Original subtitles

На третий уровень поднимайся с ним.

Да, ты.

Солдат!

Солдат!

Солдат!

Здесь заканчивай и бегом наверх.

Там Юсуфу поможешь.

Да, хорошо.

Ну, гунем сегодня?

Заяц, много не пей, а то окосеешь.

Петрович, где вчера Беринова работала?

Я вчера не видел.

У нее наряд был, четвертый этаж металл снизу.

Черт ты мне объясняет.

Я прошу прощения.

Что-то как-то мало заплатили.

А ты сколько хотел?

Ну, столько же, сколько в прошлом месяце.

Раньше было тогда, а теперь сейчас.

Понял?

Нет, не понял.

Бухтеть завязывай.

Крыша расценки подняла.

Бабло со всех сняли, поровну.

С меня, кстати, тоже.

Теперь понятно?

Да, но меня это не устраивает.

Крыша вычет сделала.

Есть проблема, к ним обращайся, если жить надоело.

Чепушила бездолговая.

Здоров, мужики.

О, солдат!

Ну, ты где бродишь-то, а?

Присядь с народом хоть, посиди.

Да не, спасибо, я спать.

А че так?

Ну, подвоз на ней посидеть.

Компания не нравится.

Да не, компания прекрасна.

Просто, правда, устал.

Извиняйте.

Все устали.

Давай.

Задрогнем.

Рубля.

Мужики!

Витоновские зайца бьют!

Ты чё, не слышишь?

Витоновские зайца убивают!

Без меня справиться.

Трусло поганое!

Солдат!

Солдат, здесь закончишь и бегом Зайца подмени.

Пускай отлежится.

А что с ним?

Кровь горлом пошла.

Что за народ.

Лишь бы уж раться и кулаки почесать.

Иду, иду!

Ну, ты понял, да?

Да, да.

Ну, все.

Бывай, счастливый.

Тебе что здесь надо?

Это они.

Свалил отсюда, пулять.

Тебе чего?

Пойдем поговорим.

А есть о чем?

Да, есть.

Ну, говори.

В общем,

вы с моей зарплаты больше брать не будете.

Ты чего, клоун?

Руки бери.

Ты берега попутал?

Эй.

Кумурен.

Я все сказал.

Встать, милиция.

Стоять на месте.

Руки за спину.

Это тебе аванс.

Привет.

Заходим.

Это кого притащили?

Нападение при исполнении на макеевской стройке.

Сядь!

На какой стройке?

А что у нас в стройке делали?

Сигнал отрабатывали.

Представились по форме, попросили документы,

а он ногами махать начал.

Давай, давай, оформляй.

Документы потом донесем.

Салют.

Привет.

Ты из Чернодовья?

Понятно, что ты такой борзый.

Слушай, дай пять минут поговорить с ним.

А тебе зачем?

Я тебе потом объясню.

Здравствуй, Мурин.

А чего не работаем-то?

Ну и в какую дерьму вы вляпались?

Не понял, поясни.

С ним племянчик потолковать попросился.

Один на один.

Не иначе, как ему стучит этот ваш Мурин.

Спасибо, что предупредил.

Не забуду.

Жень, давай так.

Ты мне помог, я помогу тебе.

Напиши заявление, что так, мол, так, занимается поборами, лично видел.

А дальше я разберусь.

Я не буду так пописать.

Про них давно слушал ходят.

Просто конкретики не было, все боятся.

Ну, так я не боюсь.

Просто не буду, и все.

Кстати, а чего этот следак так ведет себя?

Ты что, начальник здесь?

Да это не важно.

Что мне с тобой делать?

Ну, вы закончили?

Мне работать надо.

Гражданин Морин находился на рабочем месте.

Назаев и Храпунов были в штатском, не представились.

Он наказал сопротивление, полагая, что у него напали криминальные элементы.

Думаю, в этом он прав.

Дальше

Сам разберешься.

Сображу как-нибудь.

Без сопливых.

О, солдат!

Далеко собрался?

В смысле?

Работать.

Кончилась твоя работа.

Ты у нас в отпуске теперь.

В бессрочном.

Понял?

Так что, вали отсюда.

А это кто так решил?

Коллектив.

И чтоб в общаге духу твоего не было.

На, вот тебе.

Бери, бери.

Сильно только не нажирайся.

Ну, давай, давай, пошел.

Давай, давай, давай, давай.

Ну, что встали-то?

Кто работать будет?

Из Чернодолья?

Да, из Чернодолья.

Сидел?

Только честно мне говори.

Сидел.

За что?

Незаконный оборот оружия.

Возьмете?

Своих бандюганов хватает.

Класс негде.

Гуд бай.

Здравия желаю.

Вот тут я.

Мурин где?

Мурин?

Так вышибли.

Черт.

А адрес его есть?

Так он у нас в общаге жил.

Тоже вышибли.

Тебе бы вышибалой работать, вышибатель.

Где мне его теперь искать?

Вот ё-моё.

А он же вроде салётный, с Чернодолья.

Да знаю я, что с Чернодолья.

Потому и ищу.

Вопросы к нему есть.

Ладно.

Появятся маякни.

Но не звука ему.

Понял.

Сделаю.

Нет тут никого.

Сегодня, может, и нет.

А вот вчера двоих взяли.

Так что не ной.

Идём.

Жека?

Да ладно.

Здорово.

Здорово.

Ты откуда здесь взялся?

Да мы уже тут два месяца живем.

А ты?

Я от тебя обзвонился.

А, да я это, я номер сменил.

Я к вам тоже приезжал, а вас не было.

Э-э-э.

Пойдем пакеты кинем в тачку, заодно поговорим.

Погнали.

Че рассказывай, как ты?

Да нормально.

Пойдем.

Сто лет сто зим.

Да.

Че, с жильем тоже пролет?

Ну, пока да.

Прости нас меня, что-то тебе.

Да ладно.

Ну что, будем на связи?

Тебе голову совсем отбили, что ли?

Думал, я тебя так просто отпущу?

Никуда мы.

Вот свободная комната.

Мелкий у тещи, поэтому остаешься здесь.

Да не, Рус, я не хочу никого напрягать.

Да никого ты не напрягаешь.

Все четко.

Да не, не останусь.

Жек, с бомжами жить лучше, что ли?

Давай так, сегодня переночуешь, а завтра что-нибудь придумаем.

Сейчас пойдем хряпнем.

Только по чуть-чуть.

Завтра важный день.

На работу, что ли, выходишь?

Не могу сказать.

Чтобы не сглазить.

Родька, вы шеверните.

Привет, урка!

А ты чего не бегаешь, Чага?

Соскучился, что ли?

А чего от вас бегать?

Вы везде найдете, гражданин начальник.

Правильно мыслишь.

Ты мозги напряги, фраера одного знаешь.

Погоняло солдат.

Да вроде нет.

Так вроде или нет?

А он по какой части?

Знали бы, тебя бы не спрашивали.

Ты людей поспрашивай.

Фамилия его Мурин.

Погоняло солдат.

Запомнил?

Ну, вроде да.

Так вроде или да?

И пошевеливайся давай, понял?

Понял, лады.

Он прошлой ночью в депо в вагоне спал.

Надолго он?

Найдет работу.

Снимет угол.

Когда?

Когда найдет.

Чего ты на него взъелась?

А тебе не приходило в голову, что все проблемы у нас были из-за него?

Там, где ты мимо пройдешь,

он обязательно влезет, а мы потом расхлебываем!

Не ори.

Разбудишь.

А ты мне рот не затыкай, я у себя дома.

Проспится, пусть уходит.

Оль, ну куда он пойдет, а?

У него ни денег, ни фига.

У меня тоже лишних денег нет.

А я у тебя прошу, что ли?

Этого еще не хватало.

Все, я больше не могу.

Слышь, студент, за посиделки не платят?

У меня спина болит.

Да ладно, оставь его, пускай сидит.

Я сам все сделаю.

Ну-ну.

Кто это?

Милиция.

Данилов Руслан Александрович дома?

Ну, я это.

Что случилось?

Раньше в Чернодоле проживали?

Проживали.

Иди спать, я разберусь.

Здесь теперь живем.

Мурин у тебя появлялся?

Давно не видел.

Звонил ему, а у него телефон выключен.

А у тебя его нет?

Нет.

А если посмотрим?

Смотрите.

Только сначала понятые и ордер.

Ладно, отдыхай, грамотный.

Идем.

Че, передать ему, может?

Гудок от паровоза.

Держи, студент.

Больше не заработал.

Парень, подожди.

На, держи, твои.

Не-не-не, я не могу.

Держи, держи, всяк бывает.

Спасибо.

Я Олег.

Женя.

Слушай, Олег, а ты не знаешь, где здесь можно перекантоваться?

Знаю.

Я в квартире комнаты снимаю, там ещё одна пустая есть.

Можно остаться.

Ага, здорово.

Показать?

Давай.

Пойдем.

Проходите.

Так, тут все удобно, все рядом.

Круглосуточный магазин за углом.

Пойдемте, покажу комнату.

Проходите.

Если все устраивает, можете здесь жить.

Ну да, меня все устраивает.

Вот ваш ключ.

Ага, спасибо.

Это, давай на «ты».

Ладно.

Хорошо.

Спасибо.

Пожалуйста.

Располагайся.

Я не верю, что у нас все получилось.

Я до сих пор не могу поверить, что ты Жеку из дома выгнала.

Марус, перестань.

Во-первых, я его не выгоняла.

А во-вторых, представь, если бы он у нас дома был, когда милиция приходила.

Скажет, что я не права.

Ты серьезно?

Ну, прости.

Я нервничала.

Только и думала, чтобы все получилось.

Зато у тебя свой бизнес теперь есть.

Какой, к черту, бизнес?

Как я Жеке в глаза буду смотреть?

Ну, все, успокойся, Рус.

Мы что-нибудь придумаем.

Главное, у тебя свой бизнес есть, свое дело.

Какое нафиг дело?

Я даже в этом ничего не понимаю.

Мы что-нибудь придумаем, ты разберешься.

Я помогу.

Да, Рус.

Здорово.

Ну, ты че смылся вчера, а?

Че Олю не знаешь?

Слышь, да на самом деле она все правильно сказала.

Ну, правда, чего я вам буду мешаться-то?

У меня все нормально.

Комнату снял, деньги пока вроде есть.

Поэтому не парься.

Ты можешь дослушать?

Где ты?

Я тебя заберу.

Я возле рынка.

Будь там, где мы вчера встретились.

И не вздумай сваливать, слышишь?

Я еду.

Ну, куда?

Еще не высохло.

Прости.

Осторожнее!

Зачем они тебя искали, знаешь?

Да помял их маленько.

Не знал, что они менты.

И что теперь?

Опять в бега?

Да они им уже все объяснили.

А ты зачем-то эту контору купил?

Оля говорит, вложение хорошее.

Да и недорого.

Мне твоя помощь нужна.

В общем, Моле, я уже сказал,

не мое это людьми командовать.

А ты мог бы.

Помоги дело наладить.

Там мужики ушлые, за пять секунд меня раскусят.

Знаешь, как это бывает.

Ты помнишь, статья за железо?

Меня к охранной конторе близко не подпустят.

Все придумали уже.

Возьмем тебя, типа, консультантом на договоре.

Или что, до пенсии собрался мешки ворочать?

Ну ты что, собрался до пенсии дожить?

Ещё как, и ты доживёшь.

В общем, они через полчаса будут, приедут знакомиться.

Ну что, поехали.

Только ментов больше не бей.

Добрый день.

Меня зовут Руслан.

Александрович Данилов.

Я новый директор.

Оплатить сколько будешь?

Сколько платили?

Наверное

Накинуть бы надо.

Мы

Дело в том, что еще не до конца разобрались в бухгалтерии.

Я постараюсь что-нибудь придумать.

Японский градусник.

Слушай, директор, я за те копейки пахать не собираюсь.

Или ты поднимаешь зарплату, или мы сваливаем отсюда.

Ты за всех-то не говори.

А ты кто такой?

Я помощник Руслана Александровича.

Есть те, что тебе не нравится, вот, пожалуйста, на выход.

У нас таких, как вы, в очереди.

Я чё-то не понял, кто тут директор, м?

Ещё раз тебе объясняю, директор здесь Руслан Александрович.

Поэтому условия ему ставить не надо.

Да пошли вы!

Не круто взял?

Ещё желающие.

Ну, вот и хорошо.

В общем, нам нужно осмотреть основной объект.

Кто может помочь?

Юрьич,

покажешь новому хозяину объект?

Ну, пошли.

Выходов три.

Центральный и два боковых.

На ночь запираются в ночной пост в конторе.

Я догоню.

Как вам такое место досталось?

Какое?

Ну, здесь только денег крутятся.

Деньги у могильщиков крутятся.

Нам чисто по договору платят.

Ну что, пошли дальше?

Да нет, здесь все понятно.

Давайте это, помещение посмотрим.

А, ну, только это туда.

Пойдем.

Никита где?

Здравствуйте.

Никита Семенович здесь больше не работает.

Как это не работает?

Это с чего контора?

Ферму купил мой муж.

Его сейчас нет.

Вы по какому вопросу?

Ну, хитрован.

А ты, значит, новая хозяйка?

Хозяин мой муж, его сейчас нет.

Так вы по какому вопросу?

Когда твой мужик будет?

Надо кое-что перетереть.

Я не знаю.

Они сейчас на объекте.

Если у вас что-то срочное,

вы можете поговорить со мной.

Поговорю, когда время будет.

Сейчас занят.

Потерпи.

Руслан Александрович, нам надо обсудить с вами еще пару вопросов.

Давайте сейчас обсудим.

Давайте позже.

Мне надо подготовиться.

Хорошо, договорились.

Извините.

Алло, да, Оль.

Неудобно.

Закрой дверь и жди меня.

Сейчас скоро буду.

Давай.

Все нормально?

В офис приезжал какой-то мутный мужик, искал прежнего хозяина.

Олю сильно напугал.

Со мной хотел говорить.

Давай я туда сгоняюсь, а ты осмотрись здесь.

Хорошо?

Давай с тобой.

Не, я сам.

Все нормально.

Молодой.

Почти как я.

Болел?

Не, он погиб.

Ну, не буду мешать.

Я пойду.

Давай.

Да, алло.

Какой Олег?

А, а откуда у тебя мой номер?

Не, я уже нашел работу.

Спасибо.

Давай, пока.

Так.

Расчет.

Семьсот девятьсот тысяч.

Держи.

Ну что, все четко?

Давай.

Михалыч!

Ох ты ж, Ёж!

Солдат!

Здорово.

Рад тебя видеть.

И не говори.

А я думал, ты присел.

Чё-то ни слуху, ни духу.

Да нет, видишь, как-то обошлось.

Ну ты как?

Нормально.

Вот теперь тут работаем.

На кладбище?

Да нет.

Руслан охранную фирму купил.

Вот, мы охраняем.

Молодцы.

А чё за фирма?

У Никиты?

Этого я не знаю.

Он так, попросил меня помочь.

Ты сам как?

Да я отбегаю пока, а вот мой заряжающий сюда ляжет от последствий ранений.

А я похороны организую.

Ну, че, может отметим встречу?

За жизнь потрещим?

Ну, давай отметим.

Погнали.

Сейчас бутылочку возьмем.

Я еще раз проверила по отчетам.

Там все чисто.

Все равно мне это не нравится.

Руслан, не ходи.

Да ладно, что не сделаю.

В чем проблема?

А где ты видишь проблему?

Я твоей жене сказал, что буду с тобой разговаривать.

Ты против?

О чем?

Садись.

Мне и тут нормально.

Пока же ты кого-то охранять собираешься, и с меня испугался.

А ты кто?

Эту контору должен был я купить.

Уехал на неделю.

А Никита, падла, переиграл и смылся.

Так дела не делают, я у тебя ее покупаю.

Мы не продаем!

Тихо!

Не с тобой разговаривают.

Хамить не надо.

Мы не продаем.

Поехали.

На сухого будете сидеть?

Сидеть, милый, это не по нашей части.

Нам на воле нравится.

Махнешь?

Ты же не за рулем.

Я не буду.

А я буду.

Мне принеси.

Как сам?

Да по-разному.

А че меня не нашел?

Придумали бы че-нибудь.

Да сам справишься.

Прошу.

Спасибо.

Помянем.

Василий Заряжающий, совет ветеранов, считай, один на себе тащил.

Кому лекарства, кому госпиталь в Москве.

А теперь вот я за него хлопачу.

Ну, а, Вась, земля тебе в ухо.

С Катериной ты видишься?

Нет.

Ну, правильно.

Я тебе честно скажу, ты когда с ней нарисовался,

ты меня ёкнула.

Значит, обошлось.

А, и вот что, Руслану своему передай,

у предыдущего хозяина с хватом мутки были.

Пускай ухо в астро держит.

Нахват этот кто?

Да появился тут один.

Непонятно откуда вынырнул.

При деньгах.

Скупает всё вокруг.

Бойцов набрал.

За вас, за нас и за спецназа.

Я как чувствовала, что что-то не так.

Если чувствовала, зачем купила?

Потому что я думаю о нас.

Нам сына растить.

А у тебя что, много работы было, пока мы сидели в Чернодолье?

Кто это?

Жека.

Теперь ты не скажешь, что это из-за него все проблемы.

Он угрожал?

Не впрямую.

С ним шкаф был семь на восемь.

Медалями таких.

Рожа страшная, а на деле дольше минуты не протянет.

Да давай тоже, разошелся.

Не протянет.

Ты теперь директор.

Надо соответствовать.

Да ладно тебе.

У него к лькухе хват.

А ты откуда знаешь?

Жень, только ты в это дело не лезь, а то я знаю, чем все кончится.

Перестань.

Сама сказала,

на работу его берем.

Конечно сказала, потому что ты меня волком смотрел.

Уже пожалела.

Ну так.

Как всегда, виноват.

Ладно, я пойду.

Это, с тобой еще хотел директор кладбища поговорить.

С Матасьей-то мы на днях.

Вдруг что-то прояснится.

Давай, вместе с конями.

Ну, давай.

Будем на связи.

Да, чуть не забыл.

Менты, которые тебя искали, просили передать тебе кудок от паровоза.

Я так и не понял, что это значит.

Спасибо.

Добрый вечер.

Здравствуйте.

Предъявите ваши документы.

Пожалуйста.

Чернодолье?

Вы пивали сегодня?

Нет, не пивал.

Запрещенные предметы при себе имеете?

Нет, не имею.

Ладно, всего доброго.

До свидания.

Олег!

Че?

Ты меня напугал.

Здорово, извини.

Ничего, просто неожиданно было.

А я что хотел спросить,

а ты как мой номер знал?

Это несложно, если знать некоторые исходные данные.

Плюс я еще модем купил, проверял, как работает.

А, ты типа в компах шаришь?

Ну да, немного.

Я программист.

Точнее будущий программист, учусь пока.

Прикольно.

Теперь понятно как.

Ладно, давай, не мешай.

Давай.

Кого-то важного хоронят.

Председателя Совета Ветеранов.

А ты откуда знаешь?

Михалыч сказал.

Пойдём, подойдём к нему.

Михалыч, здорово, здорово.

Соболезную.

Соболезную.

Я к директору.

Давай.

По работе, что ли?

Ага.

Слушай, мне потом перетереть с тобой?

Ну, говори сейчас, что хотел.

Да мне нужны два человека, надёжные, на работу.

Товарищи, идёмте.

Ну, перетрём позже, после мероприятия.

Давай, прошу.

Давай.

Так, ну что, вперёд.

Да, алло.

Жень, Руслан с тобой?

Я до него дозвониться не могу.

Он с директором пошёл говорить.

Скажи ему, пусть сразу сюда едет.

Я на работе.

Ещё два шажочка и точка.

Пусть всё закатится, катится вниз.

Осталось немного, держись.