Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,365
Cal avea de g�nd s� fac�
Argentina cu James?
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,684
Cal a f�cut aceste pandantive
cu Moon Horse.
3
00:00:04,685 --> 00:00:06,000
Moon Horse?
4
00:00:07,340 --> 00:00:09,210
Ian l-a ucis pe Cal. El �l abuza
5
00:00:09,260 --> 00:00:12,050
�i a crezut c� o s� se afle,
a�a c� l-a omor�t.
6
00:00:12,100 --> 00:00:14,370
�i nu �tiu cum, dar Elizabeth a aflat,
7
00:00:14,420 --> 00:00:16,810
au avut un conflict
�i a ucis-o din gre�eal�.
8
00:00:16,860 --> 00:00:20,770
�i apoi tu... tu l-ai ucis pe Ian.
9
00:00:20,820 --> 00:00:24,820
- Trebuie s� plec de aici.
- Hai s� plec�m �mpreun�.
10
00:00:25,940 --> 00:00:29,940
Pot s� pierd orice, Eli,
dar nu pot s� te pierd pe tine.
11
00:01:19,100 --> 00:01:22,050
Tintin? Tintin?
Am una bun� pentru tine, Tintin,
12
00:01:22,100 --> 00:01:25,290
- nu-i a�a c�-i mi�to, Janjan?
- �nchide telefonul.
13
00:01:25,340 --> 00:01:28,810
Cred c�-i un pic sup�rat� �i
nu �i-ar place de ea dac�-i nervoas�.
14
00:01:28,860 --> 00:01:32,860
- Cal, vorbesc serios.
- E ora 3 diminea�a �i...
15
00:01:33,380 --> 00:01:37,380
vino naibii aici, ai �n�eles?
Am sunat aiurea, a�a-i? Fir-ar s� fie.
16
00:02:21,660 --> 00:02:25,660
Mam�? Mam�? Te-ai trezit?
Am adormit afar�. Am ceva de...
17
00:02:33,860 --> 00:02:37,860
Mam�...
18
00:02:45,500 --> 00:02:49,500
Ei bine, nu m� a�teptam s� te v�d
din nou �n seara asta.
19
00:02:58,340 --> 00:03:00,210
Ai un p�r minunat.
20
00:03:00,260 --> 00:03:03,810
M-am g�ndit mereu c� dac�
nu vom avea bani, l-am putea vinde.
21
00:03:03,860 --> 00:03:07,860
�i mi te imaginam cheal�
�i, de fapt, �i st�tea bine.
22
00:03:09,860 --> 00:03:13,860
Eu... credeam c� vom face
ceva special �mpreun�.
23
00:03:14,860 --> 00:03:18,860
- Ei bine. Balta e plin� de pe�te.
- Nu ca el.
24
00:03:22,620 --> 00:03:26,620
Nu. Eli este ca un o anghil� cameleon.
Imposibil de g�sit.
25
00:03:35,100 --> 00:03:39,050
- El?
- Dominic.
26
00:03:39,100 --> 00:03:41,330
Se pare c� au disp�rut doi cai.
27
00:03:41,380 --> 00:03:45,370
Crede c� acum fac trafic de cai.
28
00:03:48,380 --> 00:03:52,380
Vin! E �n regul�, e bine,
pe aici, haide.
29
00:03:52,980 --> 00:03:56,980
- S� vedem cine este, scumpo.
- Buni!
30
00:03:59,060 --> 00:04:03,060
Bun�.
31
00:04:04,340 --> 00:04:08,340
Doarme.
32
00:04:09,260 --> 00:04:13,260
M� bucur c� te-ai �ntors, mam�.
33
00:04:15,460 --> 00:04:17,530
M-a surprins c�nd am auzit
c� te-ai �ntors aici.
34
00:04:17,580 --> 00:04:18,942
- �mi place aici.
- O s� r�m�i?
35
00:04:18,943 --> 00:04:21,580
Am aranjat s� r�m�n aici o s�pt�m�n�.
36
00:04:22,180 --> 00:04:25,690
Poate ceva mai mult. Cred c�
�ntrebarea este dac� tu vei r�m�ne.
37
00:04:25,740 --> 00:04:29,740
- Cred c� Joe poate fi convins.
- �tii c� tat�l t�u a venit s� m� vad�?
38
00:04:30,100 --> 00:04:33,770
Ei bine, de fapt mama lui. Cam
la �ase s�pt�m�ni dup� te-ai n�scut.
39
00:04:33,820 --> 00:04:37,820
Mi-a oferit un cec de 10.000 de lire
dac� renun� la tine �i te dau lor imediat.
40
00:04:38,420 --> 00:04:42,420
- Tata? Credeam c�... nu era bun de nimic.
- I-am spus c� te p�strez,
41
00:04:43,220 --> 00:04:47,170
dar c� el trebuie s� se implice.
El a spus c� ducem o via�� �mpu�it�
42
00:04:47,220 --> 00:04:50,610
�i nu accept� ca fiica lui s� creasc� a�a.
Au �ncercat s� ob�in� custodia ta,
43
00:04:50,660 --> 00:04:54,660
a�a c� am m-am dus s�-l v�d,
eram foarte calm�,
44
00:04:56,060 --> 00:05:00,060
�i i-am spus c� o s�-l omor
dac� mi te ia.
45
00:05:00,420 --> 00:05:02,530
I-am spus c� este un jur�m�nt
�ig�nesc.
46
00:05:02,580 --> 00:05:05,650
Pentru c� nu voiam
s� fii crescut� ca o gadji.
47
00:05:05,700 --> 00:05:07,970
Nu voiam s� te distrug�.
48
00:05:08,020 --> 00:05:10,290
Chiar l-ai fi omor�t?
49
00:05:10,340 --> 00:05:12,170
Nu asta e problema.
50
00:05:12,220 --> 00:05:14,450
�mi fac griji pentru tine, Ruth.
51
00:05:14,500 --> 00:05:17,210
�n�eleg de ce te-ai �ntors aici.
52
00:05:17,260 --> 00:05:21,260
Dar nu sunt sigur� c� eu sunt
suficient de puternic� s� fac asta.
53
00:05:23,460 --> 00:05:25,570
Ruth... unde te duci?
54
00:05:25,620 --> 00:05:29,620
Scuze, trebui s� verific ceva.
55
00:05:39,420 --> 00:05:43,420
A crezut c� a sc�pat.
Dar revine �ntotdeauna.
56
00:05:50,060 --> 00:05:54,060
James? James? Unde e�ti,
creiera� criminal?
57
00:05:58,820 --> 00:06:02,820
O s� intru oricum,
chiar dac� ai penisul afar�!
