Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,687
Anteriormente em Fire Country...
2
00:00:01,945 --> 00:00:05,126
O que eu te falei
sobre voc� precisar se olhar,
3
00:00:05,127 --> 00:00:07,027
foi s� para garantir
que estivesse bem.
4
00:00:07,028 --> 00:00:09,862
Isto aqui, � assim que sonhei
que era a liberdade.
5
00:00:09,863 --> 00:00:12,051
Amigos, fam�lia,
combatendo inc�ndios.
6
00:00:12,052 --> 00:00:14,152
Voc� � a raz�o
do fechamento do Three Rock!
7
00:00:14,153 --> 00:00:15,553
Porque voc� destruiu tudo!
8
00:00:16,753 --> 00:00:18,503
H� um mandado de pris�o
contra voc�.
9
00:00:18,504 --> 00:00:19,504
O qu�?
10
00:00:19,505 --> 00:00:20,505
O que foi, Gen?
11
00:00:20,506 --> 00:00:21,856
Pode me prometer uma coisa?
12
00:00:22,057 --> 00:00:23,057
Claro.
13
00:00:23,058 --> 00:00:24,508
Prometa que n�o vai morrer.
14
00:00:24,509 --> 00:00:25,509
Eu prometo.
15
00:00:25,710 --> 00:00:26,910
Eu estou noiva!
16
00:00:27,310 --> 00:00:29,972
Eu pedi, e ele tamb�m.
17
00:00:30,173 --> 00:00:32,871
- Eu precisava de voc�!
- Eu daria qualquer coisa
18
00:00:33,371 --> 00:00:35,371
para voltar e mudar isso,
mas n�o posso.
19
00:00:37,310 --> 00:00:39,410
CDCR ficou t�o impressionado
com voc�...
20
00:00:39,411 --> 00:00:43,097
me tirando daquele inc�ndio
que v�o tirar 12 meses da sua pena.
21
00:00:43,098 --> 00:00:45,148
Mas ele s� tinha 11 mais meses.
22
00:00:45,149 --> 00:00:47,099
- Voc� est� livre.
- Acabou!
23
00:00:53,294 --> 00:00:54,294
LIBERTA��O APROVADA
24
00:00:58,031 --> 00:01:00,819
O Cr�dito Extraordin�rio de Conduta
veio t�o r�pido.
25
00:01:01,020 --> 00:01:02,870
Voc� mereceu essa liberdade, Bode.
26
00:01:04,838 --> 00:01:06,288
Como se sente?
27
00:01:06,289 --> 00:01:07,839
Estando t�o perto da liberdade?
28
00:01:08,339 --> 00:01:09,339
Eu estou...
29
00:01:09,639 --> 00:01:11,489
um pouco nervosa,
para ser sincera.
30
00:01:12,389 --> 00:01:13,689
�, eu tamb�m.
31
00:01:14,689 --> 00:01:15,989
Borboletas.
32
00:01:16,589 --> 00:01:18,748
Est�o fundindo duas vidas em uma.
33
00:01:18,949 --> 00:01:20,049
N�o � pouca coisa.
34
00:01:20,050 --> 00:01:21,750
� uma grande mudan�a de vida.
35
00:01:21,751 --> 00:01:24,895
Muitos esperam que a vida l� fora
seja uma grande festa.
36
00:01:24,896 --> 00:01:25,896
E uma cerim�nia...
37
00:01:25,897 --> 00:01:26,997
� uma noite.
38
00:01:27,497 --> 00:01:29,455
Um casamento �...
39
00:01:32,832 --> 00:01:34,482
O resto de nossas vidas.
40
00:01:34,483 --> 00:01:37,922
O primeiro ano
vai testar a sua uni�o.
41
00:01:37,923 --> 00:01:40,406
As primeiras 72 horas
s�o as mais perigosas.
42
00:01:40,607 --> 00:01:43,207
Novos detentos em condicional
podem lamentar a rotina
43
00:01:43,208 --> 00:01:44,808
e o prop�sito do Acampamento.
44
00:01:45,009 --> 00:01:47,009
Resista ao desejo
de preencher esse vazio
45
00:01:47,010 --> 00:01:48,710
com drogas ou perigo.
46
00:01:49,110 --> 00:01:51,216
Especialmente nas primeiras 72h.
47
00:01:51,616 --> 00:01:53,866
Meus pais s�o meu sistema de apoio.
48
00:01:54,166 --> 00:01:55,466
Eles v�o me ajudar.
49
00:01:55,966 --> 00:01:57,816
Vai precisar de todo o apoio.
50
00:01:58,566 --> 00:02:00,066
E seus pais, Gabriela?
51
00:02:00,267 --> 00:02:03,723
Minha m�e � uma mulher agitadora
52
00:02:03,724 --> 00:02:07,575
e meu pai � um alco�latra
em recupera��o.
53
00:02:08,675 --> 00:02:11,375
Ela est� na It�lia,
onde pedi que ela ficasse,
54
00:02:11,376 --> 00:02:13,434
para ela n�o dar palpite
no meu casamento.
55
00:02:13,435 --> 00:02:14,635
E...
56
00:02:15,135 --> 00:02:17,135
meu pai, que eu quero tanto
57
00:02:17,136 --> 00:02:19,455
que me leve at� o altar,
58
00:02:20,205 --> 00:02:21,605
n�o est� por perto agora.
59
00:02:22,205 --> 00:02:24,459
Ent�o o casamento deles
� desarmonioso?
60
00:02:24,660 --> 00:02:26,560
Acabou, o casamento deles acabou.
61
00:02:26,960 --> 00:02:29,869
O que deve ser a resposta
que procurava, mas...
62
00:02:31,561 --> 00:02:32,761
Desculpa.
63
00:02:33,361 --> 00:02:35,361
Quanto tempo ainda falta?
64
00:02:35,362 --> 00:02:37,604
Quando minha ficha ser� limpa?
65
00:02:38,004 --> 00:02:39,404
Um passo de cada vez.
66
00:02:40,104 --> 00:02:43,387
Se coloque em boas situa��es
com pessoas s�lidas.
67
00:02:44,087 --> 00:02:45,991
Passe pelas primeiras 72h.
68
00:02:46,691 --> 00:02:48,341
Voc� est� prestes a sair.
69
00:02:48,741 --> 00:02:51,491
Nosso principal objetivo
� garantir que voc� fique fora.
70
00:02:53,440 --> 00:02:55,440
Ningu�m quer isso mais do que eu.
71
00:03:00,086 --> 00:03:03,436
Eu vomitei emocionalmente
para o homem que vai nos casar.
72
00:03:03,437 --> 00:03:05,287
Ele j� deve ter visto coisa pior.
73
00:03:07,488 --> 00:03:08,688
Eu tenho uma pergunta.
74
00:03:09,088 --> 00:03:11,188
Sem press�o alguma.
75
00:03:11,189 --> 00:03:12,189
Mas...
76
00:03:12,789 --> 00:03:14,389
devemos adiar o casamento?
77
00:03:14,689 --> 00:03:16,489
Se voc� est� se sentindo...
78
00:03:16,889 --> 00:03:17,889
desse jeito?
79
00:03:18,389 --> 00:03:19,989
De que jeito?
80
00:03:20,289 --> 00:03:22,289
Chateada porque a confirma��o
81
00:03:22,290 --> 00:03:25,931
do seu pai no casamento
� atualmente desconhecida.
82
00:03:26,331 --> 00:03:28,500
Sabia que ele me fez perder
minha formatura?
83
00:03:28,701 --> 00:03:30,701
Soubemos que o cobrador
estava vindo.
84
00:03:30,702 --> 00:03:33,952
Ent�o, em vez de ir ao baile,
passei a noite toda
85
00:03:33,953 --> 00:03:37,832
movendo o carro
de garagem em garagem,
86
00:03:37,833 --> 00:03:40,633
para que o cobrador
n�o rebocasse nosso lar.
87
00:03:43,033 --> 00:03:44,033
Bom, eu...
88
00:03:45,398 --> 00:03:46,798
odeio essa hist�ria.
89
00:03:47,598 --> 00:03:48,798
Eu tamb�m.
90
00:03:52,771 --> 00:03:55,843
Ent�o n�o vou adiar o casamento
por causa dele.
91
00:03:56,643 --> 00:03:57,893
Ou qualquer outra pessoa.
92
00:04:00,246 --> 00:04:01,846
Esta � a nossa vida.
93
00:04:07,946 --> 00:04:09,346
N�o estrague este dia.
94
00:04:09,347 --> 00:04:11,740
- Me escuta.
- N�o, hoje n�o.
95
00:04:11,741 --> 00:04:14,259
Bode vai ser solto.
Ele est� feliz. Eu estou feliz.
96
00:04:14,260 --> 00:04:15,760
- N�o vamos...
- Eu fiz merda.
97
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
E para minha surpresa,
me sinto mal por isso.
98
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
Fale mais.
99
00:04:21,561 --> 00:04:22,961
H� uma vaga aberta
100
00:04:22,962 --> 00:04:24,712
para supervisionar todo o programa.
101
00:04:24,713 --> 00:04:27,213
Tomei a decis�o errada
quando fechei o Three Rock.
102
00:04:27,214 --> 00:04:30,514
Voc� devia tomar as decis�es
de todos os Acampamentos.
103
00:04:31,014 --> 00:04:32,814
Nunca disse uma coisa t�o s�bia.
104
00:04:32,815 --> 00:04:35,149
Sem mencionar a promo��o,
105
00:04:35,499 --> 00:04:37,949
o aumento salarial
e a vida na cidade grande.
106
00:04:39,552 --> 00:04:41,652
Ent�o, o trabalho � em Sacramento?
107
00:04:41,653 --> 00:04:44,984
Sim, eu indiquei voc�
e eles ficaram bem animados.
108
00:04:47,326 --> 00:04:49,076
O que voc� ganha com isso?
109
00:04:49,077 --> 00:04:50,777
Digamos que recebo cr�dito
110
00:04:50,778 --> 00:04:52,678
por elevar talentos merecedores.
111
00:04:53,278 --> 00:04:54,778
Nos faz parecer bem.
112
00:04:55,678 --> 00:04:57,284
E voc� realmente merece.
113
00:04:57,984 --> 00:04:59,284
Pense sobre isso.
114
00:05:04,722 --> 00:05:07,122
Mal posso esperar para pegar Bode
no Three Rock.
115
00:05:07,123 --> 00:05:09,423
Mal posso esperar
para tirar essa coisa.
116
00:05:10,023 --> 00:05:11,123
Vou ligar no Smokey's
117
00:05:11,124 --> 00:05:13,381
e garantir que o bolo do Bode
esteja pronto.
118
00:05:14,181 --> 00:05:16,520
Talvez voc� queira se deitar.
119
00:05:17,823 --> 00:05:18,823
Por qu�?
120
00:05:19,823 --> 00:05:21,823
Porque voc� operou do cora��o.
121
00:05:21,824 --> 00:05:23,524
Foi um procedimento card�aco.
122
00:05:23,525 --> 00:05:25,725
Diz aqui:
123
00:05:26,125 --> 00:05:28,832
�Pacientes podem ter mais energia
ap�s o procedimento,
124
00:05:28,833 --> 00:05:31,433
pois o cora��o est� funcionando
com mais efici�ncia�.
125
00:05:31,434 --> 00:05:33,147
- Voc� � m�dica agora?
- N�o.
126
00:05:33,148 --> 00:05:35,748
Sou uma esposa apavorada
porque seu problema card�aco
127
00:05:35,749 --> 00:05:37,213
quase te matou no trabalho,
128
00:05:37,214 --> 00:05:40,016
e estou mordendo a l�ngua
porque quero dizer:
129
00:05:40,017 --> 00:05:41,687
"N�o se atreva a morrer."
130
00:05:42,687 --> 00:05:44,647
Me disseram para entrar.
131
00:05:45,147 --> 00:05:46,147
Desculpa.
132
00:05:46,148 --> 00:05:47,348
- N�o.
- Bem na hora.
133
00:05:47,349 --> 00:05:49,655
Isso � para mim? Obrigado.
134
00:05:53,492 --> 00:05:55,370
T� bom, desculpa.
135
00:05:55,820 --> 00:05:57,320
- "Morrer"?
- N�o, n�o, n�o.
136
00:05:57,720 --> 00:06:00,238
O procedimento foi muito bem
e pode curar.
137
00:06:00,239 --> 00:06:02,489
- Eu s�...
- Tem medo dele morrer no trabalho?
138
00:06:02,490 --> 00:06:04,790
Porque todos n�s poder�amos
a qualquer minuto?
139
00:06:05,090 --> 00:06:06,540
Sim, isso mesmo.
140
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
�...
141
00:06:08,540 --> 00:06:10,440
Gen tamb�m est�.
142
00:06:11,540 --> 00:06:14,190
Ela fica tensa
toda vez que vou trabalhar.
143
00:06:14,590 --> 00:06:16,890
N�o sei se consigo continuar
deixando ela.
144
00:06:18,890 --> 00:06:20,540
Est� pensando em pedir demiss�o?
145
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
N�o. Eu estava...
146
00:06:23,341 --> 00:06:25,991
N�o sei, estava pensando mais
na rota de inspetor?
147
00:06:27,312 --> 00:06:29,477
Certo. Ent�o o Superman
148
00:06:29,478 --> 00:06:31,678
vai se tornar Clark Kent
em tempo integral?
149
00:06:46,779 --> 00:06:48,179
Dia da gradua��o.
150
00:06:49,114 --> 00:06:50,214
O que far� primeiro?
151
00:06:50,215 --> 00:06:53,115
E por favor, me deixe com inveja.
152
00:06:53,116 --> 00:06:55,016
- Preciso de um emprego.
- Meu Deus.
153
00:06:55,017 --> 00:06:57,611
Eu disse: "Me deixe com inveja".
154
00:06:57,612 --> 00:06:59,512
Coma um hamb�rguer,
assista um filme.
155
00:06:59,513 --> 00:07:02,189
Tome banho sozinho.
156
00:07:02,489 --> 00:07:04,579
Claro, tamb�m farei tudo isso.
157
00:07:04,979 --> 00:07:06,679
Voc� chegou ao topo
desta montanha.
158
00:07:08,401 --> 00:07:09,901
Ent�o, comemore um pouco
159
00:07:10,701 --> 00:07:12,151
antes da pr�xima escalada.
160
00:07:16,851 --> 00:07:18,795
Pensei que teria uma despedida.
161
00:07:19,878 --> 00:07:20,878
O que foi?
162
00:07:21,380 --> 00:07:22,780
Eu n�o sou o suficiente?
163
00:07:30,123 --> 00:07:32,111
- Um, dois!
- Three Rock!
164
00:07:32,861 --> 00:07:35,461
Achou que iria se formar
sem assinar nossos anu�rios?
165
00:07:39,923 --> 00:07:41,023
Voc� conseguiu, mano.
166
00:08:17,136 --> 00:08:18,536
Te vejo l� fora, irm�o.
167
00:08:19,905 --> 00:08:21,005
Eu sei que vai.
168
00:08:28,180 --> 00:08:29,580
Vai precisar disso.
169
00:08:34,520 --> 00:08:36,420
N�o teria conseguido
sem voc�, Capit�.
170
00:08:38,792 --> 00:08:40,192
Inc�ndio na vegeta��o...
171
00:08:40,393 --> 00:08:43,086
Certo, rapazes!
Para o carro! Vamos!
172
00:08:46,833 --> 00:08:48,333
Est� com inveja?
173
00:08:48,633 --> 00:08:49,733
Um pouco.
174
00:08:50,283 --> 00:08:51,383
Sua carona chegou.
175
00:09:05,983 --> 00:09:06,983
Freddy?
176
00:09:12,238 --> 00:09:13,238
Cara.
177
00:09:14,393 --> 00:09:15,593
Voc� e eu, cara.
178
00:09:15,794 --> 00:09:17,672
Voc� e eu! Estamos livres!
179
00:09:25,082 --> 00:09:27,882
S02E10 (Season Finale)
I Do
180
00:09:27,883 --> 00:09:30,683
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
181
00:09:31,077 --> 00:09:32,677
Um, dois, Three Rock!
182
00:09:36,017 --> 00:09:37,017
Bode!
183
00:09:52,567 --> 00:09:54,485
Onde voc� est�, Bode Leone?
184
00:09:55,185 --> 00:09:57,338
Porque estou
neste belo estabelecimento
185
00:09:57,339 --> 00:09:59,144
onde podemos comer
o que quisermos,
186
00:09:59,644 --> 00:10:01,392
entrar e sair quando quisermos.
187
00:10:01,593 --> 00:10:03,093
Mas voc� n�o est� aqui comigo.
188
00:10:03,094 --> 00:10:05,194
N�o se pergunta
o que aconteceu na chamada?
189
00:10:05,694 --> 00:10:07,094
N�o. N�o me pergunto.
190
00:10:07,594 --> 00:10:08,594
{an8}N�s dev�amos...
191
00:10:08,894 --> 00:10:12,144
{an8}ter passado por l�
e visto se precisavam de ajuda.
192
00:10:12,145 --> 00:10:13,245
{an8}Isso � tipo...
193
00:10:13,446 --> 00:10:15,311
estar fora de forma,
na meia-idade,
194
00:10:15,312 --> 00:10:17,733
{an8}e pensar "ainda aguento
festas de fraternidade".
195
00:10:17,934 --> 00:10:19,784
Fora de forma? Fale por voc�.
196
00:10:19,785 --> 00:10:21,185
- N�o estou t�o mal.
- Certo.
197
00:10:21,186 --> 00:10:23,164
Bem-vindo de volta, Bode.
198
00:10:23,165 --> 00:10:24,215
ARREBENTE, E SE CUIDA
199
00:10:24,216 --> 00:10:26,016
Freddy,
arrumei o quarto para voc�.
200
00:10:26,017 --> 00:10:29,117
{an8}E a �nica taxa s�o algumas fotos
da doce beb� Janey.
201
00:10:29,617 --> 00:10:30,617
Festa do Pijama.
202
00:10:30,618 --> 00:10:32,620
{an8}- Estou convidada?
- Claro.
203
00:10:33,774 --> 00:10:34,774
{an8}Ela est� mentindo.
204
00:10:34,975 --> 00:10:35,975
{an8}Capit�...
205
00:10:36,225 --> 00:10:38,125
{an8}- como foi o inc�ndio hoje?
- N�o, n�o.
206
00:10:38,126 --> 00:10:39,326
{an8}� "Eve".
207
00:10:39,327 --> 00:10:40,927
{an8}E n�o responda isso, por favor.
208
00:10:41,227 --> 00:10:42,977
Three Rock ficou para tr�s, Bode.
209
00:10:42,978 --> 00:10:45,478
{an8}Precisa de algo para se concentrar
no aqui e agora.
210
00:10:45,978 --> 00:10:48,495
{an8}Me diga que o Carmine's Donuts
ainda existe.
211
00:10:48,995 --> 00:10:50,495
Est� fechado agora, mas sim.
212
00:10:52,495 --> 00:10:54,597
{an8}Vou devorar um Boston Cream amanh�.
213
00:10:55,297 --> 00:10:56,897
{an8}- � isso o que farei.
- �.
214
00:10:57,297 --> 00:10:59,638
{an8}Um donut n�o conta,
mas tudo bem.
215
00:11:01,162 --> 00:11:02,362
{an8}Onde est� a Gabriela?
216
00:11:05,773 --> 00:11:07,223
{an8}Vou falar com o meu pai.
217
00:11:09,777 --> 00:11:11,377
� uma longa hist�ria.
218
00:11:13,614 --> 00:11:16,314
{an8}Nada ainda do Manny?
219
00:11:16,714 --> 00:11:17,714
{an8}N�o.
220
00:11:18,914 --> 00:11:21,808
{an8}Mickey diz que tecnicamente
ele n�o est� fugindo da lei.
221
00:11:21,809 --> 00:11:24,277
{an8}A lei s� n�o o encontrou.
222
00:11:25,426 --> 00:11:26,926
{an8}Bode Leone!
223
00:11:28,326 --> 00:11:29,726
{an8}N�o � poss�vel.
224
00:11:33,668 --> 00:11:35,305
Pai, este � o Rick...
225
00:11:35,306 --> 00:11:37,505
{an8}- Stengler.
- Oi.
226
00:11:37,706 --> 00:11:39,655
And�vamos juntos na escola.
227
00:11:40,555 --> 00:11:41,955
Sim. Que bom te ver, cara.
228
00:11:41,956 --> 00:11:44,215
Eu s� voltei
para um trabalho de constru��o.
229
00:11:45,215 --> 00:11:47,403
{an8}Isso � legal, cara.
Tamb�m acabei de voltar.
230
00:11:48,403 --> 00:11:49,603
{an8}Cumpri pena.
231
00:11:50,603 --> 00:11:52,960
{an8}E quem n�o cumpriu, n�o �?
232
00:11:53,360 --> 00:11:54,860
Te vejo na mesa.
233
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
Rick.
234
00:12:01,729 --> 00:12:03,629
{an8}- Obrigada.
- Quem � o intrometido?
235
00:12:05,299 --> 00:12:06,299
{an8}Essa n�o.
236
00:12:06,300 --> 00:12:07,300
Rick voltou.
237
00:12:07,501 --> 00:12:09,301
Cuidem as carteiras e cervejas.
238
00:12:09,901 --> 00:12:11,101
E voc�?
239
00:12:11,302 --> 00:12:14,002
{an8}Tentando ficar longe de problemas.
Ficando na minha.
240
00:12:14,702 --> 00:12:15,802
{an8}Arrumar um emprego.
241
00:12:15,803 --> 00:12:17,603
Eu posso ajudar com isso.
242
00:12:18,713 --> 00:12:20,663
{an8}N�o. N�o, n�o.
243
00:12:20,664 --> 00:12:22,777
{an8}- N�o vou traficar drogas.
- N�o.
244
00:12:23,077 --> 00:12:24,377
O trabalho de constru��o.
245
00:12:24,578 --> 00:12:25,878
Use o que voc� tem.
246
00:12:26,378 --> 00:12:28,178
Passe um tempo
com um velho amigo.
247
00:12:30,657 --> 00:12:31,857
{an8}Estou de boa, cara.
248
00:12:31,858 --> 00:12:33,358
Por que n�o me lembro dele?
249
00:12:33,359 --> 00:12:34,659
Porque ele mexia com tudo
250
00:12:34,660 --> 00:12:36,160
que os pais n�o gostavam.
251
00:12:36,361 --> 00:12:38,011
Drogas, roubo.
252
00:12:38,012 --> 00:12:39,262
- Mais drogas.
- N�o, n�o.
253
00:12:39,263 --> 00:12:42,263
Bode definitivamente n�o precisa
de amigos assim agora.
254
00:12:42,264 --> 00:12:45,264
{an8}O que foi? Rick?
N�o, ele n�o presta.
255
00:12:45,265 --> 00:12:46,365
Gra�as a Deus.
256
00:12:46,965 --> 00:12:48,465
Diego! Aqui.
257
00:12:49,677 --> 00:12:50,677
Oi, galera.
258
00:12:50,878 --> 00:12:51,878
{an8}- E a�.
- Oi.
259
00:12:52,278 --> 00:12:54,078
{an8}Bom te ver
deste lado do mundo, cara.
260
00:12:54,079 --> 00:12:55,079
Igualmente.
261
00:12:55,080 --> 00:12:57,180
{an8}Gabriela est� vendo coisas
do casamento.
262
00:12:57,181 --> 00:12:58,281
{an8}Mas ela mandou isto.
263
00:12:59,481 --> 00:13:00,881
- Agrade�a a ela.
- Claro.
264
00:13:11,666 --> 00:13:14,366
Se n�o for um Boston Cream Donuts
do Carmine's...
265
00:13:14,666 --> 00:13:15,666
Cara.
266
00:13:16,466 --> 00:13:17,666
� s� um donut.
267
00:13:20,925 --> 00:13:23,925
CORPO DE BOMBEIROS DE EDGEWATER
268
00:13:28,015 --> 00:13:29,915
Jake. Jake.
269
00:13:31,552 --> 00:13:32,552
O qu�?
270
00:13:34,152 --> 00:13:35,552
Bom dia, 5h da manh�.
271
00:13:35,553 --> 00:13:38,341
E bom dia, Gabriela.
272
00:13:38,342 --> 00:13:40,142
Preciso do seu frittata.
273
00:13:40,143 --> 00:13:41,843
E como foi a festa do Bode?
274
00:13:41,844 --> 00:13:44,544
- Eu n�o fui. Voc� n�o foi?
- Por que voc� n�o foi?
275
00:13:44,545 --> 00:13:47,053
Mexi com a cabe�a do Bode
no Inc�ndio Lazarus.
276
00:13:47,054 --> 00:13:49,876
- Por que voc� n�o foi?
- Sou a ex dele. � estranho.
277
00:13:50,077 --> 00:13:51,177
Voc� � minha ex,
278
00:13:51,178 --> 00:13:53,726
sentada na minha cama �s 5h.
279
00:13:54,226 --> 00:13:56,076
Isso n�o � nada estranho.
280
00:13:56,577 --> 00:13:59,423
- E voc� nem trabalha mais aqui.
- N�o, n�o.
281
00:13:59,624 --> 00:14:01,980
Estou aqui para repreender.
282
00:14:02,780 --> 00:14:04,330
Ambos perderam a festa do Bode.
283
00:14:04,331 --> 00:14:06,563
- Eu mandei um donut.
- N�o, � s�rio.
284
00:14:06,564 --> 00:14:08,864
Ele precisa de n�s,
de um sistema de apoio.
285
00:14:08,865 --> 00:14:11,638
- Ele precisa de n�s.
- Tudo bem. Sim.
286
00:14:11,839 --> 00:14:13,539
Tem raz�o.
Dev�amos ter estado l�.
287
00:14:13,540 --> 00:14:14,740
Me sinto p�ssimo.
288
00:14:14,741 --> 00:14:16,949
- Eu me sinto pior.
- Eu estou com fome.
289
00:14:16,950 --> 00:14:20,148
Vai cozinhar, Jake?
Aproveitem enquanto podem.
290
00:14:20,548 --> 00:14:22,648
Porque talvez eu me mude
para Sacramento.
291
00:14:22,649 --> 00:14:23,649
Espera, o qu�?
292
00:14:24,772 --> 00:14:26,672
Sacramento?
O que tem em Sacramento?
293
00:14:28,276 --> 00:14:30,714
Se chama "Food Truck
Queijo Grelhado do Cabra",
294
00:14:30,715 --> 00:14:33,221
e Los Angeles adora.
295
00:14:33,422 --> 00:14:34,822
Conseguiu mesmo, Freddy.
296
00:14:34,823 --> 00:14:35,823
Sim.
297
00:14:36,751 --> 00:14:37,951
O que voc� vai fazer?
298
00:14:38,951 --> 00:14:40,551
Eu sei o que quero...
299
00:14:41,051 --> 00:14:42,051
mas n�o posso ter.
300
00:14:42,351 --> 00:14:45,351
Eve me contou que a Gabriela
vai se casar em alguns dias.
301
00:14:45,651 --> 00:14:47,451
Estava falando sobre ser bombeiro.
302
00:14:48,051 --> 00:14:49,251
Isso salvou minha vida.
303
00:14:50,151 --> 00:14:52,278
Agora que n�o posso voltar...
304
00:14:52,578 --> 00:14:53,678
isso est� me matando.
305
00:14:53,978 --> 00:14:55,078
E da�?
306
00:14:55,378 --> 00:14:56,878
Fa�a algo a respeito.
307
00:14:57,278 --> 00:15:00,550
O Sindicato � contra ex-detentos
ingressarem no Cal Fire.
308
00:15:00,551 --> 00:15:04,331
Desde quando voc� deixa algo
ou algu�m
309
00:15:04,332 --> 00:15:06,032
atrapalhar o que voc� quer?
310
00:15:08,449 --> 00:15:09,949
Eu preciso de algo agora.
311
00:15:09,950 --> 00:15:11,700
Rick disse que me arruma um emprego
312
00:15:11,701 --> 00:15:13,619
- para reformar o hospital.
- N�o.
313
00:15:14,619 --> 00:15:15,819
Saiu a menos de 24 horas
314
00:15:15,820 --> 00:15:18,220
e os Ricks do mundo
j� est�o batendo � sua porta.
315
00:15:18,820 --> 00:15:20,220
Tem sorte de eu estar aqui.
316
00:15:21,262 --> 00:15:22,762
Eu adoro essas...
317
00:15:23,262 --> 00:15:24,812
Ainda n�o. J� devia saber.
318
00:15:24,813 --> 00:15:26,420
Estava com toda a m�o nele.
319
00:15:27,402 --> 00:15:28,402
Toma.
320
00:15:29,604 --> 00:15:31,764
- Valeu.
- Beleza. Escuta...
321
00:15:32,164 --> 00:15:33,598
voc� quer me dizer
322
00:15:33,599 --> 00:15:35,199
que ama tanto o Three Rock
323
00:15:35,200 --> 00:15:38,000
que quer ficar seis horas
longe dele?
324
00:15:38,500 --> 00:15:41,584
E voc� quer ser inspetor,
325
00:15:41,585 --> 00:15:43,585
ent�o Superman sem capa?
326
00:15:43,586 --> 00:15:45,586
- N�o me chame assim.
- Veja voc� mesmo.
327
00:15:46,286 --> 00:15:48,480
Em dois dias,
eu vou sozinha at� o altar,
328
00:15:48,681 --> 00:15:49,981
em vez de ir com meu pai.
329
00:15:50,381 --> 00:15:51,681
Acho que os sonhos mudam.
330
00:15:52,226 --> 00:15:53,226
Oi.
331
00:15:56,363 --> 00:15:57,363
Bode.
332
00:15:58,466 --> 00:15:59,971
Oi, cara, escuta...
333
00:16:00,371 --> 00:16:02,242
desculpe por n�o ter ido � festa.
334
00:16:02,443 --> 00:16:03,543
Eu tamb�m.
335
00:16:03,744 --> 00:16:05,344
- Estava tentando...
- Obrigado
336
00:16:05,345 --> 00:16:06,645
pelo donut.
337
00:16:12,610 --> 00:16:13,710
Algu�m viu meu pai?
338
00:16:14,010 --> 00:16:15,210
Hangar 2.
339
00:16:26,894 --> 00:16:28,294
Te colocaram para polir?
340
00:16:29,094 --> 00:16:30,794
Tenho que fazer algo. N�o �?
341
00:16:30,795 --> 00:16:32,195
Por que acha que estou aqui?
342
00:16:36,236 --> 00:16:37,236
Certo.
343
00:16:37,636 --> 00:16:38,636
M�os na massa.
344
00:16:42,449 --> 00:16:43,449
Eu...
345
00:16:43,650 --> 00:16:45,722
soube que far�
outro exame card�aco.
346
00:16:46,847 --> 00:16:47,847
Est� nervoso?
347
00:16:48,147 --> 00:16:49,147
N�o.
348
00:16:49,947 --> 00:16:51,247
N�o posso fazer nada.
349
00:16:52,347 --> 00:16:53,847
Ficar nervoso n�o vai ajudar.
350
00:16:54,048 --> 00:16:56,683
N�o preciso dizer
que � uma p�ssima ideia
351
00:16:56,684 --> 00:16:59,081
voc� se meter
em qualquer tipo de situa��o
352
00:16:59,082 --> 00:17:01,282
com o tal do Rick.
353
00:17:01,283 --> 00:17:02,283
N�o �?
354
00:17:03,531 --> 00:17:05,781
Preciso de algo
que me fa�a levantar de manh�.
355
00:17:07,802 --> 00:17:09,265
Eu tinha isso no Three Rock.
356
00:17:10,070 --> 00:17:11,270
E a��o.
357
00:17:11,471 --> 00:17:12,871
Voc� ficou viciado nisso.
358
00:17:13,808 --> 00:17:14,908
Eu tamb�m.
359
00:17:21,982 --> 00:17:22,982
Esta��o 42.
360
00:17:22,983 --> 00:17:25,134
Inc�ndio estrutural
na Madeireira Lomax.
361
00:17:25,135 --> 00:17:27,114
Cuesta Verde, 2240.
362
00:17:27,115 --> 00:17:28,815
Certo, galera, vamos nessa!
363
00:17:48,876 --> 00:17:50,961
Ainda nem terminamos de limpar.
364
00:17:52,461 --> 00:17:53,861
Esse aqui est� bem sujo.
365
00:18:58,744 --> 00:19:00,968
O que faz espreitando aqui?
366
00:19:03,087 --> 00:19:05,487
- E ent�o?
- "Espreitando"?
367
00:19:05,488 --> 00:19:06,888
N�o sou um supervil�o.
368
00:19:07,188 --> 00:19:08,438
Alguma not�cia do Manny?
369
00:19:08,439 --> 00:19:09,439
Por qu�?
370
00:19:09,440 --> 00:19:12,044
Quer se gabar
das acusa��es que fez?
371
00:19:12,045 --> 00:19:15,493
Foi o assistente da Governadora,
n�o eu.
372
00:19:15,694 --> 00:19:17,094
Acho que � um her�i ent�o.
373
00:19:17,295 --> 00:19:19,295
Talvez dev�ssemos fazer um desfile.
374
00:19:20,170 --> 00:19:22,170
�, talvez voc� devesse.
375
00:19:22,171 --> 00:19:23,422
J� que n�o te puni
376
00:19:23,423 --> 00:19:25,735
por me envergonhar
na frente da Governadora.
377
00:19:26,844 --> 00:19:28,044
Me perdoa.
378
00:19:28,045 --> 00:19:30,413
Envergonhei voc�
na frente de seus novos amigos?
379
00:19:31,113 --> 00:19:32,113
Eu estava ocupada
380
00:19:32,114 --> 00:19:34,821
lidando com uma situa��o
em que voc� se perdeu.
381
00:19:34,822 --> 00:19:36,822
Est� falando
com o Comte. da Divis�o.
382
00:19:36,823 --> 00:19:39,023
S� est� alugando esse t�tulo, Luke.
383
00:19:39,323 --> 00:19:42,144
N�o acredito que arrisquei
a minha rela��o com meu irm�o
384
00:19:42,145 --> 00:19:43,395
para dar em cima de voc�.
385
00:19:44,545 --> 00:19:46,735
N�o acredito que pensou
que daria certo.
386
00:19:51,035 --> 00:19:53,702
A cerimonialista quer saber
se queremos dentro
387
00:19:53,703 --> 00:19:54,903
ou ao ar livre.
388
00:19:54,904 --> 00:19:56,404
Ao ar livre � mais rom�ntico.
389
00:19:56,904 --> 00:19:59,704
E meu cora��o disparou quando vi.
390
00:19:59,705 --> 00:20:00,905
Mas pode chover,
391
00:20:00,906 --> 00:20:02,706
a� ter�amos que ir para dentro.
392
00:20:02,707 --> 00:20:04,257
Certo. E como � l� dentro?
393
00:20:05,257 --> 00:20:06,357
Menos rom�ntico.
394
00:20:06,358 --> 00:20:07,358
Mas previs�vel.
395
00:20:07,359 --> 00:20:09,159
Essa seria a escolha inteligente.
396
00:20:09,160 --> 00:20:10,260
�.
397
00:20:10,261 --> 00:20:11,361
Mas...
398
00:20:11,562 --> 00:20:12,912
seu cora��o disparou
399
00:20:13,912 --> 00:20:15,815
pelo ar livre, ent�o n�o sei.
400
00:20:16,415 --> 00:20:17,515
Eu acho que voc� sabe.
401
00:20:21,665 --> 00:20:23,765
Bode e eu nos beijamos
no Inc�ndio Lazarus.
402
00:20:25,565 --> 00:20:29,392
Ent�o, dentro ou ao ar livre
� a menor das suas preocupa��es.
403
00:20:29,393 --> 00:20:31,393
Diego comentou
sobre adiar o casamento.
404
00:20:31,394 --> 00:20:32,794
Diego sabe que beijou Bode?
405
00:20:32,795 --> 00:20:34,995
N�o. Ningu�m sabe.
406
00:20:34,996 --> 00:20:37,646
Exceto Bode, eu e agora voc�.
407
00:20:37,647 --> 00:20:40,647
Diego comentou sobre adiar
por causa do meu pai.
408
00:20:40,648 --> 00:20:42,848
Ent�o, o que voc� vai fazer?
409
00:20:44,054 --> 00:20:45,558
N�o, sua vez agora.
410
00:20:45,759 --> 00:20:47,924
Sacramento. Sim, � diferente.
411
00:20:47,925 --> 00:20:49,225
Pode ser �timo.
412
00:20:50,025 --> 00:20:52,079
Deve haver mais de um bar gay.
413
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
Viva.
414
00:20:54,464 --> 00:20:55,564
Mas...
415
00:20:56,266 --> 00:20:59,410
Gabs, acho que seu pai
te deu um presente.
416
00:21:00,670 --> 00:21:01,870
O qu�?
417
00:21:02,370 --> 00:21:03,770
Pode adiar seu casamento.
418
00:21:05,308 --> 00:21:06,827
Todos entenderiam.
419
00:21:11,348 --> 00:21:13,645
Bode me deu um beijo
420
00:21:13,646 --> 00:21:15,746
- e Diego me ofereceu uma vida.
- Sim,
421
00:21:15,747 --> 00:21:17,841
- Gabs, mas voc� n�o...
- Dentro.
422
00:21:18,641 --> 00:21:20,467
O casamento deve ser dentro.
423
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
Est� bem.
424
00:21:29,581 --> 00:21:31,955
- Eu vou encontrar algu�m.
- Eu sei.
425
00:21:31,956 --> 00:21:33,156
Rick, o Furioso?
426
00:21:33,756 --> 00:21:36,533
N�o queira se envolver
com aquele cara.
427
00:21:41,678 --> 00:21:44,505
Agora que estou livre,
tudo que eu quero fazer,
428
00:21:44,506 --> 00:21:46,406
j� tem outro cara fazendo por mim.
429
00:21:46,806 --> 00:21:48,718
- Tipo voc�.
- Olha, Bode,
430
00:21:49,419 --> 00:21:51,829
n�o posso continuar
pedindo desculpa pela Gen.
431
00:21:52,030 --> 00:21:54,680
Eu quis dizer que pode estar
na Esta��o 42.
432
00:21:55,980 --> 00:21:59,125
Porque voc� n�o foi preso.
433
00:21:59,425 --> 00:22:01,331
Depois do Rick te atrair
434
00:22:01,681 --> 00:22:03,886
de atleta lesionado para drogas.
435
00:22:04,386 --> 00:22:05,986
Bode, n�o deixe isso repetir.
436
00:22:05,987 --> 00:22:07,687
Voc� � um bombeiro.
437
00:22:10,307 --> 00:22:11,507
Costumava ser.
438
00:22:11,975 --> 00:22:13,375
Jake Crawford.
439
00:22:13,875 --> 00:22:15,175
E a�, cara?
440
00:22:17,180 --> 00:22:20,259
Beleza. Bode,
pronto para falar de neg�cios?
441
00:22:20,659 --> 00:22:22,310
Sim. Vamos l�.
442
00:22:32,262 --> 00:22:34,212
Somos apenas bons samaritanos,
443
00:22:34,213 --> 00:22:35,939
ajudando a reformar o hospital.
444
00:22:37,968 --> 00:22:39,668
Sabe operar esses equipamentos?
445
00:22:41,138 --> 00:22:42,338
Eu aprendo r�pido.
446
00:22:43,757 --> 00:22:45,407
N�o fica chapado no trabalho, n�?
447
00:22:45,408 --> 00:22:46,808
Por que me perguntou isso?
448
00:22:46,809 --> 00:22:48,109
As pessoas podem ouvir.
449
00:22:48,110 --> 00:22:50,321
Porque faz uns dois dias que sa�,
450
00:22:50,347 --> 00:22:52,247
- n�o posso estar perto...
- Do qu�?
451
00:22:56,186 --> 00:22:57,586
Do que ia me chamar?
452
00:23:00,089 --> 00:23:01,089
Fala.
453
00:23:02,492 --> 00:23:03,992
Eu te arrumei esse trabalho.
454
00:23:04,193 --> 00:23:05,593
Preciso de um botij�o novo!
455
00:23:06,493 --> 00:23:07,693
Eu levo!
456
00:23:09,299 --> 00:23:11,273
Isso n�o foi legal, cara.
457
00:23:14,337 --> 00:23:16,691
Ent�o, como est� indo?
458
00:23:18,675 --> 00:23:21,208
Eu sei que voc� n�o quer
que eu fa�a isso.
459
00:23:21,209 --> 00:23:22,809
Acha que vir aqui vai ajudar?
460
00:23:22,810 --> 00:23:26,010
Eu n�o vim por voc�.
Tenho uma consulta.
461
00:23:26,610 --> 00:23:28,110
� a sua liberdade condicional.
462
00:23:28,560 --> 00:23:29,860
N�o estrague tudo.
463
00:23:30,760 --> 00:23:32,360
Certo, quarto andar, vamos.
464
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
Oi, rapazinho.
465
00:24:21,838 --> 00:24:24,296
Como sei que voc� n�o est� chapado?
466
00:24:25,096 --> 00:24:26,396
Esquece, Rick.
467
00:24:33,550 --> 00:24:34,550
Para, para!
468
00:24:34,850 --> 00:24:36,250
Fogo l� embaixo.
469
00:24:36,451 --> 00:24:38,868
N�o nasceu apagando inc�ndios?
O que fazemos?
470
00:24:39,868 --> 00:24:41,968
Chefe! Temos um inc�ndio aqui.
471
00:24:41,969 --> 00:24:42,969
Ligue no 911.
472
00:24:45,362 --> 00:24:46,362
Vai!
473
00:24:52,569 --> 00:24:53,719
Tem um botij�o no fogo.
474
00:24:53,720 --> 00:24:55,370
- Voc� colocou l�?
- Estava vazio.
475
00:24:55,571 --> 00:24:57,771
Est� vazando!
Vamos, mexam-se!
476
00:24:59,876 --> 00:25:01,076
Ou�am todos.
477
00:25:01,376 --> 00:25:02,776
N�o parece,
mas sou bombeiro.
478
00:25:02,777 --> 00:25:04,577
Vamos. Se afastem.
479
00:25:04,877 --> 00:25:05,877
Se afastem.
480
00:25:06,277 --> 00:25:07,977
Vamos. Ali atr�s.
481
00:25:08,677 --> 00:25:09,677
Ali atr�s.
482
00:25:09,678 --> 00:25:10,878
Fiquem longe da lixeira.
483
00:25:11,378 --> 00:25:12,578
Essa coisa vai explodir.
484
00:25:12,978 --> 00:25:13,978
Se afastem!
485
00:25:16,693 --> 00:25:18,393
Para tr�s.
Fique longe das janelas!
486
00:25:18,394 --> 00:25:19,394
Se afaste!
487
00:25:38,618 --> 00:25:39,718
Est�o todos bem?
488
00:25:40,318 --> 00:25:41,418
Quem precisa de ajuda?
489
00:25:41,619 --> 00:25:44,078
Aqui. Minha perna.
490
00:25:45,225 --> 00:25:47,251
Eu ajudo ela, Bode.
42 est� a caminho.
491
00:25:51,597 --> 00:25:53,520
Socorro!
A sala est� pegando fogo.
492
00:25:54,667 --> 00:25:55,967
O garoto est� preso l�.
493
00:25:56,367 --> 00:25:57,667
Bode, n�o...
494
00:26:02,667 --> 00:26:04,067
Vince, fale comigo.
495
00:26:04,068 --> 00:26:06,515
Tem fuma�a saindo de uma janela
do segundo andar,
496
00:26:06,516 --> 00:26:07,516
nos fundos.
497
00:26:10,836 --> 00:26:13,746
E um civil tentando resgatar
sem nenhum equipamento.
498
00:26:13,747 --> 00:26:14,747
Entendido.
499
00:26:16,003 --> 00:26:17,003
Garoto.
500
00:26:17,303 --> 00:26:18,303
Voc� est� bem?
501
00:26:19,203 --> 00:26:21,394
Vem c�.
Tem fogo bloqueando sua sa�da.
502
00:26:21,395 --> 00:26:22,495
Vem em minha dire��o.
503
00:26:31,295 --> 00:26:33,392
Voc�s tr�s na mangueira.
504
00:26:33,393 --> 00:26:35,653
Perez, atendimento m�dico. Aqui.
505
00:26:35,854 --> 00:26:36,854
Entendido.
506
00:26:37,854 --> 00:26:39,154
Tem um corte de 10cm
507
00:26:39,155 --> 00:26:40,855
- bem aqui.
- Certo.
508
00:26:41,056 --> 00:26:43,156
Quem � o civil
que est� fazendo o resgate?
509
00:26:43,556 --> 00:26:44,756
Quem voc� acha?
510
00:26:44,757 --> 00:26:46,557
� meu filho teimoso
511
00:26:46,558 --> 00:26:48,991
e sem equipamento
dentro de um pr�dio em chamas?
512
00:26:48,992 --> 00:26:50,192
Para salvar uma crian�a.
513
00:26:50,193 --> 00:26:53,027
Escuta, Rick, n�o nos atrapalhe.
514
00:26:53,359 --> 00:26:55,359
42, puxem duas mangueiras.
515
00:26:59,431 --> 00:27:01,531
Ali�s, me chamo Bode.
Qual o seu nome?
516
00:27:01,732 --> 00:27:02,932
Sou o Rami.
517
00:27:05,104 --> 00:27:06,404
Como vamos descer?
518
00:27:06,405 --> 00:27:07,955
Suba nas minhas costas.
519
00:27:07,956 --> 00:27:10,156
Isso. Suba.
520
00:27:10,157 --> 00:27:11,357
Segure firme, est� bem?
521
00:27:12,057 --> 00:27:13,157
Certo, vamos descer.
522
00:27:13,158 --> 00:27:15,058
Pronto? Segure firme.
523
00:27:18,651 --> 00:27:20,328
Precisamos de uma escada.
Agora!
524
00:27:22,322 --> 00:27:23,522
N�s vamos descer.
525
00:27:24,722 --> 00:27:25,822
Ele vai pular?
526
00:27:26,222 --> 00:27:27,822
Ele n�o vai pular.
527
00:27:28,122 --> 00:27:29,222
Segure firme.
528
00:27:29,922 --> 00:27:31,022
Vamos, Bode.
529
00:27:43,308 --> 00:27:44,908
- Estou com medo.
- Estou aqui.
530
00:27:45,109 --> 00:27:46,109
Estou com voc�.
531
00:27:47,647 --> 00:27:48,847
Quase l�. Est� bem?
532
00:27:48,848 --> 00:27:49,848
Estamos quase l�.
533
00:27:58,223 --> 00:28:01,207
Vem. Vamos.
534
00:28:01,607 --> 00:28:03,207
Voc� est� bem.
535
00:28:03,907 --> 00:28:05,107
Est� tudo bem.
536
00:28:08,568 --> 00:28:09,768
Vai.
537
00:28:10,836 --> 00:28:13,920
Vem. Voc� foi t�o corajoso.
538
00:28:17,276 --> 00:28:18,776
Bom trabalho, 42.
539
00:28:18,777 --> 00:28:19,977
Deem uma olhada geral
540
00:28:19,978 --> 00:28:22,184
e fiquem atentos
a qualquer sinal de fogo.
541
00:28:22,185 --> 00:28:23,185
Entendido.
542
00:28:24,685 --> 00:28:28,052
Sem distintivo, sem uniforme,
sem problema.
543
00:28:29,422 --> 00:28:31,013
Voc� ainda � bombeiro, B.
544
00:28:31,791 --> 00:28:34,733
Primeira chamada juntos,
temos que comemorar depois.
545
00:28:35,183 --> 00:28:36,433
Que tal na minha casa?
546
00:28:36,983 --> 00:28:38,083
� legal?
547
00:28:38,483 --> 00:28:40,033
N�o seja assim.
548
00:28:40,433 --> 00:28:42,633
� legal. Boa demais
para voc�, na verdade.
549
00:28:42,634 --> 00:28:44,527
V� para casa
e tome banho antes de ir.
550
00:28:44,528 --> 00:28:47,097
- Est� bem.
- Bom trabalho, cara.
551
00:28:50,385 --> 00:28:51,385
O que manda, cara?
552
00:28:51,985 --> 00:28:53,585
Voc� jogou o botij�o na lixeira!
553
00:28:53,586 --> 00:28:54,886
Voc� causou a explos�o.
554
00:28:54,887 --> 00:28:57,284
- Hoje n�o.
- Est� t�o chapado assim?
555
00:28:57,285 --> 00:28:58,885
Estou limpo h� dois anos,
idiota.
556
00:28:59,086 --> 00:29:00,086
Me solta!
557
00:29:01,386 --> 00:29:02,486
Estou em reabilita��o.
558
00:29:05,024 --> 00:29:07,746
Eu fiz uma suposi��o. Foi mal.
559
00:29:08,146 --> 00:29:10,227
Pode salvar uma crian�a
e ser o her�i,
560
00:29:10,228 --> 00:29:12,328
mas n�o � o �nico
tentando mudar as coisas.
561
00:29:14,844 --> 00:29:16,968
- Sai da frente!
- Foi mal, Rick.
562
00:29:21,157 --> 00:29:22,957
OPORTUNIDADE DE EMPREGO
EM SACRAMENTO
563
00:29:25,162 --> 00:29:26,162
Cap.
564
00:29:26,762 --> 00:29:27,962
Esta manh�...
565
00:29:28,262 --> 00:29:29,262
foi aquela chamada.
566
00:29:33,462 --> 00:29:34,962
Sabe, quando cheguei aqui,
567
00:29:35,362 --> 00:29:38,947
todo mundo estava falando
sobre Bode, sobre Manny.
568
00:29:41,247 --> 00:29:43,347
Quando eu sair, vou falar de voc�.
569
00:29:46,198 --> 00:29:47,398
Sabe,
570
00:29:47,898 --> 00:29:49,298
qualquer outro capit�o
571
00:29:49,798 --> 00:29:52,484
teria me mandado para a pris�o
quando tivesse chance.
572
00:29:53,538 --> 00:29:56,460
Qualquer outro capit�o
aceitaria o emprego em Sacramento.
573
00:29:58,260 --> 00:30:00,411
Mas n�o te acho
qualquer outra capit�.
574
00:30:00,811 --> 00:30:03,069
Sabe sobre a oferta de Sacramento?
575
00:30:03,669 --> 00:30:04,669
Eu acho
576
00:30:04,670 --> 00:30:06,287
que o tio do Bode,
577
00:30:06,987 --> 00:30:09,787
aquele com o cabelo
incrivelmente brilhante,
578
00:30:12,424 --> 00:30:14,224
quer te deixar parecida com ele.
579
00:30:15,595 --> 00:30:16,995
E menos com voc�.
580
00:30:17,895 --> 00:30:19,295
E isso � uma pena.
581
00:30:25,051 --> 00:30:26,251
Boa noite, Cap.
582
00:30:36,429 --> 00:30:37,729
Querida, esperou acordada.
583
00:30:37,730 --> 00:30:40,215
Normalmente, acharia charmoso,
mas escuta, Bode,
584
00:30:40,416 --> 00:30:43,021
vai mesmo deixar o casamento
acontecer amanh�?
585
00:30:43,521 --> 00:30:44,971
Gabriela ainda te ama.
586
00:30:45,172 --> 00:30:46,822
� t�o �bvio, cara.
587
00:30:48,327 --> 00:30:49,977
Diego � um cara para casar.
588
00:30:50,178 --> 00:30:53,127
Eu sou o cara que a beija
enquanto ela est� noiva de outro.
589
00:30:53,727 --> 00:30:54,927
Voc�s se beijaram?
590
00:30:56,151 --> 00:30:58,701
Est� muito mais envolvido
do que deixa transparecer.
591
00:30:59,201 --> 00:31:00,801
Ela vai se casar amanh�.
592
00:31:00,802 --> 00:31:02,302
Voc� precisa ir no casamento.
593
00:31:02,303 --> 00:31:03,903
Para impedir que aconte�a?
594
00:31:05,703 --> 00:31:07,403
Devia ficar longe de problemas.
595
00:31:07,604 --> 00:31:09,104
As primeiras 72h j� foram.
596
00:31:09,105 --> 00:31:10,705
Voc� ficou longe de problemas.
597
00:31:11,016 --> 00:31:12,816
Agora precisa causar um pouco.
598
00:31:15,721 --> 00:31:18,278
Em nome da felicidade
da sua vida...
599
00:31:19,692 --> 00:31:21,484
v� buscar sua garota, Bode.
600
00:31:32,474 --> 00:31:34,469
- Oi. Bom te ver.
- Oi.
601
00:31:36,078 --> 00:31:37,178
Oi. Obrigado por vir.
602
00:31:43,078 --> 00:31:44,078
Voc� est� bem?
603
00:31:44,378 --> 00:31:45,378
Sim.
604
00:31:46,278 --> 00:31:47,478
Manny chegou?
605
00:31:47,878 --> 00:31:49,278
N�o, ainda n�o o vi.
606
00:31:50,578 --> 00:31:51,678
Onde est� a Gabriela?
607
00:31:52,663 --> 00:31:53,663
Por qu�?
608
00:31:53,664 --> 00:31:55,064
Preciso perguntar uma coisa.
609
00:31:59,667 --> 00:32:00,667
Oi, Bode.
610
00:32:02,582 --> 00:32:03,582
Oi.
611
00:32:03,583 --> 00:32:05,283
- Muito obrigado por vir.
- Claro.
612
00:32:05,683 --> 00:32:06,983
Significa muito para n�s.
613
00:32:08,194 --> 00:32:09,194
Eu...
614
00:32:09,994 --> 00:32:11,194
Me deseje sorte.
615
00:32:14,582 --> 00:32:15,782
Para mim tamb�m.
616
00:32:24,459 --> 00:32:25,559
Pode entrar.
617
00:32:32,634 --> 00:32:33,934
Pai.
618
00:32:35,903 --> 00:32:37,003
Olha s� para voc�.
619
00:32:37,503 --> 00:32:39,103
Voc� est� t�o linda, mija.
620
00:32:46,915 --> 00:32:48,415
Eu queria te dar isso.
621
00:32:51,215 --> 00:32:52,465
Isto era...
622
00:32:52,666 --> 00:32:53,866
da minha abuelita.
623
00:32:57,225 --> 00:32:58,809
E ela deu para minha m�e.
624
00:33:00,228 --> 00:33:01,328
No casamento dela.
625
00:33:06,101 --> 00:33:07,101
Lembra?
626
00:33:07,501 --> 00:33:09,201
Pensei que voc� tivesse vendido.
627
00:33:09,701 --> 00:33:11,001
Isso n�o, mi amor.
628
00:33:11,974 --> 00:33:13,074
Isso nunca.
629
00:33:16,644 --> 00:33:19,280
Acabou de fazer deste
o dia mais feliz de todos.
630
00:33:22,885 --> 00:33:24,285
Eu te amo.
631
00:33:26,054 --> 00:33:27,950
Meu Deus.
632
00:33:28,350 --> 00:33:29,800
Voc� veio, Manny.
633
00:33:29,801 --> 00:33:31,101
Claro que vim.
634
00:33:32,194 --> 00:33:33,944
Vou levar minha filha
at� o altar.
635
00:33:33,945 --> 00:33:35,694
- Isso mesmo.
- Quem sabe o futuro?
636
00:33:35,695 --> 00:33:36,795
Mandou bem, cara.
637
00:33:37,665 --> 00:33:38,665
Mija.
638
00:33:46,308 --> 00:33:47,408
Certo.
639
00:33:48,408 --> 00:33:50,058
Pergunta sincera.
640
00:33:52,458 --> 00:33:53,658
Voc� est� pronta?
641
00:34:00,455 --> 00:34:01,455
Manny.
642
00:34:01,656 --> 00:34:02,656
Voc� veio.
643
00:34:02,857 --> 00:34:03,957
Eu vim.
644
00:34:05,193 --> 00:34:07,027
Ela est� por ali?
645
00:34:08,727 --> 00:34:09,827
Bode...
646
00:34:10,965 --> 00:34:13,726
ela me disse que hoje
� o dia mais feliz da vida dela.
647
00:34:14,903 --> 00:34:16,771
Nunca a vi sorrir tanto.
648
00:34:16,772 --> 00:34:18,356
E sei por que voc� est� aqui,
649
00:34:18,956 --> 00:34:20,356
mas ela est� feliz.
650
00:34:22,810 --> 00:34:24,160
Feliz de verdade.
651
00:34:26,160 --> 00:34:27,360
J� vai come�ar.
652
00:34:34,056 --> 00:34:35,256
Voc� vem?
653
00:34:37,625 --> 00:34:38,625
Sim.
654
00:34:40,125 --> 00:34:43,415
Quando poderei dizer a Sacramento
que voc� aceitou a oferta?
655
00:34:43,416 --> 00:34:44,616
- Nunca.
- O qu�?
656
00:34:44,617 --> 00:34:45,617
Muito obrigada,
657
00:34:45,618 --> 00:34:47,787
mas, n�o.
658
00:34:48,187 --> 00:34:50,487
- N�o ou�o muito isso.
- Sim, eu sei.
659
00:34:50,488 --> 00:34:53,500
mas minha equipe precisa de mim.
660
00:34:53,900 --> 00:34:56,085
N�o de outro capit�o. De mim.
661
00:34:56,485 --> 00:34:59,700
E essa equipe vai mant�-la
aquecida � noite?
662
00:34:59,701 --> 00:35:01,401
Porque esse sal�rio
certamente vai.
663
00:35:03,201 --> 00:35:05,901
Acabou de comparar pessoas
com sal�rio?
664
00:35:05,902 --> 00:35:07,302
- Voc� me entendeu.
- Isso...
665
00:35:08,352 --> 00:35:10,152
Todos falam
sobre o quanto te odeiam,
666
00:35:10,153 --> 00:35:13,319
mas agora eu entendo.
667
00:35:14,219 --> 00:35:15,519
E essa cal�a caqui.
668
00:35:15,919 --> 00:35:17,019
Boa escolha.
669
00:35:18,200 --> 00:35:19,600
O que faz aqui?
670
00:35:20,702 --> 00:35:23,602
Eu fui convidado
como Comandante da Divis�o.
671
00:35:24,002 --> 00:35:25,202
Sim, sobre isso.
672
00:35:25,203 --> 00:35:28,103
Estou percebendo
que meu instinto maternal
673
00:35:28,104 --> 00:35:29,604
� maior que um filho.
674
00:35:29,605 --> 00:35:33,505
Doze Batalh�es de Bombeiros
parece mais adequado.
675
00:35:34,705 --> 00:35:35,805
O que est� dizendo...
676
00:35:36,405 --> 00:35:37,505
N�o.
677
00:35:37,506 --> 00:35:39,506
Sim,
quero meu antigo cargo de volta.
678
00:35:39,507 --> 00:35:41,807
Esse cargo � meu.
Gosto do seu antigo cargo.
679
00:35:41,808 --> 00:35:44,108
Vejo o cargo como uma forma
de servir pessoas.
680
00:35:44,109 --> 00:35:46,063
Voc� v� como uma forma de subir.
681
00:35:46,463 --> 00:35:48,463
Tirar voc� � s� um b�nus.
682
00:35:52,434 --> 00:35:53,972
Sim, � um �timo dia.
683
00:35:55,604 --> 00:35:57,604
� um grande dia.
� um grande dia, Diego.
684
00:35:59,782 --> 00:36:00,782
Oi.
685
00:36:03,937 --> 00:36:05,804
N�o, agora n�o.
686
00:36:09,085 --> 00:36:11,261
Isso n�o precisa acontecer aqui.
Por favor.
687
00:36:11,262 --> 00:36:14,082
- Tenho um trabalho a fazer.
- Sim, e voc� vai fazer,
688
00:36:14,083 --> 00:36:18,484
mas, por favor, podemos primeiro
deixar um socorrista her�i,
689
00:36:18,485 --> 00:36:20,085
que n�o apresenta risco de fuga,
690
00:36:20,086 --> 00:36:22,141
levar sua filha at� o altar.
691
00:36:25,567 --> 00:36:26,767
Por favor.
692
00:36:28,269 --> 00:36:31,053
Ent�o, voc� deveria estar
no casamento da Gabriela
693
00:36:32,053 --> 00:36:35,404
e, em vez disso, est� de terno
tomando milkshake comigo.
694
00:36:35,405 --> 00:36:37,905
Porque voc�
� a melhor pessoa do mundo
695
00:36:37,906 --> 00:36:39,306
para tomar milkshake.
696
00:36:41,883 --> 00:36:44,027
E voc� est� triste
697
00:36:44,719 --> 00:36:46,819
porque pensou que voc�
e minha m�e
698
00:36:46,820 --> 00:36:48,320
j� estariam casados agora.
699
00:36:49,491 --> 00:36:52,517
Acho que o �nico homem
que Gabs se preocupa
700
00:36:52,518 --> 00:36:54,416
em estar no casamento dela
� o Diego.
701
00:37:17,485 --> 00:37:19,605
- Manny? Oi.
- Oi.
702
00:37:19,905 --> 00:37:21,805
A pol�cia est� aqui.
703
00:37:21,806 --> 00:37:24,992
Assim que lev�-la at� o altar,
voc� tem que vir comigo.
704
00:37:27,795 --> 00:37:28,895
Est� bem?
705
00:37:30,632 --> 00:37:31,632
Meu Deus.
706
00:37:33,701 --> 00:37:36,468
Meu Deus, voc� est� t�o linda.
707
00:37:39,907 --> 00:37:40,907
Papa.
708
00:38:05,100 --> 00:38:07,300
A�, eles ainda fazem aquela coisa
709
00:38:07,301 --> 00:38:09,281
de perguntar se algu�m se op�e?
710
00:38:09,781 --> 00:38:11,372
� uma pergunta importante?
711
00:39:20,675 --> 00:39:22,175
Voc� entende seus direitos?
712
00:39:28,082 --> 00:39:29,182
Sim.
713
00:39:46,452 --> 00:39:47,452
Me d� um segundo?
714
00:39:48,152 --> 00:39:49,152
Sim.
715
00:39:59,781 --> 00:40:00,781
Oi.
716
00:40:02,049 --> 00:40:04,240
N�o sei se ouviu
minhas desculpas antes.
717
00:40:04,552 --> 00:40:05,552
Ouvi.
718
00:40:06,152 --> 00:40:07,721
Parecia muito sincero.
719
00:40:09,424 --> 00:40:12,042
Bom, eu falei s�rio.
720
00:40:12,642 --> 00:40:14,692
Eu sei que fui um idiota
no ensino m�dio.
721
00:40:15,492 --> 00:40:16,692
Ent�o, eu entendo.
722
00:40:18,165 --> 00:40:19,565
Mas estou mudando.
723
00:40:20,368 --> 00:40:22,518
Na verdade,
� por isso que voltei � cidade.
724
00:40:23,618 --> 00:40:25,218
- � mesmo?
- Sim.
725
00:40:26,318 --> 00:40:28,618
Se lembra de Cara Maisonette?
726
00:40:29,118 --> 00:40:31,793
Eu vi na internet
que ela havia morrido.
727
00:40:33,630 --> 00:40:35,380
Mas a� soube
que ela tinha uma irm�,
728
00:40:35,381 --> 00:40:36,781
que acabou sendo filha dela.
729
00:40:36,782 --> 00:40:40,021
- Genevieve.
- E Cara e eu tivemos um lance.
730
00:40:40,521 --> 00:40:43,194
S� uma vez,
731
00:40:43,195 --> 00:40:45,505
ent�o n�o contei ao Bode
nem nada, mas...
732
00:40:49,952 --> 00:40:51,152
resumindo a hist�ria,
733
00:40:51,153 --> 00:40:54,425
acho que estou aqui
para conhecer minha filhinha.
734
00:41:05,747 --> 00:41:08,047
Hoje, sua amada fam�lia e amigos
735
00:41:08,048 --> 00:41:09,848
se reuniram para honrar
seu profundo
736
00:41:09,849 --> 00:41:12,342
e inabal�vel compromisso
um com o outro.
737
00:41:13,142 --> 00:41:14,542
Est�o com as alian�as?
738
00:41:14,543 --> 00:41:15,543
Sim.
739
00:41:26,233 --> 00:41:27,233
Obrigado.
740
00:41:28,733 --> 00:41:29,833
Essas alian�as
741
00:41:29,834 --> 00:41:31,633
s�o uma declara��o um para o outro,
742
00:41:31,634 --> 00:41:34,434
uma declara��o para voc�s mesmos
e para o mundo.
743
00:41:39,113 --> 00:41:41,802
Est�o construindo a base
para o seu futuro,
744
00:41:42,402 --> 00:41:46,235
tijolo por tijolo,
uma decis�o de cada vez.
745
00:41:50,635 --> 00:41:51,935
Sim, nos falamos depois.
746
00:41:52,235 --> 00:41:54,965
Bode, vai interromper o casamento?
747
00:41:55,465 --> 00:41:58,015
Porque posso pegar o carro.
Estou com voc�, cara.
748
00:41:59,215 --> 00:42:00,315
N�o, n�o est�.
749
00:42:01,415 --> 00:42:02,515
Preciso da sua ajuda,
750
00:42:02,516 --> 00:42:04,616
mas n�o para estragar o casamento.
751
00:42:05,416 --> 00:42:06,866
Preciso combater o fogo,
752
00:42:06,867 --> 00:42:09,167
r�pido, aqui como um homem livre.
753
00:42:09,168 --> 00:42:11,270
Eu sei, Bode,
mas com toda a burocracia...
754
00:42:11,271 --> 00:42:13,309
Mexa uns pauzinhos.
755
00:42:13,809 --> 00:42:15,247
Puxe uma corda. N�o importa.
756
00:42:15,547 --> 00:42:17,947
Combater inc�ndios
� o primeiro v�cio saud�vel
757
00:42:17,948 --> 00:42:18,948
que tive na vida.
758
00:42:21,308 --> 00:42:24,594
Estou pronto para reivindicar
meu legado como Leone.
759
00:42:27,461 --> 00:42:28,961
Como bombeiro.
760
00:42:28,962 --> 00:42:31,162
E que venham mais cenas
com o Bode de regata!
761
00:42:32,062 --> 00:42:33,462
At� a pr�xima temporada!
762
00:42:33,463 --> 00:42:35,163
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
52769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof