Original subtitles

Tradu��o direto do �udio e legendas por pinguim_sp e LODONAS

NA CAMA

Passe a minha bolsa.

- Toma. - Obrigada.

Quer?

N�o, obrigado.

Qual � o seu sobrenome?

- Meu sobrenome? - Sim.

Sabe o que eu acho? Que n�o se lembra do meu nome.

N�o, mas por que acha isso?

Quem pergunta o sobrenome, quer saber qual � o nome.

� uma forma elegante de perguntar o nome.

- Perguntar o sobrenome. - Claro.

Ou quando pede o telefone para algu�m e passa o papel para escrever o nome.

N�o, nada a ver.

Vamos ver...

Como me chamo?

Est� bem.

Acabamos de transar e n�o sabe quem sou.

N�o... Sei quem voc� �, s� n�o me lembro do seu nome.

- D� na mesma. - N�o, n�o d�.

Bem...

Adivinha como me chamo.

Constanza?

- Fernanda? - Fernanda?!

N�o, as "Fernandas" s�o como...

Voc� notou que os nomes marcam as pessoas?

Eu tenho uma amiga,

Of�lia.

Bonita,

Espiritual.

Outra...

Beatriz, cl�ssica.

Como esses nomes de mulheres fortes.

Adivinha como se chama a filha do porteiro do meu edif�cio.

Como?

Adivinha?

Nunca vou adivinhar.

"Lady D" Mas assim:

"Lady Di Carrasco".

- E adivinha como chama o seu filho. - Como?

- Adivinha. - Vai, diz.

"Arnold Silvester".

- O qu�? - Eu juro.

"Arnold Silvester". E o coitado � magrelo, sacanagem!

Eu tenho um livro de nomes...

que diz como ser� a pessoa com um tal nome.

E o que diz do meu nome?

"Cl�udio", diz que...

Ei... Eu n�o me chamo Cl�udio.

Claro que sim.

- Voc� � um amigo de P�lo Bustamante. - N�o.

- Cl�udio. - N�o.

Eu sou primo de P�lo Bustamante.

Viu?

Nem voc� me conhece, nem eu te conhe�o.

T�. Como voc� se chama?

Eu me chamo...

- Chega, para, � s�rio... - Johnatan!

Fala s�rio.

S�rio, me chamo Johnatan.

Johnatan?

Meu nome � Bruno.

- E voc�? - Daniela.

- Oi. - Oi.

Ah, aperta forte. J� viu algo pior do que quando d�o a m�o assim?

�, d� nervoso! Eu tinha um professor que dava a m�o assim.

Ah! Que nojo, n�o!

Aperta, � bom quando a mulher d� a m�o assim, com for�a, com seguran�a.

Chega, n�o quero.

Com toda for�a.

N�o...

N�o, para.

Para.

Estranha morre em raras circunst�ncias.

N�o faz assim, n�o!

Me solta!

Para!

Para.

- Dever�amos tirar a roupa de cama. - Por qu�?

Voc� sabe a quantidade de gente que deve frequentar mot�is?

A quantidade de bact�rias que tem nesta cama?

Quem dera se fossem s� as bact�rias.

- O que quer dizer? - H� mais coisas.

Como o qu�?

- Cabelos, unhas, pentelhos... - Ai, que nojo!

Pelo menos os len��is est�o limpos.

Houve um tempo que eu eu limpava tudo.

Eu tinha nojo das ma�anetas,

talheres,

do telefone depois que algu�m usava.

Andava com um paninho e um pouco de �lcool.

N�o conseguia ir a outro banheiro se n�o fosse o meu.

- E agora? Est� com o paninho a�? - N�o.

Mas isso foi antes, quando meus pais estavam se separando.

Era como se isso fosse manter tudo limpo e em ordem.

Para compensar, acho.

A sociedade das rela��es... Essas coisas?

Para compensar algo.

E seus pais...

- Por que se separaram? - Um dia...

minha m�e seguiu meu pai at� um apartamento.

L�, ela perguntou ao porteiro e soube que o homem que era casado h� 32 anos.

Tinha um "lado B".

- A� voc� come�ou a limpar tudo? - Sim.

N�o sei. Sou fresca, odeio bact�rias.

N�o sei, mas se for por isso, n�o poderia beijar.

Sabia que os beijos s�o o contato mais cheio de bact�ria que pode ter?

S�rio.

1 ml de saliva tem mais bact�rias que...

Que o qu�?

Eu n�o sei...

- Comer coc� � menos porco. - Ai, que nojo!

Em todo caso, este motel est� muito bem.

Uma vez, um amigo e eu pensamos em montar um motel.

Como neg�cio, � super rent�vel.

Estava pensando se algu�m j� morreu nesta cama.

Um velho trepando que teve um infarto,

ou um casal de amantes que se matou por amor.

H� muitos mitos sobre isso.

A camisinha debaixo da cama,

ou a c�mera escondida no ar condicionado.

Poderia olhar debaixo da cama?

- Fala s�rio? - S�rio.

Morro se tiver uma camisinha debaixo da cama.

- Tem uma, mas est� usada. - T�, mas n�o toque nela.

N�o sabemos que tipo de gente vem aos mot�is.

Gente que tem rela��es ilegais.

Ou casuais.

Gente como n�s.

O chefe com a secret�ria.

Colegas de escola, depois de um churrasco de reuni�o de dez anos.

E voc�, j� veio aqui muitas vezes?

- Umas duas. - Duas com esta?

N�o.

Esta � a terceira.

Fala das outras duas.

Nem fodendo, para que voc� quer saber?

Porque quero saber quem voc� �.

Conhecendo meu comportamento sexual?

Como quiser.

Na primeira vez...

vim com um cara que eu n�o gostava.

Estava na praia...

e ele me ligou de Santiago para irmos ao cinema.

Peguei meu carro e fui.

Fomos ao cinema.

J� esteve inspirado?

Quando o que diz � o correto, quando suas falas s�o como as dos filmes...

Voc� se sente bem e est� no controle?

Pois eu me sentia assim.

Estava bronzeada, me sentia bem.

Ele gostava de mim desde o col�gio, h� anos.

E agora estava comigo em meu carro.

E o agarrei.

N�o foi t�o bom como eu imaginava, mas...

- nesse momento, encarei um estepe. - Voltou a v�-lo?

Me disseram que agora � obstetra e vive no sul.

Tem cinco filhos, o cara mais sem gra�a do mundo.

E a segunda vez?

A segunda vez em um motel foi com o Rodrigo.

Seu namorado?

Chegamos brigando.

Ficamos sobre a cama e nem sequer nos tocamos.

Discutimos, discutimos e acabei chorando.

Depois ele pagou a conta e fomos embora.

E por que brigaram?

Ele mentiu para mim.

Se meteu com uma louca da empresa do papai.

Me disse que n�o tinha rolado nada.

Mas tinha o n�mero dela no celular.

Quando est�vamos no meio da briga, ela ligou.

E come�ou a falar merda.

Ele n�o parava de mentir, como se fosse uma doen�a.

- E terminou com ele? - N�o.

Me empresta o controle remoto?

Devem ser todos canais porn�!

Teve outra vez.

Como? Me conta!

Era um mochileiro.

E n�o foi aqui, foi em Chill�n.

Olha.

Com Rodrigo, j� tinha tentado terminar 10, 20 vezes.

N�o conseguia.

Bom, um dia depois de uma briga...

uma briga feia, terminamos pra valer.

Eu levei a s�rio.

Perdi as f�rias todas, troquei de celular

e o apaguei de todas as agendas.

Tive que dar um tempo em Santiago.

Falei pra minha av� que ia pra praia com uma amiga, mas era mentira.

Peguei um �nibus para o sul.

Quando chegou em Chill�n, parou...

sa� para fumar.

Um cara se aproximou, me pediu fogo.

Eu lhe passei o isqueiro.

Ele me olhou, olhei para ele.

Apaguei o cigarro e fui com ele.

� s�rio?

Fomos a um motel.

Trocamos alguns beijos,

ele viu que eu estava nervosa!

Ele me perguntou o que eu tinha...

e lhe falei do Rodrigo.

Da� fez algo que eu n�o esperava.

Ele me deitou,

me cobriu,

acariciou meus cabelos,

e me contou uma hist�ria at� eu dormir.

Era um desconhecido,

algu�m que n�o tinha nenhum v�nculo comigo.

E me tratou como se aquilo fosse o mais importante da sua vida.

N�o pode diminuir o ar?

Estou com frio.

J� viu este filme?

N�o.

Eu tenho uma teoria sobre o cinema.

Sim, que o cinema sugere uma mem�ria incomum.

Pense na quantidade de est�ticas que h� e todos os tipos de filmes.

Imagine que possamos dividi-las em diferentes conjuntos.

Ent�o o espectador tamb�m pertence a outro conjunto.

E isso � s� um c�digo.

Por exemplo, algu�m que assiste

"Alta Fidelidade" e depois "Magn�lia".

Ou, n�o sei. Simplesmente gosta desta est�tica.

Esta pessoa pertence a um conjunto.

Conjunto "A". Certo?

Ou outro, algu�m que assiste "Taxi Driver", "C�es de aluguel",

"Um tiro de miseric�rdia", "Fargo" etc.

Essa pessoa tamb�m pertence a um conjunto:

Conjunto "B". Algo coerente.

N�o �?

Imagina algu�m que assiste "Ata-me",

e depois "Dr. Doolittle" ou

"Antes da Chuva" e depois "Loucademia de Pol�cia".

E depois assiste... o que pode ser?

N�o v� nada...

Essa pessoa n�o pertence a nenhum conjunto.

N�o tem uma est�tica que a identifica. Esta pessoa est� mal.

Eu sa�a com uma garota que tinha visto todos os filmes de a��o do mundo.

Stallone, Schwarzenegger... Tudo bem.

Mas ela pertence a um conjunto.

Mas um dia, me convidou para ver um filme de Godard:

"Viver a Vida". Algo muito suspeito.

Eu percebi que havia algo errado.

Sa�mos do cinema e ela me disse que havia voltado com seu ex-marido.

Entendeu?

N�o.

Vejamos.

Se voc� tivesse que fazer um filme,

de que se trataria? Qual seria o tema?

N�o sei.

Manda ver.

Uma mulher...

N�o sei.

Inventa algo, qualquer coisa.

Est� bem.

Uma bruxa...

recebe em sua consulta um adolescente.

Ele conta que foi l� porque tem sonhos recorrentes.

Ent�o, ela pega a m�o dele,

concentra-se.

Suas cartas dizem... Ah, n�o sei.

Um cara que investiga casos de pessoas desaparecidas.

Depara-se com corpos de cinco crian�as supostamente torturadas. Mas...

ele investiga os corpos e percebe que eles t�m umas estranhas les�es.

Observa bem as les�es e descobre que s�o aut�psias

e que estas crian�as tinham mais de 200 anos.

Ou seja, ele estava diante de um fen�meno OVNI.

Um casal se separa.

Come�a com ele saindo de casa, pegando um t�xi.

E o taxista o v� chorar, sem ter pra onde ir.

A fam�lia de um amigo o recebe.

Ele dormiu num quarto cheio de bichos de pel�cia.

E na manh� seguinte, vai para o trabalho, volta � sua vida normal

e v� em sua mesa uma foto de sua ex-mulher e de seus filhos.

Come�a a guardar os retratos...

Motel...

Uma mulher acorda num motel, com outra mulher morta a seu lado.

E n�o se lembra de nada. N�o, nada a ver.

Uma mulher faz amor com sua parceira l�sbica.

E depois discutem porque uma delas teve uma rela��o heterossexual.

E nisso, vemos que entra um homem.

E o homem mata uma.

E o mesmo homem pega o telefone e chama a pol�cia.

E?

A pol�cia chega e os cercam. E...

Os desenhos dos anos 80 eram de longe os melhores.

J� teve uma daquelas conversas t�picas de churrasco?

Os desenhos antigos que voc� gostava do Anthony ou dos outros... Candy,

ou o pr�-cultural: Gal�ctica.

Voc� se parece com o Anthony.

E voc� se parece com...

Com quem?

Com algu�m que conheci num anivers�rio. E depois dei carona at� sua casa.

E o que aconteceu?

Fomos a uma festa, muito ruim.

Por isso a convidei para beber algo.

E...?

Eu estava muito nervoso.

E?

Eu lhe dei um beijo.

E ela fez o qu�?

E a�...

me pediu para lev�-la a outro lugar.

Posso te contar uma coisa?

Eu sabia que �amos terminar assim.

- Como? - Assim.

Na cama.

Eu te vi e soube.

� como se, no fundo, a gente sempre soubesse.

Eu tamb�m senti isso.

Voc� acredita em qu�mica?

Que vamos fazer?

N�o sei.

Que horas s�o?

04:00.

Muito tarde para chegar, muito cedo para sair.

Est� com fome?

Se quiser, pe�o algo para comer. Quer?

Ou podemos ver um filme por enquanto?

O que significa "por enquanto"?

Por enquanto, ora.

Enquanto eu me recupero.

Se recuperar?

Eu te ajudo a recuperar.

Espere um segundo, espere um segundo.

Um? R�pido.

Deixa a�! Deixa a�. Aumenta!

me dei conta de que tudo pode mudar com o amor...

Queria poder mudar, talvez n�o estar mais na sua...

Eu pe�o que me compreenda, pe�o um tempo para pensar.

Queria poder crescer, queria poder cantar,

poder levar um tombo, mas me levantar outra vez.

E em um segundo depois, deixar os medos na gaveta,

queria voltar a Deus, e ent�o voltar a mim.

Perdida... Que quer que fa�a por mim.

Ferida, ferida � bala.

Est� me matando a sua forma de amar Perdida, perdida de amor.

Perdida, Que quer que fa�a por mim.

Ferida, ferida � bala.

Est� me matando a sua forma de amar Ferida, ferida de amor.

�s vezes me sinto triste, um pouco cansada...

e � como se nosso pr�prio amor nos machucasse mais e mais.

O cen�rio me deprime e as luzes me cegam.

Voc� acha que isto � f�cil para mim?

voc� acredita na sua solid�o mesmo que eu n�o tenha voc�?

Eu acho que n�o...

Eu acho que n�o...

Perdida, perdida... Ferida.

Ferida � bala.

Est� me matando a sua forma de amar. Ferida, ferida de amor.

Ferida...

Ferida.

Est� me matando a sua forma de amar. Perdida, ferida...

Perdida... Que quer que fa�a por mim.

Ferida, ferida � bala

Est� me matando sua forma de amar.

Ferida, ferida de amor!

Bravo, bravo!

T� a�. E agora?

Desculpe, verdade, tenho que esperar.

Por quanto tempo?

Eu n�o sei...

De 15 minutos a 1 hora.

Os homens precisam de 15 minutos para saber se eles se enganaram.

Para as mulheres isso j� n�o importa.

Que machista inventou isso?

Existem teorias por todo o lado.

Sabe por que as pessoas compram?

N�o.

Problemas sexuais.

A mulher n�o se satisfaz com seu marido.

Ent�o, fica com um d�ficit de algo.

Um d�ficit de energia. Falta de orgasmo.

Quero dizer que as mulheres que fingem seu orgasmo,

chega um momento que acreditam que s�o verdadeiros

e n�o conseguem estabelecer a diferen�a.

Ent�o, os seus s�o verdadeiros?

N�o. O orgasmo real � diferente.

E voc�? Finge seus orgasmos?

Claro. Voc� n�o?

N�o. Eu finjo minhas ejacula��es.

Deixe-me continuar.

A mulher com orgasmos falsos, fica com um d�ficit de energia.

Logo precisa ter coisas porque comprar

� como uma penetra��o.

� algo que vem para voc�, � algo sexual.

As liquida��es, por exemplo, foram feitas para mulheres frustradas.

J� viu algu�m que acabou de ter uma boa transa fazendo compras?

N�o. Na verdade, nunca vou aos shoppings.

Lembrei de algo.

O que � isso?

Sup�em-se que o sangue baixa e depois volta a subir com mais for�a.

- � um fen�meno da gravidade. - E funciona?

Foi o que um amigo me disse.

Tamb�m disse que � bom tomar muita �gua.

Se tomar muita �gua, umas gl�ndulas crescem... Cuidado!

Estou contando um segredo de homem.

Segredos de homem? E quem se interessa?

Por outro lado, eles n�o suportam

n�o saber o que pensam as mulheres.

Os garotos se desesperam quando vamos ao banheiro em grupo.

Pura inseguran�a, como se fal�ssemos deles.

Para mim o mais interessante...

� que na adolesc�ncia as mulheres tenham uma rela��o l�sbica.

T�pica fantasia de homem.

Voc� sabe por que as mulheres s�o mais evolu�das que os homens?

Por que t�m um pensamento intuitivo?

N�o.

Porque os homens se masturbam "manualmente"

e as mulheres "digitalmente".

Eu tinha uma professora l�sbica...

que nos apalpava quando plant�vamos bananeira.

S� tirava quatro. Eu n�o tinha jeito pra coisa e tinha que fazer com gra�a.

� super injusto, por exemplo...

Enquanto os homens tinham que jogar bola,

n�s mulheres t�nhamos que sentar no cavalete e plantar bananeira.

Era tudo t�o nazista e religioso.

Juro que se entro na cozinha � noite e dou de cara com uma freira,

me assusto mais do que se visse um cara com uma faca.

- Voc� est� bem? - N�o.

Onde est� doendo? Aqui?

- Sim... sim. - E aqui, d�i?

Sim.

J� te fizeram Reiki?

N�o.

� que, na verdade,

eu n�o acredito nessas coisas.

� tudo energia, deveria acreditar.

E voc� sabe fazer?

Sim.

Vai sentir muito calor.

Est� trabalhando?

Agora n�o.

Desempregado?

- Come�arei um doutorado na B�lgica. - Quando?

Em breve.

Em breve?

Na semana que vem.

Voc� � casado?

N�o.

Tem namorada?

N�o.

J� teve namorada?

Sim.

Mas n�o deu certo.

Por causa da dist�ncia.

E-mail pra l� e pra c�, webcams...

At� que...

conversamos e terminamos.

Simples assim?

Sim, simples assim.

Talvez ela visse as coisas de outra forma.

E voc�?

Como teria visto?

Acho que...

� melhor ter um v�nculo com algu�m do que n�o ter nada.

- Um v�nculo pela metade? - Pela metade?

- Pela metade s� porque n�o h� sexo? - Sim.

Pela metade porque n�o h� sexo.

O sexo, assim, casual, n�o � nada.

Como este?

Sim...

Como este.

Assim � melhor.

Sim.

Melhor.

E suas costas?

J� est�o melhores.

Francisca!

Me chamo Daniela, imbecil!

Desculpe, foi um curto-circuito. Desculpe.

Sim, um curto-circuito.

- Desculpe. - Quem � Francisca? Sua ex?

- N�o importa. - Oh, sim, importa.

Voc� a trouxe aqui pra cama, conosco.

Foi s� um nome!

E se eu te chamasse de Mathias,

ou te chamasse de Diego...

E dissesse: "Oh, sim, Diego! Mete com for�a!".

- Isso n�o mudaria nada? - Est� bem.

Desculpe.

Quem �?

- Na verdade n�o me importa. - Era minha ex.

- Ex? - Sim, minha ex-namorada.

Estava furada.

- O qu�? - Parece que estava furada.

Quem estava furada?

A camisinha.

Estava meio... meio fora do lugar.

Mas foi na hora de tirar?

N�o sei...

Talvez quando tirei, ou veio assim, ou rasgou. Sei l�, n�o notei.

Mas como voc� n�o notou? De que tamanho era o furo?

E importa? Tinha um furo!

Quero saber se passaram muitos ou...

Sim, passaram. Passaram muitos.

Voc� est� se cuidando?

Est� tomando p�lulas ou algo assim?

N�o.

- Est� em per�odo f�rtil? - Sim.

Medianamente f�rtil ou muito f�rtil?

Puta que o pariu! Qual era o tamanho do furo? Onde o deixou?

N�o sei, n�o notei. Joguei fora na privada.

- Mas tinha que ter certeza! - De qu�?

Tinha um furo! Sinto muito, mas n�o medi.

Eu n�o ando com uma lupa e r�gua toda vez que vou lavar o pinto.

N�o seja ordin�rio. N�o suporto gente assim.

Veja, s� estou fazendo voc� entender que sim,

passaram alguns milhares de espermatoz�ides.

- Que est�o em mim? - Claro que est�o em voc�.

Est�vamos fazendo amor, sexo, transando.

Isso quer dizer que, basicamente, coisas minhas passaram para voc�.

Nunca te disseram isso?

- Como voc� n�o viu... - Espera a�.

Est� jogando a culpa em mim?

N�o vai engravidar, mesmo se demos azar.

Mesmo que esteja no dia de sei l� o qu� ou que algum tenha sobrevivido,

passamos numa farm�cia, voc� toma umas duas p�lulas e pronto.

- F�cil assim? - N�o. Sim! Sim...

�, f�cil assim.

O que quer? N�o vou come�ar uma discuss�o moral.

Eu n�o quero uma discuss�o moral,

mas voc� n�o liga pra nada, como todos os homens.

Est� bem, certo. Quer falar de qu�? De aborto?

Da p�lula do dia seguinte.

Ou n�o, dos extra-terrestres. Ou n�o, do Teleton, falemos de...

Sabe que j� cansei de estar com voc�? Vamos.

�, vamos.

Voc� ia se cagar de medo se eu estivesse gr�vida.

Como se abalaria com isso.

N�o ia poder sair por a� trepando por toda Santiago.

E eu te trouxe � for�a? Voc� n�o queria vir?

Porque sou uma idiota! � a �nica explica��o por

trepar com qualquer um que n�o conhe�o.

Que n�o sei se tem AIDS ou alguma merda transmiss�vel.

E como sei se voc� n�o � uma louca que vai me ligar todos os dias?

Estou nervosa, desculpa.

Olha, acho que n�o vai acontecer nada.

Talvez...

posso ter rasgado ao tirar ou foi s� impress�o.

�, isso � o mais prov�vel. N�o houve nada.

Vamos?

Vamos.

Viu meu suti�?

N�o.

D� uma olhada debaixo da cama, por favor.

N�o est�.

� que...

eu coleciono suti�.

Imbecil.

S� quero que isso termine numa boa.

Olha.

Aqui est�.

Voc� brincava que se tocasse no ch�o o mundo acabaria?

Com meu irm�o, brincava de saltar nas almofadas, nas roupas ou travesseiros.

Pois se um de n�s pis�ssemos no ch�o, o mundo acabaria.

Chega.

P�ra!

Que vai fazer amanh�?

Dormir. No m�nimo at� o meio-dia.

E voc�?

Tenho que ir a Vina.

Tenho que acompanhar minha av� em um funeral.

Quem morreu?

A �ltima irm� da minha av�.

Teve c�ncer.

Todo mundo morre de c�ncer.

Ningu�m mais morre de velhice.

Acredita em Deus?

N�o.

E voc�?

Sim.

Quer dizer, n�o num velho de t�nica e barba.

Mas, sim, acredito que h� uma energia baseada no amor.

E a guerra? E as crian�as que se perdem?

Os avi�es que caem...

Sabe, Deus... Deus � super violento.

Talvez seja uma crian�a que esteja aprendendo,

num processo de tentativa e erro.

D� pra sentir essa ordem nas pequenas coisas,

nas sincronias.

Olha.

Voc� me viu.

N�s dois sa�mos ao mesmo tempo.

Meu t�xi se atrasou. Voc� estava no corredor.

S� isso.

Agora, se voc� tivesse ido � cozinha,

se meu t�xi tivesse chegado, ou mais ainda,

se minha irm� n�o tivesse levado o carro,

ou se eu n�o tivesse ido ao anivers�rio.

Muitas coisas aconteceram para que estiv�ssemos aqui.

Vai me ligar?

O que acha?

Que n�o.

Escute.

Est� dormindo?

- Est� dormindo? - N�o.

Escutou isso?

Uma amiga foi com um cara a um motel.

Perguntaram se queriam com v�deo ou n�o.

Responderam "com v�deo".

Entraram e n�o tinha televis�o, v�deo, nem nada.

Quando se foram na manh� seguinte, a camareira lhes entregou um v�deo.

Tinham gravado os dois, cortesia da casa.

Se eu tivesse um motel, teria c�meras escondidas.

N�o pagaria para ver como as pessoas transam de verdade?

N�o pagaria para saber o que acontece realmente...

com duas pessoas trancadas em um quarto de motel?

N�o.

Al�?

Carla?

Onde voc� est�?

Mas voc� est� bem?

E quem vai levar voc�?

N�o pode continuar assim!

N�o.

N�o.

Adivinha.

Sim.

T�, tchau.

Sim, eu ligo.

Est� bem, tchau.

Quem era?

Uma amiga.

A esta hora?

Est� mal.

Ela sai com um cara casado que � um psicopata.

Foram a um lugar, ele encheu a cara,

fez o show pat�tico de sempre e foi embora.

E ela ficou l�, chorando.

Tem que ser muito boba.

Este cara estragou a vida dela e nunca vai se separar da sua mulher.

Bom, mas sua amiga � a culpada.

Mas est� apaixonada.

E ela te perguntou com quem voc� estava?

Me perguntou se eu tinha sa�do com voc�.

E se ainda estava comigo.

- E o que voc� disse? - Que sim.

- E ela? - Riu, j� sabia.

Como sabia?

- Porque eu disse. - O que voc� disse?

Eu disse:

"Olha...

"v� aquele cara com cara de p�ssaro e camisa verde? Vou pegar".

Voc� disse isso?

Sim.

- Cara de p�ssaro? - Sim.

E a sincronia, Deus

e seu t�xi que atrasou? Tudo besteira?

Voc� disse: "Olha o babaca com cara de p�ssaro" e se jogou pra cima?

Sim.

- Em cima de mim? - Sim.

Claro... Claro...

Eu n�o te dei mole?

N�o.

O mundo gira a seu redor?

Sim.

Porra. Se eu te dissesse que falei a um amigo:

"A� cara, quem � aquela peituda?"

- Peituda? - Sim.

" Vou pegar."

O que voc� diria?

Que voc� � um homem t�pico.

Viu minha cicatriz?

Me operaram de apendicite.

Eu estudava em Bariloche.

Comecei a me sentir muito mal, mas ningu�m ligou.

Levaram-me a um hospital.

Estar num hospital em outro pa�s � complicado.

Fiquei amiga de uma argentina da minha idade

que tinha feito um aborto.

Tinham retirado o seu �tero.

Enquanto todos da minha turma dan�avam e curtiam,

eu l�, falando com ela sobre o pai que abusava dela.

Olha, tenho esta cicatriz aqui.

Bati de carro com o meu pai. Ficamos sem freio.

Tinha um carro velho, um Vetula.

Mas quando percebeu que o carro n�o ia parar...

me cobriu com seus bra�os e jogou o carro contra a cal�ada.

Batemos num poste.

Mas ele me salvou.

Sim, eu...

nunca havia sentido que ele me amava.

Mas naquela hora soube.

Sempre pensei que gostava mais do meu irm�o.

Por qu�?

N�o sei.

Achava que � porque toda aten��o ia para ele.

- E v� sempre seu pai? - N�o.

� como voc�?

Acho que sim.

� lindo, ent�o.

Mas n�o tem cara de p�ssaro.

Voc� � lindo, n�o tem cara de p�ssaro.

Meu pai tem um problema no cora��o,

uma obstru��o, sei l�.

Pode morrer a qualquer momento.

Eu sempre digo: "Este fim de semana vou v�-lo".

Mas nunca consigo. N�o consigo evitar.

Mas quando acontecer, s� quero

� que quando acontecer, seja algo...

r�pido,

sem dor, sem agonia e sem...

sem UTI. Meu pai tem medo de hospitais.

Hora dos telefonemas.

Al�.

Sim.

N�o.

N�o. N�o estou sozinho.

Com uns amigos.

Sim.

T�. Amanh�. Na hora do almo�o.

Vai dormir.

Voc� consegue, sim. Tenta.

N�o, voc� n�o conhece.

S�o do mestrado.

Sim. T�, tchau.

Quer?

Obrigado.

N�o quer saber com quem eu estava falando?

N�o.

Est� bem. Quem era?

Minha ex.

Com crise de p�nico, n�o quer que eu viaje.

Por isso te ligou?

Queria saber com quem eu estava.

E com quem est�?

Amigos.

Ela tem problemas.

Claro, te liga �s 5 da manh�.

N�o, est� obcecada em controlar calorias.

Toda vez que come algo, diz quantas calorias tem isto ou aquilo.

At� acha que terminamos porque ela estava gorda.

- E ela vomitava no banheiro? - O qu�?

Voc� a pegou vomitando?

N�o.

Por qu�?

Voc� vomitava?

Eu tive bulimia, pelo menos eu acho, h� tr�s anos.

- E o que fazia? - Vomitava.

Vomitava?

Voc� come algo e vomita.

Meu namorado me levava pra comer em fast-food,

hamb�rguer ou pizza, e depois eu ia vomitar.

Acho que vomitei em todos os banheiros dos shoppings,

nos banheiros de todos os meus amigos.

Era especialista em vomitar.

Era melhor no chuveiro.

Ela n�o vomita, mas calcula calorias compulsivamente.

- E est� gorda? - Sim... N�o. N�o sei.

- Mas esta n�o � a quest�o. - Qual � a quest�o?

N�o para de pensar que sou o respons�vel por isso.

Voc� n�o �.

� duro, mas ela j� n�o � problema seu.

Mas �. Como voc�...

ou todos com quem nos relacionamos, j� s�o problemas nossos.

Como se voc� me ligasse amanh� me pedindo ajuda, eu teria que dar.

Voc� n�o faria o mesmo?

Voc� ficaria louco.

Cada dia nos relacionamos com muitas pessoas.

N�o conseguiria ser respons�vel por tudo.

Acho que � preciso saber cortar os la�os.

Eu tamb�m sou especialista em calorias.

Sabe qual � a coisa mais cal�rica que algu�m pode comer?

Um sorvete.

Um sorvete de chocolate com am�ndoas: 550 calorias.

- Sabe quanto tem uma banana? - N�o.

Sabe quantas calorias se queimam ao fazer amor?

- N�o. - 550.

Veja. Ou seja, cada vez que comer um sorvete...

E depois perde.

Quantos sorvetes voc� tomou hoje?

Quatro.

Ent�o devo fazer alguma coisa,

- sen�o vai engordar. - Sim.

Precisa me dar seu e-mail.

"Convidam vossa senhoria para o casamento

"de seus filhos, Daniela e Rodrigo"

- Ainda n�o perdi. - O qu�?

Ainda n�o pus o p� no ch�o. O mundo ainda n�o acabou.

Ent�o, n�o est� namorando?

N�o.

Por que estamos fazendo isto?

O qu�?

Falar,

como se quis�ssemos nos conhecer.

Como se houvesse um futuro.

Se eu te dissesse que gosto muito de voc�

e quisesse que ficasse comigo?

Voc� jamais diria isso.

E se dissesse?

N�o fa�a isso, n�o tem gra�a.

Voc� � feliz, Daniela?

Bruno, n�o... N�o quero entrar nessa, s�rio.

- Quero saber. - Para qu�?

Para saber.

Para saber o qu�?

Para saber quem voc� �.

E o que ganhamos com isso?

Voc� vai, eu fico.

O que voc� ganha em saber como se chama minha av�

ou se alguma vez me senti solit�ria,

ou se algu�m me deu um rel�gio? Para qu�?

N�s estamos nos conhecendo,

n�o estamos saindo, n�o vamos a lugar algum.

N�o posso resumir minha vida em uma hora.

Viemos,

n�o sei por que mais viemos.

Para passar o tempo, agora vamos.

Foi uma divers�o antes do resto de minha vida.

Eu fui a aventura antes da sua viagem.

N�o somos nada.

N�o fomos nada

e n�o seremos nada.

Agora para de me perguntar se sou feliz.

Isso realmente n�o deve te interessar.

N�o...

N�o quero saber mais nada sobre voc�.

Quando eu tinha sete anos, meu irm�o se perdeu no supermercado.

N�o quero saber.

Se perdeu no supermercado.

Minha m�e o procurou desesperada. Juntou muita, muita gente.

Eu observava como cada vez mais pessoas o procuravam.

Nunca o encontraram.

Durante anos, eu acordei com a sensa��o de que ele estaria do lado de fora,

que ia voltar.

Vou te contar algo que... que ningu�m sabe.

Quando estava no centro do caos,

da multid�o, de gente procurando por todos os lados,

eu o vi.

Estava l� fora, na rua.

Sozinho.

Fiquei congelado.

Sabia que tinha que dizer: "L� est�, l� fora, l� est�!"

Para que tudo voltasse ao normal, para Deus existir,

para que minha m�e voltasse a sorrir,

para que tudo fosse uma anedota de supermercado

e n�o o primeiro dia da escurid�o.

Mas n�o fiz.

Fiquei calado.

Fechei os olhos.

e n�o disse nada...

a ningu�m.

Est� bem.

Por que me contou isto?

Porque n�o vou voltar a te ver.

Vou me casar.

Na sexta-feira.

Amanh� tenho uma despedida de solteira.

N�o beba muito.

Conto o que ganhei de presente?

O mais in�til:

uma m�quina de preparar ravi�li.

O mais �til:

A Luchita, empregada da minha casa,

me deu um jogo de panos de prato de cozinha,

que ela bordou.

Ela est� comigo desde que nasci.

E por que vai se casar?

Ele me ama,

eu o amo...

Temos planos.

E o lado ruim?

Tem um g�nio dif�cil.

Quanto?

Muito.

Quer dizer que ele...

Duas vezes,

em cinco anos.

E o que aconteceu?

Da primeira vez, fraturei uma costela.

Terminamos.

Depois, ele pediu ajuda.

Pensei que estava tudo bem, ou seja, sob controle.

E a segunda?

A segunda foi um acidente.

Que acidente?

Ele estava nervoso, e eu ca� da escada.

Foi uma entorse, isso � tudo.

Sei que soa muito mais terr�vel do que realmente foi, na verdade.

Mas n�o me sinto uma mulher espancada.

S� que...

�s vezes, tenho medo.

- Onde ele est� agora? - Viajando.

Pela empresa.

Volta na ter�a-feira.

Tradu��o direto do �udio e legendas por pinguim_sp e LODONAS

Revis�o: Kleen