58
00:06:06,580 --> 00:06:10,580
James?
59
00:06:28,580 --> 00:06:32,580
Ce s-a �nt�mplat aici?
60
00:06:36,220 --> 00:06:40,220
Cred c� trebuie s� chem�m pe cineva.
61
00:06:53,220 --> 00:06:55,930
Dosarele astea disp�ruser�.
62
00:06:55,980 --> 00:06:57,810
Ce cau�i?
63
00:06:57,860 --> 00:07:01,860
Persoana care l-a dat pe Cal
�n plasament familial,
64
00:07:02,140 --> 00:07:05,170
cine l-a raportat
Serviciilor Sociale.
65
00:07:05,220 --> 00:07:09,220
Am trecut cu vederea asta
la momentul respectiv.
66
00:07:09,380 --> 00:07:13,380
Astea sunt documente ale poli�iei?
Ai voie s� le de�ii?
67
00:07:14,260 --> 00:07:18,260
- OK, Elizabeth Marshall. Janine.
- Ce?
68
00:07:20,380 --> 00:07:22,450
Elizabeth Marshall
l-a dat �n plasament pe Cal.
69
00:07:22,500 --> 00:07:26,500
�i asta �nseamn� c�...?
70
00:07:27,140 --> 00:07:29,050
Nu sunt sigur�.
71
00:07:29,100 --> 00:07:32,530
Pot s� v� trimit un eseu sau am
o scrisoare de recomandare.
72
00:07:32,580 --> 00:07:36,210
Da. Nu, nu. OK. Nu, �n�eleg.
73
00:07:36,260 --> 00:07:40,260
Nu, nicio problem�,
mul�umesc pentru timpul acordat.
74
00:07:42,340 --> 00:07:43,384
- Bun�.
- Salut.
75
00:07:43,385 --> 00:07:46,340
- Ce faci?
- �mi iau �n serios viitorul, tat�.
76
00:07:47,780 --> 00:07:50,730
- �i asta ce implic�?
- Sun la toate universit��ile
77
00:07:50,780 --> 00:07:52,970
din �ar� s� v�d dac� au un loc
78
00:07:53,020 --> 00:07:56,010
pentru un student aflat la limita
dintre mediu �i mediocru.
79
00:07:56,060 --> 00:07:58,860
- �i ce te-a apucat a�a dintr-o dat�?
- Pot s� r�spund la �ntrebarea ta
80
00:07:58,910 --> 00:08:01,191
�i sunt sigur c� o s� g�se�ti
c� r�spunsul meu e fascinant
81
00:08:01,215 --> 00:08:04,850
dar a� prefera s� sar peste ea,
dac�-mi dai voie.
82
00:08:04,900 --> 00:08:08,530
Ai nevoie de ajutor?
83
00:08:08,580 --> 00:08:12,580
Z�u?
84
00:08:16,140 --> 00:08:19,890
- Deci, unde ai ajuns?
- Ei bine, le-am luat �n ordine alfabetic�.
85
00:08:19,940 --> 00:08:23,940
- �i unde ai ajuns?
- Universitatea din Bedfordshire.
86
00:08:24,580 --> 00:08:25,913
- Ai ajuns la B?
- Da.
87
00:08:25,914 --> 00:08:28,580
Bun. O s� fie o zi lung�.
88
00:08:31,740 --> 00:08:35,740
Nu r�spunde dac� este unul din
amicii t�i, Rob.
89
00:08:36,860 --> 00:08:38,930
Jackie...
90
00:08:38,980 --> 00:08:42,980
Mai rar, nu �n�eleg nimic.
91
00:08:50,140 --> 00:08:54,140
OK, vreau o echip� de c�utare,
un elicopter...
92
00:08:54,580 --> 00:08:57,730
Nu, de data asta vreau
s�-mi dai ce am nevoie.
93
00:08:57,780 --> 00:09:00,890
Trebuie s�-l g�sim IMEDIAT.
94
00:09:00,940 --> 00:09:04,940
E posibil. Azi noapte
nu m-am sim�it foarte bine,
95
00:09:05,380 --> 00:09:09,380
a�a c� am luat pastile de dormit,
dar sunt sigur� c� nu eram...
96
00:09:12,740 --> 00:09:16,740
E adev�rat? Unde este?
Cine l-a luat pe James?
97
00:09:47,380 --> 00:09:51,380
Eli, ce crezi c� am f�cut?
98
00:09:52,940 --> 00:09:55,530
Indiferent ce crezi c� am f�cut,
nu i-am f�cut nimic lui Cal.
99
00:09:55,580 --> 00:09:59,580
Nu puteam s�-i fac r�u lui Cal.
100
00:10:00,340 --> 00:10:03,340
Eli!
101
00:10:22,500 --> 00:10:26,170
A�i auzit de James?
102
00:10:26,220 --> 00:10:29,370
Tina!
103
00:10:29,420 --> 00:10:33,420
Nu e cu tine?
104
00:10:34,300 --> 00:10:38,300
L-am l�sat ca s� plece cu tine.
105
00:10:39,580 --> 00:10:41,210
Crezi c� Eli...?
106
00:10:41,260 --> 00:10:42,650
Da.
107
00:10:42,700 --> 00:10:45,490
- Crezi c� e capabil s� omoare?
- �tiu c� este.
108
00:10:45,540 --> 00:10:47,610
�tii? Pentru c� tu �i
afurisitele tale de dovezi...
109
00:10:47,660 --> 00:10:50,050
i-a�i b�gat pe Janine �i pe James
la �nchisoare, a�a c�...
110
00:10:50,100 --> 00:10:51,690
El l-a omor�t pe Ian.
111
00:10:51,740 --> 00:10:54,890
Da? �i unde e dovada ta?
112
00:10:54,940 --> 00:10:57,770
El mi-a spus.
113
00:10:57,820 --> 00:11:01,820
Nu pot s�-mi scot asta din cap.
114
00:11:02,380 --> 00:11:06,370
- Dac� a omor�t-o �i pe Elizabeth?
- De ce?
115
00:11:06,420 --> 00:11:10,420
A spus c� Cal o luase razna c�nd
a fost trimis �n plasament.
116
00:11:11,540 --> 00:11:15,540
�i Elizabeth a fost cea care
l-a trimis acolo.
117
00:11:16,060 --> 00:11:19,450
Dar dac� asasinarea lui Ian
nu i-a ajuns ca s� se r�zbune?
118
00:11:19,500 --> 00:11:22,010
Dac� vrea s�-i omoare pe to�i
cei care i-au f�cut r�u lui Cal?
119
00:11:22,060 --> 00:11:23,330
Nu, nu e un criminal.
120
00:11:23,380 --> 00:11:26,290
Ba da, este!
121
00:11:26,340 --> 00:11:29,690
Vrei s� m� aju�i s�-l caut?
122
00:11:29,740 --> 00:11:33,010
Crezi c� el l-a luat pe James?
123
00:11:33,060 --> 00:11:34,810
S� mergem la ma�ina mea. Haide.
124
00:11:34,860 --> 00:11:37,290
Tu crezi c� el l-a luat pe James.
Nu. Te �n�eli.
125
00:11:37,340 --> 00:11:41,340
Tina, nu-�i r�m�ne dec�t
s� ai �ncredere �n mine, OK?
126
00:11:41,700 --> 00:11:43,130
Nu m� �n�el.
127
00:11:43,180 --> 00:11:47,180
�ntrebarea este cine vrei s�-l prind�,
eu sau 500 de poli�i�ti?
128
00:11:51,620 --> 00:11:55,620
Dac� a plecat, n-a plecat cu ma�ina.
129
00:11:56,020 --> 00:12:00,020
�tiu unde se duce.
Nu e �ntr-o ma�in�.
130
00:12:11,820 --> 00:12:15,210
Nu i-am f�cut nimic, Eli.
131
00:12:15,260 --> 00:12:19,260
- Nu l-am omor�t.
- Eli. Eli, ce faci?
132
00:12:22,820 --> 00:12:25,210
Crezi c� dac� repe�i
mereu �i mereu acela�i lucru,
133
00:12:25,260 --> 00:12:26,530
o s� te aud mai bine?
134
00:12:26,580 --> 00:12:30,580
- Nu �n�eleg de sunt aici.
- O s� afli.
135
00:12:33,260 --> 00:12:36,730
Eli, ai de g�nd s� m� omori?
136
00:12:47,020 --> 00:12:49,930
Ei �tiu deja c� ai disp�rut.
137
00:12:49,980 --> 00:12:53,980
�ine-te bine.
138
00:12:57,420 --> 00:12:58,930
N-o s� ai probleme?
139
00:12:58,980 --> 00:13:01,170
Am pierdut deja doi diminea��,
ce mai conteaz� doi?
140
00:13:01,220 --> 00:13:02,420
- Da, dar...
- Ai nevoie de ei?
141
00:13:02,444 --> 00:13:03,010
Da.
142
00:13:03,060 --> 00:13:07,060
Atunci po�i s�-i iei. Rareori
am ocazia s� fac ce trebuie.
143
00:13:10,620 --> 00:13:12,650
De ce l-a ales
pe cel mai scump cal...
144
00:13:12,700 --> 00:13:13,850
Jum�tate din cal e a mea.
145
00:13:13,900 --> 00:13:15,450
Nu �i pe asigurare.
146
00:13:15,500 --> 00:13:18,490
Dominic, e�ti sigur?
147
00:13:18,540 --> 00:13:22,540
Baft�, Ruth.
148
00:13:23,980 --> 00:13:25,290
Mai �tii?
149
00:13:25,340 --> 00:13:26,570
Ce s� �tiu?
150
00:13:26,620 --> 00:13:27,930
Mai �tii s� c�l�re�ti?
151
00:13:27,980 --> 00:13:31,930
Te-am b�tut deja la o curs�,
nu-i a�a?
152
00:13:31,980 --> 00:13:35,980
Da, dar asta a fost demult.
153
00:13:59,540 --> 00:14:02,930
Ar fi mai simplu dac�
mi-ai spune despre ce-i vorba.
154
00:14:08,300 --> 00:14:10,490
Eli, nu putem vorbi rezonabil?
155
00:14:16,620 --> 00:14:19,370
Mi-a pl�cut �ntotdeauna de tine, Eli.
156
00:14:19,420 --> 00:14:22,210
Credeam c� e�ti un om bun.
157
00:14:22,260 --> 00:14:23,610
�i �tiu multe despre tine.
158
00:14:23,660 --> 00:14:27,660
�tiu despre copil�ria voastr�
�i Cal mi-a spus multe despre tine.
159
00:14:29,140 --> 00:14:33,140
Nu putem vorbi despre asta,
�n loc s�...?
160
00:14:39,780 --> 00:14:43,780
Lua-m-ar naiba!
161
00:14:46,100 --> 00:14:47,610
Trebuie s� ne ascundem.
162
00:14:47,660 --> 00:14:51,660
Hai! Hai!
163
00:14:58,180 --> 00:15:00,490
Aici?
164
00:15:00,540 --> 00:15:02,970
Da, asta-i casa lui. Viitorul lui.
165
00:15:03,020 --> 00:15:05,690
Tot ce voia el s� fie.
166
00:15:05,740 --> 00:15:09,170
Crede-m�, o s� vin� aici
pentru viitorul lui.
167
00:15:09,220 --> 00:15:13,220
Eli? Eli?
168
00:15:35,700 --> 00:15:38,130
Eli!
169
00:15:38,180 --> 00:15:40,930
Eli!
170
00:15:40,980 --> 00:15:44,980
Eli, sunt eu. Vreau s� te ajut.
171
00:15:46,340 --> 00:15:47,690
Eli!
172
00:15:47,740 --> 00:15:49,850
E�ti sigur�?
E�ti sigur� c� o s� vin� aici?
173
00:15:49,900 --> 00:15:51,330
Aici e locul lui. El e aici.
174
00:15:51,380 --> 00:15:53,770
Tina Fallon, cea care
are �ntotdeauna dreptate.
175
00:15:53,820 --> 00:15:57,130
N-am spus niciodat�
c� am �ntotdeauna dreptate.
176
00:15:57,180 --> 00:16:01,180
Da, n-a fost nevoie. Ac�ionezi
de parc� ai �ntotdeauna dreptate.
177
00:16:01,740 --> 00:16:04,610
Ce vrei s� spui?
178
00:16:04,660 --> 00:16:07,210
Eu eram un copil.
179
00:16:07,260 --> 00:16:08,730
El era un b�rbat �n v�rst� �i...
180
00:16:08,780 --> 00:16:12,610
Eli!
181
00:16:12,660 --> 00:16:13,850
Eli, eu sunt!
182
00:16:13,900 --> 00:16:17,730
Tu crezi c� e�ti singura care
a suferit, Tina, dar nu-i a�a.
183
00:16:17,780 --> 00:16:18,850
Eli!
184
00:16:18,900 --> 00:16:22,690
El ar fi trebuit s� �tie mai bine.
Eu ar fi trebuit s� �tiu mai bine.
185
00:16:22,740 --> 00:16:26,740
�i tu ar fi trebuit s� �tii mai bine
fir-ar s� fie.
186
00:16:28,420 --> 00:16:31,530
M-ai distrus, Tina.
M-ai abandonat.
187
00:16:32,900 --> 00:16:35,050
Ai auzit?
188
00:16:46,140 --> 00:16:47,970
T�mpitule!
189
00:16:48,020 --> 00:16:52,020
Las�-l, Tina, el e Benji.
190
00:16:56,380 --> 00:16:57,810
Eli nu este aici.
191
00:16:57,860 --> 00:17:01,860
N-am terminat �nc�.
192
00:17:15,300 --> 00:17:19,300
I-am pierdut.
193
00:17:40,260 --> 00:17:43,730
Sunt 4 ani deja de c�nd �l c�l�resc
pe Crowley zi de zi.
194
00:17:43,780 --> 00:17:46,290
Pe unii po�i s�-i auzi
cum se pl�ng
195
00:17:46,340 --> 00:17:47,700
c�nd �i �ndemni s� mearg� la trap.
196
00:17:47,724 --> 00:17:48,770
Nu �i el.
197
00:17:48,820 --> 00:17:52,820
Nu se pl�nge niciodat�.
198
00:17:55,420 --> 00:17:59,330
A fost bolnav.
De abia putea s� respire.
199
00:17:59,380 --> 00:18:01,930
A� putea spune cu siguran�� c�
e singura fiin�� care
200
00:18:01,980 --> 00:18:05,980
nu m-a dezam�git niciodat�,
ceea ce �nseamn� ceva, nu-i a�a?
201
00:18:09,500 --> 00:18:12,930
Nu, nu!
202
00:18:22,020 --> 00:18:24,290
Nu fugi!
203
00:18:24,340 --> 00:18:28,340
N-o s� scapi de mine,
nu a�a!
204
00:18:38,220 --> 00:18:42,220
N-o s� scapi �i
�i nu vei fi salvat.
205
00:18:42,980 --> 00:18:46,980
Ast�zi este �ntre mine �i tine.
A�a cum ne este menit s� fim.
206
00:18:51,700 --> 00:18:55,700
Ridic�-te!
207
00:18:56,700 --> 00:19:00,700
Tina?
208
00:19:11,900 --> 00:19:15,530
Nu m-am �n�elat.
209
00:19:15,580 --> 00:19:19,580
El a venit aici, a r�mas aici,
a dormit aici.
210
00:19:29,500 --> 00:19:31,890
M-a l�sat s� a�tept �n gar�.
211
00:19:31,940 --> 00:19:35,940
A venit aici �i acum a disp�rut.
212
00:19:38,380 --> 00:19:42,380
Nu am inten�ionat s� te abandonez.
213
00:19:43,820 --> 00:19:45,890
�mi pare r�u.
214
00:19:45,940 --> 00:19:49,940
�mi pare r�u c� nu ai apucat
s�-�i iei r�mas bun de la tat�l t�u.
215
00:19:51,460 --> 00:19:55,460
�mi pare r�u
c� te-am f�cut s� treci prin asta.
216
00:20:01,060 --> 00:20:03,850
Z�u? O b�taie pe picior?
217
00:20:03,900 --> 00:20:07,900
Asta-i tot ce faci?
218
00:20:10,180 --> 00:20:13,330
E tot ce pot face acum.
219
00:20:13,380 --> 00:20:17,380
F�-mi �i tu mie la fel, dac� vrei.
220
00:20:18,300 --> 00:20:22,300
E surprinz�tor de pl�cut, nu?
221
00:20:23,140 --> 00:20:27,140
M� bucur c� suntem �mpreun�.
222
00:20:27,220 --> 00:20:29,850
�i eu m� bucur.
223
00:20:29,900 --> 00:20:33,900
Poate c� dup� ce se va termina totul,
o s� mergem s� bem s� bem ceva.
224
00:20:37,620 --> 00:20:41,620
Chiar mi-a� dori asta.
225
00:20:44,980 --> 00:20:48,980
Trecutul este trecut.
S�-l l�s�m acolo.
226
00:20:51,980 --> 00:20:55,980
Te-ai �n�elat.
El nu d�dea doi bani pe viitor.
227
00:20:56,220 --> 00:20:59,130
El s-a �ntors �n trecut.
228
00:20:59,180 --> 00:21:02,180
Se duce acolo unde s-a dus mama lui.
229
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Problema e c� locul �sta
este nenorocit de labirint.
230
00:21:23,100 --> 00:21:25,650
Am plasat oameni
la toate ie�irile posibile?
231
00:21:25,700 --> 00:21:29,610
Mi-a� dori s� spun da, dar
adev�rul este c� e p�dure mare.
232
00:21:29,660 --> 00:21:32,130
Cum pot oamenii s� dispar� pur �i simplu?
233
00:21:32,180 --> 00:21:34,850
Uneori cunoa�terea regiunii
de dovede�te folositoare, domnule.
234
00:21:34,900 --> 00:21:37,900
Nu-i l�sa s� ias� din aceste p�duri.
235
00:21:47,180 --> 00:21:49,490
Ca s� fie foarte clar,
am furat aceast� ma�in�.
236
00:21:49,540 --> 00:21:50,242
Am �n�eles.
237
00:21:50,243 --> 00:21:51,980
Aveam de g�nd s-o �terpelesc
pe a tat�lui meu,
238
00:21:52,030 --> 00:21:53,950
dar Annie m-a �ncurajat
s-o fur pe a lui Dominic.
239
00:21:53,974 --> 00:21:55,130
E mai spa�ioas�.
240
00:21:55,180 --> 00:21:58,610
- S� mergem.
- Bine, conduc eu.
241
00:21:58,660 --> 00:22:02,660
Rob!
242
00:22:03,780 --> 00:22:05,890
Te rog, spune-mi c� �tii
cum s�-l g�sim pe James,
243
00:22:05,940 --> 00:22:08,970
pentru c� sunt mai speriat dec�t
am fost vreodat� �n via�a mea,
244
00:22:09,020 --> 00:22:10,690
�i am avut parte de destul� fric�.
245
00:22:10,740 --> 00:22:12,970
�tim cum s�-l g�sim pe James.
S� mergem.
246
00:22:13,020 --> 00:22:17,020
Da!
247
00:22:17,700 --> 00:22:19,210
�l la�i pe Blackout?
248
00:22:19,260 --> 00:22:23,260
Trebuie. Horseback
a fost o idee proast�.
249
00:23:05,020 --> 00:23:09,020
Bunc�rele put mereu a rahat �i pipi.
250
00:23:11,860 --> 00:23:15,050
�i nimeni nu �tie niciodat�
unde sunt ascunse.
251
00:23:15,100 --> 00:23:19,100
Deci n-o s� fim deranja�i, OK?
252
00:23:26,180 --> 00:23:29,890
E tanin, pentru rana ta.
253
00:23:29,940 --> 00:23:33,730
Ajuta vindecarea.
Poate calma durerea.
254
00:23:33,780 --> 00:23:35,450
De ce-�i pas�?
255
00:23:35,500 --> 00:23:39,500
Pentru c� am nevoie s� po�i s� mergi.
256
00:23:39,900 --> 00:23:43,210
O s�-�i potolesc durerea,
o s� te bandajez �i apoi o s� mergi.
257
00:23:43,260 --> 00:23:46,050
Poate ar fi trebuit s� te g�nde�ti
la asta �nainte s�-l rupi.
258
00:23:46,100 --> 00:23:48,850
E�ti un b�iat puternic.
O s� te faci bine.
259
00:23:48,900 --> 00:23:50,850
Gata?
260
00:23:58,260 --> 00:24:01,530
Dac� vrei s�-mi faci r�u,
d�-i drumul.
261
00:24:01,580 --> 00:24:04,450
Nu, mai �nt�i trebuie s� mergem undeva.
262
00:24:04,500 --> 00:24:08,490
Nu am ajuns �nc� acolo.
263
00:24:08,540 --> 00:24:09,970
Ce crezi c� am f�cut?
264
00:24:10,020 --> 00:24:14,020
Cred c� fratele meu a murit din vina ta.
265
00:24:14,220 --> 00:24:18,220
�i de ce faci asta?
266
00:24:21,060 --> 00:24:24,970
C�nd mama noastr� a plecat,
a vrut s� m� ia pe mine cu ea,
267
00:24:25,020 --> 00:24:26,610
dar nu �i pe el.
268
00:24:26,660 --> 00:24:28,730
Spunea c� �l vede prea mult
prea mult �n el pe tata.
269
00:24:28,780 --> 00:24:30,370
Spunea c� vede noaptea �n el.
270
00:24:30,420 --> 00:24:33,690
I-am spus c� n-are dreptate,
dar n-a vrut s� m� asculte.
271
00:24:33,740 --> 00:24:37,740
Nimeni n-a vrut s� m� asculte
c�nd am �ncercat s�-l scot din orfelinat,
272
00:24:38,260 --> 00:24:40,610
nimeni nu m-a ascultat
atunci c�nd a trebuit s�-l iau
273
00:24:40,660 --> 00:24:42,130
de la sec�iile de poli�ie.
274
00:24:42,180 --> 00:24:43,730
L-am iubit.
275
00:24:43,780 --> 00:24:46,580
Ea nu a putut s� vad� ce era
de iubit la el, dar erau... multe lucruri.
276
00:24:46,604 --> 00:24:50,500
�tiu. Nu trebuie
s� m� convingi, Eli.
277
00:24:50,620 --> 00:24:54,620
�tiu.
278
00:24:55,180 --> 00:24:56,770
Vrei s� ne lu�m la �ntrecere?
279
00:24:56,820 --> 00:24:59,540
Vrei s� ne lu�m la �ntrecere s� vedem
cine l-a iubit mai mult pe Cal?
280
00:24:59,564 --> 00:25:02,650
Dac� vrei s� te r�zbuni,
cau�i �n locul gre�it.
281
00:25:02,700 --> 00:25:05,130
Nu i-am f�cut nimic.
Nu l-am ucis.
282
00:25:05,180 --> 00:25:08,170
De ce naiba tot repe�i asta?
283
00:25:08,220 --> 00:25:12,220
Nu mai spune asta.
284
00:25:18,620 --> 00:25:21,290
Te rog...
285
00:25:21,340 --> 00:25:24,410
las�-m� s� plec.
286
00:25:24,460 --> 00:25:28,460
N-o s� spun nim�nui despre asta.
287
00:25:33,340 --> 00:25:36,410
Ajutor! Ajutor!
288
00:25:36,460 --> 00:25:38,250
Cineva, v� rog!
289
00:25:38,300 --> 00:25:39,730
Ajuta�i-m�!
290
00:25:41,820 --> 00:25:44,770
Dac� mai faci asta din nou,
o s�-�i pun c�lu�.
291
00:25:44,820 --> 00:25:47,850
�n�elegi?
292
00:25:47,900 --> 00:25:51,900
�n�elegi? Da?
293
00:25:56,940 --> 00:26:00,690
Ei bine, nu m� a�teptam
s� te v�d din nou �n seara asta.
294
00:26:00,740 --> 00:26:02,130
Ai �i tu unul?
295
00:26:02,180 --> 00:26:03,850
El l-a f�cut pentru tine, nu?
296
00:26:03,900 --> 00:26:07,250
Pandantivele astea... Erau despre
mine �i pentru el, despre mama noastr�.
297
00:26:07,300 --> 00:26:11,300
Nu erau despre tine.
298
00:26:13,060 --> 00:26:17,060
Cred c� el a sim�it altfel.
299
00:26:20,180 --> 00:26:24,180
Am vrut s�-l salvez.
300
00:26:25,020 --> 00:26:27,690
Aveam de g�nd s� plec�m.
301
00:26:27,740 --> 00:26:29,650
�tiu.
302
00:26:29,700 --> 00:26:32,690
Aveam un viitor �mpreun�, Eli.
303
00:26:32,740 --> 00:26:35,450
Nu te-ai luat de cine trebuie.
304
00:26:35,500 --> 00:26:37,250
Nu l-am ucis eu.
305
00:26:37,300 --> 00:26:41,300
Bine�n�eles c� nu.
306
00:26:42,860 --> 00:26:46,860
Eu l-am omor�t.
307
00:26:51,820 --> 00:26:55,820
Ei bine, nu m� a�teptam
s� te v�d din nou �n seara asta.
308
00:26:57,220 --> 00:26:59,370
Te c�utam pe tine.
309
00:26:59,420 --> 00:27:02,490
�i acum m-ai g�sit.
310
00:27:02,540 --> 00:27:05,050
Ce vrei, Eli?
311
00:27:05,100 --> 00:27:07,770
Am f�cut cur��enie �n rulot�...
312
00:27:07,820 --> 00:27:08,930
E o minciun�.
313
00:27:08,980 --> 00:27:12,980
�i am g�sit �sta. Ce-i �sta?
314
00:27:15,060 --> 00:27:16,450
E un bilet.
315
00:27:16,500 --> 00:27:18,490
Are numele t�u pe el.
316
00:27:18,540 --> 00:27:21,290
E biletul meu. Da.
317
00:27:21,340 --> 00:27:25,340
- A costat dou� miare, Cal.
- Ce vrei, Eli?
318
00:27:27,460 --> 00:27:31,460
Ei bine, e t�rziu.
Am avut o noapte grea.
319
00:27:33,260 --> 00:27:35,010
Trebuie s� plec.
320
00:27:35,060 --> 00:27:38,290
S� m� duc acas�... s� m� culc.
321
00:27:38,340 --> 00:27:42,340
Cal, ce ai de g�nd s� faci cu biletul?
322
00:27:43,380 --> 00:27:45,490
�l folosesc ca semn de carte, Eli.
323
00:27:45,540 --> 00:27:47,690
Tu la ce crezi c�-l folosesc?
324
00:27:47,740 --> 00:27:50,290
De ce umbli prin lucrurile mele?
325
00:27:50,340 --> 00:27:52,210
- Mi-ai promis...
- N-am promis.
326
00:27:52,260 --> 00:27:54,370
Te dai mare?
327
00:27:54,420 --> 00:27:57,210
Mi-ai promis c� o s� stai
departe de rahatul �sta.
328
00:27:57,260 --> 00:27:59,090
De unde ai avut banii pentru bilet?
329
00:27:59,140 --> 00:28:03,140
Trebuie s� plec.
330
00:28:05,660 --> 00:28:09,660
Trebuie s� plec.
331
00:28:10,540 --> 00:28:13,330
Pentru c� familia noastr� este o boal�.
332
00:28:13,380 --> 00:28:16,490
�i acum tu, tu ai ajuns
o boal� nenorocit�.
333
00:28:16,540 --> 00:28:19,330
Nenorocitule,
am muncit din greu pentru tine.
334
00:28:19,380 --> 00:28:20,970
Am renun�at la tot pentru tine.
335
00:28:21,020 --> 00:28:23,050
Te-am hr�nit,
te-am �mbr�cat...
336
00:28:23,100 --> 00:28:26,170
Du-te dracului. Eu nu... Ce-i asta?
337
00:28:26,220 --> 00:28:28,530
- Pune totul �napoi, Eli.
- Potole�te-te, Cal.
338
00:28:28,580 --> 00:28:30,907
Te p�r�sesc. Plec de aici
pentru c� locul �sta e otrav�.
339
00:28:30,908 --> 00:28:32,580
Tu e�ti otrav�.
340
00:28:34,900 --> 00:28:36,730
Sunt dezgust�tor din cauza ta.
341
00:28:36,780 --> 00:28:39,330
Am fost bun tine.
Trebuie s� m� ascul�i, Cal.
342
00:28:39,380 --> 00:28:42,170
- E�ti la fel de nebun ca �i ea.
- Ea nu era nebun�.
343
00:28:42,220 --> 00:28:45,250
- Mama noastr� a fost o t�rf� �i �tii asta.
- Ce naiba ai spus?
344
00:28:45,300 --> 00:28:48,530
Am spus c� era o t�rf� �i
te-a pervertit �i pe tine...
345
00:28:48,580 --> 00:28:50,170
Nu vorbi despre ea a�a!
346
00:28:50,220 --> 00:28:53,770
Nu vorbi despre ea a�a!
E afurisita de maic�-ta!
347
00:28:53,820 --> 00:28:55,810
Nu vorbi despre mama noastr� a�a!
348
00:28:55,860 --> 00:28:59,810
Nu dau doi bani pe ea!
Nu-mi pas� de ea!
349
00:28:59,860 --> 00:29:03,370
Termin�, fir-ar s� fie!
350
00:29:03,420 --> 00:29:05,770
Copil afurisit.
Ce naiba-i cu tine?
351
00:29:05,820 --> 00:29:09,820
- Stai!
- Las�-m�.
352
00:29:12,700 --> 00:29:16,700
Ce dracu', Cal! Stai!
353
00:29:24,340 --> 00:29:26,370
Stai, te rog...
354
00:29:32,540 --> 00:29:36,540
Stai... stai...
355
00:29:45,100 --> 00:29:49,100
La dracu'.
356
00:29:51,580 --> 00:29:55,580
Nu te las s� m� p�r�se�ti.
Nu te las s� pleci.
357
00:30:01,540 --> 00:30:05,540
Cal.
358
00:30:05,860 --> 00:30:08,290
Cal...
359
00:30:08,340 --> 00:30:10,330
La dracu'.
360
00:30:10,380 --> 00:30:12,690
La dracu'...
361
00:30:12,740 --> 00:30:16,740
Cal. Cal.
362
00:30:22,860 --> 00:30:26,860
Haide, Cal, ce naiba.
363
00:30:27,420 --> 00:30:31,420
Cal!
364
00:30:32,220 --> 00:30:36,220
Haide, Cal!
Ce dracu' faci?
365
00:30:45,780 --> 00:30:48,210
N-am vrut.
366
00:30:48,260 --> 00:30:52,260
N-am vrut!
367
00:30:52,460 --> 00:30:53,970
Nu spun c� nu sunt eu.
368
00:30:54,020 --> 00:30:58,020
Spun doar c� dac� n-a�i fi fost tu
�i ceilal�i care l-a�i distrus, atunci...
369
00:31:01,340 --> 00:31:05,340
Spun c� nu sunt singurul care a gre�it.
370
00:31:05,580 --> 00:31:09,250
�i Janine, dac� n-ar fi chemat
Serviciile Sociale,
371
00:31:09,300 --> 00:31:12,770
care au spus c� nu eram potrivit,
atunci Cal ar fi fost acas�...
372
00:31:12,820 --> 00:31:15,490
cu mine, nu-i a�a?
373
00:31:15,540 --> 00:31:19,410
Am g�sit numele ei �n dosar,
Elizabeth Marshall,
374
00:31:19,460 --> 00:31:20,970
�i m-am dus s-o v�d.
375
00:31:21,020 --> 00:31:25,020
Mi-a spus tot felul de prostii.
376
00:31:27,020 --> 00:31:30,530
N-am vrut s�...
377
00:31:30,580 --> 00:31:33,730
�i ea a fost o gre�eal�.
378
00:31:33,780 --> 00:31:37,780
Eu am chemat ambulan�a pentru ea.
379
00:31:38,700 --> 00:31:42,530
Dup� dou� crime, a treia e u�oar�.
380
00:31:42,580 --> 00:31:46,580
�i cu Ian a fost u�or. Al naibii de u�or.
381
00:31:48,940 --> 00:31:52,940
Ai r�mas tu.
382
00:31:53,780 --> 00:31:57,780
Tu, cel mai r�u dintre to�i.
383
00:31:58,780 --> 00:32:01,050
Tu voiai s�-l iei din singurul loc
384
00:32:01,100 --> 00:32:04,450
�n care ar fi avut �ansa
s� fac� ceva cum trebuie.
385
00:32:06,780 --> 00:32:10,780
Cal n-ar fi trebuit s� m� lase.
386
00:32:11,420 --> 00:32:15,420
N-ar fi trebuit s� m� lase.
387
00:32:15,780 --> 00:32:19,780
Pe tine te ur�sc cel mai mult.
388
00:32:25,500 --> 00:32:29,090
Am g�sit asta �n cabana ta.
389
00:32:29,140 --> 00:32:33,140
La �nceput am crezut c� e o arm�,
dar nu este, nu-i a�a?
390
00:32:34,780 --> 00:32:36,490
E o arm� pentru bovine.
391
00:32:36,540 --> 00:32:38,410
Z�u?
392
00:32:38,460 --> 00:32:42,460
Bun...
393
00:32:42,540 --> 00:32:46,290
�sta cum se nume�te?
394
00:32:46,340 --> 00:32:48,130
Bol�.
395
00:32:48,180 --> 00:32:50,970
Deci tragi �i apoi �l �mpingi �napoi?
396
00:32:51,020 --> 00:32:55,020
A�a nu le risipe�ti inutil.
397
00:32:56,780 --> 00:32:59,010
E logic.
398
00:32:59,060 --> 00:33:03,060
Cine vrea s� fac� risip�?
399
00:33:13,520 --> 00:33:17,520
Piciorul st�ng.
400
00:33:53,200 --> 00:33:57,200
Haide. Ridic�-te!
401
00:34:01,520 --> 00:34:05,270
Ridic�-te. Ridic�-te.
402
00:34:05,320 --> 00:34:09,320
�n picioare. �n picioare.
403
00:34:18,720 --> 00:34:20,950
Aici el �i Cal au �mpr�tiat
cenu�a mamei lor.
404
00:34:22,280 --> 00:34:26,150
Mama lui a murit?
Credeam c� a plecat.
405
00:34:26,200 --> 00:34:28,310
Nu vorbea niciodat� de ea.
406
00:34:28,360 --> 00:34:30,830
I-a p�r�sit.
Toat� lumea �tie c� a plecat.
407
00:34:30,880 --> 00:34:33,630
O s�pt�m�n� mai t�rziu,
i-au g�sit cadavrul. S-a sinucis.
408
00:34:33,680 --> 00:34:35,150
S-a sinucis?
409
00:34:35,200 --> 00:34:37,830
Uite, nu vreau s� v� �ntrerup,
dar avem ni�te probleme �n fa��.
410
00:34:37,880 --> 00:34:41,880
Rahat.
411
00:34:53,840 --> 00:34:56,350
Putem merge pe acolo.
412
00:34:56,400 --> 00:34:57,790
Ce-ave�i de g�nd?
413
00:34:57,840 --> 00:35:00,390
- S� spargem poarta.
- Asta-mi treze�te ni�te amintiri.
414
00:35:00,440 --> 00:35:04,390
N-a� putea... n-a� putea
s� deschid poarta?
415
00:35:04,440 --> 00:35:05,750
Mi se pare rezonabil.
416
00:35:05,800 --> 00:35:09,800
Da, de ce nu?
417
00:35:10,960 --> 00:35:14,670
Hei!
418
00:35:14,720 --> 00:35:16,350
Annie!
419
00:35:16,400 --> 00:35:20,400
O s�-l �IN ocupat!
420
00:35:31,600 --> 00:35:33,310
Doar ca s� �tii, sunt m�runt�,
421
00:35:33,360 --> 00:35:37,360
dar �tiu s� m� bat murdar.
422
00:35:42,320 --> 00:35:43,710
�l v�d.
423
00:35:43,760 --> 00:35:47,760
Rahat! �l v�d.
424
00:36:24,440 --> 00:36:27,550
Am �mpr�tiat cenu�a ei aici.
425
00:36:27,600 --> 00:36:31,600
De aceea a f�cut Cal pandantivele.
O leg�tur� cu mama noastr�.
426
00:36:34,880 --> 00:36:38,430
Vrei s� �tii ce sa �nt�mplat c�nd
mama mi-a cerut s� plec cu ea?
427
00:36:38,480 --> 00:36:42,480
M-a implorat. A spus c�
nu poate pleca f�r� mine.
428
00:36:43,080 --> 00:36:47,080
Mama mea n-a f�cut ce trebuia.
M-a pus s� aleg.
429
00:36:48,520 --> 00:36:50,950
O s�pt�m�n� mai t�rziu,
i-au g�sit cadavrul.
430
00:36:51,000 --> 00:36:55,000
A rezistat o s�pt�m�n� f�r� mine.
O s�pt�m�n�.
431
00:36:57,040 --> 00:37:01,040
L-am ales pe fratele meu �n locul
mamei �i din cauza asta, ea a murit.
432
00:37:01,360 --> 00:37:03,790
Ar fi trebuit s� conteze
pentru el, nu-i a�a?
433
00:37:03,840 --> 00:37:07,430
Dar, dup� cum au mers lucrurile,
pentru el n-a �nsemnat nimic.
434
00:37:07,480 --> 00:37:10,790
A trebuit s�-i aranjez pe cei care
i-au f�cut r�u fratelui meu. A trebuit...
435
00:37:10,840 --> 00:37:14,840
Acest b�iat frumos,
fr��iorul meu cel frumos.
436
00:37:22,480 --> 00:37:26,480
�i al t�u, de asemenea.
437
00:37:36,080 --> 00:37:40,080
Azi o s� ne lu�m am�ndoi
r�mas bun de la el.
438
00:37:44,400 --> 00:37:46,550
Nu �tiu ce s�-i spun.
439
00:37:46,600 --> 00:37:48,870
O s� g�se�ti tu ceva.
440
00:37:48,920 --> 00:37:50,510
Ruth, nu pot face asta.
441
00:37:50,560 --> 00:37:54,560
Sigur c� po�i.
442
00:37:58,160 --> 00:38:02,160
Ridic�-te! Ridic�-te!
443
00:38:12,600 --> 00:38:16,600
Unde e�ti?
444
00:38:17,440 --> 00:38:21,430
Cu cine vorbe�ti?
445
00:38:21,480 --> 00:38:25,480
L-am iubit, Eli, iar Cal m-a iubit.
446
00:38:27,000 --> 00:38:31,000
�tiu c� am f�cut gre�eli,
dar l-am iubit.
447
00:38:31,160 --> 00:38:35,160
Unde e�ti? Te ui�i?
448
00:38:43,640 --> 00:38:45,310
James!
449
00:38:45,360 --> 00:38:47,030
Ce dracu' c�uta�i aici?
450
00:38:47,080 --> 00:38:48,390
Eli, ce naiba?
451
00:38:48,440 --> 00:38:52,440
�napoi! Dac� v� apropia�i,
�l termin, a�i �n�eles?
452
00:38:56,480 --> 00:38:58,390
Eli, nu po�i s� faci asta.
453
00:38:58,440 --> 00:39:02,440
Voia s� mi-l ia pe fratele meu.
A� fi putut s� aranjez totul.
454
00:39:02,680 --> 00:39:04,470
Nu �i-l lua.
455
00:39:04,520 --> 00:39:07,670
Voiau s� plece �mpreun�,
pentru c� se iubesc.
456
00:39:07,720 --> 00:39:11,110
�i tu �l iube�ti pe Cal.
�tiu c�-l iube�ti.
457
00:39:11,160 --> 00:39:13,990
Eli.
458
00:39:14,040 --> 00:39:17,830
Crezi c� asta ar fi vrut Cal?
459
00:39:17,880 --> 00:39:21,880
Crezi c� Cal ar fi vrut asta?
460
00:39:22,440 --> 00:39:26,440
Nu vrei s�-l omori.
�tii c� nu po�i.
461
00:39:28,720 --> 00:39:31,230
Ai dreptate.
462
00:39:31,280 --> 00:39:32,590
Nu vreau s�-l omor.
463
00:39:32,640 --> 00:39:34,390
- Nu face asta.
- N-am de ales.
464
00:39:34,440 --> 00:39:36,000
- Nu face asta.
- N-am de ales.
465
00:39:36,001 --> 00:39:37,950
N-am de ales!
466
00:39:38,000 --> 00:39:40,910
Nu mai am nimic!
467
00:39:40,960 --> 00:39:42,630
M� ai pe mine.
468
00:39:42,680 --> 00:39:46,680
Nu te merit.
Via�a mea e distrus�.
469
00:39:47,720 --> 00:39:51,720
Atunci n-o distruge pe a mea.
470
00:39:51,960 --> 00:39:54,270
Am nevoie de tine viu, Eli.
Am nevoie de tine viu.
471
00:39:54,320 --> 00:39:57,350
- Eu nu...
- Ba da.
472
00:39:57,400 --> 00:40:01,070
Pentru c� tu m� iube�ti �i eu te iubesc.
473
00:40:01,120 --> 00:40:05,120
Nu �tii ce-am f�cut.
Nu �tii cine sunt.
474
00:40:05,640 --> 00:40:09,640
Indiferent ce-ai f�cut,
vom trece prin asta �mpreun�.
475
00:40:16,560 --> 00:40:18,950
Asta e pentru Ian.
476
00:40:19,000 --> 00:40:21,790
Asta e pentru Janine.
477
00:40:21,840 --> 00:40:25,840
�i asta... asta este pentru Cal.
478
00:40:26,040 --> 00:40:30,040
Cal?
479
00:40:32,600 --> 00:40:34,630
Am s�nge pe m�inile mele.
480
00:40:34,680 --> 00:40:35,910
Cal?
481
00:40:35,960 --> 00:40:39,750
Vrei s� m� iube�ti?
Sunt un animal nenorocit.
482
00:40:39,800 --> 00:40:43,800
Sunt un animal nenorocit �i
n-am nimic. Nu mai am nimic.
483
00:40:44,400 --> 00:40:47,310
Nu vreau dec�t s� m� �ntorc
�napoi �n timp.
484
00:40:47,360 --> 00:40:50,360
Tot ce vreau este s� m� �ntorc
�napoi �n timp.
485
00:40:52,120 --> 00:40:53,845
Nu m� atinge.
486
00:40:53,880 --> 00:40:56,880
N-ai �n�eles �nc�?
N-ai �n�eles?
487
00:40:58,920 --> 00:41:02,920
Nu m� pot opri.
488
00:41:07,840 --> 00:41:11,840
Nu-i l�sa s� m� ia...
Nu-i l�sa s� m� ia...
489
00:41:23,040 --> 00:41:27,040
Asigura�i zona.
490
00:42:31,680 --> 00:42:35,680
Hai s� ne �ntoarcem acolo
unde obi�nuiam s� mergem.
491
00:42:38,600 --> 00:42:41,950
Dar noi nu ne uit�m niciodat� �napoi
492
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
Nu, ne uit�m doar �nainte,
spre noi suferin�e
493
00:42:48,120 --> 00:42:51,150
�i violen�a devine vinov��ie
494
00:42:51,200 --> 00:42:54,270
Nu, nu ne uit�m niciodat� �napoi
495
00:42:54,320 --> 00:42:58,320
Nu, ne uit�m doar �nainte
cu toat� �ncrederea
496
00:42:58,840 --> 00:43:02,840
Inimi fr�nte de la �nceput
497
00:43:03,520 --> 00:43:07,520
Cu sim��m�ntul c�
ne-am n�scut dintr-o eroare
498
00:43:08,760 --> 00:43:12,760
Doar ca s� g�sim un loc �nalt
de scris pe perete
499
00:43:16,240 --> 00:43:20,240
Nu avem nevoie de premoni�ii, nu
500
00:43:21,640 --> 00:43:25,640
S� ne �ntoarcem �napoi,
acolo unde a �nceput totul
501
00:43:28,520 --> 00:43:31,830
Dar niciodat� nu ne uit�m �napoi
502
00:43:31,880 --> 00:43:35,880
Nu, ne uit�m doar �nainte,
spre noile ru�ini care ne a�teapt�
503
00:43:38,040 --> 00:43:40,910
�i gunoaiele pe care le vom c�tiga
504
00:43:40,960 --> 00:43:44,155
Totu�i, nu ne uit�m niciodat� �napoi
505
00:43:44,190 --> 00:43:47,190
Nu, ne uit�m doar �nainte
cu toat� �ncrederea noastr�
506
00:43:48,760 --> 00:43:52,760
Inimi fr�nte de la �nceput
507
00:43:53,440 --> 00:43:57,440
Cu sim��m�ntul c�
ne-am n�scut dintr-o eroare
508
00:43:58,440 --> 00:44:02,440
Doar ca s� g�sim un loc �nalt
de scris pe perete
509
00:44:05,880 --> 00:44:09,880
Nu avem nevoie de premoni�ii, nu
510
00:44:24,840 --> 00:44:28,840
Nu avem nevoie de premoni�ii, nu.
511
0:44:29,000 --> 0:44:34,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
39541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof