Original subtitles

گشت "بی" بعد برخورد درجه 1 به پایگاه برگشته

دو بازمونده، یک مصدوم

زمان تقریبی رسیدن، 20 دقیقه

دندون هاتو مسواک زدی؟

آره

خب، من باید بوی نعناع دهنت رو حس کنم

ای دروغگوی کوچولو

برو مسواک بزن الان

چطوری میتونی بوی نفسمو پشت تلفن حس کنی؟

مهارت های پدرونس، اینطوریاس

یه ماه دیگه صبر کن

وضعیتمون چطوره؟

کمتر از یه مایل از کمپ اصلی

اما ما درست وسط میدان مین هستیم

و دیروز اینجا هیچ مینی وجود نداشت

باشه پس حتما دوباره حرکت کردن

مه هم بده

فقط مه هستش

بعضی از مردامون فکر می کنن کاستاریون ها تو مه هستن

مثل اینکه از مه ساخته شدن

بخاطر همینه که هیچوقت نمیبینمشون

کارسون، مه آنالیز شده و فقط مه هستش

- اوه

هی. من واقعا نزدیکم

ماندی رو پیدا کن و بگو بخوابونتت

و دندوناتم مسواک بزن

خیله خب. بوس بوس

بوس بوس

- کارسون

سمت شمال بهترین راهمونه

...ولی

فکر کنم ممکنه آمبولانس باشه

من مشکلی ندارم

- بیا دیگه

من فقط ازت میخوام گشتت رو باهام عوض کنی

شق القمر که نمیخوای کنی (منظور از "قرص نون و ماهی" مربوط میشه به حضرت عیسی)

اه من که اسقف نیستم ("مربوط به قضیه "قرص نون و ماهی)

- اجازشو ندارم - تو خادم کلیسایی

من ربوبیت ندارم

-ماندی- یه دقیقه بهم وقت بدم عزیزم

هی، کانتو

گوش کن جدی

ببین خدا شاهده، قسم ...به روح جاویدانم

بهت اجازه میدم تتوم رو ببینی

تتوت؟

تو دید عموم نیستش، که با توجه به تنش

عاشقونه بین ما، موضوع رو هیجان انگیز تر میکنه

ببین، من این کار رو فقط به این دلیل انجام میدم که میخوام دست از اذیت کردن من برداری

عالیه. ممنونم. مرسی یه میلیون تا ممنونم

- چی شده اسپلایس؟ - اوه

چیه؟

تتو؟

ببخشید رو پُش گراهامه دیروز تمومش کردم

ازش خوشت میاد

تو باید با کانتو مهربون باشی اون تورو دوست داره

نه نداره

- فقط داشتم شوخی میکردم - اون شوخی نمیکرد

بابات کجاست؟

مشکل کجاست؟

آمبولانس، خطر تو راهه

باشه

قربان با احترام چشماتون

- ممکنه آسیب رو تشخیص بده - آره خب اون وقت ممکنه بهم کمک کنه

- قربان، الگوریتم فعلاً بدرد نمیخوره

تو میدونی چه اتفاقی برای ویلسون افتاد

الگوریتم آپدیت شده

نه پولشون تموم شده

ببین مهم نیست ما باید به حرکت ادامه بدیم

ما چاره ای نداریم

خب خب وایسا

حدس میزنم ممکنه غیرفعال باشه تا جنگ فاصله زیادی داره

خب اونا موقع مبارزه فعال میشن

وقتی که اتفاقی نمیوفته خاموش میشن ولی حسگرهاشون روشن میمونه

...میدونی، من حتی مطمئن نیستم که

کارسون! کارسون کجایی؟

خوبـ خوبی؟

خوبم خوبم من خوبم

من زخمی نیستم فقط همون جا که هستی بمون

...من فقط

کارسون

کارسون

مبارزه شناسایی شد. مبارزه شناسایی شد

مبارزه شناسایی شد

مبارزه شناسایی شد

مبارزه شناسایی شد

بیمار پیدا شد

خراش شدید

- کارتو خیلی خوب کردی

نام بیمار: جان فرانسیس ویتر

سن تقویمی: 42 سال

علائم حیاتی در محدوده طبیعی

فشار خون: بالا

عملکرد قلب: خوب

کبد ملتهب خفیف

-نابینا

من کور نیستم بینایی من موقتاً مختل شده

...تخمین زمان بهبود بینایی

- ...چهار هفته

غیر قابل قبول

پزشکی جنگ: شکست خورد

بهم گوش کن من یه بچه تو کمپ اصلی دارم

سوابق منو بررسی کن

فامیل بعدی من، اسپلایس، اون دختر منه و من به طور کلی مسئول اون هستم

لطفا! سوابق منو بررسی کن

بعد صدای بوق پیامتو بزار

بوس بوس

- فامیل بعدی: مطلع شده

شرکت ویلنگارد مایله عمیق ترین تسلیت خودش رو ابراز کنه

برای فقدان پیشِ روتون

یاد درگذشتگان گرامی باد و برای ایشان دعا می کنیم

خراش شدید

اینو شنیدی؟

یه لحظه بهم وقت بده

یه نفر تو دردسره

همونجا بمون

باشه دارم میام

دکتر؟

ترجمه اختصاصی از تیم دکترهو فارسی

Telegram ID: @DRWHO_FARSI

WebSite: DoctorWhoFarsi.ir

"دکــتــر هـــو"

"بوم" اثری از استیون موفات

مترجم: رائین لایق پور

دکتر

♪ سرعت، قایق زیبا مثل پرنده ای روی بال ♪

دکتر؟

♪ به جلو، ملوانا گریه می کنن ♪

♪ پسری که برای پادشاه شدن به دنیا اومده رو ببرش ♪

دکتر

♪ بر فراز دریا به اسکای ♪

دکتر، تویی؟

همه چی خوبه

کی گفته که نیست؟

کاملا خوبه

سمت صدام بیا

و مراقب باش پاتو کجا میزاری

♪ با صدای بلند باد زوزه می کشه امواج بلند غرش می کنن ♪

♪ رعد و برق هوا رو می شکنه ♪

چرا آواز میخونی؟

این "آهنگ قایق آسمان"ـه

دوستش داری؟

نپرسیدم چی میخونی

پرسیدم چرا

تو حالت خلسه دارم میرم

خلسه مین شکل من

ازت میخوام برام توصیف کنی روی چی وایستادم

کاملاً مطمئن هستم که میدونم، اما جزئیات مهمه

و نمیتونم ریسک کنم که به پایین نگاه کنم

سنسورها به مو بندن

چرا وقتی روش پا گذاشتی راه نیوفتاد؟

ضربه حسگرها رو فعال می کنه

الان داره تائید میکنه که هدفی زنده روش هست یا نه

...یه حرکت اشتباه و بوم

زارتم قمصور میشه

هممم ما کجا هستیم؟

وسط جنگ

اه امیدوارم بودم بریم ساحل

آره فکر میکنی پس این چیه؟

ساحل نیستشا

اه یکم بهش وقت بده

همه جا بالاخره آخرش به ساحل میرسه

باشه. من پایینم

حدود ده فوت پشتت وایستادم

به پای راستم نگاه کن

توصیف کن که روی چی وایستادم

شبیه یه دیسکه

یک دیسک سفید واقعا نازکه

لبه اش چراغ داره دورش هست، چراغ سبز

باشه

باشه، خیلی آهسته، خیلی با احتیاط، دور من حرکت کن

و بهم بگو یه وقفه بین نور هستش یا نه

هنوز خاموش نشده

پس فکر میکنم یه وقفه ای هستش

امیدوارم یه بزرگش باشه

چرا مین روش چراغ داره؟

سرمایه داریه

ببخشید؟

چراغ های پر زرق و برق تو نمایشگاه خوب به نظر میرسن

جنگ مدرن، مرگ توسط فروشندشه

وقفه رو پیدا کردم

درست زیر پاته، جلوته

چقدر بزرگه؟

چهار انگشت

باشه

خب، همم... بهتر از دو انگشته

حرف "وی" روش داره؟

آره

وی" برای پیروزی؟"

ویلنگارد

وی برای ویلنگارد. بزرگترین سازنده سلاح در تاریخ

توی دو قرن گذشته سلاح همه طرف هارو تو همه درگیری ها، تامین کرده

مجبور شدم یکبار یکی از اینا رو غیرفعال کنم. توی یه سالن ورزشی برای لزبینا

زیر آب، برای شرط بندی

جز این که زنده نبود و من روش وایستاده نبودم

و من اون شرط رو باختم

ببخشید لحظه اشتباهی برای این داستانه

اول چیزهای مهم

یه نفر فریاد میزد از اون بالا میومد

میتونی بری بررسی کنی و ببینی کسی به کمک نیاز داره؟

- تو به کمک نیاز داری - من هنوز جیغ نمی زنم که

اولویت بندی مهمه

- تو باید راه زیادی رو بری

و مراقب قدمت باش

درحالی که اونجا هستی ببین میتونی چیز سنگینی رو برداری؟

یه سنگ با اندازه خوب یا یه چیزی

نمیتونم همش روی یه پا وایستم

ولی اگه اون یکی پام رو زمین بزارم وزنم تغییر میکنه

باید تعادلم رو حفظ کنم

من باید وزن مین رو دقیقاً تو همون لحظه ای که کمش میکنم زیادش کنم

خب قراره مشکل باشه

لحظه ایه برای خودش آره

کسی اونجاست؟

اوه... نه

هیچ چی. فقط یه چیز زرق و برق داره

صبر کن

چیزی پیدا کردی؟

یه چیز عجیب

اگه یه چیز عجیب و غریب سنگینه بیارش

اشکالی نداره اشکالی نداره تو مشکلی نداری نگران نباش

فقط هواپیما های بدون سرنشین خلاء هستن همین

دود رو زیاد میکنن تا کسی

نتونه یه تیراندازی درست داشته باشه و خفه شه

اه باشه فکر کنم که

مشکل چیه؟

روبی، چیزی دیدی؟

اوه

اوه، روبی، متاسفم. یادم رفت

اولین باره میای یه سیاره جدید

ممکنه یکم حالت تهوع بگیری درسته؟

یه آسمان کاملاً جدیده

ما تو کاستاریون 3 هستیم و از کنار رینگ های همسایه رد میشیم

- به اندازه کافی شایسته هستش، هفت از ده

درختای خوب کوه های بزرگ کریستال رنگین کمان

آه، صبر کن تا طلوع رو ببینی

یادت باشه اینجا کاملا خالیه

کی میاد یه نبرد رو تو اینجا انتخاب کنه

باشه من یه چیز سنگین دارم من فکر می کنم این یه کوزه یا همچین چیزیه

ولی یه جورایی زشته

- چیه؟ - بیخیالش

منظورت چیه، "بیخیالش"؟

چیزی که نمیخوای بهم بگی رو زودباش بگو

باشه

خب، این کوزه نیست

بدنی هم داخلش نیست

چون خودش یه بدنه

اون یه جسد مردس

یه جورایی فشرده شده انگار که قبلش شده باشه، نمیدونم ذوب شده

ناموسا؟

یه صدای فریاد شنیدم حدس میزدم همین باشه

اینو ذوب کردن؟

کلمه خوبیه ذوب شده اینطور نیست؟

نه الان

من هیچوقت از کلمه ذوب شده استفاده نکرده بودم هیچوقت موقعیتش نبود

سیاره جدید، کلمه جدید، مین زمینی

اوه عجیب روزیه ها

داری می ترسی؟ چون الان داری غرغر میکنی

اون چیزی که تو دستته رو پرتش کن

اون چیزی که تو دستته رو پرتش کن و بگیرش ممنونم

- خیله خب پس وزنش مناسبه. - برای چی؟

خیله خب، دقیقا 6.732217 کیلوگرمه

سعی می کردم خودنمایی نکنم

سمت من پرتش کن

- نه - پرتش کن دست راستم

من باید ازش برای تعادلم استفاده کنم

درست وقتی که پای چپم رو میزارم زمین باید بگیرمش

میفهمم ولی خیلی ناپایداره

-بذار بهت بدم - نه

اگه من بزارمش داخل دستت شانست بیشتر میشه

اگه اشتباه پیش بره خودت داخل انفجار گیر میوفتی

خب بیا پس درست انجامش بدیم

روبی من این کارو ممنوعش میکنم

آره موفق باشی

تو نمیفهمی این یه مین باهوشه

هر چیزی رو زیر نظر داره هر تغییر قابل توجهی رو

خیلی نگرانت شدم و فشار خونم میره بالا

و نمی‌دونم چقدر آزادی عمل دارم

پس بهتره نگران نباشیم

خب چجوری قراره این کارو بکنیم؟ تا سه بشماریم؟

لطفا بهم گوش کن بحث نکن دکتر

فشار خون

روبی اگه این کار نکرد

تو شجاعی -هممم-

و تو شگفت انگیزی

و می‌بخشمت به خاطر احمق بودنِ باورنکردنیت

خوبه پس

و اگه کار کنه

قراره خیلی از دستت عصبانی باشم

برای یه مدت خیلی طولانی

اونقدرم نه عزیزجون

تو روی یه مین زمینی وایستادی

تا سه بشمریم؟ اوکی نه صبر کن

هممم من به چیز ریتمیک‌تر نیاز دارم

ام، من به آهنگی نیاز دارم، مثل یه آهنگ آهنگ رو بخون

- آهنگ؟ آهنگ - آهنگ

"بر فراز دریا به اسکای"

