Original subtitles

Спасибо, если боли, я проснусь здоров.

Если опять упал, коснувшись головой высот.

Все силы духа, что вперёд несёт свой камаз в голову.

Я прохожу дорогу.

Всё, только дай сил.

Понять не завтра, не вчера.

Зверь я внутри.

Усмиреть.

С какой целью вы находились на кладбище?

Приехал с другом по делам.

Что за друг?

Руслан Данилов, директор ЧОПа-терьер.

Они охраняли кладбище.

И как раз директор кладбища позвал его поговорить.

Укажите место, где вы были во время взрыва.

Я был возле входа.

Ждал Данилова.

Как вы оказались на месте взрыва?

Ну, как рвануло.

Сразу туда.

Помочь.

У вас есть опыт оказания медицинской помощи?

Ну, есть.

Небольшой.

Из города не уезжайте.

Я вас еще вызову.

Пока свободны.

Спасибо.

О, здорово.

А ты что тут делаешь?

Да, меня из кладбища забрали.

А, да, у нас такое впервые.

Ну, да.

Новиков, зайди.

Давай, давай.

Знакомы, что ли?

Встречались.

Марина Александровна, мне информатор отзвонил.

Нужно срочно встретиться.

Отпустите?

На час, не больше.

А с Муриным где встречались?

А, в перестрелке, когда убили Павлюка, это Мурин меня спас.

Интересно.

Умеет он оказаться ни в то время, ни в том месте.

Я поехал тогда?

Одна нога здесь, другая там.

Здорово.

Здорово.

Чё, тебя давно отпустили?

Минут десять как.

Блин, у них целая бригада по этому взрыву работает.

Тебя кто допрашивал?

Не знаю.

Майорша какая-то.

А тебя?

Капитан Кал Иванов, что ли?

А, знаю такого.

Чё спрашивал?

Да ничего, орал как бешеный.

Всю нашу контору прикроют, что это всё из-за нас, что мы прошляпили.

Сказал в офисе сидеть, скоро приедет документы проверять.

А ты ему про ход не сказал?

Собирался, но передумал.

А чё так?

Подрыв серьёзные люди готовили.

Я не думаю, что они будут фигнёй заниматься,

дохлой псиной пугать.

Ну да, согласен.

Воля, ты тогда скажи, чтобы тоже пока помалкивали.

Попробуем сами как-то разобраться.

Ага.

Чё, поехали?

Да, до больницы меня покинешь?

Мне к Михалычу надо.

С проблем.

Извините.

Здравствуйте.

А вы кто?

Я племянник.

Не врите, молодой человек.

У него только бывшая жена из родственников.

Уже узнавали.

А я вас помню.

Вы к Тане Казначеевой приходили, да?

Да, это я.

Передавайте ей привет.

Простите, я на самом деле давно не видел её.

Вы, случайно, не знаете, где её можно найти?

Ну, она мне не сказала.

У меня даже номера её нет.

Понятно.

Извините.

Спасибо.

Вот такие дела, Жень.

Суки.

Че, сильно тебя зацепило?

Считай, в рубашке родился.

Я от ребят отстал, шнурок развязался.

Пара царапин, легкая контузия.

Ребят всех накрыло.

Да, у меня тоже такое было.

Нагнулся и

В очередную главу и прошла.

Есть мысли, кто это сделал?

Подумать надо.

Так сразу не сообразишь.

Молодой человек, а кто вам разрешил в палату входить?

Выйдите немедленно.

Иди.

После договорим.

Давай, выздоравливай.

А то меня тут до смерти заколют.

Извините.

Здорово.

В общем, в городе двое взлётных нарисовалось.

Железо ищут.

Что конкретно?

АКМ.

Двойной боекомплект.

Когда появились?

Сегодня или раньше?

Да без понятия.

Какая разница?

Есть разница.

Про кладбище слыхал?

Ну да.

Чуть думаешь, что они сработали?

Всё может быть.

Так, и как ты с ними договорился?

Сказал, товара нет.

Буду искать.

Через пару часов перезвонят.

Слушай, потяни ещё немного.

Ну, хотя бы час.

Мне с начальством надо вопросы решить.

Слушай, ну

Ну, если вы их брать будете, меня же спалят.

Вош, ты мой самый ценный кадр.

Я тебя хоть раз подставлял?

Да не было такого, но что-то как-то не по себе.

Все нормально будет.

Давай, первый, уходи.

За ним.

Второго положи.

Поехали потихонечку.

За что я люблю провинцию?

Они тут все непуганые.

Но нам-то на руку.

Что делаем?

Как всегда.

Почему в ночную смену на кладбище стежурили два человека?

Так у прежнего хозяина было.

Но мы сейчас с вами говорим не о прежних хозяевах, а о вас.

Я понимаю.

Но мы только начали работать, поэтому еще не успели ничего поменять.

Да, не успели ничего поменять еще.

Когда наших сотрудников отпустят?

Их отпустят тогда, когда допросят.

Если они не при делах, конечно.

Скажите вот, что конфликтов у вас с ними не было?

Ну, все-таки вы люди новые, а здесь, так сказать, уже устоявшийся коллектив.

Нет у нас с ними все ровно.

Еще один человек приезжал.

Извините.

Да, не могу говорить сейчас.

Что, срочно?

Ладно, захвачу.

Так, на чем мы остановились?

Кто приезжал?

Да это так, по личному делу.

Извините, мне тут надо.

Я скоро вернусь.

Здорово.

А что здесь такое?

Вон, приехали.

Юрия часа августа на допрос завезли.

Они на кладбище в ночь тежурили.

О!

А ты что здесь делаешь?

Приехал к Данилову.

А, да, вы ж земляки.

Про взрыв на кладбище слыхал?

Я был там.

Очень хорошо.

Значит, тебя тоже нужно опросить.

Поехали с нами.

Меня уже опрашивали.

Кто тебя опрашивал?

Я фамилию не помню.

Женщина, майор.

Панчева.

Ладно, тогда свободен.

Пока.

Поехали.

Чего стоим?

Дурак.

Какой же ты дурак, Руслан.

Тебя жизнь вообще ничему не учит.

Я тебе сказал, я сам разберусь.

А тебе в голову не приходило, что Хват сам бомбу подложил?

Ты что несёшь?

Нафига ему это надо?

Нафига?

На что бизнес у тебя отнять?

Жень, ты как раз вовремя.

Заходи.

Заходи.

Знаешь, что он сделал?

Он мне следователю про Хвата запретил рассказывать.

Ну, так и правильно все сделал.

Ну, Ухват, сто процентов, свои люди в ментовке, мы-то проходили уже.

Вот, значит, как, да?

Ну, хорошо, я вас обоих предупреждаю,

только попробуйте устроить разборки.

Поняли меня?

Теперь все, да?

Еще раз твой мордоворот ко мне в машину сунется, пристрелю.

Жалко будет.

Я к нему привык.

Ты чего меня звал?

По телефону нельзя было решить?

За такие бабки можешь иногда и задницу от кресла оторвать.

А кладбище что?

Самопальное устройство с таймером, поражающими элементами.

Точно узнали время, когда к могиле подойдут.

То есть на конкретных клиентов зарядили?

Похоже на то.

Хранили председателя совета ветеранов, афганцев.

Там вся верхушка их была.

Живые есть?

Трое.

Два в больнице, один на Блишенцев.

Ну там у них свои разборки, льготы, все такое.

Выживших трясите?

Думаю, кто-то из них руку приложил.

Да?

А может, ты к нам работать пойдёшь?

А то ценные советы давать некому.

Хм.

Хватит уже, наработался.

Да, и ещё.

Там на кладбище охранная конторка работает.

«Парьер» называется.

Да-да.

Слыхал.

А Никита с Магим там рулит?

Уже не рулят.

Продал.

Нужно его хозяина подвинуть.

Сделай их крайними.

Сейчас твой звонить будет.

Не мой.

Он наш.

Овсяня.

О!

Я же говорил.

Да, Борис Кимыч.

Где она сейчас?

Она на фитнесе.

Сходить, посмотреть.

Не светись там.

Она тебя сразу засечет.

Посторонние рядом не крутились?

Нет, не было никого.

Я с нее глаз не спускал.

Все время держу.

Не жди ее.

Пусть скачет.

Проезжай ко мне.

Нужно кое-что обсудить.

Понял, Борис Кимович.

Я в душ.

Может, повторим?

Он сказал, тебе можно поскакать.

Совесть имей, дедушке ничего не останется.

Алло, ты куда попал?

Короче, они не пришли.

Может застряли или проверяют тебя?

Ну, я час их прождал.

Они вообще не объявились?

Ну, они потом брякнули, сказали, что отбой.

Не знаю.

Ну, походу, на стороне нашли что-то, и все.

Думаешь?

Да.

Там

Лапуля, я перезвоню.

Братан, ну так дела не делаются.

Так я вас прождал целый час.

Где вы были?

Ждали, пока ты не там, Асимов Олеч.

Машина.

Понял, понял, понял, понял.

Он здесь!

Добегался, Ступачок?

Менту что про нас рассказал?

Ничего, мам, я клянусь, я ничего не говорил.

А вот и лопуня наша звонит.

Скажешь, что занят, и перезвонишь.

Лишнего не говори, понял?

Ладно.

Да!

Всё путём.

Я занят.

Перезвоню.

Погоди.

Что конкретно они тебе сказали?

Чего ты замолчал?

Кончай его.

Мужички, я же не виноват.

Мужики!

Я

Тут оставим или прикопаем?

Тут.

Пойдём покажу.

Привет.

Эй, это кто там ходит?

Это сосед новый.

Он обычно поздно приходит.

Ты говорил, чужих не будет.

Да не парься, он нормальный чувак.

Он сюда не заходит.

Ты совсем тупой?

Он меня видел.

Ну и что?

Если что, я просто скажу, что ты моя девушка.

Ты моя девушка.

Иди посмотри, он там ещё.

Здорово.

С подругой нормально всё?

Да, всё нормально.

А то она просто как-то странно тревелила.

Да нет, всё нормально.

Ну ладно.

Чё, верёвку, что ли, проглотил?

Полчаса тебя ждём.

Очень смешно.

Поехали.

Сегодня друга на вашего видал.

Это которого?

У нас их много.

Нет.

Который вас отбускал.

Он у нее такой, Мурин.

Чего ты скалишься?

Чего?

Да погоди ты.

А где видел?

В Чопе карьера.

Приходил навестить земляка.

Вон там директор стоит.

А кладбище их объект.

Земляка как зовут?

Данилов Руслан Александрович.

Ну, он там директор так, на виду.

Всем заправляет его женщин.

Понятно.

Ну, за женщин.

Менты говорят, бомба самопальная была на время выставлена.

Значит, чужие сработали.

Наши бы нашли, что положить.

Не стали бы самопалом баловаться.

Может, и так.

А как это значит?

Здорово, Михалыч.

Заходи.

Ладно, давай.

Ты здесь не залеживайся.

Дел много.

Здорово.

Здорово.

Че-то лицо у него знакомое.

Это Камар.

Когда Саламбека гасили, он с нами был.

А, да, я помню.

Че, к тебе менты-то приходили?

Майорша была.

Намекала, что я это замутил, раз живой остался.

Дура.

У тебя появились-то мысли, кто это мог сделать?

А вот кто ветеранский совет к рукам прибрать хочет, тот и мог это сделать.

И кто хочет?

Хват.

Первый, кто на ум приходит.

В смысле, подожди, он что, воевал?

И близко не было.

Но ему же самому не надо в совет лезть.

Своего человека пропихнет на место председателя.

И все.

И кого знаешь?

А поговорку слыхал?

Знал бы прикуп, жил бы в Сочи.

Милиция пришла.

Понял.

Спасибо.

Что ж вы органы в заблуждение вводите, Руслан Александрович?

А в чем, собственно, дело?

Ты нам лапшу на уши вешал, что давно с Муриным не виделся.

А он у тебя вчера был.

Приходил.

И что?

А сейчас он где?

А Бог его знает.

Его подозревают?

Пока нет.

От паровоза привет передал?

Передал.

Ну, а он что?

Попросил вернуть.

Адрес Мурина дай.

Он где-то на Атшиве комнату снял.

Адрес не знаю.

Вы милиция, быстро найдёте.

Ты лучше с нами дружи, Руслан Александрович.

Мой тебе совет.

Ну?

Чего?

В больничке был.

Михалыч, походу, не при делах.

Это он тебе сам сказал?

Я серьёзно.

Он всё спрашивал.

Кто что слышал.

Кто о чём говорит.

Я бы на его месте тоже дурака включил.

Ладно, свободен.

Кстати, к нему солдат заходил.

Что за солдат?

Ну, который саламбека заварил.

Я думал, давно червей кормит, а он не.

Живой.

Откуда он?

Местный?

Не, из этого, из Чернодоля.

У них с Михалычем какие-то дела раньше были.

Бывший военный, отсюда и погонял на солдат.

Сидел за железом.

Бывший вояка сидел за оружием.

Такому пассажиру фуга заложить, что два пальца.

О чём говорили?

Так я откуда знаю?

Я ушёл.

Ты баран безмозглый.

Всё про него знаешь.

Где живёт, чем дышит.

Не просто так он тут появился.

Понял.

Принял.

Марина Александровна, вызывали?

Проходи, садись.

Ты мне вот что скажи, ты мне вчера Мурина так красиво расписал,

что он тебе жизнь спас, герой не иначе.

Я не говорил,

что он герой.

Ну, еще бы.

Ты же в курсе, что он в ОПГ Таранова состоял?

Что за оружием сидел, что у него боевой опыт, в конце концов.

Да, в курсе.

Человек с такой биографией был в двух шагах от места преступления,

которое я расследую.

Ты об этом знал и ни слова мне не сказал.

Ты знаешь, как это называется?

Я знаю, что кроме биографии, Мурину предъявить нечего.

И поэтому вы его отпустили.

Нет, Новиков, это называется сокрытие фактов.

Ты знаешь, чем это тебе грозит?

Виноват.

Ладно, иди работай.

Компонент не отвечает.

Оставьте сообщение после сигнала.

Рус, здорова.

Здорова.

Че, как ты?

Да блин, Оля уехала по делам, а я тут нифига не понимаю.

А ты как?

Куда ездил?

Да, Иван Михайлович.

Че, как он?

Нормально.

Мужиков-то отпустили?

Да, вчера еще.

Правда, их хотели крайними сделать за то, что подрывника упустили.

Но все обошлось.

Ну, нет.

Я думаю, если бы хотели сделать крайними, не отпустили бы.

Тоже верно.

Ко мне сегодня опера приходили.

Тебя искали.

До тебя не докапывались?

Да нет, не особо.

Нафиг это все.

Пошли, тема есть.

Разбирал документы, а у нас на балансе машина числится.

Думаю, что за фигня?

Спросил ребят, а мне говорят, вон гараж.

Может, у тебя еще и квартирка на балансе имеется?

Надо посмотреть.

Аккум сдох.

Занимайся, будет тебе колесо.

Красота.

Возьми мою тачку, сгоняй, купи аккумулятор.

Мне не отъехать.

Хорошо.

Так-с.

Всё, я погнал.

Давай.

Здравствуйте.

А Гоша дома?

А ты кто?

Я знакомый его.

Чего-то раньше я тебя не видела.

Нету его.

А не говорил, когда вернется?

Обещал сегодня утром в САБИ с меня отвезти и пропал.

Со вчера его нету.

Хоть в милицию беги.

Я из милиции.

Можно войти?

Заходи.

Спасибо.

Да перестань, я не такой тупой.

Тем более я тогда не понимаю, чего ты тянешь-то?

Когда поговоришь?

Оль, привет.

Подожди, хорошо.

Жень, привет.

А ты тут что делаешь?

А я этот, аккумулятор покупал.

А где Руслан?

Руслан в конторе.

А мы тут тоже по делам.

Ну, я пойду?

Давай, увидимся.

Это кто?

Друг мужа.

Черт.

Мы же ничего такого не говорили?

Откуда я знаю, что мы говорили?

Так он скажет мужу, что нас видел.

Что ты так нервничаешь?

Он что, нас в койке застукал?

Я не нервничаю.

Ты просто позвони мужу, скажи, что встретила друга.

Так и сяк.

Можно я сама решу?

Поехали.

Нет.

****ь ты меня сюда привел.

Мы тут с матькой неделю назад ночевали.

Замерли, как чутики.

Тут даже и дров нету.

А это что, не дрова?

О!

О!

А мы и не заметили.

Темно было.

Твою

Мужики, подождите.

Новиков, ты тут что забыл?

Знаешь его?

Знаю.

Кто его нашел?

Да бомжики наткнулись, ему шею свернули.

Ни мобилы, ни документов.

Медицина, говорится, вчерашнего вечера пролежала.

Слушай, поехали, дашь на него данные.

Оформи пока, как не опознанного.

Завтра утром разберемся.

Не понял.

Новиков, ты издеваешься?

Кто это такой наглый?

Племянничек долбаный.

Ваш, что ли?

Упаси бог.

Поехали.

Закончил уже?

Ну да.

Фига ты шустрый.

Ну, а что здесь делов-то?

Спасибо тебе.

Пользуйся.

На здоровье.

Ну что, прокатимся?

Не, я на своей.

Друг заглохнешь.

Заодно посмотрю, как ты устроился.

Договор.

Только это, давай по дороге в магаз заедем, что-нибудь цепанем пожрать.

Ага.

Ну вот, как-то так.

Нормально.

Жить можно.

Ладно, подаю, я щас.

Ты уже дома?

Нет.

Я думал, ты дома.

Нет, я еще не дома.

А пока твоими делами занималась, в бухгалтерии такой бардак развели.

Я понял.

Я к Жеке заехал.

Все купил.

Ладно, скоро буду.

Ты только не задерживайся.

Я тоже скоро буду.

Есть хочу, умираю.

Пока.

Ладно, я поехал.

А что так рано?

Да Оля просит пораньше приехать.

Не ела, говорит, целый день.

Слушай, а чего это тебе директор кладбища-то хотел?

Хват дал ему неделю, чтобы тот уволился.

Нормальный заход.

Яков Григорьевич думал, что Хват купил наш бизнес, а я его подставной человек.

Когда разобрались, он мне все и рассказал.

И что он думает делать?

Да он сам не знает.

Сидел спокойно, пока на кладбище не рвануло.

Ну, я не думаю, что это Хват.

Зачем взорвать то, что ты хочешь отжать?

Знать бы еще, кто.

А то мне уже грозили, что лицензию заберут.

Вот тебе и бизнес.

Давай, что-нибудь придумаем.

Здорово.

Здрасте.

Это друг мой, Руслан.

Это Олег.

Очень приятно.

Здорово.

Привет.

Все, на связи.

Женя.

А я могу попросить тебя больше никого не водить сюда?

В смысле?

А что такое?

Ну, просто у меня оборудование дорогое.

А, слушай, ты за Русу не переживай, это друг мой близкий.

Не, я понимаю, но всё равно, пожалуйста, не нужно.

Ну ладно, не вопрос.

Спасибо.

Давай.

Машины еще нет.

Я так и знала, что он в своей женьке застрянет.

Спасибо за прекрасный вечер.

Пока.

Пока.

Оля!

Подожди.

Это баба его.

Ты когда с ним поговоришь?

Я

Я поговорю.

Иппонский градусник.

Походу, рога ему ставит.

Ну, ты же знаешь, что это не так просто.

Столько лет прожили вместе.

Ты обещала.

Ты же не зря сюда переехала.

Я бы по-любому сюда переехала.

Ну, не сюда, так куда-нибудь еще.

Я поговорю.

Может быть, сегодня.

Езжай.

Пока.

Пока.

А она ничего.

Может, зайдем в гости?

У тебя одни бабы на уме.

Ладно, ждем.

Открыто.

Здорово.

Ух, нифига себе.

Ты че здесь делаешь?

Ты извини, что разбудил.

Я твой адрес Упанчевый взял.

Разговор есть.

Ну, садись.

Че такое?

В городе появились двое залютных.

Ищут калаш с двойным боекомплектом.

Что-нибудь слышали?

А почему я должен про это что-то слышать?

Ну, они в городе чужие.

Будут искать того, кто по теме.

А ты по теме.

Так, во-первых, я не по теме.

А во-вторых, я в нее больше не залезу.

Никогда.

Извини.

Оль, перезвоню тебе через пять минут.

Жень, погоди.

Руслан еще у тебя?

Нет, уехал давно.

Ну, конечно, звонила.

Он трубку не берет.

А ты ему ничего такого не говорил?

В смысле?

А что я ему должен был сказать?

Ну, что ты нас

меня видел.

Так, Оль, перезвоню тебе, ладно?

Подожди!

Друг называется.

Что-то случилось?

Нет, все нормально.

Короче, я про твоих изолентных ничего не слышал.

Они вчера убили парня.

Который мне помогал.

Если что-нибудь узнаешь, сообщи.

Давай так.

Я тебе помог, ты мне помог.

И на этом все.

Я тебя понял.

Давай, удачи.

Да, Оль.

Так, давай еще раз по порядку.

Жень, ну я же просил, чтоб никто не ходил.

Я же тебе сказал, все просто так вышло.

Кто ходить не будет, успокойся.

Все, пока.

Что случилось?

Они позвонили.

Кто позвонил?

Я не знаю.

Сказали, что Руслан у них.

Чтобы я подготовила деньги.

А то они его убьют.

Жень, они его убьют!

Так, успокойся.

Успокойся, слышишь?

Никто никого не убьет.

Они что-то еще сказали?

Да.

Чтобы я в милицию не ходила.

Иначе они его убьют.

А еще требовали деньги.

Двадцать тысяч долларов.

Откуда у меня такие деньги?

У меня их нет.

Так, дай мне этот номер, с которого звонили.

Они звонили с телефона Руслана.

Агрумпу ставь.

Слышь, овца, мы передумали.

Пятьдесят кусков.

У меня таких денег нет.

Я уже вам говорила.

***тский градусник.

Есть у неё бабки.

Она своему козлу бизнес купила.

Слышь, говорят, есть у тебя пабло.

Короче, готов.

Утром позвоню.

И что мне делать?

Ключи от конторы запасные есть?

Зачем?

Неси.

Я знаю, что делать.

Подожди.

Если знаешь, может быть, милицию вызовем?

Я боюсь, Женя.

Некого там бояться.

Ключи неси.

Ну, давайте.

Давай.

Чтобы все получилось.

Что ж там псина твоя лает?

Жрать хочет.

Чего жрать?

Может, там пришел кто-нибудь,

а мы тут сидим, бухаем.

Иди проверь, у нас там человек связанный сидит, блин.

И пылший, и градусник.

Проверь.