Original subtitles

Anteriormente em Fire Country...

- Fechem o Acampamento! - Que merda � essa?

Estamos bem perto de sermos fechados.

Foi um choque forte,

mas parece que seu pai vai se recuperar totalmente.

H� quanto tempo est� assim?

N�o comente nada.

Recebeu o resultado. Ela n�o � minha filha.

Se voc� � adequado ou n�o, essa tarefa � minha.

Ela n�o conhece voc�.

Sua m�e n�o nos abandonou.

Voc� a fez parecer a vil�.

E eu deixei.

Devia ligar para ela,

ou�a o lado dela da hist�ria.

Esta��o 42, aguarde o relat�rio di�rio.

O inc�ndio de Lazarus expandiu para 25.000 acres durante a noite.

Conten��o de 0%.

Temos equipes de ataque da Unidade Shasta-Trinity.

Fiquem em alerta.

Greencrest, Esta��o 42, entendemos e aguardaremos.

Oi.

O inc�ndio de Lazarus est� em 25.000 acres,

podemos ser chamados a qualquer minuto.

Vamos cancelar?

N�o, Manny, nem diga isso. A Governadora vai vir.

� nossa �ltima chance de salvar Three Rock.

Dar� errado se a Governadora estiver aqui

e n�s combatendo o inc�ndio.

N�o seja pessimista.

25.000 acres em uma noite.

Eu s� disse isso.

Three Rock � crucial demais para esta comunidade,

para este estado.

Mas ainda d� tempo de...

Ainda d� tempo de...

Qual era a palavra?

"Remediar."

Por que fico esquecendo isso?

Voc� vai se sair bem.

Obrigada.

BAILE DOS BOMBEIROS

Obrigada por deixar o Three Rock roubar a cena no baile.

N�o quero tirar do fundo dos bombeiros,

mas quando disse que a Governadora...

N�o, � uma ideia brilhante.

S� ela pode reverter a decis�o de fechar o Three Rock.

Temos que aproveitar a oportunidade.

E j� temos

3.500 assinaturas.

Ent�o, quando a Governadora ver a peti��o,

conhece os detentos e ver o impacto do programa...

Como ela poder� dizer n�o?

Sim. E n�o � uma m� ideia chamar a aten��o dela

em frente de alguns eleitores ricos.

ATENDA QUANDO EU LIGAR

Para de me ignorar, Vince.

Muito bem,

�s 19h vamos abrir as portas

e come�ar a festa.

N�o cheguem atrasados.

O que acham de ficarmos fabulosos?

Mano, j� � dif�cil trazer minha fam�lia para c�.

Se eu for para San Diego ou algum outro lugar,

- nunca os verei. - Por isso hoje � importante.

Three Rock n�o pode fechar.

Fala s�rio, mano.

Dev�amos apagar inc�ndios.

Vamos apagar inc�ndios hoje.

V�o representar Three Rock na frente da �nica pessoa

que pode nos manter abertos.

Ent�o somos adere�os?

N�o.

Somos bombeiros.

E quanto mais pessoas virem isso,

mais assinaturas conseguiremos.

Mas enfim,

lou�as aqui � direita,

e depois ajudem com os pratos quentes aqui.

O que foi?

Preciso de mais informa��es do que "estou bem".

Teve algum outro sintoma al�m de tremores?

N�o. Fiz todos os exames que existe no hospital

e eles me deram alta,

ent�o n�o preciso que seja meu Fitbit, est� bem?

Esse � o pre�o do segredo.

Tem que me contar tudo.

Perez,

o tremor � provavelmente um efeito colateral tempor�rio

do choque.

E provavelmente � psicossom�tico.

Tudo bem, WebMD. Ou � les�o do nervo.

Minha bolsa est� a�?

Eu estou bem. Te vejo l�, est� bem?

Vince? Vince.

Vince?

- N�o est� pronto? - Pois �,

n�o encontrei minha outra abotoadura.

Viu por a�?

Passou o dia todo

se arrastando por causa do baile.

Sim, bom,

n�o � segredo que n�o gosto de me fantasiar.

E agora voc� vai perguntar se precisa ir.

Sim. Preciso ir?

- Isto � pelo Three Rock. - Eu sei...

Voc� j� viu em primeira m�o o que acontece com Bode

quando ele fica longe das pessoas que o lembram quem ele �.

Voc� e o Luke t�m que bajular a Governadora.

- N�o deixe para mim. - Est� bem.

Sim, voc� tem raz�o.

Ent�o, pode ir na frente

e eu vou logo atr�s de voc�.

Chegarei a tempo para o discurso da Eve,

para a sess�o fotogr�fica

e para o grande "esfor�o", seja o que for.

Eu prometo.

Acho bom.

N�O ESQUE�A DOS INGRESSOS! COM AMOR, CARA.

Jake.

Est� pronto?

Vira, Jake.

Agora preciso de uma foto.

Perfeito. Voc� est� incr�vel.

N�o, voc� parece uma estrela de cinema.

Grande noite, rapazes.

Parecem cavalheiros.

Est� muito bonito.

�, fico muito mais confort�vel em um SCBA, isso � fato.

Olha, ali est� meu filho.

- L� est� ele. Divirta-se hoje. - Obrigada.

- N�o esque�a de piscar, cara. - Cala a boca.

N�o, eu entendo.

Pode ser a �ltima vez que poder� dizer como se sente

antes de ela se casar.

Para, para.

N�o importa como eu me sinto.

Ela est� feliz. Essa porta est� fechada.

Hoje � pelo Three Rock.

Fique pensando assim.

- Oi. - Oi.

Voc� est�...

- Deslumbrante? - Sim.

Mas eu ia dizer preocupada.

N�o, esta � a minha cara de jogo.

Eve vai falar

e a Governadora vai ouvir.

Olha quem vem ali.

- Oi. - Oi, linda.

Olhe esse rosto.

- Ele � t�o bonito. - � bom te ver.

- Oi. - Oi.

Obrigado por vir, cara.

Estamos com voc�s.

Three Rock n�o vai a lugar nenhum.

Isso mesmo.

Est�o todos t�o bonitos.

...amea�ando no in�cio da segunda.

Balan�ou, golpeou no ar, lado direito.

Vai ser um golpe baixo.

Fala s�rio. Tira esse lan�ador.

Ele j� era.

VOC� N�O VEM? EST� TUDO BEM?

Gabriela.

Gabriela.

Mija.

Voc� convidou a Roberta?

Quem � Roberta?

M�e.

Olhe para voc�, toda linda.

Manny.

Oi, n�o est� nada mal.

Diego, muito obrigado por ligar.

Agora entendo por que minha filha perderia a cabe�a e ficaria noiva

depois de te conhecer por menos de um minuto.

N�o que seja tudo sobre apar�ncia.

A beleza vai sumindo, ouvi dizer.

N�s sabemos, Roberta, "latim � cetim".

Exatamente.

Mas isso n�o � sobre mim.

� sobre... Na verdade, � sobre mim.

� sobre eu passar tempo com minha filha deslumbrante

antes do dia do casamento dela.

Surpresa.

Surpresa.

S02E08 N�o Acabou

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Ent�o, Gabi tinha dez anos quando Manny foi preso

e ficamos s� ela e eu por alguns anos.

A� o Manny saiu,

e ele e eu nos separamos...

Desculpa, eu perdi algum SMS ou mensagem de voz sua?

Voc� � engra�ado.

Queria surpreender minha filhinha.

E voc�, n�o �?

{an8}Pode me trazer uma bebida? Voc� sabe qual.

{an8}Ent�o eu me formei

{an8}e a Gabi foi atr�s do sonho ol�mpico.

N�o �, filhinha?

{an8}N�o acredito que voc� est� aqui.

Eu sei.

{an8}E voc� a convidou.

{an8}Voc� ama essa m�sica.

{an8}J� voltamos. N�s vamos dan�ar, est� bem?

{an8}N�s amamos a Gabriela.

{an8}E o Manny tamb�m. Eles se tornaram fam�lia.

{an8}� mesmo? Me conte tudo.

Est� bem.

Aquela � a m�e da Gabs?

{an8}E n�o fazia ideia que ela vinha?

N�o.

{an8}Voc� est� bem?

{an8}- N�o. - Nossa, tudo bem.

{an8}Sabe que tenho hist�rico de depend�ncia, n�?

E a Roberta

{an8}me fez pedir bebida para ela.

{an8}Tenho que ficar s�brio hoje,

{an8}mas agora me sinto na Strip em Las Vegas

com uma enorme garrafa de Jack Daniel's.

{an8}Eles s�o da Esta��o 96, certo?

{an8}Receberam uma chamada?

{an8}Sim, o inc�ndio de Lazarus.

{an8}� uma quest�o de tempo at� nos chamarem.

N�o.

Isso n�o pode acontecer. N�o essa noite.

Gabi, eu perguntei a ela,

{an8}ela disse que ia pensar e n�o me respondeu mais.

{an8}Mas por qu�? Por que voc� a convidaria?

{an8}Porque voc� parecia nervosa sobre ela ir no casamento.

{an8}Pensei que se a visse antes, talvez se acalmasse.

{an8}O casamento me deu tempo.

{an8}Tempo para pensar no que eu queria dizer a ela.

No que n�o dizer.

{an8}Agora, sinto que, se abrir a boca,

{an8}vou descontar a raiva nela.

{an8}Bom, desculpa.

{an8}N�o era minha inten��o.

{an8}Oi.

Posso interromper? Isso ainda � uma coisa?

Oi, m�e...

Quer me mostrar seu trabalho?

Est� bem.

{an8}Quero ver pelo que voc� desistiu do mergulho.

{an8}Somos chamados de handcrew, mas damos todo tipo de apoio.

{an8}At� servimos comida aos bombeiros em campanhas como esta.

{an8}Salvaram a turma do meu filho

{an8}de um inc�ndio no ano passado. Continuem assim.

{an8}Assine nossa peti��o ali e continuaremos.

Oi, Bode.

Olhe s�, voc� est� linda.

� verdade que podem mand�-los embora?

Estamos fazendo de tudo para impedir.

{an8}Mas sempre saberemos onde voc� est�.

Manteremos contato.

Obrigada.

Olha, B,

me desculpe, cara. N�o sabia que voc� estaria aqui.

Est� segurando a fila.

Bode.

{an8}Ela parecia muito feliz em te ver.

Jake disse para me concentrar em mim.

S� me resta o Three Rock, ent�o...

� nisso que vou me concentrar.

O que o Three Rock faz aqui?

{an8}Certo. Bom, ol�.

{an8}Arrumei uma fun��o para os detentos.

Este � meu �ltimo esfor�o para Three Rock...

Eve, governadores n�o gostam de coisas n�o planejadas,

especialmente com criminosos condenados.

Isso � uma emboscada. Vai dar merda.

Eles precisam ir agora.

Claro. Se quiser causar uma cena

e fazer os doadores se servirem, podemos mand�-los ao Acampamento.

- CD Leone? - Sim.

Desculpa, velho h�bito.

Jonathan Chen, assessor da Governadora.

Voc� � a Comte. do Batalh�o Leone?

A Governadora quer tirar fotos com os Comandantes.

Preciso de voc� na fila.

Est� me confundindo com meu marido Vince Leone.

Ele chegar� em breve.

Bom, mande ele at� mim quando chegar, por favor.

Este � o escrit�rio.

Uma esp�cie de centro de comando.

Ent�o...

Diego me disse que agora � param�dica.

Sempre soube que iria para a �rea da sa�de.

O que foi, querida?

� estranho quando voc� diz coisas assim.

Que coisas?

Como se soubesse algo sobre mim.

Olha, Gab...

Esta��o 42. Perez.

Oi, � o Pete Terry da Esta��o 96. Vince est� por a�?

Ele n�o est�. O que houve, Pete?

Sei que tem uma festa a�

mas 96 foi designado como ponto de entrega

para Lazarus,

e agora est�o chamando. Poderiam cobrir...

Redirecione para n�s. Receberemos os suprimentos.

Pode deixar. Nos vemos por a�.

Certo. Boa sorte.

Empolgante.

Gabs, a verdade � que pensei que se perguntasse

se poderia vir hoje � noite, voc� diria n�o.

M�e, eu tenho que resolver isso.

Pode procurar o pai?

Claro.

E podem dar lance

na consulta residencial � prova de fogo.

Dada por um dos bombeiros da Esta��o 42.

Jantar para dois no Smokey's. Rom�ntico.

Cada lance d� um ingresso para o sorteio. Obrigada.

Obrigado. Sabe, gra�as a Deus voc� est� aqui.

Por que foi estranho com o Bode?

N�o eram melhores amigos?

O que aconteceu?

Nada. N�o aconteceu nada, Gen.

N�o se preocupe.

Em que vamos dar lance?

Genevieve, Jake,

essa � a Roberta, m�e da Gabriela.

Oi...

� um prazer te conhecer.

Jake? O ex?

- Sim. - Querido,

n�s temos que conversar.

Sim, mas n�o posso, sinto muito.

Eu adoraria,

mas tenho que cuidar da mesa do leil�o.

Manny, pode cuidar da mesa?

Jake e eu vamos tomar uma bebida.

- Nossa. - Voc� � forte.

�.

Ela � assim mesmo.

� irritante.

Coloquem os paletes aqui.

E separem por n�mero de Esta��o.

A� as equipes podem passar aqui indo para Lazarus e pegar.

Nem come�a, Luke. N�o vou cancelar.

O inc�ndio de Lazarus est� cancelando.

J� s�o 30.000 acres.

E onde est� o Vince? Ele n�o me atende.

Eu j� disse, ele est� vindo.

Vincent Leone, onde voc� est�?

Atenda esse celular.

Ele tamb�m n�o te atendeu?

N�o, vou ter que ir at� em casa e arrast�-lo pelo cabelo.

N�o, eu vou.

Precisa ficar aqui e salvar o Three Rock.

Boa ideia. Eu poderia mat�-lo.

Obrigada.

Est� a�, Comandante?

Comandante?

Vamos, Vince, atende o celular.

Comandante!

Estou entrando.

Comandante?

Comandante, onde voc� est�?

Comandante!

Saia daqui, estou tentando assistir o jogo.

N�o, n�o est�.

Vou examinar seu cora��o.

Palpita��es card�acas. Faz quanto tempo?

Tr�s entradas?

Fiquei um pouco tonto e...

Frequ�ncia card�aca irregular.

Vou conectar voc� ao monitor.

Preciso que voc� se sente. Sente-se, cuidado.

Sharon est� muito brava comigo?

Quase t�o brava quanto eu.

Pronto.

Est� em fibrila��o atrial.

A eletricidade est� prejudicando.

- Vou chamar uma ambul�ncia. - N�o, n�o.

N�o vai.

Se reportar isso, minha carreira j� era.

Se eu n�o reportar, sua vida j� era.

Vamos conversar sobre isso.

- Quem mais quer lombo? - Sim, por favor.

- Pronto, a� est�. - E depois de comer,

n�o esque�a de assinar a peti��o.

Sim, atr�s da senhora.

Viu s�?

Natural.

Tem um dom natural.

Gabs e eu n�o fomos feitos um para o outro.

O que aconteceu?

Ela se apaixonou por outro cara.

Claro, Diego.

Mas ele parece ador�vel e ama ela.

N�o, desculpa...

Gabs n�o terminou comigo por causa do Diego.

E sim pelo Bode.

Quem � Bode?

Aquele � o Bode.

Loiro.

Atr�s da mesa.

De laranja.

Tal m�e tal filha.

Isto � rid�culo. Cad� o Vince?

Ele foi convocado.

Senhora Governadora, bem-vinda.

Luke, � bom te ver.

Igualmente, senhora.

Sharon Leone. � um prazer t�-la aqui.

- Obrigada. - Muito obrigado por vir.

� muito importante para todos.

- � um prazer. - Obrigado.

Est� bonit�o.

Obrigado.

E voc� est�...

Voc� est� incr�vel.

Mas pare de se meter na vida dos outros.

N�o � legal.

Eu ensino antropologia cultural.

Ser intrometida n�o paga imposto.

Mas estes s�o meus amigos.

Eu vim conhecer minha filha.

Ela me evita como antraz.

Ent�o falarei com quem a conhece.

Est� bem.

Vamos encontr�-la juntos, est� bem?

Obrigada.

Olha, eu n�o penso duas vezes sobre entrar em pr�dios em chamas,

mas a ideia de fazer esse discurso me d� vontade de vomitar.

Isso tem que dar certo.

S� vou passar mais uma vez. "Boa noite..."

Eve, repetimos seu discurso 100 vezes.

Voc� est� pronta.

�, voc� tem raz�o.

- Finja falar comigo. - Sim.

V� salvar o Three Rock.

O inc�ndio de Lazarus alcan�ou 38.000 acres.

Apenas 2% de conten��o.

38.000? Como?

Est� escalando r�pido.

Est� sendo empurrado pelos ventos.

Estamos coordenando com a Unidade Shasta-Trinity.

- V�o nos tirar daqui? - Provavelmente.

Preciso do seu marido aqui agora.

Meu marido n�o atende o celular.

E tenho mais experi�ncia

em coordena��o de recursos

do que voc�s dois juntos, ent�o vamos.

Voc� consegue. Nos orgulhe.

Ela tamb�m n�o est� aqui, ent�o...

Ela est� se escondendo de mim.

E pode culp�-la?

Pegou ela de surpresa.

Ela me ligou.

Ela disse: �Por favor, venha�.

No casamento.

Sonhei com essa liga��o durante anos, Manny.

Sei que voc� n�o entende porque pode am�-la.

- E pode estar presente. - N�o, qual �.

N�o comece a reescrever a hist�ria.

- Me desculpe se... - Poderia estar presente

se quisesse.

Eu queria estar presente.

E eu queria voltar.

- Mas s� tive ressentimento. - Sim. Porque nos abandonou.

Tivemos que aprender a sobreviver sem voc�.

Mas acho que devia te agradecer.

Porque fui eu que fui preso.

Era eu quem n�o deveria ser confi�vel.

Eu era o imprevis�vel.

Mas fui eu quem apareceu.

Todos os dias. Eu a levei para a escola.

E a levei nos treinos de mergulho.

Eu ofereci.

Me ofereci para pagar

para ela ir ao campeonato mundial.

E eu te mandei dinheiro para T�quio.

- Qual �. - Voc� foi teimoso.

Vai mesmo sentar a� e me dizer que acha que ela se importaria

com quem pagou?

Fui eu quem comemorou quando ela chegou em casa.

Fui eu quem a abra�ou quando ela chorou por T�quio.

Foi o que eu fiz. Foi isso que dei � Gabriela.

Mas o que voc� deu a ela?

Nada al�m de perguntas.

"Por que ela foi embora?"

"Como teria sido a vida?"

"Por que ela n�o me ama?"

N�o se atreva a dizer isso!

Acha que pode aparecer aqui do nada e pensar que tudo vai ficar bem?

Que pode come�ar do zero?

Sem merecer?

Eu n�o sei como!

Eu tamb�m n�o sabia como!

Somos diferentes, Manny...

voc� e eu.

Eu...

Eu s�...

n�o achava que estava pronta para ser m�e.

E, de alguma forma, voc� avan�ou, mas...

�ramos t�o jovens, Manny.

E tudo bem. Est� tudo bem.

Eu s� sinto falta dela.

Muita. Todos os dias.

E agora que a vi, sinto ainda mais.

Eu sei.

E eu sinto sua falta.

Eu tamb�m.

Boa noite a todos.

Obrigada por se juntarem a n�s

no baile dos bombeiros deste ano.

Eu sou a Capit� Eve Edwards.

E tenho a honra de liderar

a equipe de bombeiros detentos do Acampamento Three Rock.

Como souberam esta noite,

os cortes no or�amento amea�am fechar o Acampamento.

Isso seria um erro.

Three Rock � muito importante para nossa comunidade.

Para este estado.

Obrigada. Sim, palmas para eles.

Mas, felizmente,

ainda h� tempo para remediar isso

com a sua ajuda, Governadora Kelly.

Na �ltima contagem, temos 3.500 assinaturas

em nossa peti��o para tornar Three Rock

um elemento permanente da comunidade de Edgewater.

�...

E n�o � apenas crucial

apoiar as equipes do Cal Fire no campo,

mas tamb�m nos Acampamentos de bombeiros

e nas Esta��es.

S� quero agradecer a todos pelo apoio aos bombeiros

da comunidade e ao Three Rock.

- Ent�o aproveitem esta noite. - O que fazemos agora?

- Comam, bebam... - Nada.

Nosso p�blico-alvo acabou de sair.

J� era.

Acho que � um caso isolado.

Eu j� vi isso antes, no trabalho.

Basta um choque

para corrigir a arritmia, est� bem?

Ent�o vamos nessa.

Me d� um choque, Perez.

N�o posso.

Sim, voc� pode. Estou te dando permiss�o.

N�o, n�o � voc�.

Como assim?

Eu sou seu chefe, n�o sou?

� o Bode.

Se eu te machucar...

n�o poderei olhar nos olhos dele novamente.

Eu n�o posso.

Isso � justo.

Eu acho.

Vince?

Vince.

Vou te dar o choque, mas sobreviva.

Um, dois, tr�s.

Vamos, Vince.

Vamos, vamos.

N�s t�nhamos um acordo.

Essa n�o, assistolia.

Vamos.

Voc� est� bem.

Voc� est� bem.

Caramba, isso doeu.

N�o tem gra�a.

Eu acho que funcionou.

Vou contar para a Sharon.

O qu�? N�o. N�o conte.

Voc� tem sido

como um segundo pai para mim, Comandante.

Se alguma coisa acontecer com voc�,

eu n�o seria capaz de me perdoar.

N�o posso mais guardar esse segredo.

Tudo bem.

Tamb�m tem sido uma segunda filha para mim.

E...

eu entendo.

Mas o que voc� � agora...

� minha param�dica.

E se contar a algu�m sobre isto,

violar� meu direito � privacidade como paciente.

E isso seria ruim para n�s dois.

Tenho que ir � Esta��o.

� melhor voc� dirigir.

Quer anunciar que o leil�o vai acabar?

Sinto que me esconde coisas.

Estava estranho em casa, com o Bode.

Gen...

Sei quando est�o mentindo.

Meus av�s mentiram por anos.

Encontrei isto no meu bolso.

E sinto falta da sua m�e.

E gostaria muito que ela estivesse aqui.

N�o queria te deixar triste.

� estranho que me fa�a sentir bem?

Porque tamb�m sinto falta dela.

Claro que n�o.

E...

Gen, eu sinto muito.

Voc� e o Bode?

� verdade que voc�s est�o bem?

Bem, �...

N�o. N�o, a verdade...

� que n�s dois

est�vamos muito animados em ser seu pai.

Tudo isso significa que voc� � uma crian�a incr�vel

e todo mundo

quer fazer parte da sua vida.

Venha c�, munchkin. Eu te amo.

Agora, fa�a esse an�ncio

para podermos ir embora.

Bode. Oi, sou a Roberta,

m�e da Gabriela.

Eu sei. Prazer em conhec�-la.

Ent�o, este � o acordo.

Eu ganhei a consulta com o bombeiro

e escolhi voc�.

N�o tenho certeza se eles v�o deixar.

Meu lance foi de US$ 3.000. Eles v�o deixar.

Vamos?

Sim.

Sinceramente, senhorita, acho que a pessoa

com quem devia conversar � a Gabriela.

Concordo plenamente.

Mas ela fugiu do local.

Ent�o eu queria falar com voc�, se estiver tudo bem.

Eu s� quero entender...

o que aconteceu entre voc�s dois.

N�o vai gostar da resposta.

Experimente.

Como ousa me amea�ar assim?

Eu sinto muito.

Voc� n�o merecia isso.

� o seguinte.

Bode vai sair em pouco mais de um ano,

e s� quero combater inc�ndios com meu filho.

Eu sei que voc� sabe como � esperar pelo Bode.

Voc� esperou uma vez.

Meu pulso est� normal.

E o tremor tamb�m est� melhorando.

Se houver mais sintomas, irei direto ao PS.

Eu prometo.

S� me d� um pouco mais de tempo, est� bem?

Para mim...

e para o Bode.

Gabriela passou por tantas decep��es.

Eu me afastei

e ela se sentiu abandonada,

como voc� a fez se sentir.

Eu a magoei de uma maneira que n�o sabia que podia

e nunca quis.

Mas, na verdade, reabri uma ferida

que voc� j� havia feito.

E a� surpreend�-la assim?

Posso ver que a aborreceu esta noite.

Voc� ainda a ama?

S� quero que a Gabriela seja feliz.

Mesmo que isso signifique

manter dist�ncia e ficar de boca fechada.

Talvez devesse considerar fazer o mesmo.

Posso ver por que ela gosta tanto de voc�.

"Gostava."

Acabou.

Pensei que a Gabi e eu t�nhamos acabado,

e um dia recebi uma liga��o, ent�o...

nada acaba at� acabar.

Comte. da Divis�o Leone,

como estamos de recursos?

Por enquanto estamos bem, senhora.

Nossos avi�es est�o lan�ando �gua

e nosso �ltimo trator restante foi enviado,

mas o CI de Lazarus

- est� solicitando mais. - N�o. Chame Joe Blanchard

- em Eureka. - Ele trabalha na prefeitura?

N�o, ele tem uma construtora,

mas tem quatro tratores que emprestaria ao Cal Fire.

Salvamos o neg�cio dele em 2019.

- Jonathan, chame o Sr. Blanchard. - Pensando bem,

� melhor eu ligar, Governadora.

Ele � um pouco cauteloso com pol�ticos.

Desculpa. Quem � voc� mesmo?

Sharon faz parte do 42.

O marido dela � o Comte. do Batalh�o.

Eu conhe�o Joe Blanchard

e todos em NorCal porque durante 15 anos

tive o cargo do Luke.

- Impressionante. - Desculpe.

Oi. Desculpem o atraso.

Este � o Comte. do Batalh�o Leone, finalmente.

Seu marido?

At� ela se divorciar de mim por estar atrasado.

Sra., se me permite?

Os tratores do mundo n�o se igualam a equipes.

Precisamos dos detentos l�. Eles s�o uma grande parte

das opera��es do Cal Fire,

e se quiser apagar esse inc�ndio,

- salve Three Rock. - Ela est� certa.

- � disso que se trata esta noite. - Sim, eu entendo.

Devo dizer, estou surpresa com o esfor�o.

Luke argumentou bastante

quando recomendou fechar Three Rock.

Bode, estamos indo.

Poder�amos te visitar no Three Rock antes de fechar?

Eu adoraria.

- Legal. - Legal.

N�o precisava faz�-la fazer isso.

N�o fiz nada, Bode.

N�o, isso...

foi coisa da Genevieve.

Abram caminho, por favor.

Agrade�o,

como sempre, a resposta e racioc�nio r�pido

- do Cal Fire. - Claro, Governadora.

Estou muito orgulhoso de toda a equipe 42.

Manny, preciso que se acalme.

Ele mentiu, Eve. Mentiu para todos n�s.

E ele enganou voc�.

Ele nos fez pular obst�culos, sabendo que n�o temos esperan�a.

- N�o � mesmo, Luke? - Manny.

N�o acho que este seja o momento ou o lugar para falar nisso.

N�o, � o momento e lugar perfeitos.

- Tudo bem. - Olhe esses homens na cara

e diga ao seu sobrinho que voc� � a raz�o

do fechamento do Three Rock. Diga � ele.

E diga a esses homens por que voc� deu esperan�as

em v�o!

Governadora, pe�o desculpas.

As emo��es est�o � flor da pele.

Manny, entenda uma coisa.

O qu�?

Fechamos o Three Rock porque liberou fundos

para manter o sistema aberto.

Eu salvei o programa inteiro.

Por que n�s?!

Por que o Three Rock?

Porque � uma bagun�a, Manny.

Porque voc� destruiu tudo!

Assuma responsabilidade por suas a��es,

pelo amor de Deus.

Que tal essa responsabilidade?

Pai!

- Vem! - Parem com isso!

J� chega!

Cuidado com os olhos.

- Voc� est� bem. - Se afastem.

Voc� est� bem.

Tudo bem?

Aqui, pegue isso.

Voc� est� bem.

Tudo bem.

Voc� est� bem?

Ele est� bem.

Fiquem deste lado.

� bom ser fotografada com verdadeiros her�is.

Obrigado.

Obrigado.

Desejo o melhor.

Nada acaba at� que acabe.

Gov., n�o sou um her�i.

Eu...

estou de laranja por um motivo.

Sem o Three Rock, eu ainda estaria vagando pela vida.

Mas no Three Rock eu pude viver.

Meu garoto � poeta.

Quando fui enviado para Three Rock,

era o �ltimo lugar que eu queria estar.

E agora n�o me imagino em outro lugar.

Three Rock nos deu um prop�sito.

Nos deu a chance de fazer parte de algo.

- De sermos bombeiros. - Isso mesmo.

Precisamos do Three Rock.

E voc�s precisam de n�s.

Bode est� certo.

Cancelar o fechamneto,

esta noite, permitir� que todos esses homens saiam agora.

Estaria enviando recursos valiosos.

� uma grande decis�o.

Ligue para o Depto. Penitenci�rio.

Sim, senhora.

Vou lev�-los at� o inc�ndio.

Isso!

Ouviram isso?

Obrigada.

Isso a�...

Cobra � a palavra.

Qual � o seu problema?

Sharon, n�o comece tamb�m, beleza?

Obrigado.

O Estado est� me for�ando a fazer cortes or�amentais.

Voc� sabe melhor do que ningu�m

que �s vezes � preciso tomar decis�o dif�cil.

N�o me venha com "decis�o dif�cil". J� tive o seu cargo.

Sim, e se fosse outro Acampamento?

Olha, vou tentar acertar as coisas com o Departamento sobre Manny.

� um come�o.

Obrigado.

Ent�o n�o se mexa.

Olha, mija.

Sinto muito, est� bem?

Eu nem sei o que aconteceu.

Eu sei.

Ele � apaixonado e n�o controla os impulsos.

Mas longe de mim me meter.

E minha carona chegou.

Foi bom te ver.

Me acompanha?

Voc� encontrou.

Abotoadura, sim.

Ent�o o que aconteceu?

Voc� parece um pouco...

N�o sei.

Acho que comi algo estragado

porque tive que deitar um pouco em casa

e quase adormeci.

Eu sinto muito.

Nos vestimos bem assim apenas uma vez por ano

e voc� meio que perdeu.

Eu acho que voc� fica igualmente linda de farda,

mas esse visual tamb�m � muito bonito.

Sabia que arrecadamos US$ 35 mil para o fundo dos bombeiros

e mais cem assinaturas na peti��o?

Nada mal para uma noite, mesmo sem voc�.

Queria ter mais tempo para conversar.

Devia ter me avisado que viria.

N�o queria aparecer no casamento como um estranha.

Mas somos estranhas.

E se quisermos que isso mude, ent�o voc� tem que mudar.

Tem raz�o em estar brava.

Eu fiz a escolha de ir embora e voc� sofreu.

E �s vezes eu gostaria de ter escolhido diferente.

Mas, Gabi, seu pai...

era um pai melhor.

Eu era impaciente,

era imatura, era cr�tica.

Eu fui embora por causa dos meus defeitos.

Mas...

se a mensagem que eu passei

foi que h� algo errado com voc�...

N�o h� nada de errado com voc�.

Eu sou o problema. Ainda sou o problema.

Eu...

M�e, n�o precisa dizer isso.

N�o, eu... Espera. Gabi, n�o estou pedindo desculpa.

Eu sei que � tarde demais para isso.

Mas eu s� quero te dizer que a �nica coisa que eu mudaria

� te conhecer melhor.

Mas o Bode conhece voc�.

Voc� falou com o Bode?

Eu falei com todo mundo.

M�e.

Eu...

Gabi.

Bode s� estava fazendo o que achava melhor para voc�.

E ele n�o queria te magoar assim como eu.

Por qu�? Por que est� me dizendo isso?

Porque tem uma escolha a fazer.

Uma escolha com que ter� de viver durante muito tempo.

Escolha sabiamente.

Aprenda com meus erros.

Fiquem atentos, Three Rock.

O inc�ndio de Lazarus � um inc�ndio de campanha complexo,

atualmente combatido por mais de dois mil bombeiros,

e est� vencendo.

� uma fera, pessoal.

Vamos viver no local at� apagarmos tudo.

Ent�o, se despe�am do Acampamento.

Por quanto tempo?

E nossas fam�lias, Capit�?

� desconhecido. Podem levar dias, semanas.

E o Three Rock?

Salvamos Three Rock para combater inc�ndios.

Temos que fazer isso.

Mas quando vamos voltar, Eve?

N�o tem como saber, Bode.

Ser� que o casamento da Gabs sai? Agora tenho minhas d�vidas.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati