Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,771 --> 00:00:36,021
SEIS N�O � DEMAIS
2
00:00:37,105 --> 00:00:39,021
{\an5}� sempre a mesma coisa!
3
00:00:39,980 --> 00:00:42,313
{\an5}N�o, parece que voc�
n�o est� entendendo,
4
00:00:42,438 --> 00:00:46,396
{\an5}porque j� falamos disso mil vezes!
5
00:00:46,480 --> 00:00:49,396
A menina n�o pode ficar
uma hora te esperando!
6
00:00:49,938 --> 00:00:51,480
A mochila dela est� pronta...
7
00:01:00,855 --> 00:01:02,105
T� bom.
8
00:01:02,646 --> 00:01:03,896
N�o, n�o...
9
00:01:04,605 --> 00:01:07,146
N�o sei.
Faz o que achar melhor, t� legal?
10
00:01:07,438 --> 00:01:09,521
- Tenho que treinar?
- Voc� vai treinar?
11
00:01:10,021 --> 00:01:11,271
- Vou.
- Isso a�!
12
00:01:17,021 --> 00:01:19,230
Mam�e, aprendi uma m�sica do Charly!
13
00:01:34,563 --> 00:01:40,021
CI�MES, ARRISQUE-SE E CONHE�A ELES
14
00:01:41,230 --> 00:01:43,021
- E? O que aconteceu?
- Com o qu�?
15
00:01:43,105 --> 00:01:44,480
D� mais detalhes, vai!
16
00:01:44,563 --> 00:01:46,396
- S� um pouco!
- N�o tem mais detalhes.
17
00:01:46,480 --> 00:01:47,730
Foi uma situa��o chata.
18
00:01:47,855 --> 00:01:50,271
A Romina estava praticamente pelada.
19
00:01:50,355 --> 00:01:52,021
- Epa, nua?
- N�o, nua n�o.
20
00:01:52,105 --> 00:01:53,521
Falei "praticamente pelada".
21
00:01:53,605 --> 00:01:55,188
- T�, podia ter sido.
- N�o.
22
00:01:55,271 --> 00:01:57,188
Totalmente pelada teria sido "nua".
23
00:01:57,730 --> 00:02:00,480
O que eu ia falar?
"Essa � a Carol e ela � poliamorosa"?
24
00:02:00,563 --> 00:02:02,896
- Ela nem sabe o que � isso.
- Eu tamb�m n�o sei.
25
00:02:02,980 --> 00:02:05,230
E eu estou aprendendo,
ent�o imagina a Romina.
26
00:02:05,313 --> 00:02:08,688
Voc�s a conhecem. O que eu ia falar?
Que ela n�o quer nada s�rio comigo?
27
00:02:08,771 --> 00:02:09,896
- Sim.
- N�o.
28
00:02:09,980 --> 00:02:11,146
E ent�o como apresentou?
29
00:02:12,063 --> 00:02:13,146
"Minha amiga Carolina"?
30
00:02:13,855 --> 00:02:15,480
N�o, n�o se transa com um amigo.
31
00:02:15,855 --> 00:02:18,021
Pelo contr�rio.
Com um amigo � mais gostoso.
32
00:02:18,313 --> 00:02:21,938
Eu paralisei. Falei que tinha ido buscar
aquela coisa que eu dei pra ele.
33
00:02:21,980 --> 00:02:23,438
Ficou lindo a�!
34
00:02:25,313 --> 00:02:27,230
Foi a primeira coisa que vi.
35
00:02:27,313 --> 00:02:29,480
N�o podia deixar ele l� e sair correndo.
36
00:02:29,938 --> 00:02:31,521
E tamb�m, pensa s� nisso...
37
00:02:32,021 --> 00:02:35,146
N�o � f�cil falar pra sua ex monog�mica
que est� saindo com v�rias pessoas.
38
00:02:35,855 --> 00:02:38,563
N�o sei, fiquei com d�.
N�o � que eu goste de mentir.
39
00:02:39,105 --> 00:02:40,688
E a Romina acreditou?
40
00:02:40,813 --> 00:02:43,605
Parece que sim. N�o me falou nada,
continuamos comendo...
41
00:02:43,688 --> 00:02:46,896
Normal. Bom, dentro do que se pode
chamar de normal com a Romina.
42
00:02:46,980 --> 00:02:49,188
Voc�s a conhecem.
Mas tem uma verdade a�.
43
00:02:49,271 --> 00:02:51,855
- A Carolina n�o quer nada s�rio comigo.
- Quem disse?
44
00:02:51,980 --> 00:02:53,021
E a Romina?
45
00:02:53,938 --> 00:02:55,063
Como vou saber?
46
00:02:55,146 --> 00:02:57,813
Ela n�o espera algo mais,
al�m do seu p�nis?
47
00:02:58,438 --> 00:03:01,021
- P�nis? Que educado!
- Isso � importante, cara.
48
00:03:01,605 --> 00:03:04,771
Promete aqui pra gente
que n�o voltou com a Romina.
49
00:03:04,980 --> 00:03:06,230
- N�o!
- Promete.
50
00:03:06,355 --> 00:03:09,188
- N�o, eu prometo!
- "N�o" nada! � sempre a mesma novela?
51
00:03:09,271 --> 00:03:11,355
Estou falando.
Foi s� um lance do Catchy.
52
00:03:11,480 --> 00:03:14,605
Uma transa de reencontro.
Voc� sabe como o aplicativo funciona.
53
00:03:14,771 --> 00:03:16,896
- Deixem o cara transar.
- Solta isso a�!
54
00:03:17,021 --> 00:03:18,813
- O que foi?
- J� comeu o bife todo.
55
00:03:18,938 --> 00:03:20,896
- Ent�o come o frango.
- Frango?
56
00:03:20,980 --> 00:03:22,855
- Frango � coisa de boiola.
- Essa n�o!
57
00:03:22,938 --> 00:03:24,146
Ent�o come.
58
00:03:24,230 --> 00:03:25,521
- O que foi?
- � a Romina.
59
00:03:25,813 --> 00:03:27,813
- A Romina de novo?
- O que aconteceu?
60
00:03:27,896 --> 00:03:29,730
N�o! Pra que falar assim alto, cara?
61
00:03:29,813 --> 00:03:32,521
- Ela n�o entendeu que n�o voltaram?
- Calma, me perdi.
62
00:03:32,605 --> 00:03:35,355
A Romina quer me ver amanh�,
mas n�o � nada demais.
63
00:03:35,480 --> 00:03:37,521
Se transar de novo com a Romina...
64
00:03:37,646 --> 00:03:38,938
De novo? N�o, nada disso!
65
00:03:39,021 --> 00:03:41,980
S� umazinha. Com a vontade que ela est�,
s� pra se despedir.
66
00:03:42,063 --> 00:03:43,980
- Tem coisa mais importante.
- Sai daqui!
67
00:03:44,063 --> 00:03:46,480
- Uma, duas, tr�s...
- Calma, vai ser s� isso.
68
00:03:46,563 --> 00:03:48,355
Uma a mais, uma a menos...
69
00:03:48,896 --> 00:03:50,896
N�o existe sexo casual com um ex.
70
00:03:52,938 --> 00:03:55,188
Digo, na cabe�a do Dami�n.
71
00:03:55,271 --> 00:03:57,688
Desculpa, amiga,
mas deveria come�ar a considerar
72
00:03:57,771 --> 00:04:00,271
que, se ele ficou com a ex,
significa "monogamia".
73
00:04:00,355 --> 00:04:01,605
- N�o!
- � o que acho.
74
00:04:01,688 --> 00:04:04,271
N�o, ele estava saindo
com gente do Catchy.
75
00:04:04,938 --> 00:04:07,605
Com v�rias pessoas.
N�o, a Romina � s� mais uma.
76
00:04:07,730 --> 00:04:10,105
Al�m do mais,
foi ela quem terminou com ele.
77
00:04:11,063 --> 00:04:13,271
S� porque � a ex,
ela vai ser a �nica? N�o.
78
00:04:14,396 --> 00:04:16,146
Ele nem contou que ia sair com ela.
79
00:04:24,855 --> 00:04:26,646
- O que foi?
- Voc� est� com ci�mes.
80
00:04:27,021 --> 00:04:28,271
Eu?
81
00:04:28,938 --> 00:04:30,980
Para, n�! Eu n�o sou ciumenta.
82
00:04:31,063 --> 00:04:33,730
N�o existe "ser ciumenta",
mas sim "estar com ci�mes".
83
00:04:33,813 --> 00:04:36,063
O ci�me � uma emo��o, como a raiva.
84
00:04:36,188 --> 00:04:39,688
N�o me vem com esse "polisplaining",
que eu j� li esse livro 14 vezes.
85
00:04:39,813 --> 00:04:41,563
- Est� limpa.
- Ent�o deixa a�.
86
00:04:41,646 --> 00:04:43,480
N�o! Meu amor, bebezinho, espera a�.
87
00:04:43,563 --> 00:04:47,730
Espera que tenho um curry pra te mostrar
que vai te matar de alegria.
88
00:04:47,813 --> 00:04:50,646
� o mais vegano que vai comer,
e quero saber o que achou.
89
00:04:50,730 --> 00:04:53,646
Por que n�o aproveita
que voc�s t�m uma amiga em comum?
90
00:04:53,730 --> 00:04:55,980
Liga pra Ver�nica,
manda uma mensagem, sei l�.
91
00:04:58,438 --> 00:05:00,980
Ai, que bom! J� est� escrevendo?
92
00:05:01,063 --> 00:05:04,105
Vou chamar ele pra sair e falar tudo.
Chega dessa bobagem.
93
00:05:04,188 --> 00:05:05,313
Acho �timo.
94
00:05:05,396 --> 00:05:07,605
O p�o! Ai, que droga!
95
00:05:13,105 --> 00:05:14,188
Que burra!
96
00:05:16,980 --> 00:05:18,771
Depois voc� fuma, beleza?
97
00:05:18,855 --> 00:05:19,855
O que foi?
98
00:05:19,938 --> 00:05:22,271
� a Carolina. Tamb�m quer me ver amanh�.
99
00:05:23,146 --> 00:05:25,605
- Olha s� o rei!
- Que tigr�o!
100
00:05:25,730 --> 00:05:27,105
Para! Nem tigre, nem rei.
101
00:05:27,188 --> 00:05:30,605
Parem com isso!
N�o gosto de misturar as duas coisas.
102
00:05:30,688 --> 00:05:33,230
N�o? A mina vai na sua casa
e v� outra na cama.
103
00:05:33,313 --> 00:05:35,521
� claro que queria algo.
E voc� tem que dar.
104
00:05:35,605 --> 00:05:37,146
N�o. Eu n�o...
105
00:05:37,396 --> 00:05:40,271
N�o sei se quero isso com a Carol.
106
00:05:40,396 --> 00:05:41,688
Cheio de manias.
107
00:05:42,396 --> 00:05:43,855
Espera a�, cara, pode parar.
108
00:05:44,313 --> 00:05:46,313
Tem duas minas querendo te pegar?
109
00:05:47,938 --> 00:05:49,521
- N�o sei...
- Tem.
110
00:05:50,146 --> 00:05:52,521
� uma oportunidade
que um homem n�o pode perder.
111
00:05:53,105 --> 00:05:54,396
N�o � mesmo?
112
00:05:57,855 --> 00:05:59,105
Ent�o...
113
00:06:05,188 --> 00:06:06,605
- Tem raz�o.
- Gra�as a Deus!
114
00:06:06,938 --> 00:06:09,313
- Esse � o nosso le�o!
- Mais dois bifes, Beto!
115
00:06:09,396 --> 00:06:10,896
- Sa�de.
- Sa�de.
116
00:06:10,980 --> 00:06:11,980
Amo voc�s.
117
00:06:12,105 --> 00:06:14,355
Leite de coco.
Acredita que � leite de coco?
118
00:06:14,438 --> 00:06:16,855
� s�... Por que est� correndo assim?
119
00:06:16,938 --> 00:06:18,563
S� experimenta, por favor!
120
00:06:18,688 --> 00:06:19,688
Pato!
121
00:06:19,771 --> 00:06:22,313
Desculpa! Me desculpa!
Foi mal. Nem sujou tanto.
122
00:06:22,396 --> 00:06:23,688
- Foi s�...
- N�o?
123
00:06:29,521 --> 00:06:31,855
Est� se exercitando bastante.
Voc� est� �timo!
124
00:06:31,938 --> 00:06:33,188
O que voc� quer?
125
00:06:33,688 --> 00:06:34,980
- O que eu quero?
- �.
126
00:06:36,021 --> 00:06:37,646
� assim que voc� me v�?
127
00:06:37,771 --> 00:06:40,021
S� quero saber
porque n�o me contou da Carla.
128
00:06:40,605 --> 00:06:41,938
Contar o que dela?
129
00:06:43,313 --> 00:06:47,938
Sei l�... Como ela �, do que ela gosta,
que tipo de m�sica ela ouve...
130
00:06:48,021 --> 00:06:49,730
Ela n�o � minha amiga de inf�ncia.
131
00:06:50,730 --> 00:06:52,730
Estou sentindo um pouco de resist�ncia.
132
00:06:53,355 --> 00:06:55,730
Pra que se envolver
com a m�e de uma aluna?
133
00:06:55,813 --> 00:06:57,438
N�o sabia quando me envolvi.
134
00:06:57,521 --> 00:06:59,271
� a �nica que me paga em dia.
135
00:06:59,355 --> 00:07:00,813
Vai proibir uma sa�da dela?
136
00:07:00,896 --> 00:07:04,021
N�o, jamais,
mas tamb�m n�o vou dar uma de cupido.
137
00:07:04,146 --> 00:07:05,480
Voc�s n�o t�m nada a ver.
138
00:07:05,563 --> 00:07:08,230
- Acabou de falar que n�o a conhece.
- Ela � mais velha.
139
00:07:08,313 --> 00:07:09,605
O amor n�o tem idade.
140
00:07:10,271 --> 00:07:12,438
Ela acabou de sair
de uma rela��o dif�cil...
141
00:07:12,521 --> 00:07:15,563
- E quem n�o saiu de uma rela��o dif�cil?
- Com um homem.
142
00:07:16,855 --> 00:07:18,188
Voc� s� sa�a com homem,
143
00:07:18,313 --> 00:07:20,563
e ontem com a Trini
te vi fazer cada coisa...
144
00:07:21,105 --> 00:07:25,021
T�, voc� � adulta, sai com quem quiser,
mas me deixa fora disso.
145
00:07:25,105 --> 00:07:26,355
Sim. Sim, n�o, n�o...
146
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
- "N�o, n�o"?
- Voc� n�o vai saber de nada.
147
00:07:28,605 --> 00:07:32,313
Quer saber?
Eu lavo a roupa de voc�s este m�s.
148
00:07:32,396 --> 00:07:34,438
- O m�s todo!
- Um baita neg�cio!
149
00:07:34,896 --> 00:07:37,188
Tanta generosidade assim
n�o vem de gra�a.
150
00:07:37,271 --> 00:07:38,521
De gra�a, n�o, �bvio.
151
00:07:38,938 --> 00:07:42,146
O que v�o fazer amanh�?
Podem cuidar da filhinha da Carla?
152
00:07:42,230 --> 00:07:43,646
Ela n�o tem com quem deixar.
153
00:07:44,688 --> 00:07:47,063
Claro, Patr�cia. Vai l�, se diverte.
154
00:07:49,230 --> 00:07:50,521
Amo voc�s!
155
00:07:54,230 --> 00:07:55,896
Amor, ent�o nos vemos mais tarde?
156
00:07:55,980 --> 00:07:57,313
- T� bom, linda.
- Nos vemos?
157
00:07:57,396 --> 00:08:00,896
Sim, e vou falar pra Ariela
te deixar livre no final de semana.
158
00:08:00,980 --> 00:08:02,521
Ela j� est� abusando de voc�.
159
00:08:03,188 --> 00:08:04,480
- N�o?
- V� se ganha.
160
00:08:05,313 --> 00:08:08,021
- N�o prometo nada.
- Divirtam-se. Aproveitem.
161
00:08:08,105 --> 00:08:09,396
Voc� tamb�m, amor.
162
00:08:20,230 --> 00:08:23,146
Amor, voc� tem alguma coisa
pra eu p�r na minha bolha?
163
00:08:45,980 --> 00:08:47,313
"Zumber."
164
00:09:02,271 --> 00:09:03,896
Que merda � essa?
165
00:09:08,480 --> 00:09:09,730
Zumber.
166
00:09:10,313 --> 00:09:11,563
O que � Zumber?
167
00:09:12,646 --> 00:09:14,855
ZUMBER: SUGADOR DE CLIT�RIS PROFISSIONAL
168
00:09:27,021 --> 00:09:28,896
{\an5}ZUMBER E OUTROS SUGADORES DE CLIT�RIS
169
00:09:30,605 --> 00:09:31,980
APROVEITE SOZINHA OU ACOMPANHADA
170
00:09:32,105 --> 00:09:33,688
AN�LISE DESTE BRINQUEDO SEXUAL
171
00:09:33,813 --> 00:09:35,063
SUGADOR DE CLIT�RIS
172
00:09:35,188 --> 00:09:36,646
CLIT�RIS
173
00:09:43,480 --> 00:09:45,105
Olha, o Lucas n�o me falou nada,
174
00:09:45,188 --> 00:09:47,730
mas tenho uma teoria
sobre o Dami e a Romina.
175
00:09:47,813 --> 00:09:49,063
N�o quero saber.
176
00:09:49,146 --> 00:09:51,396
Amiga, que p�ssimo encontrar
com outra assim,
177
00:09:51,480 --> 00:09:52,813
e ainda mais com a Romina!
178
00:09:52,938 --> 00:09:54,813
- Ainda mais com a Romina?
- Sei l�.
179
00:09:54,896 --> 00:09:57,646
Ela n�o � qualquer ex.
Ela � especial, sei l�.
180
00:09:57,730 --> 00:10:00,313
Especial pro Dami�n
ou especial como pessoa?
181
00:10:00,438 --> 00:10:03,480
Bom, aquele lance do aeroporto
deixou ele meio...
182
00:10:03,605 --> 00:10:06,563
Imagina ele l�, sozinho com as malas,
e ela n�o atendia...
183
00:10:06,730 --> 00:10:08,896
N�o quero saber! Valeu, mas � s�rio.
184
00:10:10,313 --> 00:10:12,313
- N�o?
- N�o, prefiro n�o saber.
185
00:10:13,105 --> 00:10:16,855
Vou ver o Dami�n, e ele que me diga
o que quiser sobre a Romina,
186
00:10:16,938 --> 00:10:19,313
sobre a gente,
se � que existe um "a gente"...
187
00:10:21,938 --> 00:10:23,188
Que bom.
188
00:10:23,688 --> 00:10:25,021
� a Ariela.
189
00:10:25,563 --> 00:10:27,021
Vamos ver.
190
00:10:27,105 --> 00:10:28,438
Onde voc�s est�o, porra?
191
00:10:28,521 --> 00:10:31,896
Se v�m no s�bado � pra trabalhar,
n�o pra co�ar a xana, porra!
192
00:10:32,688 --> 00:10:34,230
- Que horas s�o?
- Estamos bem.
193
00:10:34,313 --> 00:10:36,063
- Estamos atrasadas?
- N�o estamos.
194
00:10:36,146 --> 00:10:37,521
Que mulher t�xica!
195
00:10:37,605 --> 00:10:40,480
Fica botando press�o. Vou ficar louca!
Estamos no hor�rio.
196
00:10:40,938 --> 00:10:43,230
- Agora fiquei nervosa!
- N�o, fica calma, Vero.
197
00:10:43,313 --> 00:10:45,563
N�o, � s�rio.
J� come�a a me dar uma coisa...
198
00:10:45,646 --> 00:10:47,813
- N�o, calma. Para!
- Come�a a faltar o ar.
199
00:10:47,896 --> 00:10:49,188
Respira fundo, vai.
200
00:10:50,563 --> 00:10:52,063
Isso, pronto. Est� tudo bem.
201
00:10:54,146 --> 00:10:55,563
- Ol�!
- Ol�!
202
00:10:56,105 --> 00:10:58,521
- Oi.
- Voc�s n�o t�m compromisso mesmo?
203
00:10:58,855 --> 00:11:00,271
Sen�o, podemos lev�-la,
204
00:11:00,355 --> 00:11:02,730
- ou tomamos um caf�...
- N�o, eles est�o livres.
205
00:11:02,855 --> 00:11:05,813
Isso. V�o l�, relaxem.
Vai ser um prazer cuidar dela.
206
00:11:05,938 --> 00:11:08,271
- Meu amor, se comporte.
- Sim, pode deixar.
207
00:11:09,105 --> 00:11:10,355
- �timo.
- Tchau.
208
00:11:10,438 --> 00:11:12,271
- Tchau, mam�e!
- Tchau.
209
00:11:12,980 --> 00:11:14,438
Quer comer? Est� com fome?
210
00:11:14,521 --> 00:11:16,146
- Um pouco.
- Ent�o vamos l�. Vem.
211
00:11:17,521 --> 00:11:19,730
Vamos fazer uma salsicha com pur�.
212
00:11:19,855 --> 00:11:22,730
Salsicha n�o. Melhor uma milanesa
de shimeji, n�o �, Ema?
213
00:11:22,813 --> 00:11:24,146
- O que � isso?
- S�o fungos.
214
00:11:24,230 --> 00:11:27,063
Cogumelo n�o, amor.
Salsicha nunca falha.
215
00:11:27,146 --> 00:11:28,605
Ema, o que voc� quer comer?
216
00:11:29,313 --> 00:11:30,563
�, o que voc� quer?
217
00:11:30,646 --> 00:11:32,938
Quero provar
a milanesa de "se mexe" do profe.
218
00:11:33,896 --> 00:11:35,230
Ent�o t� bom.
219
00:11:35,313 --> 00:11:36,896
Voc� � namorada do profe?
220
00:11:37,563 --> 00:11:39,313
- Sou.
- Voc� � linda.
221
00:11:39,396 --> 00:11:41,396
Obrigada! Voc� tamb�m � linda.
222
00:11:43,438 --> 00:11:44,896
E eu n�o sou lindo?
223
00:11:45,771 --> 00:11:47,063
Vamos!
224
00:11:47,146 --> 00:11:48,730
O que � isso?
225
00:11:48,855 --> 00:11:50,146
O que � isso, cara?
226
00:11:51,230 --> 00:11:52,938
Eles v�o destruir a gente, cara.
227
00:11:53,355 --> 00:11:54,688
Cad� o Lucas?
228
00:11:54,771 --> 00:11:56,605
- Esse cara � um xarope.
- � mesmo.
229
00:11:56,688 --> 00:11:57,938
Com qual vai sair hoje?
230
00:11:59,271 --> 00:12:00,521
- Eu?
- �.
231
00:12:00,646 --> 00:12:01,646
Com as duas.
232
00:12:01,688 --> 00:12:04,605
Vai sair com a Carolina e com a Romina
no mesmo dia?
233
00:12:04,730 --> 00:12:06,980
Sim, mas em hor�rios diferentes.
234
00:12:07,105 --> 00:12:09,771
Vou ver uma � tarde
e a outra mais � noite.
235
00:12:09,938 --> 00:12:11,188
Oi? N�o.
236
00:12:13,646 --> 00:12:15,771
O que foi? Mandaram eu sair com as duas.
237
00:12:15,896 --> 00:12:17,021
- N�o.
- N�o, n�o!
238
00:12:17,146 --> 00:12:18,896
N�o no mesmo dia.
239
00:12:18,980 --> 00:12:21,230
- E da�, cara?
- N�o vai ter gasolina no tanque.
240
00:12:21,355 --> 00:12:23,313
Acho que n�o � um plano t�o ruim assim.
241
00:12:23,438 --> 00:12:25,146
Vamos analisar. Quem � a primeira.
242
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
- Romina.
- Com a primeira vai ir tudo bem.
243
00:12:27,563 --> 00:12:30,313
Vai estar duro, pulsando, firme...
Pode mandar bala.
244
00:12:30,396 --> 00:12:33,771
Com a segunda vai ser mais tranquilo.
Vai ter que ficar pra dormir.
245
00:12:33,855 --> 00:12:35,563
Melhor, porque � com a Carol.
246
00:12:35,688 --> 00:12:37,021
E tamb�m pode durar mais.
247
00:12:37,105 --> 00:12:38,771
Sim, se tiver gasolina no tanque.
248
00:12:38,855 --> 00:12:41,855
Exatamente. Se n�o tiver gasolina,
vai precisar de nitro.
249
00:12:41,938 --> 00:12:44,605
Sen�o, amig�o, � como jogar bilhar
com uma corda.
250
00:12:45,563 --> 00:12:47,188
Est�o me deixando nervoso, cara.
251
00:12:47,313 --> 00:12:49,396
Calma, tenho tudo o que precisa aqui.
252
00:12:49,521 --> 00:12:52,188
Voc�s n�o me falaram
que n�o podia ser no mesmo dia.
253
00:12:52,313 --> 00:12:54,438
Vamos ver. M�todos qu�micos...
254
00:12:55,021 --> 00:12:56,355
ou m�todos naturais?
255
00:12:57,646 --> 00:12:59,188
- Naturais?
- O que � isso? Um p�?
256
00:12:59,271 --> 00:13:01,230
Que man� p�! � maca peruana. Conhecem?
257
00:13:01,313 --> 00:13:03,230
- Maca.
- � uma bomba.
258
00:13:03,355 --> 00:13:05,355
- Toma com �gua?
- Sim, com o que quiser.
259
00:13:05,438 --> 00:13:07,396
Os ind�genas usam isso pra transar
h� mil�nios.
260
00:13:08,271 --> 00:13:09,271
� uma m�quina.
261
00:13:09,355 --> 00:13:11,230
Sempre anda com isso a�?
262
00:13:11,313 --> 00:13:14,313
�bvio. N�o sabe que,
quando a idade aumenta, a vara entorta?
263
00:13:14,396 --> 00:13:15,521
O Lucas � um vacil�o.
264
00:13:15,605 --> 00:13:17,813
Vou chamar o Gustavo,
o que veio naquele dia.
265
00:13:17,896 --> 00:13:20,480
N�o, ele � p�ssimo!
Nunca tirou a chuteira da caixa.
266
00:13:20,563 --> 00:13:23,188
- E tem outra ideia? Ele mora aqui perto.
- Eu tenho.
267
00:13:24,355 --> 00:13:26,021
- Misturou?
- S� um pouquinho.
268
00:13:26,105 --> 00:13:27,938
- Olha o pamonha a�.
- N�o faz mal, n�?
269
00:13:28,021 --> 00:13:29,855
- Finalmente, seu pamonha!
- Lerd�o!
270
00:13:30,021 --> 00:13:31,605
- Pamonha!
- Desculpa, foi mal!
271
00:13:31,688 --> 00:13:32,938
Onde voc� estava?
272
00:13:34,813 --> 00:13:36,771
- Vamos jogar?
- Prontos? Vamos l�.
273
00:13:37,271 --> 00:13:38,563
- Vamos, Damo.
- Vamos.
274
00:13:38,855 --> 00:13:40,188
Vamos com tudo. Bora?
275
00:13:40,605 --> 00:13:42,063
- Vamos l�.
- Bora.
276
00:13:57,563 --> 00:13:58,813
Tudo bem a�?
277
00:13:59,646 --> 00:14:02,105
- Foi mal, cara.
- Pelo menos usou a bolsinha.
278
00:14:02,188 --> 00:14:03,521
N�o vou conseguir jogar.
279
00:14:04,438 --> 00:14:07,605
Vou chamar o cara que falei.
Acabou pra mim hoje.
280
00:14:08,313 --> 00:14:10,438
Posso ficar no gol
at� ele chegar, mas...
281
00:14:10,521 --> 00:14:11,813
J� coloquei as luvas.
282
00:14:11,980 --> 00:14:13,230
Foi mal.
283
00:14:14,521 --> 00:14:16,021
Puta que pariu!
284
00:14:16,146 --> 00:14:17,646
Tinha tirado as chuteiras de dentro?
285
00:14:18,896 --> 00:14:20,480
E a�, Tito? Tudo bem?
286
00:14:21,105 --> 00:14:22,355
N�o se limpa com ela.
287
00:14:23,855 --> 00:14:26,896
Voc� tamb�m sofre
pra fazer o filho dormir?
288
00:14:27,313 --> 00:14:28,646
Ent�o aproveita!
289
00:14:28,730 --> 00:14:31,521
E, enquanto estiverem assim,
no modo zumbi,
290
00:14:32,146 --> 00:14:33,480
stalkeia seu marido.
291
00:14:33,813 --> 00:14:35,813
Olha, o papai!
292
00:14:37,563 --> 00:14:38,938
Papai! Est� vendo o papai?
293
00:14:40,896 --> 00:14:44,855
Agora � a hora de procurar
coment�rios e curtidas. De piriguetes.
294
00:14:44,980 --> 00:14:46,646
Como este, por exemplo.
295
00:14:47,230 --> 00:14:49,230
"Lisa Belisa."
296
00:14:49,855 --> 00:14:52,021
Joaquim,
voc� conhece alguma Lisa Belisa?
297
00:14:52,980 --> 00:14:55,105
� um pouco t�xico, n�o?
298
00:14:55,605 --> 00:14:58,105
T�xico? O que n�o � t�xico?
299
00:14:58,188 --> 00:15:01,188
N�o estamos fazendo uma an�lise
de um dado que passaram
300
00:15:01,271 --> 00:15:04,105
e que deixaram a�, pra ser analisado.
301
00:15:04,188 --> 00:15:08,146
A Mechi � uma m�e comum,
e toda mulher duvida do parceiro.
302
00:15:08,230 --> 00:15:12,563
Total. Eu j� uso o Catchy para saber
se meu gato mente quando est� em casa,
303
00:15:12,646 --> 00:15:14,271
mas a dist�ncia n�o bate.
304
00:15:15,188 --> 00:15:18,855
Eu, por exemplo, se algum dos meninos
posta uma foto do futebol,
305
00:15:18,938 --> 00:15:21,896
e o Lucas est� no fundo,
fico um pouco mais tranquila.
306
00:15:21,980 --> 00:15:22,980
�bvio.
307
00:15:23,063 --> 00:15:26,896
Mas tamb�m podiam s� perguntar
e confiar no que eles dizem, n�?
308
00:15:30,063 --> 00:15:31,396
E � o que se deve fazer.
309
00:15:31,480 --> 00:15:33,980
� o que eu deveria fazer, sem d�vida.
310
00:15:35,271 --> 00:15:36,521
As pessoas mentem.
311
00:15:36,813 --> 00:15:38,230
Os rastros digitais, nunca.
312
00:15:38,771 --> 00:15:40,271
Certo, o v�deo est� dentro.
313
00:15:40,355 --> 00:15:41,771
- Continuamos.
- Vamos.
314
00:15:44,646 --> 00:15:46,938
{\an5}DAMI�N CASAMENTO:
CAROL, HOJE N�O VAI DAR. ESTOU MAL.
315
00:15:48,813 --> 00:15:50,646
- Vero?
- Oi.
316
00:15:50,771 --> 00:15:53,646
Lembra que falei que preferia
n�o saber nada da Romina?
317
00:15:54,605 --> 00:15:57,271
- Na verdade, eu queria...
- Carol, eu te entendo.
318
00:15:57,688 --> 00:16:00,855
N�o sabe como te entendo.
Te entendo completamente.
319
00:16:01,396 --> 00:16:02,730
Voc� quer ver de frente.
320
00:16:02,855 --> 00:16:05,480
N�o sabe o que eu daria
pra ter a sua confian�a.
321
00:16:05,605 --> 00:16:08,188
Voc� est� em outro n�vel, Carol.
Est� acima de n�s.
322
00:16:09,105 --> 00:16:10,105
Obrigada.
323
00:16:13,813 --> 00:16:15,938
- Mas �s 8h30?
- Sim!
324
00:16:16,021 --> 00:16:18,021
- N�o.
- Vamos brincar ou n�o?
325
00:16:18,146 --> 00:16:19,938
- Vamos.
- Vamos brincar? Ent�o vamos.
326
00:16:20,355 --> 00:16:21,855
L� vai. Cuidado, viu?
327
00:16:21,938 --> 00:16:23,188
Presta aten��o.
328
00:16:25,980 --> 00:16:27,271
Boa!
329
00:16:28,896 --> 00:16:30,396
Cuidado!
330
00:16:32,855 --> 00:16:34,313
Voc� � muito bobo!
331
00:16:34,396 --> 00:16:35,688
Mas � bonito.
332
00:16:37,146 --> 00:16:39,146
- Vou buscar os tomates.
- Vai l�.
333
00:16:40,355 --> 00:16:42,313
N�o valeu!
334
00:16:42,521 --> 00:16:44,438
- Me desconcentraram.
- Ele � trapaceiro.
335
00:16:44,563 --> 00:16:46,896
Olha s�!
O Damo me convidou pra um joguinho.
336
00:16:47,021 --> 00:16:49,021
- Quem � Damo?
- Um amigo da casa.
337
00:16:49,813 --> 00:16:51,563
- Continuamos outro dia?
- Sim.
338
00:16:51,646 --> 00:16:53,146
� isso a�!
339
00:16:55,105 --> 00:16:57,438
Quer beber este suquinho
enquanto eu vou ali?
340
00:16:57,521 --> 00:16:59,396
Fica aqui e qualquer coisa grita, t�?
341
00:17:00,980 --> 00:17:02,313
Volta j� pra c�!
342
00:17:02,396 --> 00:17:04,605
- O que pensa que est� fazendo?
- A bolsa.
343
00:17:04,688 --> 00:17:07,146
Foram voc�s
que se comprometeram com a Pato.
344
00:17:07,230 --> 00:17:08,688
Tecnicamente, foi o Lautaro.
345
00:17:08,771 --> 00:17:11,146
� muita responsabilidade
cuidar de uma crian�a.
346
00:17:11,230 --> 00:17:13,230
Voc� brinca cinco minutos e vai embora?
347
00:17:13,313 --> 00:17:15,771
Por acaso viu aquele creme
que esquenta e esfria?
348
00:17:15,855 --> 00:17:17,688
Assume a responsa, Gonzalo.
349
00:17:17,813 --> 00:17:20,105
� s�rio, n�o posso ficar sozinha
com a menina.
350
00:17:20,188 --> 00:17:22,938
Trini, o bom de cuidar
de uma crian�a em tr�s,
351
00:17:23,021 --> 00:17:26,396
� que, quando um tem futebol, sobram...
Quantos sobram?
352
00:17:26,771 --> 00:17:28,063
Dois.
353
00:17:28,480 --> 00:17:29,980
Isso, dois.
354
00:17:33,896 --> 00:17:35,688
Vai, mas volta logo, t� bom?
355
00:17:36,771 --> 00:17:38,063
A menina!
356
00:17:38,146 --> 00:17:40,813
Voc� � uma sem-vergonha!
357
00:17:40,896 --> 00:17:43,855
- N�o, n�o...
- Est� traindo o profe!
358
00:17:43,980 --> 00:17:46,105
N�o, Ema! Eu posso explicar!
359
00:17:54,813 --> 00:17:56,063
Ema?
360
00:17:56,146 --> 00:17:57,480
Ema, Ema, Ema...
361
00:17:57,938 --> 00:18:01,438
N�o! Agora o profe vai ficar muito mal,
chorando o dia inteiro!
362
00:18:01,521 --> 00:18:02,855
N�o estou chorando.
363
00:18:02,980 --> 00:18:04,771
Estou bem. Isso n�o vai acontecer.
364
00:18:04,896 --> 00:18:07,563
Vai acontecer, sim!
Acontece com todo mundo!
365
00:18:07,688 --> 00:18:09,938
Vai acontecer com voc�, e comigo tamb�m!
366
00:18:10,063 --> 00:18:11,771
Foi assim com a minha m�e!
367
00:18:11,855 --> 00:18:13,771
Acha que sou idiota?
368
00:18:14,521 --> 00:18:16,646
- � minha! Essa � minha!
- Vai l�, Lucas!
369
00:18:18,188 --> 00:18:20,355
Vamos! Vai que � sua!
370
00:18:22,271 --> 00:18:23,646
- Gola�o!
- Acorda!
371
00:18:23,771 --> 00:18:25,896
O Messi continua jogando
depois de vomitar.
372
00:18:25,980 --> 00:18:27,980
Quer comparar o Dami com o Messi?
373
00:18:28,980 --> 00:18:30,230
Vai, vamos l�!
374
00:18:30,730 --> 00:18:31,980
Vai!
375
00:18:32,396 --> 00:18:33,646
Quanto est�? Dez?
376
00:18:35,938 --> 00:18:37,188
Volta, vem!
377
00:18:37,646 --> 00:18:38,938
Vai, a�!
378
00:18:40,605 --> 00:18:42,438
Para a bola, Lucas! Se liga!
379
00:18:42,563 --> 00:18:44,563
Fala isso pra mim?
Toca pro meu p�, cara!
380
00:18:44,646 --> 00:18:46,730
- Chupa meu pau, seu burro!
- Chupar o qu�?
381
00:18:46,813 --> 00:18:48,063
Do que est� falando?
382
00:18:48,146 --> 00:18:50,188
Chupar o qu�? Qual foi?
383
00:18:50,271 --> 00:18:51,313
Vai, chuta!
384
00:18:52,563 --> 00:18:53,813
- Ei!
- Nem toquei nele!
385
00:18:53,896 --> 00:18:55,480
Que hist�ria � essa de chupar?
386
00:18:55,563 --> 00:18:58,563
- Chupar o qu�? Acha que n�o chupo xana?
- O que foi, cara?
387
00:18:58,646 --> 00:19:00,605
- O que voc� disse?
- De que xana est� falando?
388
00:19:00,688 --> 00:19:02,271
- Quem vai?
- O que foi, gente?
389
00:19:02,355 --> 00:19:04,313
- Barreira!
- Vem c�!
390
00:19:04,438 --> 00:19:05,813
O que aconteceu hoje, cara?
391
00:19:07,188 --> 00:19:09,521
Voc�s sabem o que �
um chupador de clit�ris?
392
00:19:09,605 --> 00:19:10,855
Uma profiss�o.
393
00:19:10,980 --> 00:19:12,896
� um especialista em chupar clit�ris.
394
00:19:12,980 --> 00:19:15,521
N�o, cara. � um brinquedo sexual.
395
00:19:15,605 --> 00:19:17,730
Mas chupar uma xana n�o � t�o dif�cil!
396
00:19:17,855 --> 00:19:19,438
- A Vero tem um.
- L� vai!
397
00:19:20,938 --> 00:19:22,188
Aqui!
398
00:19:23,730 --> 00:19:25,688
- Gol!
- Qual foi, Dami�n?
399
00:19:25,771 --> 00:19:27,521
- Ficou maluco?
- Por que est� aqui?
400
00:19:27,605 --> 00:19:29,813
- Vim cobrir embaixo.
- Mas voc� � o goleiro!
401
00:19:29,896 --> 00:19:31,646
Vai que voc�s pulam na hora?
402
00:19:31,771 --> 00:19:34,146
- Voc� � o goleiro!
- Por que voc�s n�o pularam?
403
00:19:34,230 --> 00:19:35,480
V� se cortou aqui.
404
00:19:35,605 --> 00:19:37,646
E o amigo da Carolina? Cad�?
405
00:19:37,730 --> 00:19:39,230
Ele disse que vinha.
406
00:19:39,313 --> 00:19:41,980
N�o entendo como pode chamar
o cara que come sua gata.
407
00:19:42,063 --> 00:19:43,313
Vamos logo, cara.
408
00:19:47,938 --> 00:19:49,396
Olha ele ali.
409
00:19:56,730 --> 00:19:57,980
Gonza!
410
00:19:59,063 --> 00:20:00,813
- Damo!
- Pronto, agora eu saio.
411
00:20:00,938 --> 00:20:02,521
- Damo?
- Sim, Damo.
412
00:20:03,980 --> 00:20:05,230
Damo?
413
00:20:05,813 --> 00:20:07,230
Valeu por vir.
414
00:20:07,605 --> 00:20:09,063
O que foi? Parece meio mal.
415
00:20:09,146 --> 00:20:10,896
- O que houve?
- Estou meio enjoado.
416
00:20:11,021 --> 00:20:12,396
- Pedro.
- Peter.
417
00:20:13,146 --> 00:20:14,438
- Rodri.
- Roddrick.
418
00:20:14,521 --> 00:20:15,688
- Oi.
- Tito.
419
00:20:15,771 --> 00:20:16,855
Tit�.
420
00:20:17,480 --> 00:20:18,938
- E Lucas.
- E a�, Luke?
421
00:20:19,021 --> 00:20:20,271
Oi.
422
00:20:28,313 --> 00:20:30,146
Chuta! O que foi isso?
423
00:20:30,730 --> 00:20:32,021
Vai, Lucas!
424
00:20:45,146 --> 00:20:46,396
Boa!
425
00:21:04,896 --> 00:21:08,271
Viram s� como ele corre?
Parece que tem tr�s pernas.
426
00:21:19,521 --> 00:21:21,021
- Gol!
- Gola�o!
427
00:21:21,146 --> 00:21:23,021
- Gol!
- Gol! Boa!
428
00:21:23,146 --> 00:21:25,313
- Gol!
- Ele � um fen�meno!
429
00:21:25,438 --> 00:21:27,480
Chama ele mais vezes, cara!
430
00:21:27,563 --> 00:21:28,896
Boa, cara!
431
00:21:49,188 --> 00:21:52,271
POLIAMOR PARA MACACOS
432
00:21:58,396 --> 00:21:59,771
Ema?
433
00:21:59,938 --> 00:22:02,105
Sai, por favor, e te explicamos tudo.
434
00:22:02,188 --> 00:22:04,271
- Como vai explicar?
- N�o fa�o ideia.
435
00:22:04,605 --> 00:22:06,105
A Trini n�o me traiu.
436
00:22:06,271 --> 00:22:08,146
N�o, eu te tra�, sim!
437
00:22:08,230 --> 00:22:11,313
Eu te tra�, mas foi muito ruim
e estou muito arrependida
438
00:22:11,396 --> 00:22:12,646
e nunca mais farei isso!
439
00:22:12,730 --> 00:22:15,480
- N�o quero que Deus me castigue!
- Que porra � essa?
440
00:22:15,563 --> 00:22:17,313
Tchau, pessoal! V�o pra l�?
441
00:22:17,396 --> 00:22:18,730
- Comam mais frutas!
- Tchau!
442
00:22:18,855 --> 00:22:20,855
- At� mais!
- Que joga�o, galera!
443
00:22:22,396 --> 00:22:23,896
N�o, foi tudo voc�.
444
00:22:24,396 --> 00:22:26,605
- Voc� detonou.
- Parece que tomaram seu lugar.
445
00:22:26,813 --> 00:22:28,355
N�o, voc�s estavam indo mal.
446
00:22:28,480 --> 00:22:30,105
�s vezes � bom trocar um pouco
447
00:22:30,230 --> 00:22:32,230
pra oxigenar a din�mica.
448
00:22:33,271 --> 00:22:35,813
- O que comeu? Milanesa de pitbull?
- Prote�na, Tit�.
449
00:22:35,896 --> 00:22:38,146
Esse � o segredo. Frango, muito frango.
450
00:22:39,313 --> 00:22:40,563
Frango...
451
00:22:41,021 --> 00:22:43,438
O que foi? Contratura? C�ibra?
452
00:22:43,521 --> 00:22:46,271
- N�o, relaxa. Est� tudo bem.
- Calma a�, relaxa.
453
00:22:46,438 --> 00:22:47,688
Sou personal trainer.
454
00:22:48,688 --> 00:22:50,688
- Vem, senta aqui.
- N�o, n�o precisa!
455
00:22:56,688 --> 00:22:58,188
Est� dur�ssimo!
456
00:22:58,271 --> 00:23:01,938
- O frango deixa ele duro.
- Tit�, divide um pouco desse frango.
457
00:23:02,021 --> 00:23:04,271
Ele est� zoando. N�o como frango.
458
00:23:05,188 --> 00:23:08,355
- N�o sabe o que est� perdendo.
- E voc�, Dami? Est� melhor?
459
00:23:08,438 --> 00:23:10,521
Pra hoje?
460
00:23:11,146 --> 00:23:13,230
N�o, j� cancelei tudo.
461
00:23:15,771 --> 00:23:18,271
Damo, ol�!
462
00:23:18,438 --> 00:23:19,855
� quem eu acho que �?
463
00:23:19,938 --> 00:23:21,480
- Damo!
- Por que ela est� aqui?
464
00:23:21,605 --> 00:23:22,938
Oi!
465
00:23:23,688 --> 00:23:25,771
Como voc� est�, meu feij�ozinho?
466
00:23:26,521 --> 00:23:27,771
Tudo bem?
467
00:23:28,438 --> 00:23:29,688
Cuidado!
468
00:23:31,563 --> 00:23:33,021
Calma, espera.
469
00:23:33,105 --> 00:23:34,521
- Estou passando mal.
- Est�?
470
00:23:34,605 --> 00:23:35,896
Estou enjoado.
471
00:23:36,188 --> 00:23:38,188
- At� vomitei.
- Tudo bem. Vem c�.
472
00:23:38,271 --> 00:23:40,021
� que quando vi sua mensagem,
473
00:23:40,105 --> 00:23:42,396
j� tinha sa�do, e a� vim cuidar de voc�.
474
00:23:42,480 --> 00:23:43,563
Entendi.
475
00:23:44,563 --> 00:23:46,271
Olha, o papai!
476
00:23:47,980 --> 00:23:49,730
Papai! Est� vendo o papai?
477
00:23:50,563 --> 00:23:55,605
Agora � a hora de procurar
coment�rios e curtidas.
478
00:23:57,021 --> 00:23:58,271
De piriguetes.
479
00:23:58,355 --> 00:23:59,855
Como este, por exemplo.
480
00:23:59,938 --> 00:24:01,438
- E a�?
- Idiota!
481
00:24:01,563 --> 00:24:02,980
Sou eu!
482
00:24:03,313 --> 00:24:05,313
- Que susto!
- E a�?
483
00:24:05,438 --> 00:24:07,605
Tudo certo,
ouvindo um podcast de pol�tica.
484
00:24:08,771 --> 00:24:10,896
- Est� tudo bem mesmo?
- Est�.
485
00:24:12,146 --> 00:24:13,438
N�o � nada s�rio.
486
00:24:14,480 --> 00:24:17,396
- O Dami est� mentindo pra mim.
- N�o! Por que acha isso?
487
00:24:17,521 --> 00:24:20,438
Ficou enrolando pra me ver
e, quando finalmente marcamos,
488
00:24:20,521 --> 00:24:21,813
ele deu uma desculpinha.
489
00:24:21,896 --> 00:24:23,896
Se n�o queria me ver, era s� falar.
490
00:24:23,980 --> 00:24:26,396
N�o fica encanada.
Eu fui substituir ele.
491
00:24:26,480 --> 00:24:28,396
Ele passou mal l� no jogo e...
492
00:24:30,646 --> 00:24:32,813
- Ent�o est� mal?
- Est� p�ssimo.
493
00:24:33,646 --> 00:24:35,646
Vou ver se ele precisa de alguma coisa.
494
00:24:35,730 --> 00:24:39,021
Melhor n�o. Parece que vai ficar
acompanhado a noite inteira.
495
00:24:39,105 --> 00:24:40,938
Uma tal de Romina foi buscar ele.
496
00:24:42,563 --> 00:24:43,938
Romina?
497
00:24:44,021 --> 00:24:45,271
O que achou dela?
498
00:24:46,021 --> 00:24:48,021
Se a mulher vai te buscar no futebol,
499
00:24:48,688 --> 00:24:49,938
ela � pra casar.
500
00:24:56,396 --> 00:24:58,646
Eu te perdoo, calma.
Eu sei que est� mal.
501
00:24:58,730 --> 00:25:00,188
N�o fez isso pra me magoar...
502
00:25:00,271 --> 00:25:02,771
- Estou muito mal!
- Calma, n�o chora.
503
00:25:02,855 --> 00:25:04,146
Fica calma.
504
00:25:04,230 --> 00:25:06,230
- Desculpa!
- Cad� a menina?
505
00:25:06,313 --> 00:25:07,771
O que aconteceu?
506
00:25:07,855 --> 00:25:09,146
Culpa da Pato.
507
00:25:09,605 --> 00:25:11,105
Resolvam isso a�.
508
00:25:14,938 --> 00:25:17,313
TIPOS DE CASAIS:
MONOG MICO REALISTA
509
00:25:17,438 --> 00:25:19,105
ERRADO
510
00:25:20,271 --> 00:25:21,521
N�o acredito nisso!
511
00:25:23,938 --> 00:25:25,855
"A �tica de ca�ar unic�rnios."
512
00:25:26,813 --> 00:25:30,855
Dois, tr�s, quatro, cinco, seis!
513
00:25:30,938 --> 00:25:34,688
N�o briguem! Por favor, sem briga!
N�o machuca essa m�o!
514
00:25:34,855 --> 00:25:38,271
Voc� � um �timo professor de piano,
e vai ficar tudo bem!
515
00:25:38,438 --> 00:25:40,980
- N�o briguem!
- Eles s�o uns mentirosos.
516
00:25:41,813 --> 00:25:43,063
Eu amo os dois!
517
00:25:43,146 --> 00:25:44,980
- Isso, por isso.
- Eu gosto dos dois!
518
00:25:45,063 --> 00:25:47,063
- Voc� ama n�s dois, � isso.
- Sim, amo.
519
00:25:47,146 --> 00:25:49,521
Ema, a Trini n�o me traiu.
520
00:25:50,521 --> 00:25:51,771
N�s tr�s namoramos.
521
00:25:52,355 --> 00:25:53,646
O que � isso?
522
00:25:53,730 --> 00:25:55,480
- Ela � muito pequena!
- E da�?
523
00:25:55,563 --> 00:25:58,188
- N�o tem idade pra isso!
- Uma hora ela vai descobrir.
524
00:25:58,271 --> 00:26:00,771
Meu Deus! Ela est� vindo!
525
00:26:03,230 --> 00:26:04,230
Ema!
526
00:26:04,355 --> 00:26:06,396
POLIAMOR PARA MACACOS
527
00:26:07,230 --> 00:26:09,230
J� sei o que voc�s s�o. S�o um trisal.
528
00:26:09,313 --> 00:26:10,896
Eu nunca ia adivinhar!
529
00:26:15,021 --> 00:26:17,438
N�o acredito que estou b�bada
a esta hora do dia!
530
00:26:17,521 --> 00:26:19,355
� culpa sua. Voc� que pediu vinho.
531
00:26:19,855 --> 00:26:21,313
- Gostou do vinho?
- Gostei.
532
00:26:21,396 --> 00:26:23,188
Gostou? Que bom!
533
00:26:23,605 --> 00:26:25,896
Meu ex nunca me deixava escolher nada.
534
00:26:26,855 --> 00:26:29,230
Sempre era tudo do jeito dele.
535
00:26:29,396 --> 00:26:31,521
Acho que ele pensava que sabia de tudo.
536
00:26:31,605 --> 00:26:33,980
N�o. Ele n�o sabia de nada.
Te deixou escapar.
537
00:26:35,230 --> 00:26:36,813
Me trocou por uma novinha.
538
00:26:37,188 --> 00:26:38,688
Uma piriguete da escola.
539
00:26:39,938 --> 00:26:41,271
Foi o que mais me chocou.
540
00:26:41,355 --> 00:26:44,855
Mas agora pode usar esse choque
pra escolher o vinho que quiser.
541
00:26:53,730 --> 00:26:55,146
Me sinto um pouco...
542
00:26:55,771 --> 00:26:57,063
velha pra isso.
543
00:26:58,105 --> 00:26:59,355
Velha?
544
00:27:00,313 --> 00:27:02,521
N�o sei se � velha, mas � muito gata.
545
00:27:04,480 --> 00:27:05,771
Eu n�o saberia...
546
00:27:06,355 --> 00:27:07,771
por onde come�ar.
547
00:27:08,480 --> 00:27:09,730
Voc� se sairia bem.
548
00:27:10,146 --> 00:27:11,396
Me sairia?
549
00:27:12,271 --> 00:27:13,688
E tamb�m sou m�e.
550
00:27:14,688 --> 00:27:17,230
Acho que esta cadeira
est� no lugar errado.
551
00:27:17,688 --> 00:27:18,938
Deveria estar aqui.
552
00:27:20,105 --> 00:27:21,355
� que...
553
00:27:23,563 --> 00:27:25,021
Eu n�o sou l�sbica.
554
00:27:25,355 --> 00:27:26,688
Certo.
555
00:27:34,105 --> 00:27:35,605
Quer que eu volte pra l�?
556
00:27:39,396 --> 00:27:40,646
N�o.
557
00:27:43,813 --> 00:27:45,730
H� quanto tempo n�o fazia isso?
558
00:27:48,188 --> 00:27:49,188
Nunca fiz.
559
00:28:35,646 --> 00:28:36,896
Oi.
560
00:28:38,771 --> 00:28:40,271
- O que foi?
- Nada, n�o importa.
561
00:28:40,355 --> 00:28:42,063
Estou pronto pra te dar prazer.
562
00:28:44,813 --> 00:28:46,271
Vem, vamos l�.
563
00:28:46,980 --> 00:28:48,230
Vem!
564
00:29:09,938 --> 00:29:11,230
- Lu?
- Oi.
565
00:29:11,313 --> 00:29:13,021
- Lu, o que est� fazendo?
- Oi.
566
00:29:13,271 --> 00:29:15,188
Estou te dando prazer. Est� gostando?
567
00:29:15,271 --> 00:29:17,438
- Sim, muito!
- Isso!
568
00:29:17,521 --> 00:29:21,563
- Adorei, mas n�o tomei banho.
- N�o tem problema!
569
00:29:21,646 --> 00:29:23,980
- E est� inflamado aqui.
- Nem est� doendo.
570
00:29:24,063 --> 00:29:25,313
- Mas adorei.
- Adorou?
571
00:29:25,438 --> 00:29:27,938
Sim, adorei. Depois a gente continua.
572
00:29:27,980 --> 00:29:29,480
- Tem certeza?
- Sim, tenho.
573
00:29:40,646 --> 00:29:42,105
Quantos gases, feij�ozinho.
574
00:29:42,188 --> 00:29:43,855
Est� tudo bem, j� falei.
575
00:29:43,938 --> 00:29:46,396
E por que vomitou, amor?
576
00:29:46,480 --> 00:29:48,563
- Porque sim...
- Ei, olha pra c�!
577
00:29:48,646 --> 00:29:49,896
Doentinhos!
578
00:29:51,938 --> 00:29:53,230
Pronto.
579
00:29:53,730 --> 00:29:57,188
Vou postar, t�? #doentinhos.
580
00:29:57,730 --> 00:29:59,938
Pronto, postei. Vamos ver isso.
581
00:30:00,605 --> 00:30:02,646
- N�o est� com febre.
- Eu te falei.
582
00:30:02,730 --> 00:30:05,480
�timo, maravilha.
Vou fazer algo pra voc� comer.
583
00:30:05,563 --> 00:30:07,730
T� bom? Vou ver o que tem aqui.
584
00:30:08,980 --> 00:30:10,230
Vamos l�.
585
00:30:10,355 --> 00:30:11,730
Vamos ver.
586
00:30:11,813 --> 00:30:13,355
N�o tem arroz?
587
00:30:13,771 --> 00:30:15,021
E ma��?
588
00:30:15,646 --> 00:30:16,896
Uma...
589
00:30:17,188 --> 00:30:20,813
- Uma ma��? Raspadinha?
- N�o, s� preciso descansar. S� isso.
590
00:30:20,896 --> 00:30:25,021
- T� bom.
- Me deixa quieto um pouco que j� passa.
591
00:30:25,105 --> 00:30:28,938
Certo. Ent�o descansa a�, amor,
que eu vou comprar umas coisas,
592
00:30:29,063 --> 00:30:32,521
porque n�o pode ficar
sem nada saud�vel nessa geladeira.
593
00:30:32,605 --> 00:30:34,938
- T� bom.
- Vou ao mercado. Quer alguma coisa?
594
00:30:35,021 --> 00:30:36,730
- N�o, nada.
- Alguma coisa gostosa?
595
00:30:36,855 --> 00:30:38,896
Vou trazer coisas gostosas e saud�veis.
596
00:30:38,980 --> 00:30:40,396
J� volto!
597
00:30:50,021 --> 00:30:51,855
- Dami. E a�, cara?
- Luqui.
598
00:30:52,438 --> 00:30:55,188
A Romina sempre me chamou
de feij�ozinho?
599
00:30:55,355 --> 00:30:58,063
N�o sei, acho que estou entrando
em uma que n�o...
600
00:30:58,438 --> 00:31:01,730
E tenho medo, porque sinto
que estamos voltando pra mesma din�mica
601
00:31:01,813 --> 00:31:03,480
que t�nhamos quando namor�vamos.
602
00:31:03,563 --> 00:31:04,605
Din�mica?
603
00:31:04,688 --> 00:31:07,021
�, n�o me deixa respirar.
Preciso de oxig�nio.
604
00:31:07,105 --> 00:31:10,271
Sim, amigo. �s vezes, todos precisamos
de um pouco de oxig�nio.
605
00:31:10,396 --> 00:31:11,771
Isso � normal.
606
00:31:11,855 --> 00:31:13,938
O que foi, cara? Est� tudo bem a�?
607
00:31:14,021 --> 00:31:16,313
Sim, estou mais l�cido do que nunca.
608
00:31:16,396 --> 00:31:19,230
� que �s vezes tem que oxigenar
um pouquinho a din�mica
609
00:31:19,355 --> 00:31:22,021
quando se est� indo mal. S� isso.
610
00:31:22,105 --> 00:31:23,438
Claro.
611
00:31:23,521 --> 00:31:25,980
E pra n�o ir mal,
eu n�o deveria chamar a Romina.
612
00:31:26,563 --> 00:31:29,855
�. Depois a gente se fala melhor, cara.
Abra��o.
613
00:31:44,438 --> 00:31:45,688
Amor?
614
00:31:47,521 --> 00:31:51,188
� que eu sei
que voc� me deu alguns sinais,
615
00:31:51,271 --> 00:31:52,688
e eu n�o soube interpretar.
616
00:31:53,146 --> 00:31:54,480
- De qu�?
- Nada...
617
00:31:54,563 --> 00:31:57,396
� que n�o pode ser
que estamos casados s� a tr�s meses
618
00:31:57,480 --> 00:31:59,146
e j� estamos tendo uma fase ruim.
619
00:31:59,605 --> 00:32:01,021
Voc� acha?
620
00:32:01,355 --> 00:32:04,355
N�o vou desistir assim.
N�o vou me dar por vencido, amor.
621
00:32:04,730 --> 00:32:07,813
Sei que voc� quer mais,
e eu vou te dar, sabe?
622
00:32:09,021 --> 00:32:14,063
� s� quest�o de mexer nos jogadores,
oxigenar um pouquinho a din�mica,
623
00:32:14,146 --> 00:32:17,438
mexer as pe�as para que a mesma equipe
jogue melhor do que nunca.
624
00:32:18,605 --> 00:32:19,605
Amor...
625
00:32:20,188 --> 00:32:21,480
vamos abrir a rela��o.
626
00:32:24,563 --> 00:32:25,646
T� bom.
627
00:32:38,146 --> 00:32:39,688
Agora, o que tem que fazer
628
00:32:39,771 --> 00:32:42,021
� entrar na foto dessa menina
629
00:32:42,105 --> 00:32:43,855
e ver se ele tamb�m comenta.
630
00:32:43,938 --> 00:32:46,938
Se tem algum hashtag,
alguma coisa, entendeu?
631
00:33:15,188 --> 00:33:16,855
Mas por que chamam de unic�rnio?
632
00:33:16,980 --> 00:33:18,730
Porque � dif�cil de encontrar.
633
00:33:19,230 --> 00:33:22,771
Bom, acho que aprendemos muita coisa.
J� entendemos tudo, n�o?
634
00:33:22,855 --> 00:33:23,896
Mais.
635
00:33:23,980 --> 00:33:27,438
Imagina que duas pessoas t�m
que gostar de uma mesma pessoa,
636
00:33:27,855 --> 00:33:31,855
e que essa pessoa tem
que querer ficar com essas duas pessoas
637
00:33:31,980 --> 00:33:33,313
ao mesmo tempo.
638
00:33:33,938 --> 00:33:35,230
� isso.
639
00:33:35,355 --> 00:33:37,563
Mas por que seria ruim
procurar o unic�rnio?
640
00:33:37,646 --> 00:33:39,230
N�o, n�o � ruim.
641
00:33:39,855 --> 00:33:42,605
O importante � que todos
que estejam na rela��o
642
00:33:42,938 --> 00:33:47,438
sejam honestos com o que querem dela,
assim ningu�m sai machucado, n�?
643
00:33:47,521 --> 00:33:49,063
- � isso.
- Ol�!
644
00:33:49,146 --> 00:33:51,271
- Oi!
- E a�, como passaram o dia?
645
00:33:51,355 --> 00:33:53,646
- Muito bem.
- Bem? Que bom.
646
00:33:53,730 --> 00:33:57,313
M�e, a piriguete da escola
podia ser seu unic�rnio.
647
00:33:59,355 --> 00:34:01,813
Que unic�rnio?
648
00:34:01,896 --> 00:34:04,771
� que est�vamos contando
historinhas de animais.
649
00:34:05,105 --> 00:34:07,730
- Isso. A historinha do unic�rnio.
- Entendi!
650
00:34:08,021 --> 00:34:10,355
- Certo. Ent�o vamos, amor?
- Vamos.
651
00:34:10,438 --> 00:34:12,355
- Muito obrigada.
- As coisas dela.
652
00:34:12,438 --> 00:34:15,146
- As coisas! J� ia esquecer!
- � dif�cil lembrar de tudo.
653
00:34:15,730 --> 00:34:17,771
- Bom, muito obrigada!
- Tchau, at� mais!
654
00:34:17,855 --> 00:34:19,271
Continue treinando.
655
00:34:21,313 --> 00:34:23,855
Romina, a gente, assim...
656
00:34:24,813 --> 00:34:27,688
n�o d�, porque a Carolina e eu... N�o.
657
00:34:28,188 --> 00:34:29,605
Romina, temos que conversar.
658
00:34:33,271 --> 00:34:34,813
A� est� voc�!
659
00:34:34,938 --> 00:34:36,396
N�o tinha te visto. Ol�!
660
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
N�o!
661
00:34:43,688 --> 00:34:44,938
O que foi?
662
00:34:45,355 --> 00:34:47,480
Se eu remover,
n�o chega notifica��o, n�?
663
00:34:47,563 --> 00:34:50,563
- Do que est� falando?
- � melhor pensar que foi de prop�sito.
664
00:34:50,646 --> 00:34:52,855
- O que foi, Carol?
- Curti uma foto da Romina.
665
00:34:52,938 --> 00:34:54,188
Certo.
666
00:34:54,271 --> 00:34:55,521
Estou com ci�mes.
667
00:35:01,896 --> 00:35:03,771
- Romi...
- Oi.
668
00:35:04,271 --> 00:35:05,563
Estou bem.
669
00:35:05,938 --> 00:35:07,230
- Olha...
- Est�?
670
00:35:07,980 --> 00:35:09,605
Qual � a dessa Carol Becker?
671
00:35:11,063 --> 00:35:13,021
- Oi?
- � aquela sua amiga, n�o?
672
00:35:13,105 --> 00:35:15,813
A que veio aquele dia,
com a tiara de anteninha?
673
00:35:16,313 --> 00:35:19,146
Sim.
Quer dizer, n�o � bem minha amiga...
674
00:35:19,230 --> 00:35:21,646
- N�o?
- N�o, ela � amiga da Vero.
675
00:35:23,480 --> 00:35:24,771
- Entendi.
- Pois �.
676
00:35:25,188 --> 00:35:26,855
- Por qu�? O que foi?
- Nada!
677
00:35:27,355 --> 00:35:31,313
Perguntei porque ela curtiu
uma foto velha, super aleat�ria...
678
00:35:32,730 --> 00:35:33,980
Feij�ozinho...
679
00:35:34,688 --> 00:35:36,146
A Carolina tem namorada?
680
00:35:37,563 --> 00:35:39,563
Sim, algo assim.
681
00:35:40,688 --> 00:35:43,521
�, digamos que tem uma rela��o aberta.
682
00:35:43,605 --> 00:35:45,480
- Aberta?
- Sim, isso.
683
00:35:45,605 --> 00:35:47,480
Ela sai com v�rias pessoas.
684
00:35:52,188 --> 00:35:53,438
Era �bvio!
685
00:35:53,646 --> 00:35:55,105
- Era �bvio.
- Sim, era �bvio.
686
00:35:55,188 --> 00:35:57,980
N�o sabia como te dizer,
mas � isso mesmo.
687
00:35:58,063 --> 00:36:00,271
- N�o sabia como dizer, mas sim.
- Sim!
688
00:36:01,730 --> 00:36:03,105
A Carolina quer me pegar!
689
00:36:05,146 --> 00:36:06,646
- O qu�?
- Meu Deus!
690
00:36:08,021 --> 00:36:09,480
A Carolina...
691
00:36:15,813 --> 00:36:17,063
Imagina...
692
00:36:21,938 --> 00:36:24,480
NO PR�XIMO EPIS�DIO
693
00:36:26,396 --> 00:36:27,980
{\an5}Sei que ele est� com a Romina.
694
00:36:28,105 --> 00:36:31,146
{\an5}Se ele vier com ela, � porque contou
que est� comigo tamb�m.
695
00:36:31,230 --> 00:36:32,771
Meus parab�ns, Dami�n Cuenca.
696
00:36:32,855 --> 00:36:34,146
Ela est� com ci�mes!
697
00:36:34,271 --> 00:36:35,855
J� contou pra Romina da gente?
698
00:36:36,813 --> 00:36:38,563
Ela n�o para de olhar pra mim!
699
00:36:38,646 --> 00:36:41,313
Se eu deixasse, ela tinha metido
a m�o na minha bunda.
700
00:36:42,688 --> 00:36:45,188
Vai com calma, cara,
ou vai acabar passando mal.
701
00:36:45,271 --> 00:36:46,688
Chocolate me acalma.
702
00:36:46,813 --> 00:36:49,146
T�, tudo bem,
mas isso a� est� batizado, sabia?
703
00:36:49,271 --> 00:36:50,813
A Romina tinha raz�o.
704
00:36:50,938 --> 00:36:52,355
A Carol quer pegar ela!
705
00:38:07,730 --> 00:38:11,646
NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO
NA REALIZA��O DESTA S�RIE.
52468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof