Original subtitles

SINCER VORBIND

Da, drăguță.

Ei bine...

-Ei bine, eu... - Ar trebui să mergem acasă acum.

O, da.

O, corect.

EPISODUL 8: Începând de astăzi, suntem...

Tocmai am atins 20.000 de urmăritori.

Vrei să sărbătorești la restaurantul meu?

Felicitări, dar am făcut-o întâlniri consecutive cu clienții.

Săracul Ki-baek. Lupta la piscină iar auto-intro-ul lui au fost hilare.

Am văzut tone de meme ale lui Ki-baek iar Jeong-heon rostogolindu-se.

SI LE-AM VAZUT

Va crea mai multă zgomot odată ce Woo-ju apare săptămâna viitoare.

Mai doarme?

De ce nu spune nimic?

INCA ADORMIT?

BUNA DIMINEATA

La naiba.

VREI SA VA ALATURI MIE LA MIC DEJUN?

Ki-baek, te-ai trezit?

Da. Sunt sus.

Vor începe să înmugurească în curând. Trebuie să le mâncăm înainte ca ei.

Ți-am spus că ar trebui să luăm o singură cutie.

Proprietarul magazinului cumpără întotdeauna trei seturi de loțiune de la mine,

deci cum as putea sa cumpar o singura cutie?

Lotiunea si cartofii nu sunt la fel.

Lotiunea nu merge rau ani de zile.

Hei, Ki-baek. Paradisul cuplurilor, nu?

Ce? Emisiunea lui devine populară?

Este mult hashtagged.

Ești pe Instagram?

- Doar curățați cartofii. -Oare Ki-baek va fi o vedetă?

Te iubesc atât de mult, frate.

Ki-baek, ia o farfurie și pune vreo cinci din astea pe el.

Doamnă On, vrei niste clatite cu cartofi?

le simt mirosul de până aici jos.

Aș fi dezamăgit dacă nu aș primi unul!

Ia și asta.

Încerci să spargi ușa?

Iisus.

-Mulțumesc. -Sigur.

Doamne, uită-te la toate clătitele astea cu cartofi. Mulțumesc.

Ma simt mult mai bine pe parcursul zilei când îmi fac întinderile de dimineață.

Eu... îmi beam cafeaua de dimineață.

Doriți niște? Doar un minut.

E în regulă. Am avut deja câteva.

-Ai ceva pe... -Ce?

Oh, eu nu... Nu știu ce ar putea fi.

Ești bun acum.

- Începând de astăzi, noi... -Aseară...

-A fost frumos. -Suntem misto.

Da.

Spectacolul a avut premiera, dar nimic nu este cu adevărat diferit.

E liniște.

Tocmai a avut premiera. Ai crezut aveai să fii vedetă peste noapte?

Nu am vrut să spun așa.

Ce faceţi azi?

Nimic. Şi tu?

Sunt ocupat.

Lucrez la un alt spectacol a completa cuiva,

și cred că o să trec pe aici întâlnirea personalului în timp ce eu sunt afară.

Bravo ție.

La acestea vor veni locuri de muncă care așteaptă cu răbdare.

Ce mod vesel de a spune cuiva cu probleme de control al impulsurilor

a fi răbdător.

Ki-baek,

Sper că vei fi tu însuți de acum înainte. Sincer și fără pretenții.

Este foarte drăguț când faci asta.

E drăguț... tată.

Oh Salut.

Băiete, umerii mei. Poate că întinderile au fost...

Să mergem.

ÎNCHIS TEMPORAR CĂRĂTARE PENTRU A MERGI LA SALĂ

GREINTĂ PENTRU A MERGI LA SALĂ

Da, tocmai ți-am transmis chiria.

Da. Nu voi mai întârzia.

O să fac tot posibilul! Bine pa.

În regulă.

PUTEȚI O FACE!

Ce-i asta?

CHAE YEON

Un-baek.

Nu te-ai putea descurca.

Iată-ne.

„Fără mușcături, fără scuze”.

Scuzați-mă.

FORMARE PROFESIONALĂ 1:1

M-am gândit că ar trebui să încep să mă antrenez.

Înțeleg.

Bine.

Buna ziua.

-Bună. -Buna ziua.

PARADISUL CUPLULUI

PARADISUL CUPLULUI 16 AUGUST

Buna ziua.

Tocmai am luat prânzul NU SĂRITA NICIO MÂNĂ

MULȚUMESC, NU VOR! KI-BAEK...

Oh, doamnă On.

Oh! Domnule Jang, salut.

Am auzit. Ai lovit-o mare de data asta.

Nu încă, dar sper să o fac.

- Ți-ai schimbat numărul? -Nu. Sună-mă cândva.

Desigur. Ar trebui să te arunc înainte de a deveni vedetă.

Nu știam că vrei a fi în fața camerei.

-O să te sun. -Da te rog fă.

Pa.

Hei, show-ul tău creează destul de mult entuziasm.

L-am simțit la previzualizare.

Ai fost supărat pe noi pentru că a cheltuit prea mulți bani.

Cum merge editarea? Apreciez munca ta grea.

huh? Șef, ești și tu aici.

A trecut ceva timp, Woo-ju.

-Ai prins premiera emisiunii noastre? -Desigur. Tocmai vorbeam despre asta.

Trebuie să fi muncit foarte mult.

Îți faci prima apariție la sfarsitul episodului urmator.

Uau, s-ar putea să devii celebru.

Haide.

Mult succes pana la final. Să mergem!

-Să mergem! -Să mergem!

Dar Woo-ju,

nu ar trebui să vii aici deocamdată.

Ai spus că nu vei fi implicat in productie.

Dacă te vede cineva aici si are problema cu el?

Dreapta.

Am rugat-o să vină.

Dacă spectacolul merge bine, va trebui să discutăm despre rolul lui Woo-ju.

Nu este locul echipei tale pentru a discuta despre rolul ei.

Dacă vrei ca serialul să continue, intensifică jocul de promovare.

Evaluările dvs. trebuie să crească.

Da doamna. Vom face tot posibilul.

-Ai un latte? -Aici.

-Ne vedem. -Pa.

-Ai grija acum. -Pa.

Îmi pare rău că am intrat.

De când a avut premiera spectacolului, Am vrut să arăt sprijin.

Nu, și mie îmi pare rău. E în regulă.

Haide. Hai doar să bem o cafea.

Nu. Aveam de gând să plec după ce v-am văzut băieți.

Trebuie să ajung la platou. Pa, bucură-te de cafea. Noroc.

-Şi tu. -Pa baieti.

Mulțumesc.

Sigur.

Îți amintești de Myeong-sik?

El și cu mine obișnuiam să fugim un restaurant cu grătar împreună.

Conduce o fermă de ardei iute la țară.

Sunt recunoscător că îmi trimite câteva în fiecare an.

Recunoscător pentru ce?

A fugit cu banii tăi.

Ai dreptate.

Nu am pentru ce să-i mulțumesc.

Este cald aici.

Nu vrei să fii la televizor cu faţa arsă de soare.

Ardeii iti vor arde ochii. Coboară.

Ar trebui să-ți pui o pălărie sau așa ceva.

Da, am plătit direct spitalul.

Nu, nu-ți face griji.

Pa.

După ce Ki-baek a plecat, M-am întrebat ce face,

dar tu stii ce?

Se pricepe la reality show-uri.

Știi că e un profesionist când își pune mintea la asta.

Ești aproape de el, nu-i așa?

Da.

Asculta. Dacă voi fi vreodată liber profesionist, pune un cuvânt bun pentru mine.

-Te gândești să devii independent? - Viața e imprevizibilă.

Acest salariu pur și simplu nu merge.

Ar trebui să te gândești și tu la asta.

Ar trebui să faci cât mai mulți bani pe cât posibil cât ești tânăr.

Dragă tată

El este un nu?

Omule, suntem cu toții pregătiți aici. Iti bati joc de mine!

Apendicele i-a izbucnit în drum spre aici. Poți crede asta?

Am dat niște apeluri, deci hai sa mai asteptam putin.

În fiecare minut în care așteptăm, risipim bani.

Suntem un spectacol cu ​​buget redus. Nu ne putem permite să așteptăm.

Trebuie chiar să punem lumini dacă se întunecă.

Ar trebui să ne retragem?

Ce facem?

Hei, ai reușit să muți lucrurile?

Oh. Nu, înțeleg. Pa.

Este cineva disponibil pentru un spectacol?

Am primit un apel urgent din Emisia locală de informații live.

Filmarea este la Seul, cu In-cheol ca regizor și Woo-ju ca scriitor.

Oh omule.

Doamna On!

Da.

De ce nu mi-ai spus?

Îmi pare rău?

M-ai prins cu garda jos.

Știam că o poți face.

O, Ki-baek.

Bine, să începem.

-În regulă. -Da domnule.

Nu știam ce facem azi, așa că tocmai am venit într-un costum.

COSTOTE CU FRUCCE DE MARE

Nu ai închis salonul devreme din cauza mea, nu?

Nu. Ai spus că mama ta nu se va simți mai bine până mă vede.

Îi faci pe toți să se simtă mai bine.

Oh te rog. Să mergem.

Poftă bună.

A trecut ceva timp.

Da. Sper că ai fost bine.

Ai îmbătrânit destul de mult.

Haide, mamă.

Nu-i spune așa ceva în față.

De ce nu mâncăm mai întâi?

Îți place mâncarea de aici.

Ei bine, nu ai îmbătrânit deloc.

-Ești încă la fel de frumoasă ca întotdeauna. -Nu-l mai vezi pe Yeong-won.

Mamă.

doamnă. Bunătate.

Pentru nimic în schimb?

Skans îndrăzneț.

Cum îndrăznești să-l urmărești pe fiul meu când ești destinat unei vieți mizerabile?

Să nu te mai apropii niciodată de fiul meu. Ia asta și lasă-l în pace.

Bine, bine.

Te rog nu striga. Dacă tensiunea arterială crește,

va trebui să te ducem de urgență la spital în mijlocul mesei tale.

Vagabondule. Iti bati joc de mine?

Domnule Kim, unde sunteți? Pregătește-mi mașina!

mama.

Ţi-am spus. Au trecut peste zece ani de când domnul Kim s-a pensionat.

Mi-e foame. Hai sa mancam.

Vă urăsc.

Există o linie subțire între dragoste și ură.

Ji-hu m-a sunat și mi-a spus că pare urgent.

Mulțumesc, Ki-baek. În momentul în care te-am văzut, am fost uluit.

Posomorât? Nu știu despre asta.

Știți Emisiune locală de informații live?

Facem un segment numit „Domnul Kim este în mișcare”,

dar din moment ce ești aici, vom face „Mr. Song is on the Move”.

-Domnul. Cântecul este în mișcare. -Da.

Ești un crainic, deci știi ce să faci, nu?

Prezinți acest restaurant într-un mod distractiv.

Vă puteți relaxa și vorbi liber.

Poți fi mai precis cât de liber pot vorbi?

S-ar putea să vorbesc mai liber decât te-ai aștepta.

Ei bine este...

Știi, fii tu însuți obișnuit.

Ca pe Paradisul cuplurilor. Fără filtru.

Da.

COASTELE BUNICII

GĂSI! TV GUSTUS

DISPOZITĂ PE KBC-TV

Acesta este delicios, doamnă.

-E minunat. - Coastele tale sunt ucigașe!

-Atât de bine. -E ca al bunicii mele.

Are gust ca al bunicii mele.

Dacă ești aici să mănânci, ia un loc al naibii. De ce stai in jur?

- Ar trebui să stau acolo? -O să mănânci în picioare?

Sta.

Dreapta.

Voi avea coaste, una mare.

-Pentru cati? -Unu.

-Atunci ia unul mic. - Scuze?

al naibii de prost. Îți va rămâne o tonă!

Mi s-a spus să comand un mare.

Mai bine iei toate resturile cu tine, prostule naibii!

A tăia!

Vom continua când mâncarea este gata.

mama.

Mamă, pot să te văd o secundă?

Ei bine, scuză-mă.

Mamă, microfonul.

-Acoperă-l așa. -Dreapta.

mama!

Nu blestemi suficient azi.

Trebuie să-l faci mai realist.

Am fost lipsit de somn în ultima vreme. De aceea.

Îmi face inima să bată a blestema pe străini.

Mamă, o trimitem pe Ji-a la o grădiniță vorbitoare de engleză.

Ți-am luat chiar și niște extract de coarne de cerb.

Așa e, mamă.

Prefă-te că te joci și fă-l realist.

-Ai asta. -Da. Bine.

Bine.

Sunt la Braised Ribs a bunicii, unde bucătarul te înjură

dar îți oferă mâncare care îți dispare în burtă.

Wow, felul de mâncare arată la fel de rustic ca felul tău cu cuvintele.

În regulă.

Nu o tai așa, idiotule naibii.

Această carne pe os este cea mai bună parte.

Ai de gând să arunci toate astea?

Poate ar trebui să-l arunc.

Îmi pare rău?

Carnea este prea tare, iar sosul este prea picant.

În timp ce ești aici preocupat de blestem,

poate fiul tău și soția lui sunt doar acordând atenție modului în care arată.

Chiar ai nevoie de asta ca sa arate bine in poze?

Poate arăta suficient de bine pentru rețelele sociale,

dar în ceea ce privește gustul, nu are nimic.

Acest loc a avut o reputație bună de peste 20 de ani.

Dar se pare că mâncarea ta s-a schimbat atât de mult.

Cum îndrăznești să spui că mâncarea noastră s-a schimbat?

Cine e nenorocitul de nenorocit cine crede că hrana noastră s-a schimbat?

Aș fi eu.

Ce?

Eu veneam aici tot timpul cu prietenii mei când eram la facultate.

am intra, comandați o coastă mică înăbușită

și împărțiți-l cu orez suplimentar.

Ai arunca mai multă carne când ne dădeai o reumplere de sos.

m-am simțit rău văzându-vă băieți așa,

deci cum as putea sa nu?

Kimchi cu ridichi are exact la fel. Este bine.

Pe asta o faci singur, nu?

Ar trebui să faceți același lucru pentru coaste.

Se spune că vremurile s-au schimbat acum.

Aud că tinerii în aceste zile mănâncă cu ochii, nu cu gura.

Haide!

Mănânci cu gura, nu cu ochii.

-Dreapta? -Da.

A tăia! Nu facem asta.

Domnule Seong, nu facem asta.

Știi cât am cheltuit pe marketing?

Acest reporter trebuie să-și ia din cap!

Haide, domnule. Nu am terminat încă aici.

Vom continua să filmăm și face totul bine cu editarea.

Oh, uită. Te rog doar oprește-te și pleacă.

Încerci să ne distrugi afacerea?

Ce faci?

-Putem vorbi? -Nu pot să cred asta.

-Scuzați-mă. Doar un minut. -Îmi pare rău.

Cum a putut să fie atât de necugetat?

Trebuie să fie nebun.

Îmi pare rău.

Am greșit din nou, nu-i așa?

Nu am vrut ca lucrurile să meargă așa.

Ki-baek.

Erau chiar bune coastele ei fierte?

Jur că au fost foarte buni.

Bine, hai să o facem.

Îmi pare rău?

Dacă e bine, ar trebui să-l filmăm. Haide.

Mulțumesc pentru ziua de azi. Mi-e dor de tine, draga mea Bok-ja.

Scuzați-mă. Bună.

Poți să-mi faci părul?

Desigur.

Deci, ce pot face pentru tine astăzi?

Ei bine, ceva care durează mult.

Îmi pare rău?

Orice ia cel mai mult timp.

Ce ar putea fi asta?

Ai putea obține o permanentă, sau îți poți colora sau decolora părul.

Asta ar dura mult timp.

Le voi face pe toate.

Îmi pare rău? Toti?

Da.

Sigur, bine, vă rog să luați loc.

Dar dacă le faci pe toate deodată, îți va deteriora părul.

Poate ar trebui...

doamnă.

Esti in regula?

Sunt bine.

Dacă vrei să nu mai filmezi, poți.

Dar poți și să continui dacă vrei.

Te ajut eu.

-Am spus să uită de asta - Terminăm în curând. Calma.

Încă câteva scene.

Am spus nu.

Vom face totul bine cu editarea.

-Uită-l. Nu. -Va fi fantastic.

Te rog, calmeaza-te.

-Cum te astepti sa ma calmez? - Ai încredere în mine pentru asta.

Să începem înapoi.

Ascultă, dragă.

Da, mamă.

Curăță masa.

Mă duc în bucătărie.

mama!

Poți să dai jos șorțul, prostule naibii.

Nu m-ai auzit?

Și tu, tinere.

Așezați-vă înapoi.

Voi toți, luați loc.

O să te las să gusti coastele mele fierte.

Indiferent dacă crezi că e bine sau rău,

poți merge înainte și cântă despre asta în emisiunea ta.

Toată lumea, luați loc.

Hai, stai. Continua.

-Bună treabă. -Bravo.

Noapte buna baieti.

Noapte bună. Ai grijă.

-Ne vedem săptămâna viitoare. -Buna treaba.

-Ne vedem săptămâna viitoare. -Pa.

Jeong-heon, ești bine?

Nu, nu sunt.

Nu te împingi prea tare?

Ai lucrat fără oprire aceasta ultima luna.

Hai acasa. Sunt obosit.

Bine. Filmarea de mâine este la șase. Ar trebui să-l împing înapoi?

Nu, e bine.

Esti sigur?

STILLE DIN PARADISUL CUPLULUI

Woo-ju...

Sper că poți lăsa totul în urmă, chiar aici.

Bătrânul eu

iar noi vechi.

Eram foarte supărat pe tine.

A fi supărat înseamnă că pierzi, dar nu m-am putut abține.

Am fost devastat și furios.

Woo-ju, pe atunci, eu...

Dar

nu mai sunt.

Vrei să las totul în urmă. Cred că am deja.

Vreau să îți mulțumesc.

Cred că în sfârșit am primit ceva de închidere aici.

Mi-a spus cineva odată

că nu poți porni întrerupătorul decât dacă îl oprești mai întâi.

După tot acest timp, sunt în locul tău.

Directorul vrea să-și schimbe numele la „Mr. Song is on the Move”

și înlocuiește gazda cu tine.

Haide.

Nu, serios.

Dacă obții câteva spectacole în acest fel, te vei simti mult mai in siguranta.

Dacă tu vei fi scriitorul, O să o fac.

Dacă nu, atunci nu.

Sunt doar o completare până la scriitorul principal se întoarce din luna de miere.

Atunci nu o voi face.

Ce? Încă nu ești în prag, tu esti?

Îți luăm mașina mâine?

Eşti nebun? Ce vrei sa spui?

Pentru a filma promoții pentru Paradisul cuplurilor.

Ceea ce vreau sa spun este, noi doi nu putem merge împreună.

nu mergi?

Eu sunt, dar...

Nu suntem într-o relație unde putem împărți o plimbare,

arătând toți prietenos.

Dacă nu suntem în genul de relație unde putem împărți o plimbare,

atunci ce suntem?

Sincer, sunt îngrijorat.

Couple's Paradise tocmai a avut premiera.

Nu există nicio oprire acum.

Indiferent ce a făcut Min Cho-hui și cum ți-a afectat decizia,

ai ales-o pe ea,

si nu am ales pe nimeni.

Acestea sunt faptele.

Și va trebui asuma responsabilitatea pentru asta.

In afara de tine...

Îmi placi.

Și nu voi putea să o ascund.

Nu sunt sigur dacă va fi bine pentru noi a fi în preajma tuturor.

Dacă nu încurc, va fi bine.

Chiar dacă o fac...

vei fi lângă mine.

Sunt acasă.

-Ai nevoie de ajutor? -E în regulă. Poti pleca.

-Te ajut eu. -Merge.

Bine.

GREINTĂ PENTRU A MERGI LA SALĂ

Oh, Doamne.

-Buna ziua. -Bună ziua, doamnă.

Bună.

Bună.

Să începem antrenamentul?

O da. Antrenamentul, desigur.

Pe aici, vă rog.

Sus.

Sus.

Vei simți arsura chiar aici, intre brate si piept.

-Acum, din nou. Sus. -Sus!

Grozav. Bine.

Atenție.

Trebuie să fii încet când o dai jos.

Cred că este suficient pentru azi.

Nu îți lipsește doar masa musculară, practic este inexistent.

Să încercăm lucruri diferite pentru următoarea sesiune.

De obicei nu sunt într-o formă atât de proastă,

dar am fost foarte obosit în ultima vreme.

Om.

Asigurați-vă că consumați proteine după antrenament.

Și tu ești un fumător înrăit, așa că trebuie să faci cardio în mod regulat.

Locuiești în apropiere, nu?

Atunci ar trebui să mergi aici.

Dai astea fiecărui membru al sălii?

Mai faci profit?

Ei bine, recent am redeschis sala de sport,

și tu ești primul care se alătură de la redeschidere.

Nu pot să cred că ești primul membru. Încă nu am început să promovez.

Băiete, ce coincidență.

Nu a fost o coincidență.

Ne vedem data viitoare.

63-1, DOKSEODANG-RO 39-GIL

Bine ati venit.

Buna ziua.

Aș vrea să-mi schimb culoarea părului.

A trecut o zi.

Simt că asta nu este tocmai culoarea pe care mi-am dorit-o,

si ma gandesc si la obținerea unei permanente.

Părul tău se va topi.

Ia loc. Îți voi da un tratament de condiționare.

Cât timp va dura?

O perioadă lungă de timp.

Asigurați-l pentru a nu se clătina.

Bine.

-Există un ceas de rezervă? -Verifică din faţă.

Da.

Pune în bidonul de gaz.

Oh. Nu, pune bidonul de benzină.

Bine.

Mănânci așa tot timpul zilele astea. Nu obișnuiai să mănânci la serviciu.

Cineva a spus că sunt nervos când mi-e foame.

Ești irascibil chiar și atunci când nu ți-e foame.

Ce?

Băieți, să ne pregătim!

Aș vrea să vă pot arăta și eu setul, Cho-Chos-ul meu.

Vă rugăm să aveți răbdare pentru moment.

Vă voi spune totul despre asta data viitoare.

Oh, brutăria pop-up va fi în două săptămâni în Apgujeong.

Am să merg.

Voi face din nou o transmisie live în curând.

A trecut ceva timp.

Da, a trecut ceva timp.

Arăți atât de frumos.

Mi-ai văzut Ki-baek?

A spus că va veni să mă găsească aici.

Probabil că ți-a spus totul.

Nu vreau să am probleme cu asta și provoacă agitație aici,

dar va trebui să-ți explici acțiunile.

Poți să rezolvi tot ce vrei

pentru ca nu am gresit cu nimic.

De asemenea, nu cred că sunt eu care datorează o explicație.

Toată lumea, așteptați.

Min-gu, Jeong-heon este aici? El este primul.

Da, dar nu vor lăsa pe nimeni în camera lui verde.

Ce vrei sa spui?

Nu ar trebui să faci asta. Doar du-te acasă.

Domnule Kang, spune-le că nu poate.

Să mergem.

Jeong-heon.

Scoate ac de păr.

Haide.

Toți arătați atât de diferiți.

La fel si tu.

De parcă nu ai avea zece miliarde de woni.

Arăți înfometată.

Asta numesc ei o favoare specială pentru cuplurile finale?

Hai, sunt gelos pe tine. Voi băieți veți...

-Cu siguranță vor primi un milion de vizualizări. -Categoric.

Uau, băieți, arătați grozav în costumele voastre.

Arăți grozav, într-adevăr. Acesta va fi uriaș.

Unde este Ki-baek?

Oh, Ki-baek face prăjituri de orez.

Deja?

Filmarea nici nu a început încă. Trebuie să facem asta?

Dacă nu exersăm acum, vom arăta stânjeniți mai târziu.

Dar suntem unul dintre ultimele cupluri.

Ar trebui să facem asta.

AU UN CHUSEOK grozav

Să ai un Chuseok grozav

cu Paradisul cuplurilor.

Da bine.

Vom face fiecare cuplu și apoi faceți o scenă de grup.

Oh, nu trebuie să faci asta.

Uau, e atât de romantic.

Este atât de evident că încă nu a terminat Woo-ju.

Ki-baek,

esti suparat de ceva?

Pe mine? De ce întrebaţi?

Fă ceva cu fața ta.

Să începem să facem songpyeon.

Uită-te la asta. Copilul meu se pricepe și la a face songpyeon.

Dreapta? Stiu un lucru sau două despre gătit.

Pentru caracterul meu,

nu ar trebui să aștept și să-ți iei songpyeon-ul?

Personajul meu nu ar fi făcând și asta.

Ce-i asta? Nu seamănă cu songpyeon.

Cei urâți de fapt are un gust mai bun, știi.

Mama a spus că dacă songpyeon-ul tău este frumos, veți avea copii drăguți.

Este un ou?

Ar trebui să faci songpyeon.

Vă rog puneți-vă melodia pe tavă.

Ce-i asta?

De ce ai făcut o inimă?

Oh, asta este tare.

O inima?

Oh, au spus ei Aș putea face cum vreau.

Ai făcut asta pentru Cho-hui?

Nu.

Songpyeon este ușor de mâncat, dar e greu de realizat.

Da.

-Woo-ju. -Da?

Arăți mult mai bine decât ultima dată când te-am văzut.

Ea are dreptate. Te întâlnești cu cineva, Woo-ju?

Nu.

După filmarea finală, ai...

începe în secret să te întâlnești cu Jeong-heon? Ai?

Nu, nu am făcut-o.

Nu.

Bine atunci. Îți vom aburi songpyeon-ul.

-Bine! -Bine.

- Bună treabă astăzi. -Ai grijă.

-Pa. -Te văd.

-Într-adevăr? -Da...

-Domnul. Song Ki-baek? -Da?

Ai pe cineva te ajut cu munca ta?

Ca o agenție de talent.

Nu.

Să bem o ceașcă de ceai cândva.

Te văd.

Da.

Jeong-heon. Haide.

Ar fi trebuit să opresc comutatorul.

O inima? Serios?

Nu am făcut niciun contact vizual,

și abia ne spuneam ceva unul altuia.

Songpyeon-ul acela aproape ne-a dat departe.

Toată lumea s-a gândit îl vedeai pe Jeong-heon.

Nu se întâmplă des să ne îmbrăcăm astfel de costume.

Arătai atât de frumos astăzi.

Aveam un înger, un tăietor de lemne, o nobilă și costume de servitor

dar nu am făcut nicio poză în ele.

Ai de gând să te plângi în continuare?

Ce?

Ce-i asta?

Te chinui să nu faci poze împreună,

așa că hai să o facem, domnule Rice Pounder.

Stai, ești atât de nerăbdător.

Îmi place.

Uită-te doar la cameră.

Trimite fotografia și pe telefonul tău.

Bine.

Nu suntem încă acolo.

Atunci hai să facem o inimă.

Tu și inimile tale.

Haide, hai să o facem.

Ai un zâmbet atât de frumos.

Nu pot spune că plătești din minți.

Ai un adevărat talent pentru a face lucrurile incomode.

Nu ai spus că e drăguț când sunt sinceră?

asta e...

Poți să nu mai fii sincer.

Știi că nu mă pot abține.

Oh, Doamne!

Oh, tatăl meu.

Oh, hei, Ki-baek.

Bună. Ce faci?

Exercitarea.

Obișnuiam să boxez, îți amintești?

Încă mai arunc uneori niște lovituri.

Îmi amintesc, dar...

Ar fi bine să ajung acasă. Noapte bună.

Ei bine, dacă ai văzut-o, poți să spui asta.

Shadowboxing la această oră târzie pare putin intamplator.

Eram doar tulburat.

Nu te-am văzut niciodată cu o femeie.

Sunteți într-o relație?

-Nu. -Nu părea.

Atunci ce? Doar întâlniri întâmplătoare?

Ei bine, ai văzut-o.

Nu sunt sigur.

Incertitudine între un bărbat iar o femeie poate fi rea.

Ar fi bine să clarificați lucrurile.

Îl vei păstra secret?

Te rog, te intreb.

Aceasta este și prima dată mi-ai cerut vreodată ceva.

Dreapta. Ar trebui să ajungem acasă. Să mergem.

Ea vorbește atât de mult în persoană.

SCRIATOR PE WOO-JU

Dar ea nu-mi trimite niciodată mesaje mai întâi.

Nu suntem într-o relație unde putem împărtășește o plimbare, arătând toți prietenos.

Incertitudinea dintre un bărbat iar o femeie poate fi rea.

Ar fi bine să clarificați lucrurile.

SCRIATOR PE WOO-JU

NUME

Ne-au cerut confirmarea. Ar trebui să arunci o privire.

Doamna Ma a spus că trebuie să vă vedeți medicul.

Imi pot purta singur de grija.

Ea a spus că trebuie să vorbești cu dr. Choi despre dificultatea de a respira ieri.

Jeong-heon. Sunt foarte îngrijorat pentru tine.

De ce te epuizai?

Te vei îmbolnăvi dacă continui să îmbuteliezi lucrurile.

Ai dreptate.

L-am îmbuteliat și m-am îmbolnăvit.

Hyeong-taek.

Da?

Am nevoie de o zi liberă. Ștergeți-mi programul pentru după-amiaza asta.

Bine?

Mă duc la doctor.

-Buna ziua. -Buna ziua.

Vă rog să mă urmați în acest fel.

Bine.

Acestea sunt lucruri scumpe.

Așteapta aici, te rog.

-Oh, bine. -Bine.

-Daţi-i drumul. -Bine.

Om...

De ce ai o întâlnire la un salon de coafură?

-Ești sigur că pot fi și eu aici? -M-aș simți stânjenit singur.

Spune că ești aici să-ți faci părul.

Hei, te taxează cu 77.000 de woni pentru o tunsoare aici.

Ce?

Aud toate loviturile mari cranici independenți vin aici.

Presupun că totul va apărea trandafiri pentru tine acum.

Trandafiri?

Vă rog. Sunt în junglă.

În loc de jungle, poate că ar trebui gândește-te la el ca la țara oportunităților.

Nu știam că ai companie.

Acesta este Yoon Ji-hu, un crainic JBC.

Hei, acesta este directorul Ma Mi-ra de Forever CandC.

Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Yoon Ji-hu.

Dreapta. Și eu mă bucur să vă cunosc.

Hai să-l tăiem puțin si adauga cateva bucle.

CE FACI? Sunt la un salon de coafura

SUNT ACASA

SUNT PUȚIN OCUPAT ACUM

Bine, trimite-mi mesaj când ai terminat

Câte emisiuni TV crezi că sunt

Disponibil pentru un crainic independent de gazdă?

Treizeci? Cincizeci?

Chiar și doar cu principalele posturi TV, K are 29 de spectacole de varietate

și 65 de evenimente de actualitate și spectacole culturale.

S are 8 spectacole de varietate, 23 de afaceri curente și culturale,

iar M are 24 de spectacole de varietate și 30 de actuale și culturale.

Dar din moment ce au cranici interni,

canalele de cablu sunt cel mai bun pariu pentru freelanceri.

Chiar și doar cele patru mari au aproximativ 100 de spectacole de soiuri

și 200 de evenimente de actualitate și spectacole culturale difuzat 24-7.

Sunt sute de spectacole disponibile.

Zilele în care trebuia să lucrezi pentru niște bani de cafea

s-au terminat acum.

Hei, vei face niște bani mari.

Spectacol de varietăți? Cultural?

Poți face orice vrei dacă lucrezi cu mine.

Dar emisiunile de știri?

Dreapta. Știri.

De ce nu? Dacă ești capabil, posibilitățile sunt nesfârșite.

Oh, doamna Ma. Esti aici.

Bună, doamnă Sim.

Jeong-heon vine astăzi aici?

A spus că se duce la coafură.

Nu, nu și-a făcut o programare.

Ce se întâmplă?

S-a dus în altă parte?

Dnă Sim, ați avut o ceartă?

Nu! Desigur că nu.

Sunt un mare fan al tău, Jeong-heon.

Ce? Mulțumesc.

Pun pariu că nu poți găsi o singură persoană în țara asta care nu te place.

Nu este adevarat.

Și fiica mea te-a plăcut atât de mult.

Ea ar continua și mai departe despre tine, numindu-o „Heony”.

Ea petrecea noapte de noapte cu un tip pe care nici măcar nu l-am întâlnit,

și încă am făcut kimchi și tot felul de alte feluri de mâncare pentru el.

Dreapta.

Întotdeauna pune un zâmbet naiv la serviciu,

deci oamenii nu stiu cum se simte cu adevărat în interior. Dar...

Fac.

Pot spune.

Știu când sentimentele acelui prost sunt rănite, doar privindu-i fața.

Nu știu ce sa întâmplat pentru că Woo-ju nu mi-a spus niciodată.

Dar tu stii ce?

Nu-mi pasă dacă „Heony” ei este un cerșetor pe stradă

sau cea mai mare celebritate din țară.

Dacă el este genul de tip care distribuie o umbră pe chipul fiicei mele,

Îl voi pune capăt.

Îmi pare rău că am venit atât de târziu, doamnă On.

Îmi pare rău.

Am venit azi să-mi cer scuze.

Nu mi-am dat seama până nu a fost prea târziu.

A spus că vrea să se căsătorească.

Ți-a spus despre situația noastră familială, nu?

Tatăl său de succes a făcut-o întotdeauna l-a tratat ca pe un necaz,

dar a muncit din greu pentru a trăi viața el vrea și nu ne-a cerut niciodată nimic.

Voi fi sincer. M-am uitat puțin.

A spus că vrea să se căsătorească dar nu mi-a spus nimic despre tine.

Oh corect.

Tu esti

la fel de frumos cum a spus el.

Mulțumesc.

Am auzit că părinții tăi sunt ambii profesori.

Și că lucrează în altă regiune.

Și te-am auzit lucrând la un post de radiodifuziune.

Probabil că voi doi înțelegeți bine unul pe altul atunci.

JBC, nu-i așa?

Pe atunci,

Am crezut că îl protejez pe Woo-ju prin minciună.

Sper să nu fii jignit prin ceea ce sunt pe cale să spun.

Tu și Jeong-heon vă puteți căsători oricand vrei.

Doar dă-mi puțin timp să-mi conving soțul.

Te poți căsători cu el și apoi alătură-te familiei noastre.

Bine?

Îmi pare rău.

Nu imi pare rau.

O femeie atât de frumoasă și minunată cum spui tu că-i place Jeong-heon.

Mulțumesc.

Am ascuns rana lui Woo-ju astfel încât nimeni să nu poată freca sare în el.

Ce și-a dorit Woo-ju cu adevărat de la mine

a fost doar să accept așa cum a fost, dar eu...

am fost prost.

Îmi pare rău, doamnă On.

Știu că și eu te-am rănit.

Ieși deja de acolo.

CÂNTEC KI-BAEK: CE FACI?

-Mulțumesc. -La revedere.

Vrei să iei cina?

De când ne-am tuns, ce zici de un food court?

-Ji-hu. -Ce?

Îmi place On Woo-ju.

Și?

Ce? Tu stiai?

Nu. Dar voi doi ați fost la bine si la rau,

iar tu locuiești sus de ea.

Nu este o surpriză.

Înțeleg.

Deci, food court?

Când vorbeam cu doamna Ma mai devreme,

M-am tot gândit la Woo-ju.

Mă gândesc că vreau să vorbesc ei despre viitorul meu.

Voi merge singur.

Ea este singura Vreau să vorbesc despre chestia asta.

Îmi doresc o relație specială cu ea.

Dar nu stiu.

Nu știu dacă ea simte la fel si despre mine.

Și unde stăm exact.

Ascultă, Ki-baek.

Am alergat după soția mea timp de un an înainte să începem să ne întâlnim.

Ghici de câte ori am cerut-o să iasă.

De zece ori?

Nu, dacă aș fi avut, Aș fi fost arestat pentru urmărire.

De câte ori?

Doar odata.

Tot ce puteam face a fost să plutesc în jurul ei, și mă înnebunea.

Așa că într-o zi, m-am îmbătat cu adevărat, a mers la ea acasă,

si am cantat.

-Nu a sunat la poliție? - Vecina ei a făcut-o.

Ea a coborât la gară a da o declarație.

Am cerut-o să iasă în ziua aceea, și ea a spus da, chiar așa.

Am pierdut un an pentru nimic.

Deci nu știi niciodată până nu întrebi.

Bună, Sol. Ai chef de un rulou elvețian?

Da, în regulă.

Ki-baek. Nu-ți pierde timpul si du-te intreaba-o.

Ne vedem.

Pa.

Îmi pare rău, Woo-ju.

Îmi pare rău.

Asta am venit să spun.

Dar cred că am întârziat.

Unde esti? Chiar trebuie să vorbesc cu tine astăzi.

Oh, au...

Nu.

Mulțumesc

pentru că mi-ai spus asta.

M-am gândit mult la asta, de fapt.

M-am gândit: „Poate că era cu adevărat drept încercând să mă protejeze”.

„Poate că făcea tot posibilul a iubi pe cineva care are o poveste

pe care oamenii ar fi încrunțiți.”

Pentru că te-am iubit atât de mult.

Am încercat să o raționalizez si te inteleg.

Dar

acum chiar inteleg.

Așa că nu-ți pare rău.

De ce nu răspunde ea?

E ocupată?

SONG KI-BAEK: VREAU SA TE VAD

Song Ki-baek este persoana în inima ta chiar acum?

De ce sunt atât de nervos?

Ar trebui să-i spun mâine?

Să-i spunem.

Ar trebui să-i spun.

SINCER VORBIND

Evaluările în timp real sunt peste zece la sută!

Felicitări.

Sunt un mare fan!

O, el este. Este Song Ki-baek!

Este Song Ki-baek.

A mers pe Paradisul cuplului sau orice altceva și s-a făcut complet prost.

Ea l-a respins pe Jeong-heon? Îl urăsc pe On Woo-ju.

On Woo-ju a ieșit din minți.

Serialul nu poate continua cu Woo-ju. Să facem ce e mai bine.

Tu și Ki-baek vă descurcați bine?

Ar trebui să mă pensionez?

Ki-baek a făcut știrea din motive greșite!

Ești bine?

Nu sunt deloc bine.

Traducere subtitrare de: Yoon-jung Song