Original subtitles

Agente especial Brian Lange.

Enlace de la Oficina con la NSA.

Scott no se levantaría y se iría

sin una maldita buena razón.

The Hub acaba de recibir un formulario de admisión

de una prisión rusa.

La mamá de Scott.

¿Sabe la CIA dónde está Angela Cassidy?

Andersen ha estado intentando asegurar la liberación.

de dos periodistas noruegos

que fueron encarcelados por el Kremlin.

El mensaje cifrado que recibió Scott

respecto a Vanessa Kincaide... la abrió.

Puedes ayudarnos a encontrar a Scott y su madre,

o puedes profundizar todo esto.

Estamos a tu merced, Brian.

¿Ministra de Asuntos Exteriores Andersen?

Disculpa, pero tendrás que hacer

una cita con mi oficina.

Ingrid Larsen, Erik Johansen,

periodistas noruegos acusados ​​de espionaje por el Kremlin

internados en un sitio negro ruso

que ni confirmarán ni desmentirán.

¿Quieres que siga adelante? ¿O es esto...?

- ¿Con quién estás?

FBI.

Agente Brian Lange. Esta es la agente Cameron Vo.

Estás un poco lejos de casa en todos los aspectos.

¿El nombre Vanessa Kincaide

significa algo para ti? - No lo creo.

Kincaide es un alias vinculado a una agente estadounidense

llamada Angela Cassidy, detenida en el mismo lugar

como sus periodistas.

Ahora nuestra información sugiere que podrías estar

en el proceso de sacar a tus compatriotas

a través de canales traseros.

Es posible que tengamos planeada una extracción confidencial,

en cuyo caso los dos ciudadanos noruegos

serán mi única prioridad.

Bueno, tenemos entendido que tienes

listo el avión.

Lo único que pedimos es un asiento libre.

Cualquier complicación que pudiese surgir podría complicar

el regreso sano y salvo de mis dos ciudadanos.

Ahora, les pediré amablemente que abandonen Noruega

antes de contactar al embajador de Estados Unidos.

Hola subdirector.

La presencia del Fly Team en Oslo

ha causado bastante revuelo en el tribunal principal.

Esta podría ser nuestra última oportunidad

para traer a Forrester y Cassidy a casa.

Estamos de acuerdo en eso.

Me puse en contacto con la CIA,

y han confirmado que Angela Cassidy tiene un compañero.

Y ella había estado trabajando en un expediente

con ramificaciones masivas

sobre el funcionamiento interno del círculo de Putin.

Se entiende que ella y su compañero

ambos están en esa prisión.

Su información había sido considerada durante mucho tiempo una pérdida de tiempo,

pero si ella realmente ha resurgido

y podemos llevar esta información a casa,

podría valer la pena correr un riesgo considerable.

Entonces ¿vale la pena apostar por la información,

pero no por Cassidy?

Sólo agradece que no he cancelado todo esto,

agente Vo.

¿Estamos aprobados para proceder, subdirector?

Lange, aquí eres el SSA a cargo. Es tu trasero el que está en juego.

Si crees que el Fly Team puede lograrlo,

dígame usted.

Creo que vale la pena seguir adelante, señor.

Bien entonces, con una estipulación.

Entiendo que Noruega ya ha rechazado su propuesta.

Si descubren que Estados Unidos está operando

en su patio trasero en contra de sus deseos expresados,

las ramificaciones podrían ser bastante negativas y de largo plazo.

- Entonces seremos fantasmas. - Maldita sea, será mejor que lo sean.

Si se expone en Oslo, el FBI lo desautorizará

y serán etiquetados como agentes deshonestos.

Y Noruega lo hará contigo

lo que su pequeño corazón helado desee.

¿Alguna vez has saltado en paracaídas antes?

Sí.

¿Sabes ese momento donde tu impulso

te está lanzando al vacío,

pero tu cerebro todavía está atado

a la seguridad del avión?

Aquí estamos.

Vanessa, por favor toma asiento.

Elige tu entrada.

Primero, la información que

has estado recopilando información sobre mi gobierno.

¿Mmm?

El propósito de su infiltración encubierta.

¿Dónde la guardas, Vanessa?

¿Mmm?

¿O debería decir Angela Cassidy?

¿Mmm?

Varsovia.

Hay una caja de seguridad afuera de Zagan,

fila 9, número 1720.

Entonces, ¿por qué mi fuente dice que tu información

todavía está en Rusia, ¿eh? - No.

¿Me estás mintiendo, Angela?

- Espera... - Si quieres que te alimenten,

Dime dónde está la información.

Está bien, está bien, tú ganas.

Te diré dónde está.

¿Sí?

Entonces ya has hecho tu elección.

Disfrutemos el tiempo que nos queda juntos, Angela.

Sé que lo haré.

Subtítulos al español por JEM_

¿Creemos que Noruega lo está logrando por sí sola?

Las fuerzas armadas noruegas no están construidas

para una operación como esta.

Deben estar reclutando un grupo de trabajo de terceros

y enterrando los recibos.

Excepto que Noruega es conocida por su transparencia,

entonces, ¿cómo es posible que escondan el pago del libro?

A la vista.

Me alegra que hayas hecho el viaje, Amanda.

Scott siempre apareció por mí.

Decenas de agencias gubernamentales noruegas,

todas las subsidiarias pagadas de la misma empresa fantasma.

Si no lo estuvieras buscando,

nada de eso levantaría una ceja.

La empresa se llama Zero, dirigida por Bard Nikolai,

Ciudadano ruso noruego con doble ciudadanía, empresario,

y con múltiples guiones criminales.

- ¿Algún arresto o condena? - Ni siquiera ha sido procesado.

Cada vez que la policía lo tiene en la línea,

escupe el anzuelo. - Amigos en las altas esferas.

Procesé una organización como ésta durante mis días en ALAT.

Nikolai trafica mercancías dentro y fuera de Rusia

para evitar las sanciones occidentales.

Se siente relevante agregar que su inventario

Incluye armas utilizadas por las fuerzas terrestres rusas.

Tiene sentido por qué Noruega querría

su participación en secreto.

No es exactamente el tipo de chico que querrías

para presentarles a tus padres.

Vale, un tipo ruso con buena reputación.

con el Kremlin con raíces piratas,

bordeando la patrulla fronteriza, que puede utilizar

para traer a los prisioneros a casa.

Quiero decir, sí, es un tiro decente decir

que Nikolai es su coyote. - Estoy de acuerdo.

Amanda, ¿puedes encontrarnos a este tipo?

Ya lo hecho.

Nikolai está aquí en Oslo y abierto a los negocios.

Excelente. Organiza una reunión.

A ver si podemos rodear Noruega

y llevar a Cassidy a ese avión de regreso a Oslo.

¿Estamos autorizados a hacer un trato con Nikolai?

Depende de lo que quiera a cambio.

- Entonces vamos. - Sólo yo.

Puedo leer en tu cara que darías cualquier cosa

para recuperar a Scott,

y si yo puedo verlo, Nikolai también lo verá.

Alto. Brazos extendidos.

No es como me gustaría iniciar una asociación potencial.

Estoy seguro de que lo entiendes.

Sí.

Glock 17M, Luger de 9 milímetros.

No necesito ver tu placa para saber que eres del FBI.

¿Mi socio le dió nuestros intereses?

Entiendo que quieres agregar un acompañante

a un itinerario existente.

Ningún problema. Después de todo, soy un hombre de negocios.

Pero como todo buen hombre de negocios...

¿Qué es lo que quieres?

No lo quiero. Si no a quién.

Documento.

Irina Safina, 24 años.

Hermosa, ¿no?

Miembro de la RSV,

una facción disidente anti-Kremlin.

Safina ya no es una activista.

El activismo condujo a la anarquía, que la condujo a la nitroglicerina.

Ella está detrás de un reciente atentado con coche bomba

en San Petersburgo, matando a nueve.

Toda esa belleza se volvió tan fea.

Todo eso es muy interesante.

Pero ¿qué tal si somos específicos, eh?

Su benefactor Aleksey Karpov quiere saber su paradero.

A ver si puedes confirmar que está en Oslo.

Puedo garantizar un asiento para un prisionero americano...

Vanessa Kincaide,

Angela Cassidy, como se llame.

Entonces digamos que mis colegas

pueden localizar a Safina.

¿Cuál es el paso 2?

Poner a Safina en un avión de regreso a Moscú

y a su agente americano en uno de regreso a Oslo.

Dos barcos pasando en la noche, por así decirlo.

Escúchame, ¿te estás poniendo sentimental?

Bueno, veamos qué puedo hacer.

y me comunicaré contigo. - No tardes demasiado.

Nos iremos pronto

con o sin la mamá de tu agente del FBI.

Resulta que Safina vació su alcancía

antes de huir hacia el oeste.

Probablemente teme que Rusia liquide los activos

de un enemigo del Estado.

¿Ideas sobre dónde terminó el dinero?

Nada con piernas.

Pero escucha esto.

Uno de los retiros de Safina fue de 47 millones de rublos.

Son 500.000 dólares estadounidenses.

Esa es una alcancía grande.

Lo suficientemente grande como para que la La unidad de Inteligencia Financiera de Europol

lo detectara. - Sí.

Safina está en todo esto.

Volvió a depositar su efectivo en varios bancos.

Y echen un vistazo dónde están ubicados todos.

¿Algún progreso?

Está en Oslo, confirmado.

Ey.

- ¡Ah!

Mi nombre es Dmitri Volkov.

Estoy aquí para llevarte a ti y a los noruegos a casa.

No, ¿por qué debería confiar en ti?

Me enviaron los amigos de tu hijo.

- Oh.

Puaj.

¡Mantengan sus cabeza abajo!

El avión está listo. Tenemos que darnos prisa.

Vale, ¿está contigo?

FSB Rossii.

- ¿Qué? - Servicio fronterizo ruso.

Quédate aquí.

Shh. Ni otro sonido.

Ni otro sonido.

¿Dónde está el tercer prisionero?

Nos vamos de aquí.

¡Vamos! ¡Vayan!

¡Vamos! ¡Vayan!.

El Centro ha estado investigando las nuevas cuentas de Safina.

Resulta que todos fueron re-invertidos

sin dirección local registrada.

Pero rastreamos el dinero hasta el programa de Visas para Inversores de Grecia.

Entonces Safina busca un pasaporte dorado,

ciudadanía de la UE de pago en juego.

Y la inversión mínima es de 500.000 dólares, lo que coincide con su retiro.

Los papeles rusos restringen sus viajes

y la mantienen en el radar del Kremlin,

mientras que un pasaporte griego... - Le da total libertad.

Muy bien, me pondré en contacto con las autoridades griegas

y veré lo que tienen sobre la solicitud de Safina.

-Ah.

Andersen. - No respondas.

Si rastrea la llamada, podría exponer nuestra presencia aquí.

Menos mal que Smitty todavía está en Budapest.

¿En qué puedo ayudar, ministra de Asuntos Exteriores?

El FBI me hizo una visita inesperada y no autorizada

sobre un prisionero estadounidense, pero no tenemos constancia

de su salida del país.

Su piloto debe haber descuidado el

protocolo a su regreso.

Mis disculpas.

La visita también coincidió con una dirección IP asociada al FBI

en un acceso a los registros bancarios de Okokrim.

El Fly Team me estaba ayudando.

con un caso Europol activo,

blanqueo de dinero en el Mar del Norte.

La prisionera estadounidense en cuestión es Angela Cassidy,

quien resulta ser la madre

del agente Scott Forrester,

Líder de tu equipo Fly.

Si el FBI y Europol

Todavía están en Noruega sin nuestro permiso...

Hace mucho que nos fuimos...

No me interrumpas.

Si el Fly Team está en Noruega y operativo,

eso será considerado un acto hostil contra nuestra nación.

Espionaje, señorita Garretson.

conlleva consecuencias que no pareces comprender del todo.

Noruega nos persigue, por decirlo suavemente.

No podemos proyectar sombras en el futuro.

La inmigración griega dice que los documentos de pasaporte de Safina

llegaron esta mañana.

El pasaporte fue enviado a un ático

suite en el centro de Oslo.

Si tiene papeles nuevos

ya podría estar dirigiéndose a las colinas.

Entonces esperemos no llegar demasiado tarde a la fiesta.

¿Qué pasa con el Gran Hermano noruego

mirándonos por encima del hombro?

The Hub y yo podemos ayudar con eso.

Disculpe, ¿podría darme uno de esos folletos, por favor?

Por supuesto.

Ese no, un poquito más adelante, sí,

Ahora bien, ¿son esas saunas noruegas todo lo que parecen?

Sí.

Definitivamente vale la pena una visita. - Mmmm.

Un guardia de seguridad privado está en el frente, con un equipaje letal.

Entendido.

¿De qué estás hablando?

Mis padres te van a amar.

Sí, pero ¿y si no lo hacen?

Bueno, entonces sí, hemos terminado.

- Increíble.

Oye, piso equivocado. Privado.

No, este es el piso que nos dieron.

Sí.

Irina, baja el arma.

Nadie tiene por qué salir lastimado aquí.

Sólo ven con nosotros en silencio, ¿vale?

No voy a ninguna parte.

No volver con él.

Por favor no lo hagas.

Irina, dame el arma.

Va a estar bien. Dame el arma.

Ahí tienes.

Entonces ¿estás diciendo que no tenías nada que ver

con el ataque de San Petersburgo?

Absolutamente no.

Karpov dirá cualquier cosa que pueda arruinarme.

para arruinar mi vida.

¿Quién era Karpov para usted?

Mi benefactor, entre otras cosas.

¿Románticamente involucrada?

Yo era su amante.

Casi de inmediato, se volvió violento y terrible.

Entonces vacié mis cuentas

y me fui en mitad de la noche.

Maxim es el único heredero varón de Karpov.

Y sabía en qué se convertiría bajo la influencia de su padre.

Pensé que podría dejarle atrás.

Y casi lo logré.

Me dieron la ciudadanía griega,

pero Karpov usó su influencia para retener los papeles de mi hijo,

sabiendo que no hay mundo, en el que deje Maxim.

Puedes venir con nosotros.

Y descubriremos qué está pasando realmente aquí.

Y mientras tanto, podemos mantenerte a salvo.

Karpov enviará a todo Toliatti

para arrastrarnos a mí y a Maxim de regreso a él.

Nos dejas a nosotros preocuparnos por eso.

Necesitamos que tomes una decisión ahora mismo.

OK, entonces Nikolai ya estaba contratado

para liberar a los periodistas, pero cuando la recompensa por Safina entró

vió la oportunidad de volver a caer.

Pero si Noruega supiera que Nikolai estaba haciendo una acción ilegal,

arrebatar y agarrar, su boleto de comida

con ellos sería revocado.

Así que nos pide que hagamos el trabajo sucio por él.

Inventó el ataque terrorista sólo para ponernos a todos en apuros.

Y luego siguió moviendo los postes.

Apostando a que romperíamos las reglas

para salvar a Scott y su mamá.

Apostó bien.

Nikolai acaba de enviarnos la ubicación del intercambio.

Está sucediendo ahora, Safina por la mamá de Forrester.

¿Qué quieres hacer, Brian?

Ve, te llevarán a casa.

No tú.

¿Qué? ¿A dónde voy?

Eso depende del FBI.

¿Dónde está Safina?

A salvo de ti y de Karpov.

Déjame adivinar, ella te convenció de que es la Virgen María.

Ella es una estafadora y una asesina.

- ¿Dónde está Cassidy? - Acaba de aterrizar.

¿Cuánto más claro puede ser esto?

Tráeme a Safina y al niño

y podrás verla de nuevo, viva.

¿Qué tal esto? Igualamos la recompensa de Karpov

la niña y el niño quedan libres, Cassidy también.

y aún así retiras dinero.

Ya no se trata del bolso.

Si no traigo a Safina de regreso a Rusia,

las personas cercanas a mí sufrirán.

Y a diferencia de usted, Karpov cumplirá su palabra.

Quizás sólo necesites un poco más de motivación.

Sé que está viendo el FBI.

Por favor escúchenme, quiero volver a casa con mi hijo.

Quiero volver a casa en Tuxhorn.

Entonces, por favor, ayúdame. Por favor...

Se acabó el tiempo.

Safina y el niño, una hora,

o Angela Cassidy deja de respirar.

Me ocuparé personalmente de ello.

Recuperaremos a la madre de Scott.

Esa no era la mamá de Scott.

¿Entonces estás segura de que no es ella?

Estoy segura.

Porque odiaría pensar que hemos viajado hasta aquí

y asumimos un riesgo considerable sólo para facilitar la fuga

de una higienista dental.

Quiero decir, nada en contra de los higienistas dentales.

Bueno, esto es un completo shock para mí

y para la agencia también.

Marty, tienes que empezar a hablar.

Lo quiero todo, ahora mismo.

Ok.

Hace aproximadamente un año, la CIA recibió

un extraño archivo protegido con contraseña e n una línea de despacho segura.

Y al principio asumimos que era porquería rusa

diseñada por el FSB y el SVR para obstruir nuestros esfuerzos de decodificación.

Pero ahora pensamos que podría haber sido el expediente de Cassidy.

¿Lo has tenido todo este tiempo?

Tal vez, tal vez no.

No podemos acceder a lo que hay allí sin la contraseña.

El cifrado es impenetrable.

Hemos probado todo y con todos, desde la fuerza bruta

a sombrero negro, pero nada funcionó.

Y no tenemos idea de quién era la mujer en esa llamada.

Pero ciertamente esperamos

que tenga la contraseña de Cassidy.

¿Qué te hace pensar que la tiene?

Porque Tuxhorn es el criptónimo de Cassidy...

su palabra clave oculta...

vinculada directamente a su misión de inteligencia.

Cassidy no compartiría eso por accidente.

Entonces, si ella pasó su palabra clave,

entonces ella también podría haber pasado

alguna forma de desbloquear el expediente.

La teoría de Langley también.

Ahora, espera un segundo, está bien, tal vez...

tal vez la madre de Forrester de brazos fuertes de esta mujer

y robó su identidad como medio para escapar.

Simplemente no lo sabemos.

Ciertamente no puedo descartar nada.

Pero mi instinto me dice que estamos en algo.

¿Dónde está Cassidy?

Si esa mujer misteriosa está aquí, ¿dónde está?

¿Y dónde diablos está Scott?

No tengo idea.

Aunque tengo una actualización sobre Forrester.

La OPR y la OIG revocaron su autorización de seguridad.

Entonces, si sale a tomar aire,

puede que no haya un camino a seguir con la Oficina.

Pero ese es su problema.

Hagas lo que hagas, hazlo rápido.

Sabes, Scott una vez me contó su tiempo en la Oficina,

todo lo que le dedicó, todos los sacrificios que hizo,

todo hubiera valido la pena si él

pudiese limpiar el nombre de su madre y hacerle justicia.

Quiero decir, vinimos aquí a Oslo

para protegerlo, al menos traer a su mamá a casa.

Pero no lo sé, tal vez tengas razón.

Quizás toda esta operación fue un error.

Quienquiera que sea esta mujer americana,

ella todavía necesita nuestra ayuda.

Y por lo que parece, ella podría ser la última pista

en cuanto al paradero de Scott y su madre.

Así que seguimos avanzando.

Hola, chicos.

Creo que tenemos algo sobre nuestro impostora de Cassidy.

He estado analizando a esta mujer en cada base de datos

de reconocimiento desde Seattle hasta Dubai.

Finalmente recibí una coincidencia en Estados Unidos.

¿Quién es ella? - Sí, ¿quién es ella?

Tess Chaplain, ciudadana estadounidense

y ex médica militar con raíces familiares en Ucrania.

Se ofreció como voluntaria para ayudar en la guerra

al inicio del conflicto y luego desapareció.

La familia no ha sabido nada de ella en 18 meses.

Tiene dos hijos adolescentes en casa.

Rusia debió arrestarla y enterrar los expedientes del caso.

Sólo nos quedan 30 minutos para que la amenaza de Nikolai

contra ella se materialice.

El Hub podría tener un salvavidas.

Entonces Cassidy solía tener línea segura

con la CIA, ¿verdad?

Bueno, la reactivé por capricho

y les pedí que me avisaran si llegaba algo.

Algo acaba de suceder.

Creemos que esta es Chaplain.

Cuando tuvo el teléfono de Volkov,

ella debe haber compartido la ubicación de su teléfono.

Y presumiblemente todavía la tiene bajo su custodia.

Vaya.

Cassidy le dio a esta mujer su alias, su criptónimo,

y su número de despacho.

Parece que la han llevado a un Holmenkollen

la instalación olímpica de salto de esquí.

¿Cuál es la jugada?

Necesitamos acceso a algo de potencia de fuego.

sin que Noruega sepa que tenemos acceso a cierta potencia de fuego.

Europol, amigo, lo que necesites.

De acuerdo entonces.

Hora de revisar el intestino. ¿Todos están bien?

¿Es una broma? Por esto me uní al FBI.

¿Algún movimiento?

A mitad de camino, edificio a la derecha.

Bien, iniciando sesión en la red de cámaras.

¿Algo, Amanda?

¿Qué demonios?

No tengo acceso.

Alguien del equipo de Nikolai debe estar asegurando estas cámaras.

Estén atentos.

Estoy intentando entrar por una puerta trasera.

Saben que están ahí.

¡Abajo! ¡Vamos!

Cam, a las 3 en punto.

- Cúbreme. - Te tengo.

Despejado.

A mi 6.

Amanda, ¿cuántos son los 20 del Chaplain?

Podría haber alguna interferencia de señal,

pero parece que tienes razón.

¿Qué altura tiene esta cosa?

18 pisos.

Los policías locales ya deben estar en camino.

Nos sacarán de aquí antes de que tengamos tiempo.

para buscar en el terreno. - ¿Algo que puedas hacer, Amanda?

Con acceso a la ubicación del teléfono,

tal vez pueda abrirme camino hacia sus otras aplicaciones.

El altímetro revela la ubicación,

no sólo horizontalmente, sino verticalmente.

Chaplain está en la torre, en lo alto del salto de esquí.

Muy bien, vamos a separarnos. Atrápalos desprevenidos.

Smitty vas con Vo. Raines, estás conmigo.

Vamos, vamos, vamos.

Apúrense.

Tienen un helicóptero de escape acercándose.

¡FBI!

Intenta cualquier cosa y ella muere.

Déjala ir, Volkov.

Vamos hombre.

Baja el arma.

¡Cállense la boca!

Un paso más cerca y lo juro.

Tess.

Tess, Tess, ¿estás herida?

- Estoy bien. - Ok.

Dios mío, tenía razón.

Llegó el FBI. - Te entendí.

- Gracias. - Estás bien. Estás a salvo.

- Estás bien.

Gracias.

- Alto. - Tus manos.

¡Déjame ver tus manos ahora! ¡Ahora!

No te muevas.

Bajen el arma. Déjenla caer. Suelta el arma.

- Policía. Levántese lentamente.

Ahora.

Arriba. Levántate ahora. Levántense.

Es un gran placer para mí informarles

que están bajo arresto.

Cargos de espionaje, cargos de armas, intento de asesinato.

Mire, el gobierno de Estados Unidos está completamente

sorprendido al descubrir que el Agente Lange

y el Fly Team estaban en Oslo.

Pero si dejas que mi gente se encargue de esto internamente, puedo...

Ya hemos superado eso.

Fue advertido dos veces.

Vamos, claro, es posible que nos hayamos quedado más tiempo de lo esperado.

Pero estabas en la cama con un coyote

que acaba de disparar a la mitad de Holmenkollen.

Y fue gracias a ti y a este Fly Team

que la situación desembocó en violencia para empezar.

- No diría exactamente... - Está bien. No no no no.

Lo siento, le pido disculpas, ministra de Asuntos Exteriores.

Tomemos todos un respiro.

Consideremos un escenario en el que se pretendía nuestra operación

para aportar inteligencia procesable sobre el Kremlin.

¿Mmm?

E hipotéticamente, esa misión tuvo éxito.

Nos dejó con un tesoro de información

eso es beneficioso para nuestros dos países.

¿Qué dices a eso?

Y hipotéticamente,

yo preguntaría dónde está esta información.

Mmmm.

Tess, sé que has pasado por muchas cosas

y lo siento, pero necesito hacerte una pregunta,

y necesito que pienses mucho.

Hay una contraseña para el expediente de Cassidy.

¿Te lo contó alguna vez? ¿La sabes?

No. Lo lamento.

La única petición de DC es que los procesen

como ciudadanos internos.

Entonces eso es todo.

Simplemente nos vas a dejar aquí

solos, ¿a pesar de que salvamos una vida estadounidense?

Conocías los riesgos.

Tess, ¿de dónde sacaste eso, la tinta?

En la prisión.

¿Quién lo hizo?

Angela lo hizo.

Amanda.

¿Qué es?

Es una cifra.

No lo sabía. Lo lamento.

Eso es porque Angela no pudo decírtelo.

Sabía que tus captores te lo sacarían si lo supieras.

¿Estás seguro de que esto funcionará?

Lo sabremos muy pronto.

Ay dios mío.

Amanda, detén el ordenador, por favor.

Espera, espera, ¿qué diablos estás...?

Cállate la boca.

Este bien podría ser el mayor botín de inteligencia

desde el Proyecto Venona.

Por lo que hemos visto, hay tecnología de armas, reservas nucleares,

tentáculos rusos en gobiernos extranjeros,

incluido el tuyo.

Pero si Noruega quiere obtener esta información,

Lange y el Fly Team caminarán libres.

Angie y yo nos volvimos confidentes

en la primera prisión cuando nos iban a trasladar

a diferentes lugares.

Un agente del FSIN se presentó por supuestas

discrepancias en la información.

El agente del FSIN resultó ser Scott Forrester.

Él fue quien movió los hilos

y cambiamos nuestro papeleo.

Dijo que solo pudo sacar a uno de nosotros.

en ese mismo momento y allí,

pero que si tomara el nombre de Angie,

su equipo seguiría las migajas y vendría a buscarme.

Y tenía razón.

Forrester y su mamá, ¿dónde están ahora?

Están huyendo. Están a salvo.

Pero más allá de eso, lo siento mucho. No... no lo sé.

Quiero decir, es posible que nunca lo sepamos.

Cassidy ha visto en cada trinchera

y casa segura en Rusia, los 6 millones de millas cuadradas.

Si alguien puede desaparecer del FSB, es ella.

Mmm.

Bueno, has pasado por un infierno, Tess.

Sabemos que lo tienes.

Pero ahora estás aquí. Te vas a casa.

Gracias.

Tess,

Tengo a tu hijo y a tu hija en línea

cuando éstes lista.

De acuerdo.

Gracias.

Hola, Jason.

Hola bebé. Hola, ¿Katie también está ahí?

¿Hey, qué pasa?

Bueno, tengo una opción para ti que quiero

que consideres seriamente, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Si está dispuesta a proporcionar información sobre Karpov,

Estados Unidos les ofrecerá a usted y a su hijo la ciudadanía.

Pero, por supuesto, eres más que bienvenida

de quedarte aquí en Noruega.

No no no. Estados Unidos.

Tengo familia allí, una tía y un tío,

cuatro primos, por favor.

Vale, entonces vendrás con nosotros.

- Ay dios mío.

Vas a querer ver esto.

Cuando intentábamos localizar a Scott,

puse una grabación facial en la vigilancia rusa,

para encontrar una coincidencia con su perfil.

Bueno, acabo de recibir una.

Esta fue tomada a 300 millas al oeste del estrecho de Bering.

Hace apenas unos minutos. - ¿Hacia dónde se dirigen?

No puedo decirlo con certeza,

pero eso está a poca distancia de Alaska.

Estamos obligados a enviar esto al subdirector Adell.

Pero esa es tu decisión.

Déjalo tranquilo.

Limpialo.

Un placer trabajar con todos ustedes.

Ey.

Gracias.

En cualquier momento.

¿Quién fue?

¿A quién perdiste?

Anar Zeynalov.

Fue traductor en un caso de trabajos forzados en Azerbaiyán.

Yo hice promesas, pero luego todo se vino abajo.

Y los jefes se involucraron, así que...

El séptimo piso de la sede es Operaciones Internacionales.

Hay una placa allí con su nombre.

Así que hazme un favor.

Si por casualidad lo ves,

levanta una copa si tienes una.

Nos vemos en el camino.

¡Tank!

Ay, perrito.

Ahí vamos, amigo. - Ey.

Gracias, Cam.

Sigo esperando que Scott se una a nosotros en cualquier momento.

Lo sé, con un six-pack de buena cerveza húngara, ¡uf!

O si fuera una de esas semanas, una buena botella de whisky.

Él... consiguió lo que quería

lo único que era más importante para él.

Piense en lo aliviado que se siente ahora.

Para Scott.

Que sea un viaje seguro.

A Scott.