Original subtitles

Спасибо, если в поле я проснусь в дорогу

Если опять упал, коснувшись головой высот

Силой духа, что вперёд несёт свой камаз в голову

Я прохожу дорогу

Буран!

Заткнись!

Японский градусник!

Ну, тихо, я сказал!

Ну, ты что, хочешь, чтобы все государство не справилось?

Сеня!

Надо этого проверить!

Никуда не денется!

Я схожу, гляну!

Проверь!

Пошли!

Жека, сзади!

Твою мать!

Ты как?

Живой.

Я ж не его хотел.

А что теперь делать?

Вариант первый.

Мы вызываем ментов, и вас сажают за прохищение и вымогательство.

А тебя еще за убийство.

А второй?

Тачка ваша стоит?

Моя.

Вас кто-нибудь видел?

Нет.

Труп закопайте и домой валите.

Мы вас не видели, вы нас тоже.

Ребро, походу, треснуло.

Как ты меня нашел?

Да Оля тебя потеряла.

Я приехал, а ей эти позвонили.

Ну, я Семёна по этой его дурацкой фразе узнал.

Японский градусник?

Да.

Дурак.

А Оля одна была?

Ну, конечно.

А что?

Ну, эти говорили, что она с каким-то мужиком.

Да ладно, ты чего кого слушаешь-то?

Ты вот что, ты Оле не говори про двухсотого.

Ясен пень.

Ну что, зайдёшь?

Да я думаю, не стоит.

Ну да.

Спасибо тебе.

Давай, налечись.

Да, Оля.

У него, кажется, рёбра сломаны, одно или два.

Он мне ничего не говорит.

Что вчера было?

Да ничего особенного.

Поговорили с ними, нормально всё.

Не ври, поговорили.

Они требовали кучу денег, и вдруг взяли и отпустили?

Так, Оль, ты че нервничаешь-то?

Рус, дом, все в порядке.

Что в порядке, Жень?

Что?

Он мне врача вызывать запретил, а сам дышать нормально не может.

Мне на работу не уйти, понимаешь?

Так, иди на работу, я сейчас к нему приеду.

Все, ладно.

Тогда сначала, пожалуйста, за этерьер.

Посмотреть там, как дела.

Ключи же у тебя есть, да?

А то сам знаешь, начальства нет и

Да, ключи есть.

Давай съезжу.

Угу.

Все, пока.

Жень, привет.

Здорово.

Слушай, у меня просьба к тебе.

Я понимаю, что я сам позвал тебя сюда жить.

Но мне не нужны проблемы с милицией.

Я надеюсь, наркотиков в доме нет?

Нет, ты что?

Я вообще не по этой теме.

Просто мне тоже проблемы не нужны.

А по поводу того, кто приходил, не парься.

Знакомый мой.

Хорошо.

Все, пока.

Пока.

Здорово.

Здорово.

А Руслана Александровна сегодня не будет?

Нет, сегодня не будет.

А что такое?

Слушай, у меня тут разговор есть.

Пойдем?

Что ты хотел?

Вот.

Что это?

Заявление.

Увольняюсь.

А чего так?

Там написано по семейным обстоятельствам.

Так, ну, без Руслана я не смогу это подписать.

Мне сегодня надо.

Я понимаю, но без директора это не получится сделать.

Нужны его подписи.

Можно?

Да, заходи.

Смотри, давай так, я попробую с ним сегодня вечером встретиться и передам.

Чего?

Директор.

Когда будет?

А что ты хотел?

Ну, уволиться.

Боря, телефон.

Подойдешь?

Слушаю.

Борис Кимович, доброго здоровья.

Изотов беспокоит, помните такого?

А откуда у тебя этот номер?

Борис Кимович, но разведка доложила точно.

Какая разница, главное, что мы с вами разговариваем.

А поговорить есть о чем?

Например?

Ну, это не телефонный разговор.

Предлагаю встретиться пообедать.

Место выбирайте вы.

А с чего ты взял, что я вообще собираюсь с тобой обедать?

Борис Кимович, ну, вам же уже интересно, а будет ещё интереснее, обещаю.

Хорошо, встретимся.

Ты сегодня поздно?

Не знаю, какая разница?

Ну, может, сходим куда-нибудь поужинаем?

Дома еды полно.

Ты чем-то расстроен?

Нет.

Да, давно я тебя такого красивого не видел.

Ага.

И не говори.

Ну, что там на работе?

Короче, хват наших мужиков заставляют вольнеться.

Не понял.

А как он может их заставить?

Ну, одному пригрозили, что сын из школы не вернется.

Другому пообещали, что дом спалит.

Ну, все в таком духе.

Скотина.

Совсем берега попутал.

Короче, нам надо что-то решать.

А завтра им нужно показать его заявление о том, что ты их уволил.

А хватать-то нафига?

Ну а чё?

На их место придут его люди.

Ты их по-любому возьмешь.

Работать-то надо кому-то.

Ну, а тебя потом подвинут.

В общем, нам нужно выиграть время.

А знаешь-ка чё?

Ували из города.

Ненадолго.

Сами пусть валят.

Так и будет, если по уму все сделаем.

Мужиков-то не подставляй.

Ну, а что, хозяина нет.

Уволиться они не могут.

К ним вопросов не будет.

Ну, хорошо.

А куда я поеду?

Дом в Чернодоле мы продали.

Ну, так езжай в мой.

Там нет никого.

Вариант.

едет.

Походу, нам какой-то фуфло втирают.

Он же не щеброт.

Это ты как определил?

Да как?

Ну, он на стройке за гроши ломался.

На корыте каком-то ездит.

Всё?

Ну, а что, мало, что ли?

Если б я у паровоза общак подломел, я бы

Ну, давай.

Ты бы что?

Ну, понятно.

Первым делом бы тачку с наворотами прикупил.

Баб туда бухла насовал, да?

Чтоб все видели, что за чудила едет.

Я бы нашел, куда бабки пристроить.

Не сомневаюсь.

А кто тебе сказал, что Мурин не нашел?

Он парень чертый.

На вою не был, зону топтал.

Ну, и что с того?

Паровоз не последний лох.

Амурин его вчистую сделал и обратно на зону упаковал.

Значит, не дурак?

Согласен?

Согласен.

Поскольку не дурак, он баблом не светит.

Ладно.

Есть у меня одна идея, как его расковырять.

Что за идея?

Узнаешь.

Соли нету, что ли?

Сейчас я яичко доем и поедем.

Я еще раз говорю, я не могу ничего подписывать.

Ну, а нам что делать?

Может, жена его подпишет?

Так, парни, Руслана нет, уволить вас некому.

Поэтому работайте пока спокойно,

а там разберемся.

Ага.

Спокойно.

Нам башку открутят и выплюнут.

Значит так, если у кого-то к вам будут какие-то вопросы,

отправляйте их ко мне.

Это что, у вас тут собрание, что ли?

Юрьич, а ты что, не в курсе?

Тебя что, не трогали?

В смысле?

Кто?

Ну, уволиться не предлагали.

А, вон и что.

Было дело.

Приходили клоуны.

И что?

Да ничего.

Дробовик им показал, да послал по матери.

Подействовало.

Тебе хорошо, ты одинокий.

Тебя зацепить не на чем.

Ну, кто на что учился.

Жди здесь.

Борис Кимыч, он приехал.

Один?

С китайцем.

Ну, как обычно.

Борис Кимыч, рад видеть в добром устрове.

Не дождешься.

Есть будешь?

Аппетит пропал.

Что так?

Головная боль появилась.

Зовут Хват.

Забавно, что это не погоняло о фамилии.

Кто такой?

Ну, вам ли не знать.

Значит так, ты рассказываешь, что произошло, или уходишь?

Я не знаю никакого Хвата.

Или как там его?

Ну, допустим.

Допустим, так оно и есть.

Короче, появился некий деятель.

Который менее чем за год скупил половину Воронежа.

Хапал все.

Магазины, заправки.

Теперь он активно скупает акции авиазавода.

А это, извините, уже мои интересы.

Вы думаете, что это я?

А вы бы на моем месте как подумали?

У кого есть еще такие финансовые возможности?

Как был под Халимом, так и остался.

Ты ошибаешься, Витя.

Моих интересов в твоем заводе не было.

Я рад, что мы все прояснили, хотя проблемы остались.

Это ты верно сказал.

Проблемы остались.

Раньше моих интересов не было.

А теперь появились.

Спасибо за наводку.

Зря вы так, Борис Кимович.

Зря.

В прошлый раз вы поплатили жизнью жены и сына.

Теперь можешь стать дороже.

Приятного аппетита.

Да, Оля.

Что вы там придумали?

Куда он уехал?

Так, ты где сейчас?

Я-то на работе.

А Руслан где?

Он даже со мной разговаривать не стал.

А давай я приеду где-то через час, тебе все объясню.

Что ты мне объяснишь?

Куда вы опять вляпались?

Я скоро буду.

Давай.

Что случилось?

Это тебе не касается.

Меня касается все, что с тобой происходит.

Ты поговорила с ним?

Не поговорила.

Займись делом.

Здорово, Михалыч.

Здорово.

Никогда тебя в очках не видел.

Ты много еще чего не видел?

Меня через день выписывают, подгребая в наше место.

Отметим?

Да нет, мне сейчас не до посиделок.

Мне к тебе по делу.

С железяками я завязал.

Нет, тут другая тема.

Короче, хват на наших охранников давит, чтобы они уволились.

Я их сейчас так более-менее успокоил, но могут сломаться.

Переживают за семьей.

Не мытьем, так катанием.

Ну да.

Что думаешь делать?

Мне нужно три-четыре человека на замену, только надёжных.

Схватом воевать?

Работать.

Подумаем.

Только это не спасёт.

Этот пёс раз в вашу контору вцепился, зубами не отпустит.

Ну, там посмотрим.

И да, кстати, насчёт железок.

В городе двое залётных ищут ЭКМ.

На них кровь.

Менты на ушах.

Откуда про кровь знаешь?

Мне мент один знакомый рассказал.

Не ты им достал?

Я сказал, я завязал.

Ну, ладно.

Все, давай.

Спасибо.

Подожди.

Ребят предупредить нужно, чтобы уходили.

У меня связи с ними нет, только адрес.

Сможешь?

Вот.

Да, хорошо.

Спасибо тебе, Жень.

Кипишу, фраерок, больно будет.

Ехай потихоньку.

Тебе чего надо?

Базар есть.

Ехай прямо.

Ну что, рассказывайте, что случилось?

Вы от Хвата?

Видать, у Хвата к нему тоже есть вопрос.

Пусть в очереди постоит.

Чего, фраерок, не надоело в одногорл дырать?

Надо делиться.

Я не понимаю, о чем ты?

Хорош дуру гонять.

Где бабло?

Какое бабло?

Ну, ты же у паровоза общак подрезал.

Он мне лично говорил.

А, вот вы о чем.

Ну, значит, развел вас, Андрюха.

У меня ничего нет.

Да ты нас разводишь, шутерок.

Это же, сука!

Спокойно.

Женька!

Ты что ли?

Не, это я, баб Кать.

Здрасте.

О, Господи!

Руслан!

Да кто ж от тебя так?

Споткнулся.

Ага, спотыкнулся.

А Женька?

Живой?

Или опять сидит?

Не сидит.

Живой.

Привет вам передавал.

Да, Рус.

Здорово, старый.

Я доехал.

Где у тебя тут свет включается?

Посмотри, там щиток у входной двери.

Ага, понял.

Блин, пожрать не купил.

Ладно, что на связи, в магаз поеду.

Давай, хорошо.

Приветствую.

Добрый день.

Вы по какому вопросу?

Я с Олей договорился встретиться.

Ольга Алексеевна уехала в Налоговое.

Вероятно, не скоро вернется.

Если позвонит, я могу ей что-то передать.

Да нет, спасибо, я сам позвоню.

Извините, вы ведь друг Руслана Александровича?

Не скажете, что с ним произошло?

Уехал по делам.

Всего доброго.

До свидания.

Данилов, ты?

Привет.

Ну, совсем вернулся?

Не этот пакет, да?

Ну и зря.

Лучше бы остался.

Сопьёшься ведь там один.

Почему сопьюсь?

И почему один?

Да мне Лариска с Половым всё рассказала.

Да и на себя вон посмотри, во что превратился.

Что тебе Лариска рассказала?

Ну, что Ольга тебя бросила, ребёнка забрала.

Что Мурин твой сидит опять?

Вы с Лариской как были две дуры, так и остались.

Не хами меня тут.

Пьянь подзаборная.

Он мне зуб выбил, сука.

Ну что, Урки, как здоровье?

Да мы слова не успели сказать, он махаться начал.

Да мы видим, видим.

Накинуть бы надо, начальник, за страдания.

Чего?

Накинуть.

Ещё накинуть?

Да всё, всё, хорош, Вань.

Да, не сработала идейка.

Да потому что с дебилами связались.

Им только у сопляков бабки отжимать, и то наваляют.

Поехали?

Послушай, он перо у меня отжал, а оно на статью тянет.

Ты мне сам говорил.

Пока свободен.

Катя, ты дома?

Пока дома.

Но уже ухожу.

Куда это?

Встречу с подругой.

А откуда у тебя тут подруги?

Представь себе, успела завести.

Мне тоже иногда хочется хоть с кем-то поговорить.

Постой.

Вернись.

Наговоришься еще.

Ты едешь в Воронеж.

Это с какой за стати?

Я никуда не поеду.

Поедешь, как миленькая, и будешь делать то, что я скажу.

Там твои таланты пригодятся.

Пришло время долги отрабатывать.

Я тебе ничего не должна.

Я к тебе не с пустыми руками приехала.

Книжки твои мёртвым грузом лежат,

потому что на них кровь.

Так же ты никто, и звать тебя никак.

То у меня таланты, то звать меня никак.

Вы бы определились, Борис Кимыч?

Завтра скажу, что там нужно будет делать.

Поедешь через пару дней, пока дома побудешь.

Ну, сменюсь и сразу к тебе домой.

Ну, а ты пока в магазин сгоняй, что-то рыбки хочется.

Хорош балду гонять, рыбки ему хочется.

Всё, Заяц, у меня работа, давай до вечера.

Держи.

Поступил сигнал,

мужик угрожал гражданским холодным оружием.

Тут номер его машины.

Работай!

Заявление есть?

У тебя сигнал есть.

Псих с ножом по городу болтается.

Тебе еще что-то надо?

Принимай меры к задержанию.

Сюда его везите.

Работай, рыбка!

Жень!

Прости, что не дождалась.

В налоговую надо было.

А где Руслан?

С ним всё в порядке?

Да, с ним всё хорошо.

Он сейчас в Чернодоле, поживёт пока у меня.

Почему в Чернодолье?

Ну, потому что так будет лучше.

Объясни мне, что происходит?

Я не понимаю.

В общем, Хват решил подмять под себя весь бизнес на кладбище.

И ваш тоже.

А откуда ты это знаешь?

Так, Оль, на, возьми.

Жень!

Жень!

Сумку положи.

Женя!

В машине никого нет.

Добрый день.

Добрый день, молодой человек.

Ваша машина?

Да, моя.

По доверенности.

Руки на капот, ноги на ширине плеч.

А что случилось?

Руки на капот, ноги на ширине плеч.

Нормальный такой экшен.

За что его?

Поехали.

На каком основании?

Пройди в машину, в отделении разберёмся.

Давай, садись.

Не хочешь выяснить, что случилось?

Он же вроде ваш друг.

Я сказала, поехали!

Ого!

Ну, ты красавец!

Тебе чего?

Нормально ты гостей встречаешь, а?

Я гостей не звал.

Так и дом не твой.

Ты чего злобствуешь-то, а?

Я тебя, может, чем-то обидел?

Да нет.

Настроение паршивое.

Ну, это дело поправимое.

Пустишь?

Да, ну понятно, почему настроение такое.

В одну репу дуешь, вот и на душе погана.

Ксюха растрещала, что я здесь.

Ну, а кто ещё?

Ну чё, прячешься от кого-то?

Ничего, я не прячусь.

Ну и хорошо.

А то у нас секреты долго не живут, не спрячешься.

Ну, за встречу.

Ну, че, как жизнь?

Да бывало и повеселее.

Как там Джека?

Это вы с ним пошухерили, да?

Тебе не все равно.

Ясно.

Значит, поганое настроение никуда не делось.

Надо еще по одной.

Давай.

Мы с Женькой недавно только встретились.

Случайно.

Я его искал долго, все бестолку.

Чего, там, назад не собирается возвращаться?

Да нет, вроде.

Мы его на работу взяли.

Все.

Да, Оль.

Женьку арестовали.

Только что.

Я сама видела.

В смысле?

За что?

Я не знаю.

Он мне нож отдал.

Я не знаю, что с ним делать.

Вдруг ко мне придут.

Давай, я тебе перезвоню.

Мне надо подумать.

Ты что, там пьешь?

Чаю не пью.

Что ты врешь?

Я что, тебя не знаю?

Ну, какая же ты скотина, Данилов!

Ты в порядке?

Все нормально.

Езжай домой.

Мы же вместе планировали поехать ко мне.

Я так устала от всего этого.

Я думала, мы переедем, и все это кончится.

Все будет по-другому.

Чего там у Жеки опять?

Да нормально у него все.

Нормально?

Ну, нормально и нормально.

Мне бы с ним поговорить.

Ну, поговори.

Так у него труба выключена.

Да это он номер поменял.

Ну, дай я брякну.

Давай потом, а?

Ладно, завтра наберу.

Ну, чё?

Нашли?

А ты не видишь?

Нет тут нифига.

Ну, это понятно.

Поэтому я и пришёл помочь.

Не, Валера, не пойдёт.

А помнишь, как меня с тем уркой подставили?

Вы-то с Мазаевым чистенькие, а мне и выговор, и премию лишили.

Я понял.

Новые бараны.

Сам баран!

Блин, ну что, теперь все что-нибудь собирать это?

Чё, больной, что ли?

Сам соберет.

Пошли отсюда.

Нашли?

Не нашли.

Какой-то левый сигнал вам зарядили.

А по-твоему, что, проверять не надо было?

Пускай людей режут.

Что мне с парнем делать?

Меня Петрович напрягал, рапорт требует.

Я за ваши косяки отдуваться не буду.

Догони его в шею.

А рапорт пусть эти пишут.

Они же его задержали.

О, старый знакомый.

Ты че тут делаешь?

Че ты молчишь?

Язык проглотил, что ли?

Слышь?

Походу, реальный язык проглотил.

Ребяткам своим передайте, что паровоза Юру зовут.

Че?

Ладно.

Поехали.

Здорово, Михалыч.

Не мог говорить.

Ты чего хотел?

Хотел узнать.

Ты к пацанам скатался?

Предупредил?

Еще нет.

Сейчас одно дело сделаю и поеду к ним.

Ну, давай.

Потом отзвонись, как они там.

Давай, хорошо.

Здорово, Клав.

Ну, чего тут?

Ну, во, слышишь?

Буран второй день воет.

Да мурашка еще.

Ну, что напился, пьяный лежит.

Собаку не покормил, вот и воет.

Пошли.

Не-не, не пойду.

Я покойников боюсь.

Типун тебе на язык.

Покойников.

Тише, мурашка, тише, свои.

Свои.

Моя собака.

Что с тобой, моя собака, что?

Где ж свой хозяин, а?

Скотина этакая.

Пошли, пошли со мной, пошли.

Нельзя так, нельзя.

Пойдем со мной, пойдем со мной.

Жди здесь, жди, я пошла хозяина искать.

Сидеть, сидеть, жди.

Ну, сейчас я тебя поустрою.

Ксения!

Девочка моя, ну и что ж ты тут на столе-то?

Где твой хозяин, говори?

Куда же он делся?

Сейчас.

Сейчас, моя хорошая, сейчас.

Моя хорошая, живежинка.

Это кто?

Не знаю.

Муж?

Нет, он напился.

Сиди тихо.

Кто?

Оля, это я.

Привет.

Прости, что поздно.

Я за ножом.

Мог бы и позвонить.

Заходи.

Как тебя отпустили?

Да, они приняли меня за другого.

Доброй ночи.

Добрый.

Ну и придурок же ты.

Да, Русь.

Алло, Жека.

Кто это?

Не узнал.

Богатым буду.

Это я.

Леня.

Море.

Помнишь такого?

И Руслан где?

Да подустал немного.

Спит.

Кто его так разрисовал?

Ты что хотел?

Ну так, поговорить.

Мы ж с тобой сколько уже не виделись.

Мне некогда, у меня дела.

Ну, раз дела, то бывай.

Деловой.

Здрасте.