Original subtitles

FRANKLY SPEAKING

KIM JEONG-HEON

THE DAY WE GOT MATCHING GLASSES

8 YEARS AGO

JEONG-HEON, WOO-JU

Coming.

Oh, is Jeong-heon home?

I'm his mother.

Hello.

Here.

Oh, right. I don't live here. It's our anniversary today,

so we decided to stay in and have a steak dinner.

It's fine.

It's cute and cozy here.

I tried calling him on my way here but he didn't pick up.

I see.

I'm not one of those overbearing mothers.

Right, I know.

JEONG-HEON WHERE ARE YOU? YOUR MOM--

Jeong-heon rarely calls me first

but he called me a few days ago.

He said he wanted to get married.

WHERE ARE YOU? YOUR MOM'S HERE

I haven't even introduced myself properly.

I'm On Woo-ju.

Yes.

Oh, right. Yes. Got it.

Choi Yu-yeong.

I didn't think she was the type to run away.

-She's really gone? -She's gone.

What about Woo-ju?

She said she could be hiding somewhere and went to look for her.

Do you think we can bring in one of the finalists?

We can't leave the spot vacant because Yu-yeong had such a big presence.

We can't, unless we can put the filming on pause for a bit.

We've already gone over budget.

COUPLE'S PARADISE

You thought Ki-baek and I would choose Yu-yeong,

so now that's gone down the drain.

The outcome is predictable with Cho-hui alone.

You need someone to challenge his first love

for Kim Jeong-heon to complicate things and form a love triangle, right?

That way,

you can use Kim Jeong-heon's face in your teasers and in the end too.

Just say what you want to say instead of beating around the bush.

I've got an idea.

There's someone who will definitely ignite a spark in my eyes.

On Woo-ju.

That is crazy talk.

I say it's crazy to leave the situation as is.

Who cares about his first love if he's not into anyone else?

-She's just another new girl. -What do you suggest we do?

Have a writer come on the show?

It'll cause controversy. People will think the show was rigged.

I can't handle that.

Of course, it'll cause problems,

so we should handle it in advance.

Remove her name from the credits as head writer and from the crew.

She'll be one of the girls.

Ha-young, you're a writer too.

How could you suggest that so easily?

You can't make a rational decision right now,

so I'm doing it for you.

Ha-young.

I'll do it.

Not you too.

Yeon, we can't let this show go down the drain too.

How many people do we have on the team?

I'd rather have my name removed to make a great show

than fail and hear that I've lost my touch.

Everyone who should know this is my show already knows it.

This was totally unexpected, so we ask for your understanding.

Everyone on the production team knows how serious you've all been about this,

so the last thing we want is to see it all go to waste.

This will be in the show too, won't it?

That's why they're filming this, right?

Can't we just keep it as is?

Why Ms. On, of all people?

That's--

She and I dated in the past.

Yes, Ms. Ma. Sorry for calling you so late.

The show is all about seeing how you react

when faced with your past love

and someone you like now, you know?

She's a part of my past but she could be someone else's present.

I think it could be interesting.

It'll generate a lot of buzz.

-Right, Cho-hui? -Yeah.

But it seems like a risky move.

A writer appearing on the show?

She'll be removed from the writing team,

and we'll revise everything she worked on.

It'd be boring to leave the spot vacant but if someone totally new joins,

it could cause a headache, and we don't want that.

It's not a bad idea.

It sounds fun.

I'm all for it.

-What? It's better to keep things as is. -Be quiet. Just say yes.

I'm sorry.

For what?

For not being able to take care of you as the writer when I dragged you here.

I'm not a kid.

You don't need to take care of me.

I gave you some pointers to help you survive

the wild variety show jungle

but I can't do that anymore.

What's with that scoff? I'm dead serious.

Well, thanks to you,

I now feel pretty confident on set,

and I feel like people are opening up to me as well, so I'm happy.

See? It's all because I taught you well.

I already know I owe it all to my tutor,

so you can stop boasting.

You know this is no joke, right?

They squeeze you and hang you out to dry.

People in showbiz aren't called jerks for nothing.

I don't think we're that bad.

Let your pupil give you some pointers too.

If you feel nervous in front of the camera,

close your eyes, and for three seconds, think of what made you happiest recently.

It's what I used to do when I presented the news.

It looks like you're taking quite the risk to do this,

so I hope it all goes well.

All right?

Good night then.

-Okay, guys. -All done.

-Yes, chef. -There we go.

Louis's special kimchi fried rice.

Ta-da! Bon appétit.

Wow, it looks delicious.

You're the best, Louis.

It's lovely kimchi fried rice filled with Louis's love.

Seong-jun, do you like kimchi fried rice?

Thank you.

Thanks for the food. I'm digging in.

-Let me. -Yes.

Oh, thank you. Enjoy.

Hold on. Ms…

I mean, Woo-ju.

Yes?

Could you pass me the tissues?

-Tissues? -Let me.

Here you go.

Min-gu, don't forget to replace the tissues--

Oops, I mean…

Thanks for the food.

All right.

-Oh, let me. I'll serve. -It's okay. I got this.

All right.

-I'm sorry! -Oh, no.

It's all right.

I'm fine. It's okay.

Use wet wipes.

-Thank you. -No problem.

What's the matter with her?

She couldn't look more awkward,

she faces the camera every 30 seconds.

But we got one useful shot.

What?

Let me.

I'm sorry!

Are you all right?

I'm fine.

It's okay.

I mean, look at those two.

Woo-ju, you can do it!

You'll now play a game to decide your partners.

The guys will pick one of the girls' belongings.

Choose one that speaks to your heart.

-All right, go. -Wait.

-I'll go first-- -I'll go.

Can I go first?

Great.

What is this?

Anyone know what it means?

Then I'll go for this one.

Good luck with Cho-hui.

Have some food and then play.

DO NOT CLIMB

All right. If you're done,

we'll now head over to the beach.

You'll team up with your partners and play this game.

Let's go!

Let's go.

The couple that comes in first can go out on a date.

Get ready!

Be careful.

I've always wanted to do this.

We're ready.

Go!

Hold tight!

-It's stuck. Come on. -Hurry.

Hold on, wait.

Let's go!

Let's go a little faster.

Hold tight.

-Come on. Quick! -We've caught up with them.

We're here.

Let's go. Come on.

Get down!

-Hurry! -Knees on the ground.

Get down!

Let's go, come on!

I have a better idea.

-Where? -Lift me!

Get on my back.

-Okay. -One, two, three!

-Lift me up! -That worked.

To your right.

Hurry!

-We won! -We did it!

We won!

She's so cute when she's excited.

What?

What?

We won!

ONE DATE BY COUPLE'S PARADISE

I'm sure the production team gave us this so we could go on a date

but you want to use it on your own?

I get it. I understand.

I understand you don't want to go on a date with me. All right.

Thanks for understanding.

But I can't let you take this for free.

I haven't done anything yet. I need this to do something.

Well, I need this for a reason.

Well, then…

Why are you so obsessed with games?

People call me Ms. Game Addict of Sangam-dong.

But do we have to do this in the sun--

Did you just slap me?

I got one on your face.

Well, I'm sorry.

I really need it.

Hey.

Oh, your mother wants to see me?

I can't really talk right now.

I'll call you back later. All right.

Gu-won.

Have you called your mom?

-Yes, she said she'd pick us up. -Mom!

Goodness. Look at that. I knew it.

My gosh.

Hey, sweetheart. You must be exhausted.

Why did you bring--

Ask me why I'm here, and I'll stitch your lips together.

You're always shabbily dressed on set.

You're going on a TV show looking like this?

At least you're not in a wrestling belt.

Shabbily dressed? Come on. My clothes are expensive.

I shouldn't have told you. I just didn't want you to be shocked.

I'm already in shock.

Hey, get changed first.

No, do something about your hair first.

What?

Weren't we going to the beach?

We are. That's why I rented these.

Let's go.

You know that Ki-baek is on a date with Cho-hui, right?

Yes.

You two won that date ticket together. Aren't you hurt?

No. I totally understand.

I'm not hurt at all.

You're not hurt? Really?

After trying so hard to win the game?

I'm just the type to give my best in everything I do.

Our feelings are so unpredictable.

You know?

But I was quite surprised by Ki-baek's choice.

When you guys were playing the game earlier,

the look in his eyes when he gazed at you was genuine.

I guess he wanted a date with his first love.

Ki-baek, we got enough shots of the scenery,

so just keep this distance.

Cho-hui, hold tight.

What?

What's he doing?

-What is he doing? -Ki-baek!

Hey, I-na. Go faster.

Seriously?

The left foot, left, left!

Why did you do that?

So we could be alone.

Why did you do that?

Do what?

Choi Yu-yeong.

You have a boyfriend.

What do you mean? Oh, Ki-baek?

The food vlogger, Je I-su. Isn't he your boyfriend?

I overheard you guys talking on the phone.

No, he's not.

I know a guy who's Je I-su's close friend.

He said I-su has a picture of you two as his phone wallpaper

and told him you're his girlfriend.

Cho-hui.

Please keep it a secret.

I can't.

What do you want then?

Get lost.

Drop out of the show.

If you don't, you're screwed.

I'll go public with it.

You have no right to kick out anyone.

You could've resolved it with the help of the production team.

But Yu-yeong lied first.

That's wrong, you know.

All I did was tell her what she did was wrong.

Ki-baek!

Your mic isn't working.

The people making this show,

you may not know this,

but they're pouring their hearts and souls into it.

What you did could've destroyed it.

Are you bummed that Yu-yeong left?

Because you liked her?

No.

Don't you have feelings for her?

No, not at all.

So it's not me, and it isn't Yu-yeong either? Then…

The show is all about seeing how you react

when faced with your past love and someone you like now, you know?

She's a part of my past, but she could be someone else's present.

I think it could be interesting.

I made a misjudgment.

It was On Woo-ju.

Seriously, no more.

Don't do anything.

Hey, sorry.

You must've been confused at the crossroads.

-Thank you. -That was great.

Thank you.

I bet you think I made another selfish move.

I told them we dated in the past,

without considering whether you'd be okay with it.

I admit I wanted to spend more time with you.

I saw the situation as my chance. But more importantly,

seeing you running around like a headless chicken on set at night

broke my heart.

Even if we broke up because you hated me,

and even if it'd make you hate me even more, I had to do it.

So hate me all you want.

I'm sorry.

I know why you did it. And I don't resent you.

I have to go.

Hello.

Mister, is that good?

Nobody eats chicken breast for its taste.

Then why do you eat it?

To prevent muscle loss.

Mister, this is really nice.

How about we swap?

I can't give you this. I need to eat both. If not, I'll lose my muscle mass.

Hey, Un-baek.

Why are you still here? Go home already.

It's not like I'm here to play.

Hello!

Hey, kiddo.

What are you doing here? Did you come here alone?

I came with my grandma. I'm here to see my mom.

Your mom, I see.

Wait. Mom?

My mom works for a TV network, so she's always really busy.

Right, you said your mom worked in TV.

Then by any chance, is your grandma a hairstylist?

That's right.

You're the landlady's daughter's son?

Hey.

By any chance, is your mom's name O--

Mom!

Gu-won!

This is my mom.

She's the captain here.

-Hey, Gu-won. -What's wrong?

-What-- -Going around alone is dangerous.

Okay?

Were you hanging out with them?

No.

That man kept talking about Ms. Loss.

What?

But this guy and I are pretty close.

Oh, I've seen him a few times in the neighborhood. That's all.

Now I know he's your son.

Thank goodness.

Thank goodness, my ass.

What's wrong?

What?

Ms. Loss.

All right, let's see.

Woo-ju.

This one's pretty. It'll look great on you.

Oh, really? Thank you.

Why did you hide that you're Jeong-heon's ex-girlfriend?

Oh, that.

I wasn't trying to hide it, per se.

I liked you better as On Woo-ju, the writer.

Yu-yeong probably felt the same way.

Pardon me?

Yeah, I'm in front of the meeting hall. Hurry--

Isn't that Kim Jeong-heon?

My goodness. This is crazy.

No. I shouldn't embarrass Woo-ju.

I must keep my composure. Be graceful.

I'm a fan of yours.

I'm touched to see you in real life. I'm touched.

Hello, thank you.

Wait.

May I get your autograph?

Then I'll brag about it for the rest of my life.

Well, ma'am, I'm sorry.

He's in the middle of a shoot right now.

Ma'am?

Yes, sure thing.

Got a pen?

Here.

I'd love one right here.

Thank you.

-You go on ahead first. -What?

-Go ahead. -All right.

Well, it's nice to meet you.

-Aren't you-- -Mom.

Hey, Woo-ju.

This is my daughter.

Oh, you two must know each other.

Yes. Can I introduce myself to her?

Mom, come with me. I think you gave me the wrong suitcase.

Wrong suitcase? What do you mean?

Hey, what's wrong?

How do you feel now that you've met her again?

It's hard to explain.

She's lovely.

She makes me so happy.

She lit up my heart.

A lot of time has passed but she hasn't changed one bit.

People don't change easily. It's situations that change.

I hate that word itself.

Ex-boyfriend, ex-girlfriend.

Ex, ex-something. I think it's so lame.

I don't care if she's his first love. It was before we met, so who cares?

But why did they break up?

I'm more curious about stuff like that than how couples met.

The basic rules are the same as Jenga.

Each player will remove a block and ask the question written on it.

I see, we'll play Drunk Jenga.

So is this like the Jenga version of Truth or Dare?

It's game over once the tower falls. The one who made it fall must drink.

Same thing if you don't want to answer.

All right, then.

Is Woo-ju still getting ready?

She should've told us she was going to dress up.

-Should I take this off? -You barely have any clothes on as it is.

My turn.

For this one…

I should ask someone who's honest.

FIRST IMPRESSION

Tell us your first impression of all the girls.

First off, you, Hae-ri. I thought you looked like a meerkat.

You were extending your neck so you could look around and check out the others,

like a little spy. I thought it was cute.

That's so true.

And as for you, Hui-seon…

I don't remember. I'm sorry.

That's fine. I understand.

And Cho-hui was…

She was pretty.

We met in the broadcasting room in the early spring,

and she was wearing a duffel coat.

She was laughing at Jeong-heon's joke.

As for Ms. On…

Poop?

Poop?

What kind of poop?

I think I'm better than poop.

Right? Me too.

Perhaps, that day changed my life.

Woo-ju.

Do memories have power?

Memories? No, they don't.

But

the experiences you gain while building those memories do.

It means you know that much about the person.

Who will you go out with tomorrow?

Me?

I haven't decided yet.

Then can I make a pitch?

Someone's popular!

I totally sensed the tension just now. What's going on here?

A love triangle?

Interesting. Hey, Seong-jun.

Who's the prettiest here?

This is Truth or Dare, so I can only tell the truth, right?

Pass.

Next.

Louis, make up your mind right now.

Cho-hui is not interested in you at all.

It's so hard. I can't figure out what my heart wants.

What is this, supply without demand?

We can ask anything we want if we get the X block, right?

Why did you and Woo-ju break up?

Well…

Because of my broken microwave.

This broke again.

Man. Hey, Woo-ju.

It'll just be a moment, all right?

Just a moment.

All right.

That worked.

Oh, man. I'm starving.

Why aren't you eating?

I'm convinced there's something wrong with Ms. Bok-ja's knowledge about kimchi.

She's getting more creative, but this…

This batch is… My goodness.

Why did you lie?

She made it for me. Of course I should say it's good.

Because you always lie,

my mom makes kimchi when she doesn't even know how to do it.

If it's not good, just say so. Why lie?

No, I didn't lie. You know I was just joking.

It's good. It really is.

It really is good.

-What are you doing? -I don't want to eat.

Is it because of the microwave?

I'll get it fixed.

I'll buy a new one when I get paid this month.

It was a used microwave and you've had it long enough.

Why bother getting it fixed? Just throw it out.

Hey, Woo-ju. I'm not sure why you're so upset,

but can you please try to snap out of it?

Come on, it's our third anniversary today.

Did I embarrass you?

What?

The woman from a family of teachers who works at a broadcasting station.

Who is she? It's not me.

Was my mom here?

Hey, let's talk.

You're just like the others. No.

You're the worst.

You should've never acted like you understood

and just pitied us like everyone else!

Hear me out. I--

You denied me and my mom. That is what you did.

Did you think she'd never find out that it was a lie?

Or were you hoping I'd play along and lie too?

Hey, all is fine if our relationship is solid.

This way, we don't have to worry about what others might think.

-Woo-ju, please-- -Don't touch me!

Because my microwave broke.

Your microwave broke?

And?

You couldn't get it fixed?

An A-list celebrity's heartbreaking love story

from the time when no one knew him?

I was beyond embarrassed

because I did something so horribly stupid.

I'll just leave it at that.

I'll drink this.

Hey, I got a text.

Oh, what does it say?

COUPLE'S PARADISE

MESSAGE THE PERSON YOU WANT TO GO ON A DATE WITH TOMORROW

-Min-gu. -Yes, ma'am.

The newbies shouldn't carry more than two boxes at a time.

I told you it was dangerous. You can't see what's ahead of you.

Captain.

Be careful. You're not here to flex your muscles.

Mom!

-What did you do? -He's all grown up.

-Me? I was observing. -What?

That's her son.

I know.

I thought Captain was single.

She is single.

A single mother.

-Conches. -Yeah.

-And clams. -Clams.

-Over there. -The beach over there?

-Yeah. -Wait!

Can I call you when we're back in Seoul?

Sure.

Then, can I get your number?

You already have it.

Check the crew directory.

The crew directory?

-Come on, Mom. -593359…

It was in the directory.

Yes!

HEAVEN HOUSE

I'm surprised you chose me.

What do you want to do?

He's handsome. You're so hot!

What are we here to do?

First,

let's get you a pair of shoes.

My goodness, Jeong-heon. Hello.

-Hello. -Come on in.

This red one's nice.

Come on…

I can do it myself.

No.

Woo-ju.

Wait, this is…

You want to go pick up trash?

Yeah. Let's go.

I got no sleep the night before I came because I was up all night baking this.

Ki-baek…

I know how you feel.

Oh, man. Aren't you getting tired?

No, it relaxing. It helps me not think.

That's good.

Are you sure this is all you want to do?

Keep picking them up. Don't slack off.

Hon, you'd better--

You'd better not slack off, Mr. Kim.

THIS WAY TO THE BEACH

We're almost there.

I hope

you'll choose me.

-You said you know how I feel. -Exactly.

That's why I'm telling you this.

The others don't know me well, but you do.

You said

the people making this show were pouring their hearts and souls into it.

So am I.

And so is Ms. On.

We all are.

Cho-hui.

Help me.

No, please like me back, Ki-baek.

Before I ruin myself further.

We're here.

THROW YOUR TRASH HERE

Shall we sit down?

Sure.

Know what that boulder is called?

Trash Boulder.

A long time ago, when the people on this island didn't farm at all

and fished to survive,

there were many widows living here.

Their husbands probably went to sea to catch fish and never came back.

The widows would be stuck at home, crying all day.

Then grannies would come and say,

"Go out and pick up trash, or you'll fall ill at this rate."

Then one of the widows picked up a basket and started picking up trash.

She was devastated and couldn't sleep, so she thought she should

just get out of the house and do something.

Then one by one, more widows started to join her.

They'd each pick up a basket full of trash,

then leave the baskets under the boulder and cry together for a while.

Hence the name, Trash Boulder.

It's where you get rid of things you want to forget.

Woo-ju…

I hope you can leave it all behind, right here.

The old me

and the old us.

You said

the people making this show were pouring their hearts and souls into it.

Don't worry.

Ms. On is one of them.

If you don't choose me,

I will destroy everything. On Woo-ju and this show.

There's a lot I want to get out of this.

Ki-baek, get ready to make your final choice.

One moment.

Protect your heart. You're the only one here who can protect yourself.

It was cool.

It was cool how you left. I've never seen anything like it.

Let's give it a shot, this dating…

show.

I'm sure viewers will love the real you.

My heart fluttered.

And right now, my heart is fluttering.

That's pretty.

Did something happen? What's up?

I like you.

What?

I like you, Ms. On Woo-ju.

After that incident,

I felt like losing the ability to lie was like a punishment,

but when I spent time with you, I realized

maybe it's the only thing giving me hope that I can change my life.

I really thought that.

It was nice, and it made me happy.

What are you talking about, all of a sudden?

Sometimes I felt like I was riding a roller coaster,

but whenever I felt like that, you became my safety bar.

And thanks to you, I'm still here, alive and well.

Ki-baek, you're emotional right now. You need to calm down--

I want to protect you too, On Woo-ju.

Although I'm not sure if I can.

You can say I let you down.

I've got nothing to say even if you call me a coward.

But right now…

I must do this.

I'm sorry.

You will now make your final choices.

Ki-baek,

please make your final choice.

Ki-baek chose Cho-hui.

Woo-ju, please make your final choice.

A MONTH LATER

Auntie!

My goodness.

How come I haven't seen you in so long?

Come on. You see me every day on TV.

It's been so long. Come on in.

All right.

Whenever you're on TV, I feel proud as if my own son has become a star.

-Really? -Yes, really.

Well, then let your superstar son boost your sales today.

So, how many people are coming? You rented the entire restaurant.

Just two.

Will Ki-baek become a superstar after this? Cool.

I should get him on my YouTube channel.

You're always trying to ride on someone else's coattails

instead of living your own life.

Look who's talking.

I know he gave you a nice allowance.

Oh. The gym went bankrupt, so you should work as his manager.

Hey, do you think I stayed there to make money?

That wasn't the reason? Then why?

You went there on an errand, so why did you stay for days?

Are you two going to keep bickering? You aren't kids anymore.

He started it, not me.

He ignored and belittled me first.

Shut it. He always has to provoke me.

Be quiet, both of you.

I'm here.

It's been a while.

Yes, hello.

You must be hungry.

It's Ki-baek!

It's starting. The show's starting.

Your daughter is really in the show too?

From the next episode. You won't see her in this episode.

She's the heroine appearing at the most critical moment?

She's a writer,

but she appears in TV shows? She must be really talented.

I won't give away any spoilers. Watch. Stay tuned.

I'm late, aren't I? Sorry.

The traffic was so bad.

What are you, the woman of the hour?

-Have a seat. -Hi.

-Hey, what's up? Eat. -Hello.

You must be hungry.

What's up, you two? Why are you so awkward?

You sure you're in the same show?

Hey, enough talking. Just eat.

Why? They're so awkward.

Why are they awkward?

-Thanks for the food! -Thank you!

Eat up. We can order more food.

Excuse me, we'll take the "Heon" soju!

-Nice one! -Soju is a must.

The show's starting.

Didn't you say you couldn't have dinner with me today?

My plans got canceled.

How did you find this place?

And stir-fried longarm octopus? You can't handle spicy food.

WOO-JU SORRY, I'VE GOT PLANS

Hey, it's good.

Just eat, okay?

What?

-Cheers, guys. -Cheers!

-Push him. -No, Ki-baek.

You'd better not lose. What are you doing?

Mom, I lose in the end. I lose.

I lost this match.

-Ki-baek. -What?

We're enjoying the show. Don't give away any spoilers.

That's a big no-no!

-For God's sake. -Hey!

Oh, no! Get up.

Whoa.

That was very cool. Ki-baek, you rock.

Do you and that girl become a couple?

What?

These days, people participate in shows like this

and get married, you know?

You'll wake up tomorrow with a grandchild in your arms.

Did you get her pregnant?

All right, let's tidy up and go downstairs.

-Let's tidy up. -Yes, sir.

All righty.

I'm so full.

-Oh, boy. -I'm really full.

This is so heavy.

Tell me later. Okay?

It's been a while.

Pardon me?

It's nothing.

Shoot.

I came here so you could stay on the rooftop.

Right.

Are you really avoiding me? Why?

Avoiding you? Who? Me?

It was just awkward, you know.

And I felt bad.

Has it been a month since I last saw you?

You seemed really busy. Going to work early and coming home late.

What? So you've been watching me.

So are you back on the writing team?

Oh, I'm not involved in the pilot at all, but it could get a regular slot.

-So I prepared some things just in case. -I see.

What about you? Have you been well?

Nope.

Right.

It's impossible not to sneeze for a whole month.

But even so, how could you not call me once?

I saw you every day.

This is our first time talking since that day.

You should've told me! I can't believe you didn't tell me!

You must've been stressed out.

Why didn't you tell me?

Well, I regretted my decision.

And I felt bad.

I didn't mean to keep it from you,

but I didn't realize so much time had passed.

I didn't know and was on an emotional roller coaster.

One day, I'd think you were a weirdo.

Then I'd get curious about you.

And on some days, I missed you.

You missed me?

Oh, I…

I missed you too.

You said you saw me every day.

I wanted to really see you.

I'm curious about something too.

What?

Three seconds.

What did you think about when you were making your final choice?

If you feel nervous in front of the camera,

close your eyes, and for three seconds,

think of what made you happiest recently.

That's pretty.

Yeah, pretty.

I will not choose anyone.

Yeah, pretty.

EPISODE 7

SENDING YOU HUGS AND KISSES

FRANKLY SPEAKING

Are you guys in a relationship?

I'm not sure.

Uncertainty between a man and a woman can be bad.

She never texts me first.

Are you dating someone, Woo-ju?

You look so much better than the last time I saw you.

Did you start to secretly date Jeong-heon?

I guess everything will come up roses for you now.

Come on!

Perhaps I should throw it away.

Cut! We're not doing this.

I like On Woo-ju.

Is she busy?

Don't be sorry.

I really do understand.

Subtitle translation by: Liya Choi