Original subtitles

Anteriormente em Fire Country...

O que eu te falei sobre voc� precisar se olhar,

foi s� para garantir que estivesse bem.

Isto aqui, � assim que sonhei que era a liberdade.

Amigos, fam�lia, combatendo inc�ndios.

Voc� � a raz�o do fechamento do Three Rock!

Porque voc� destruiu tudo!

H� um mandado de pris�o contra voc�.

O qu�?

O que foi, Gen?

Pode me prometer uma coisa?

Claro.

Prometa que n�o vai morrer.

Eu prometo.

Eu estou noiva!

Eu pedi, e ele tamb�m.

- Eu precisava de voc�! - Eu daria qualquer coisa

para voltar e mudar isso, mas n�o posso.

CDCR ficou t�o impressionado com voc�...

me tirando daquele inc�ndio que v�o tirar 12 meses da sua pena.

Mas ele s� tinha 11 mais meses.

- Voc� est� livre. - Acabou!

LIBERTA��O APROVADA

O Cr�dito Extraordin�rio de Conduta veio t�o r�pido.

Voc� mereceu essa liberdade, Bode.

Como se sente?

Estando t�o perto da liberdade?

Eu estou...

um pouco nervosa, para ser sincera.

�, eu tamb�m.

Borboletas.

Est�o fundindo duas vidas em uma.

N�o � pouca coisa.

� uma grande mudan�a de vida.

Muitos esperam que a vida l� fora seja uma grande festa.

E uma cerim�nia...

� uma noite.

Um casamento �...

O resto de nossas vidas.

O primeiro ano vai testar a sua uni�o.

As primeiras 72 horas s�o as mais perigosas.

Novos detentos em condicional podem lamentar a rotina

e o prop�sito do Acampamento.

Resista ao desejo de preencher esse vazio

com drogas ou perigo.

Especialmente nas primeiras 72h.

Meus pais s�o meu sistema de apoio.

Eles v�o me ajudar.

Vai precisar de todo o apoio.

E seus pais, Gabriela?

Minha m�e � uma mulher agitadora

e meu pai � um alco�latra em recupera��o.

Ela est� na It�lia, onde pedi que ela ficasse,

para ela n�o dar palpite no meu casamento.

E...

meu pai, que eu quero tanto

que me leve at� o altar,

n�o est� por perto agora.

Ent�o o casamento deles � desarmonioso?

Acabou, o casamento deles acabou.

O que deve ser a resposta que procurava, mas...

Desculpa.

Quanto tempo ainda falta?

Quando minha ficha ser� limpa?

Um passo de cada vez.

Se coloque em boas situa��es com pessoas s�lidas.

Passe pelas primeiras 72h.

Voc� est� prestes a sair.

Nosso principal objetivo � garantir que voc� fique fora.

Ningu�m quer isso mais do que eu.

Eu vomitei emocionalmente para o homem que vai nos casar.

Ele j� deve ter visto coisa pior.

Eu tenho uma pergunta.

Sem press�o alguma.

Mas...

devemos adiar o casamento?

Se voc� est� se sentindo...

desse jeito?

De que jeito?

Chateada porque a confirma��o

do seu pai no casamento � atualmente desconhecida.

Sabia que ele me fez perder minha formatura?

Soubemos que o cobrador estava vindo.

Ent�o, em vez de ir ao baile, passei a noite toda

movendo o carro de garagem em garagem,

para que o cobrador n�o rebocasse nosso lar.

Bom, eu...

odeio essa hist�ria.

Eu tamb�m.

Ent�o n�o vou adiar o casamento por causa dele.

Ou qualquer outra pessoa.

Esta � a nossa vida.

N�o estrague este dia.

- Me escuta. - N�o, hoje n�o.

Bode vai ser solto. Ele est� feliz. Eu estou feliz.

- N�o vamos... - Eu fiz merda.

E para minha surpresa, me sinto mal por isso.

Fale mais.

H� uma vaga aberta

para supervisionar todo o programa.

Tomei a decis�o errada quando fechei o Three Rock.

Voc� devia tomar as decis�es de todos os Acampamentos.

Nunca disse uma coisa t�o s�bia.

Sem mencionar a promo��o,

o aumento salarial e a vida na cidade grande.

Ent�o, o trabalho � em Sacramento?

Sim, eu indiquei voc� e eles ficaram bem animados.

O que voc� ganha com isso?

Digamos que recebo cr�dito

por elevar talentos merecedores.

Nos faz parecer bem.

E voc� realmente merece.

Pense sobre isso.

Mal posso esperar para pegar Bode no Three Rock.

Mal posso esperar para tirar essa coisa.

Vou ligar no Smokey's

e garantir que o bolo do Bode esteja pronto.

Talvez voc� queira se deitar.

Por qu�?

Porque voc� operou do cora��o.

Foi um procedimento card�aco.

Diz aqui:

�Pacientes podem ter mais energia ap�s o procedimento,

pois o cora��o est� funcionando com mais efici�ncia�.

- Voc� � m�dica agora? - N�o.

Sou uma esposa apavorada porque seu problema card�aco

quase te matou no trabalho,

e estou mordendo a l�ngua porque quero dizer:

"N�o se atreva a morrer."

Me disseram para entrar.

Desculpa.

- N�o. - Bem na hora.

Isso � para mim? Obrigado.

T� bom, desculpa.

- "Morrer"? - N�o, n�o, n�o.

O procedimento foi muito bem e pode curar.

- Eu s�... - Tem medo dele morrer no trabalho?

Porque todos n�s poder�amos a qualquer minuto?

Sim, isso mesmo.

�...

Gen tamb�m est�.

Ela fica tensa toda vez que vou trabalhar.

N�o sei se consigo continuar deixando ela.

Est� pensando em pedir demiss�o?

N�o. Eu estava...

N�o sei, estava pensando mais na rota de inspetor?

Certo. Ent�o o Superman

vai se tornar Clark Kent em tempo integral?

Dia da gradua��o.

O que far� primeiro?

E por favor, me deixe com inveja.

- Preciso de um emprego. - Meu Deus.

Eu disse: "Me deixe com inveja".

Coma um hamb�rguer, assista um filme.

Tome banho sozinho.

Claro, tamb�m farei tudo isso.

Voc� chegou ao topo desta montanha.

Ent�o, comemore um pouco

antes da pr�xima escalada.

Pensei que teria uma despedida.

O que foi?

Eu n�o sou o suficiente?

- Um, dois! - Three Rock!

Achou que iria se formar sem assinar nossos anu�rios?

Voc� conseguiu, mano.

Te vejo l� fora, irm�o.

Eu sei que vai.

Vai precisar disso.

N�o teria conseguido sem voc�, Capit�.

Inc�ndio na vegeta��o...

Certo, rapazes! Para o carro! Vamos!

Est� com inveja?

Um pouco.

Sua carona chegou.

Freddy?

Cara.

Voc� e eu, cara.

Voc� e eu! Estamos livres!

S02E10 (Season Finale) I Do

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Um, dois, Three Rock!

Bode!

Onde voc� est�, Bode Leone?

Porque estou neste belo estabelecimento

onde podemos comer o que quisermos,

entrar e sair quando quisermos.

Mas voc� n�o est� aqui comigo.

N�o se pergunta o que aconteceu na chamada?

N�o. N�o me pergunto.

{an8}N�s dev�amos...

{an8}ter passado por l� e visto se precisavam de ajuda.

{an8}Isso � tipo...

estar fora de forma, na meia-idade,

{an8}e pensar "ainda aguento festas de fraternidade".

Fora de forma? Fale por voc�.

- N�o estou t�o mal. - Certo.

Bem-vindo de volta, Bode.

ARREBENTE, E SE CUIDA

Freddy, arrumei o quarto para voc�.

{an8}E a �nica taxa s�o algumas fotos da doce beb� Janey.

Festa do Pijama.

{an8}- Estou convidada? - Claro.

{an8}Ela est� mentindo.

{an8}Capit�...

{an8}- como foi o inc�ndio hoje? - N�o, n�o.

{an8}� "Eve".

{an8}E n�o responda isso, por favor.

Three Rock ficou para tr�s, Bode.

{an8}Precisa de algo para se concentrar no aqui e agora.

{an8}Me diga que o Carmine's Donuts ainda existe.

Est� fechado agora, mas sim.

{an8}Vou devorar um Boston Cream amanh�.

{an8}- � isso o que farei. - �.

{an8}Um donut n�o conta, mas tudo bem.

{an8}Onde est� a Gabriela?

{an8}Vou falar com o meu pai.

� uma longa hist�ria.

{an8}Nada ainda do Manny?

{an8}N�o.

{an8}Mickey diz que tecnicamente ele n�o est� fugindo da lei.

{an8}A lei s� n�o o encontrou.

{an8}Bode Leone!

{an8}N�o � poss�vel.

Pai, este � o Rick...

{an8}- Stengler. - Oi.

And�vamos juntos na escola.

Sim. Que bom te ver, cara.

Eu s� voltei para um trabalho de constru��o.

{an8}Isso � legal, cara. Tamb�m acabei de voltar.

{an8}Cumpri pena.

{an8}E quem n�o cumpriu, n�o �?

Te vejo na mesa.

Rick.

{an8}- Obrigada. - Quem � o intrometido?

{an8}Essa n�o.

Rick voltou.

Cuidem as carteiras e cervejas.

E voc�?

{an8}Tentando ficar longe de problemas. Ficando na minha.

{an8}Arrumar um emprego.

Eu posso ajudar com isso.

{an8}N�o. N�o, n�o.

{an8}- N�o vou traficar drogas. - N�o.

O trabalho de constru��o.

Use o que voc� tem.

Passe um tempo com um velho amigo.

{an8}Estou de boa, cara.

Por que n�o me lembro dele?

Porque ele mexia com tudo

que os pais n�o gostavam.

Drogas, roubo.

- Mais drogas. - N�o, n�o.

Bode definitivamente n�o precisa de amigos assim agora.

{an8}O que foi? Rick? N�o, ele n�o presta.

Gra�as a Deus.

Diego! Aqui.

Oi, galera.

{an8}- E a�. - Oi.

{an8}Bom te ver deste lado do mundo, cara.

Igualmente.

{an8}Gabriela est� vendo coisas do casamento.

{an8}Mas ela mandou isto.

- Agrade�a a ela. - Claro.

Se n�o for um Boston Cream Donuts do Carmine's...

Cara.

� s� um donut.

CORPO DE BOMBEIROS DE EDGEWATER

Jake. Jake.

O qu�?

Bom dia, 5h da manh�.

E bom dia, Gabriela.

Preciso do seu frittata.

E como foi a festa do Bode?

- Eu n�o fui. Voc� n�o foi? - Por que voc� n�o foi?

Mexi com a cabe�a do Bode no Inc�ndio Lazarus.

- Por que voc� n�o foi? - Sou a ex dele. � estranho.

Voc� � minha ex,

sentada na minha cama �s 5h.

Isso n�o � nada estranho.

- E voc� nem trabalha mais aqui. - N�o, n�o.

Estou aqui para repreender.

Ambos perderam a festa do Bode.

- Eu mandei um donut. - N�o, � s�rio.

Ele precisa de n�s, de um sistema de apoio.

- Ele precisa de n�s. - Tudo bem. Sim.

Tem raz�o. Dev�amos ter estado l�.

Me sinto p�ssimo.

- Eu me sinto pior. - Eu estou com fome.

Vai cozinhar, Jake? Aproveitem enquanto podem.

Porque talvez eu me mude para Sacramento.

Espera, o qu�?

Sacramento? O que tem em Sacramento?

Se chama "Food Truck Queijo Grelhado do Cabra",

e Los Angeles adora.

Conseguiu mesmo, Freddy.

Sim.

O que voc� vai fazer?

Eu sei o que quero...

mas n�o posso ter.

Eve me contou que a Gabriela vai se casar em alguns dias.

Estava falando sobre ser bombeiro.

Isso salvou minha vida.

Agora que n�o posso voltar...

isso est� me matando.

E da�?

Fa�a algo a respeito.

O Sindicato � contra ex-detentos ingressarem no Cal Fire.

Desde quando voc� deixa algo ou algu�m

atrapalhar o que voc� quer?

Eu preciso de algo agora.

Rick disse que me arruma um emprego

- para reformar o hospital. - N�o.

Saiu a menos de 24 horas

e os Ricks do mundo j� est�o batendo � sua porta.

Tem sorte de eu estar aqui.

Eu adoro essas...

Ainda n�o. J� devia saber.

Estava com toda a m�o nele.

Toma.

- Valeu. - Beleza. Escuta...

voc� quer me dizer

que ama tanto o Three Rock

que quer ficar seis horas longe dele?

E voc� quer ser inspetor,

ent�o Superman sem capa?

- N�o me chame assim. - Veja voc� mesmo.

Em dois dias, eu vou sozinha at� o altar,

em vez de ir com meu pai.

Acho que os sonhos mudam.

Oi.

Bode.

Oi, cara, escuta...

desculpe por n�o ter ido � festa.

Eu tamb�m.

- Estava tentando... - Obrigado

pelo donut.

Algu�m viu meu pai?

Hangar 2.

Te colocaram para polir?

Tenho que fazer algo. N�o �?

Por que acha que estou aqui?

Certo.

M�os na massa.

Eu...

soube que far� outro exame card�aco.

Est� nervoso?

N�o.

N�o posso fazer nada.

Ficar nervoso n�o vai ajudar.

N�o preciso dizer que � uma p�ssima ideia

voc� se meter em qualquer tipo de situa��o

com o tal do Rick.

N�o �?

Preciso de algo que me fa�a levantar de manh�.

Eu tinha isso no Three Rock.

E a��o.

Voc� ficou viciado nisso.

Eu tamb�m.

Esta��o 42.

Inc�ndio estrutural na Madeireira Lomax.

Cuesta Verde, 2240.

Certo, galera, vamos nessa!

Ainda nem terminamos de limpar.

Esse aqui est� bem sujo.

O que faz espreitando aqui?

- E ent�o? - "Espreitando"?

N�o sou um supervil�o.

Alguma not�cia do Manny?

Por qu�?

Quer se gabar das acusa��es que fez?

Foi o assistente da Governadora, n�o eu.

Acho que � um her�i ent�o.

Talvez dev�ssemos fazer um desfile.

�, talvez voc� devesse.

J� que n�o te puni

por me envergonhar na frente da Governadora.

Me perdoa.

Envergonhei voc� na frente de seus novos amigos?

Eu estava ocupada

lidando com uma situa��o em que voc� se perdeu.

Est� falando com o Comte. da Divis�o.

S� est� alugando esse t�tulo, Luke.

N�o acredito que arrisquei a minha rela��o com meu irm�o

para dar em cima de voc�.

N�o acredito que pensou que daria certo.

A cerimonialista quer saber se queremos dentro

ou ao ar livre.

Ao ar livre � mais rom�ntico.

E meu cora��o disparou quando vi.

Mas pode chover,

a� ter�amos que ir para dentro.

Certo. E como � l� dentro?

Menos rom�ntico.

Mas previs�vel.

Essa seria a escolha inteligente.

�.

Mas...

seu cora��o disparou

pelo ar livre, ent�o n�o sei.

Eu acho que voc� sabe.

Bode e eu nos beijamos no Inc�ndio Lazarus.

Ent�o, dentro ou ao ar livre � a menor das suas preocupa��es.

Diego comentou sobre adiar o casamento.

Diego sabe que beijou Bode?

N�o. Ningu�m sabe.

Exceto Bode, eu e agora voc�.

Diego comentou sobre adiar por causa do meu pai.

Ent�o, o que voc� vai fazer?

N�o, sua vez agora.

Sacramento. Sim, � diferente.

Pode ser �timo.

Deve haver mais de um bar gay.

Viva.

Mas...

Gabs, acho que seu pai te deu um presente.

O qu�?

Pode adiar seu casamento.

Todos entenderiam.

Bode me deu um beijo

- e Diego me ofereceu uma vida. - Sim,

- Gabs, mas voc� n�o... - Dentro.

O casamento deve ser dentro.

Est� bem.

- Eu vou encontrar algu�m. - Eu sei.

Rick, o Furioso?

N�o queira se envolver com aquele cara.

Agora que estou livre, tudo que eu quero fazer,

j� tem outro cara fazendo por mim.

- Tipo voc�. - Olha, Bode,

n�o posso continuar pedindo desculpa pela Gen.

Eu quis dizer que pode estar na Esta��o 42.

Porque voc� n�o foi preso.

Depois do Rick te atrair

de atleta lesionado para drogas.

Bode, n�o deixe isso repetir.

Voc� � um bombeiro.

Costumava ser.

Jake Crawford.

E a�, cara?

Beleza. Bode, pronto para falar de neg�cios?

Sim. Vamos l�.

Somos apenas bons samaritanos,

ajudando a reformar o hospital.

Sabe operar esses equipamentos?

Eu aprendo r�pido.

N�o fica chapado no trabalho, n�?

Por que me perguntou isso?

As pessoas podem ouvir.

Porque faz uns dois dias que sa�,

- n�o posso estar perto... - Do qu�?

Do que ia me chamar?

Fala.

Eu te arrumei esse trabalho.

Preciso de um botij�o novo!

Eu levo!

Isso n�o foi legal, cara.

Ent�o, como est� indo?

Eu sei que voc� n�o quer que eu fa�a isso.

Acha que vir aqui vai ajudar?

Eu n�o vim por voc�. Tenho uma consulta.

� a sua liberdade condicional.

N�o estrague tudo.

Certo, quarto andar, vamos.

Oi, rapazinho.

Como sei que voc� n�o est� chapado?

Esquece, Rick.

Para, para!

Fogo l� embaixo.

N�o nasceu apagando inc�ndios? O que fazemos?

Chefe! Temos um inc�ndio aqui.

Ligue no 911.

Vai!

Tem um botij�o no fogo.

- Voc� colocou l�? - Estava vazio.

Est� vazando! Vamos, mexam-se!

Ou�am todos.

N�o parece, mas sou bombeiro.

Vamos. Se afastem.

Se afastem.

Vamos. Ali atr�s.

Ali atr�s.

Fiquem longe da lixeira.

Essa coisa vai explodir.

Se afastem!

Para tr�s. Fique longe das janelas!

Se afaste!

Est�o todos bem?

Quem precisa de ajuda?

Aqui. Minha perna.

Eu ajudo ela, Bode. 42 est� a caminho.

Socorro! A sala est� pegando fogo.

O garoto est� preso l�.

Bode, n�o...

Vince, fale comigo.

Tem fuma�a saindo de uma janela do segundo andar,

nos fundos.

E um civil tentando resgatar sem nenhum equipamento.

Entendido.

Garoto.

Voc� est� bem?

Vem c�. Tem fogo bloqueando sua sa�da.

Vem em minha dire��o.

Voc�s tr�s na mangueira.

Perez, atendimento m�dico. Aqui.

Entendido.

Tem um corte de 10cm

- bem aqui. - Certo.

Quem � o civil que est� fazendo o resgate?

Quem voc� acha?

� meu filho teimoso

e sem equipamento dentro de um pr�dio em chamas?

Para salvar uma crian�a.

Escuta, Rick, n�o nos atrapalhe.

42, puxem duas mangueiras.

Ali�s, me chamo Bode. Qual o seu nome?

Sou o Rami.

Como vamos descer?

Suba nas minhas costas.

Isso. Suba.

Segure firme, est� bem?

Certo, vamos descer.

Pronto? Segure firme.

Precisamos de uma escada. Agora!

N�s vamos descer.

Ele vai pular?

Ele n�o vai pular.

Segure firme.

Vamos, Bode.

- Estou com medo. - Estou aqui.

Estou com voc�.

Quase l�. Est� bem?

Estamos quase l�.

Vem. Vamos.

Voc� est� bem.

Est� tudo bem.

Vai.

Vem. Voc� foi t�o corajoso.

Bom trabalho, 42.

Deem uma olhada geral

e fiquem atentos a qualquer sinal de fogo.

Entendido.

Sem distintivo, sem uniforme, sem problema.

Voc� ainda � bombeiro, B.

Primeira chamada juntos, temos que comemorar depois.

Que tal na minha casa?

� legal?

N�o seja assim.

� legal. Boa demais para voc�, na verdade.

V� para casa e tome banho antes de ir.

- Est� bem. - Bom trabalho, cara.

O que manda, cara?

Voc� jogou o botij�o na lixeira!

Voc� causou a explos�o.

- Hoje n�o. - Est� t�o chapado assim?

Estou limpo h� dois anos, idiota.

Me solta!

Estou em reabilita��o.

Eu fiz uma suposi��o. Foi mal.

Pode salvar uma crian�a e ser o her�i,

mas n�o � o �nico tentando mudar as coisas.

- Sai da frente! - Foi mal, Rick.

OPORTUNIDADE DE EMPREGO EM SACRAMENTO

Cap.

Esta manh�...

foi aquela chamada.

Sabe, quando cheguei aqui,

todo mundo estava falando sobre Bode, sobre Manny.

Quando eu sair, vou falar de voc�.

Sabe,

qualquer outro capit�o

teria me mandado para a pris�o quando tivesse chance.

Qualquer outro capit�o aceitaria o emprego em Sacramento.

Mas n�o te acho qualquer outra capit�.

Sabe sobre a oferta de Sacramento?

Eu acho

que o tio do Bode,

aquele com o cabelo incrivelmente brilhante,

quer te deixar parecida com ele.

E menos com voc�.

E isso � uma pena.

Boa noite, Cap.

Querida, esperou acordada.

Normalmente, acharia charmoso, mas escuta, Bode,

vai mesmo deixar o casamento acontecer amanh�?

Gabriela ainda te ama.

� t�o �bvio, cara.

Diego � um cara para casar.

Eu sou o cara que a beija enquanto ela est� noiva de outro.

Voc�s se beijaram?

Est� muito mais envolvido do que deixa transparecer.

Ela vai se casar amanh�.

Voc� precisa ir no casamento.

Para impedir que aconte�a?

Devia ficar longe de problemas.

As primeiras 72h j� foram.

Voc� ficou longe de problemas.

Agora precisa causar um pouco.

Em nome da felicidade da sua vida...

v� buscar sua garota, Bode.

- Oi. Bom te ver. - Oi.

Oi. Obrigado por vir.

Voc� est� bem?

Sim.

Manny chegou?

N�o, ainda n�o o vi.

Onde est� a Gabriela?

Por qu�?

Preciso perguntar uma coisa.

Oi, Bode.

Oi.

- Muito obrigado por vir. - Claro.

Significa muito para n�s.

Eu...

Me deseje sorte.

Para mim tamb�m.

Pode entrar.

Pai.

Olha s� para voc�.

Voc� est� t�o linda, mija.

Eu queria te dar isso.

Isto era...

da minha abuelita.

E ela deu para minha m�e.

No casamento dela.

Lembra?

Pensei que voc� tivesse vendido.

Isso n�o, mi amor.

Isso nunca.

Acabou de fazer deste o dia mais feliz de todos.

Eu te amo.

Meu Deus.

Voc� veio, Manny.

Claro que vim.

Vou levar minha filha at� o altar.

- Isso mesmo. - Quem sabe o futuro?

Mandou bem, cara.

Mija.

Certo.

Pergunta sincera.

Voc� est� pronta?

Manny.

Voc� veio.

Eu vim.

Ela est� por ali?

Bode...

ela me disse que hoje � o dia mais feliz da vida dela.

Nunca a vi sorrir tanto.

E sei por que voc� est� aqui,

mas ela est� feliz.

Feliz de verdade.

J� vai come�ar.

Voc� vem?

Sim.

Quando poderei dizer a Sacramento que voc� aceitou a oferta?

- Nunca. - O qu�?

Muito obrigada,

mas, n�o.

- N�o ou�o muito isso. - Sim, eu sei.

mas minha equipe precisa de mim.

N�o de outro capit�o. De mim.

E essa equipe vai mant�-la aquecida � noite?

Porque esse sal�rio certamente vai.

Acabou de comparar pessoas com sal�rio?

- Voc� me entendeu. - Isso...

Todos falam sobre o quanto te odeiam,

mas agora eu entendo.

E essa cal�a caqui.

Boa escolha.

O que faz aqui?

Eu fui convidado como Comandante da Divis�o.

Sim, sobre isso.

Estou percebendo que meu instinto maternal

� maior que um filho.

Doze Batalh�es de Bombeiros parece mais adequado.

O que est� dizendo...

N�o.

Sim, quero meu antigo cargo de volta.

Esse cargo � meu. Gosto do seu antigo cargo.

Vejo o cargo como uma forma de servir pessoas.

Voc� v� como uma forma de subir.

Tirar voc� � s� um b�nus.

Sim, � um �timo dia.

� um grande dia. � um grande dia, Diego.

Oi.

N�o, agora n�o.

Isso n�o precisa acontecer aqui. Por favor.

- Tenho um trabalho a fazer. - Sim, e voc� vai fazer,

mas, por favor, podemos primeiro deixar um socorrista her�i,

que n�o apresenta risco de fuga,

levar sua filha at� o altar.

Por favor.

Ent�o, voc� deveria estar no casamento da Gabriela

e, em vez disso, est� de terno tomando milkshake comigo.

Porque voc� � a melhor pessoa do mundo

para tomar milkshake.

E voc� est� triste

porque pensou que voc� e minha m�e

j� estariam casados agora.

Acho que o �nico homem que Gabs se preocupa

em estar no casamento dela � o Diego.

- Manny? Oi. - Oi.

A pol�cia est� aqui.

Assim que lev�-la at� o altar, voc� tem que vir comigo.

Est� bem?

Meu Deus.

Meu Deus, voc� est� t�o linda.

Papa.

A�, eles ainda fazem aquela coisa

de perguntar se algu�m se op�e?

� uma pergunta importante?

Voc� entende seus direitos?

Sim.

Me d� um segundo?

Sim.

Oi.

N�o sei se ouviu minhas desculpas antes.

Ouvi.

Parecia muito sincero.

Bom, eu falei s�rio.

Eu sei que fui um idiota no ensino m�dio.

Ent�o, eu entendo.

Mas estou mudando.

Na verdade, � por isso que voltei � cidade.

- � mesmo? - Sim.

Se lembra de Cara Maisonette?

Eu vi na internet que ela havia morrido.

Mas a� soube que ela tinha uma irm�,

que acabou sendo filha dela.

- Genevieve. - E Cara e eu tivemos um lance.

S� uma vez,

ent�o n�o contei ao Bode nem nada, mas...

resumindo a hist�ria,

acho que estou aqui para conhecer minha filhinha.

Hoje, sua amada fam�lia e amigos

se reuniram para honrar seu profundo

e inabal�vel compromisso um com o outro.

Est�o com as alian�as?

Sim.

Obrigado.

Essas alian�as

s�o uma declara��o um para o outro,

uma declara��o para voc�s mesmos e para o mundo.

Est�o construindo a base para o seu futuro,

tijolo por tijolo, uma decis�o de cada vez.

Sim, nos falamos depois.

Bode, vai interromper o casamento?

Porque posso pegar o carro. Estou com voc�, cara.

N�o, n�o est�.

Preciso da sua ajuda,

mas n�o para estragar o casamento.

Preciso combater o fogo,

r�pido, aqui como um homem livre.

Eu sei, Bode, mas com toda a burocracia...

Mexa uns pauzinhos.

Puxe uma corda. N�o importa.

Combater inc�ndios � o primeiro v�cio saud�vel

que tive na vida.

Estou pronto para reivindicar meu legado como Leone.

Como bombeiro.

E que venham mais cenas com o Bode de regata!

At� a pr�xima temporada!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati