Ольга, а куда вы звоните?

В прокуратуру.

Хочу узнать, грамотная я или нет.

Да вы не переживайте.

Вас вызовут.

Повесткой.

И мужа вашего вызовут.

А мы уходим.

Ну, уходите.

Хорошего вечера.

И вам.

Да, Оль.

Ну что, как там?

Пропал охранник, которого ты уволил.

Возможно, убит.

Были те двое, они искали тебя у нас.

Жень, скажи мне, вы с Русланом имеете к этому отношение?

Нет.

Дай мне слово.

Мы его не трогали, честное слово.

Я тебе верю.

Я Руслану сама позвоню.

Пусть пока там сидит.

Да, так будет лучше.

Давай.

Чё, пельмень приехал уже?

Ладно, я тебя понял.

Давай.

Здрасьте.

Здрасьте.

Я к Сергею.

Нет, его на работе.

Давно он уехал?

А вы, собственно, кто?

Мы работаем вместе.

Давно.

Сказал, его к Пите вызвали.

Чего, вы не приехал?

Нет, я звонил, ему не дозвонился.

Ой, погодите, это он, наверное.

Нет!

Что случилось?

Серёжу машина сбила.

Нас.

Искал?

Жив еще, Чага.

Не дождешься.

Чего хотел?

Да пассажира одного ищу.

Погоняло солдат.

Слыхал про такого?

Ну, и на кой он тебе понадобился?

Да они мне кореш ищут.

А че там кого не мое дело, да и не твое?

Знаешь, где его искать?

Сам недавно искал.

Корешу скажи, аккуратней.

Чего аккуратней?

С солдатом базарил.

Он давече троих уделал.

И не сморгнул.

Лады, передам.

Так это, чё, адресок давай, сочтёмся.

Пять сотен.

Прямо сейчас.

А то я знаю твое сочтёмся.

Как хошь.

Да лады.

Держи.

Сделаем, Семёныч, о чём разговор.

Завтра позвони.

Здрасьте.

У нас на Большую Стрелецкую человека сбили.

Не подскажете, кто на место выезжал?

Ты свидетель?

Нет, мы просто с ним вместе работали.

В третий кабинет пройди, а Сепчук тебе все скажет.

Спасибо.

К коридору направо.

Спасибо.

Разрешите?

Вызывали?

Нет, у нас на Большой Стрелецкой сотрудник погиб.

Меня вот к вам отправили.

И чего ты от меня хочешь?

Ну, хочу узнать, как дело было.

Ну, машина в розыске.

Под сотню шел, не меньше.

А твой коллега находился вне зоны пешеходного перехода.

На проезжей части.

Под датой.

Под датой?

Ну, а что?

Да нет, я просто с ним разговаривал по телефону, он вроде трезвый был.

Ну, экспертиза покажет.

А скажите, а машина какая была?

Тебе зачем?

Сам поискать хочешь?

Ну что, это трудно сказать, что ли?

Двое свидетелей говорят, что Мерин.

Трое, что Бэха.

Грязные, цвет не пойми какой, номера нечитабельные.

Тебе от этого легче?

Долго жить будешь?

Только тебе брякнуть собирался.

Да, у меня тоже к тебе разговоры есть.

Так и у меня есть.

На гараже подгревай.

Место помнишь?

Ага, давай.

Скоро буду.

Жду.

Давай.

Солдаты нашел?

Нашел.

Я за адресок два косаря отдал.

Не жирно?

По-другому никак.

А ты прямо сейчас к нему?

Куда же я от такой красоты?

У меня еще день в запасе есть.

А че тут у вас за дела творятся?

За адресок бабло.

Чтоб блатные коммерсами заделались?

Ну, времена поменялись.

Сейчас бабло вообще все решает.

А что раньше по-другому было?

Лады, сочтемся.

А что люди про солдата говорят?

Я слыхал, он типа ногами умеет махать.

Брешет.

Тут давеча на него трое кинулись.

Один душу отвел, а вторым не досталось.

Он ноги сделал.

Ну, со свиданьицем.

Думаешь, не просто так его сшибли?

Только он мог нашим мужикам снотворное подцепить.

Но с него уже не спросишь.

Вот сволота.

Я на больничке по-всякому крутил.

И выходит, что ребят хват подорвал.

Ну, не сам, конечно.

Он руки пачкать не станет.

Зачем ему это?

Ты знаешь, какие льготы по бизнесу в Союзе ветеранов?

Мечта любого деляги, а хват деляга.

Поставит своего человека у руля и будет бабки грести.

А как он может поставить, если вы из своих выбираете?

Ну, вчера свои, а сегодня

Ты же вот сам говоришь, что кто-то из моих к хвату бегает.

А может, он не один.

Поэтому я и хотел с тобой говорить.

О чем?

Отыграй назад.

Согласись на хвата работать.

Нам с ним не ужиться.

Или он нас, или мы его.

А у тебя будет маза к нему близко подойти.

А дальше что?

Ребята, на которых засада была,

приехали схвата по старым долгам спросить.

Но им к нему не подобраться.

Нужен такой человек, как ты.

Слушай, Михалыч,

ты, конечно, для меня много сделал,

но я в такие дела не лезу.

Когда в такие дела не лезешь, они сами к тебе лезут.

Неволить, однако, не буду.

Спасибо, что хвостом крутить не стал.

За нами, езжай, я тебе кое-что покажу.

Отказываться не советую, сильно пожалеешь.

Сюда иди.

Не бойся, не укусим.

Представляешь, какой-то варвар забил бедолагу монтировкой.

Из твоей чудесной машины, с твоими пальчиками.

Шуш, покажи.

У тебя появился выбор.

Либо сесть лет на 15, либо пойти ко мне работать.

Только, учти, я очень не люблю, когда отказываются от моих щедрых предложений.

Пусть всё закатится-катится вниз.

Осталось немного, держись.