من عاشق اون آهنگم درباره بانی پرنس چارلیه

-میدونم قشنگه بیا بخونیم - قشنگ و غم انگیزه

و در مورد جنگیدن سربازانه اما غم انگیزه، مثل لالایی

و این درسته نه؟

آهنگ های مربوط به سربازا باید غم انگیز باشه، مگه نه؟

باشه دکتر من آمادم. دست از وراجی بردار

- باشه

باشه، روبی، برقصیم؟

♪ سرعت، قایق زیبا مثل پرنده ای روی بال ♪

♪ به جلو، ملوانا گریه می کنن ♪

♪ پسری که برای پادشاه شدن به دنیا اومده رو ببرش ♪

♪ بر فراز دریا به اسکای ♪

خب خب

- باشه

خب خب چراغا دارن حرکت میکنن

خوبه همه چی اوکیه خوبه

عواقبش آدرنالین منه فقط باید تمرکز کنم

- فقط باید شل کنم - هنوز دارن حرکت میکنن

باشه هی بهش اشاره نکن

رفتم ساحل و اونجا

تیره و قد بلند، لبه چوب وایستاد

"گریه کردم: "آسمان خیلی بزرگه. من می ترسم

اون جواب داد: "ای جوون یعنی نمیدونی زندگی چیزای

بیشتری از ماه و همسر رئیس جمهور داره؟

باشه. باشه. من فکر می کنم اوکی شدش

نزدیک بودا

اصلا ضریب خطا نداشتیما

میدونی اگه همیشه ضریب خطا نداشتیم چی میشد؟

دیگه کلا خطایی نداشتیم

"با تشکر از شما، "جان فرانسیس ویتر

سلام. من جان فرانسیس ویتر مرحوم هستم

بابت فقدانتون تسلیت میگم

اوه، با صدا فعال شد

اینا بقایای فانی من هستن

اگه تمایل داشتین

لطفا اونارو به پدر و مادرم اگنس و میلیسنت ویتر برگردونین

آدرس در صورت درخواست ارائه میشه

هی جان من با یه هوش مصنوعی صحبت می کنم؟

من یه بازسازی تقریبی هوش مصنوعی جان ویتر مرحوم هستم

محتویات امضای شخصیت قبلی من

در این رابط گذاشته شده

بوس بوس

چی شد جان؟

با معلوم شدن وضعیت کشنده نابینایی، از نظر انسانی خاتمه یافتم

نابینایی کشنده نیست

رسما اینو داری به یه مرد کور مرده میگی

کی زندگیتو تموم کرد جان؟

یه واحد آمبولانس خودکار ویلنگارد منو از رنج بیشتر دورم کرد

مدت زمان بهبودی من بیشتر از پارامترهای قابل قبول تخمین زده شد

چون با بودجه همخونی نداشت

- ببخشیدا. یه آمبولانس کشتش؟ زندگی ارزون و بی ارزشه

بیمارا هم گرونن

- الگوریتم ویلنگارد - چی؟

محصولات نبرد ویلنگارد مجهز به هوش مصنوعی هستن

این الگوریتم یه نیروی جنگی رو دقیقاً

بالاتر از مقدار قابل قبول تلفات حفظ می کنه

تورو توی جنگ نگه میداره و میزاره بمیری و به سودشون ادامه میدن

خدمات پزشکی هم میزان تلفات رو برای ادامه درگیری بهینه می کنه

جنگ یه تجارته و تجارت هم در حال رونقه

از آشنایی باهات خوشحال شدم جان

- بوس بوس بابا؟

- بابام اونجاست؟ من صداشو شنیدم

سلام سلام تویی که اون بالایی

تو خوبی؟ به کمک نیاز داری؟

دنبال بابام میگردم

...چطوری تو

- برای چی اینجا اومدی؟ اون بهم پیام داد

من می تونم یه مهر جغرافیایی رو بخونم

اون کجاست؟ بابام کجاست؟ من صداشو شنیدم

نباید الان تو رخت خوابت باشی؟

یه بچه کوچولو مثل تو یه جنگ بد مثل این چیکار میکنه؟

پدرم برای آوردن من اجازه ویژه گرفت

اوه، این خوبه، اینطور نیست؟

چون مامانم رو جمعش کردن

اون چیشد؟ جـ-جمع شد؟

خدا اون رو جمعش کرد

اونقدر دوستش داشت که زود جمعش کرد

تا مثل یه فرشته تو بهشت باشه

بابا توضیح داد که دوباره اون رو یه روزی میبینیم

بابا کجاست؟

اوه این روبیه

- و اسم من دکتره

- دکتر اسم نیست. - آره

و من حتی یه دکتر نیستم

مردم معمولا بهش اشاره نمیکنن

تو نگفتی راستی

- من اسپلایس هستم - اسم عالی هستش عاشقشم

فقط اسپلایس یا اسپلایس آلیسون ویتر

اسپلایس آلیسون ویتر شما شناسایی شدید

- به عنوان یکی از نزدیکان جان فرانسیس ویتر - بابا

من یه بازسازی هوش مصنوعی از والدین مرحوم شما هستم

- بابت فقدانتون تسلیت میگم نه

- بیا در غم هم شریک بشیم- نه وایسا

- بابا! - صبر کن

بابا

ولم کن! از من دور شو

نه نه! لطفا اسپلایس

- ...اگه من باعث ناراحتیتون هستم روبی

لطفا نه - ....شاید باید بعداً برگردم

- بوس بوس

بابا

ولم کن! - روبی

- پاشو ببین

- ببین روی چی وایستاده

می بینی که؟ ببین روی چی وایستاده؟

باشه؟

دکتر، تو خوبی؟

این فقط یه هجوم آدرنالینه فقط باید کنترلش کنم

داره پایین میاد پایین بیا پایین بیارش

پایین، پایین، پایین، پایین، پایین

بیارش پایین

دکتر داره چه اتفاقی میوفته؟

من

من دارم

من دارم منفجر میشم

تو در تیررس منی

- میتونم همونجا که هستی ولت کنم - نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

میفهمی؟

بگو که میفهمی

- بگو که میفهمی - من میفهمم

خدایا! من میفهمم

اون روی یه مین زمینیه اون درست روی یکیش وایستاده

خانم، من کاملا از چیزی که روش وایستاده باخبرم

- اسپلایس، تو خوبی اون پایین؟ - من اینجام، ماندی

دارم سعی میکنم بابا رو پیدا کنم

اونو دیدم یه هولوگرام بود اون کجاست؟

آقا اسم من ماندی فلین هستش

من یه تفنگدار دریایی آنگلیکنم

اینجا چیکار میکنین؟

شما

غیرنظامیا؟

- انگلیکن چی؟ - اسم عالییه، موندی فلین

باید با روبی ازدواج کنی بعدش شماها ساندی ماندی میشین (یکشنبه دوشنبه)

برو ازدواج کن هر روز میخندم

تفنگداران دریایی آنگلیکن چین؟ از چه زمانی کلیسا یه ارتش بوده؟

از وقتی که بیشتر تاریخ شما داخل یه بحران زندگی کرده

آقا اون جعبه کوچیک تو دست راستتونه

میدونی که اونا بقایای مقدسی هستن که

- از یه آنگلیکانی گرفته شده؟

میدونی یه تماس داری؟

اون تتو رو دوست داشتی؟

چی؟ من بهت مهر جغرافیایی زدم

میدونم کجایی برگرد به مجتمع

- الان به من دستور میدی؟ - چی؟ من بهت دستور نمی دم

نگرانم. پهپادهای مه شکن خارج شدن

کاستاریون ها ممکنه در حال برنامه ریزی برای حمله باشن

خفه شو نگران هستی تو حتی منو دوست نداری

...البته که من

خب، این جنگ کوچک احمقانتون با کی میجنگین؟

کاستاریون ها

آره؟ کاستاریون ها؟

ادامه بده از کاستاریون ها بگو

- ما هیچوقت اونارو ندیدیم - ببخشید؟

اونا تو گل و لای هستن

خب این همون چیزیه که ما فکرشو میکنیم

بعضی از ماها

- یا مه - چی، "سنتینیت ماد"؟

- آقا من برای این کار وقت ندارم - گرفتی مارو؟

میدونی چقدر مسخره به نظر میرسی؟

من قبلا "سنتینیت ماد" رو دیدم دخترای دوست داشتنی بودن (مربوط به دوران دکتر سوم)

یکم بداخلاق بودن، آره، اما تا حالا سعی کردی کل روز رو وقتی پستاندار رو صورتته بگذرونی

- ...آقا من ازتون میخوام

اون کاسکت رو بندازین

-فقط بذار بیفته نه

اگه اون کاسکت رو بندازه مین فعال میشه

- اونو میکشه - اون همین الانشم مرده

آقا وقتی روی اون مین پا گذاشتین شمارش معکوس فعال شده

الان صرفا داره تلاش میکنه که بفهمه هدف قابل قبولی رو گیر آورده یا نه

اگه تو مدت زمان مشخصی انجام نشه دیگه خطرناک میشه

همه جا منفجر میشه

کاسکت رو ولش کن

میسوزونه، همینطوری کار میکنه نه؟

هیچ ماده منفجره ای تو این مین وجود نداره، درسته؟

سوزوندن یه واکنش زنجیره ای تو سطح کوانتومی رو تو دی ان ای سوژه ایجاد می کنه

تو عامل انفجاری هستی

من یه ارباب زمانم

من یه انسان نیستم من یه ارباب زمانم

دکتر

من یه شکل زندگی با ابعاد بالاتر هستم

من یه رویداد فضا-زمان پیچیده هستم

من آنگلیکن هستم

نه نه! بس کن

من خیلی بزرگتر از اون چیزی هستم که تو داری سرش قمار میکنی

من خیلی بیشتر از چیزی که به

نظر می رسه عامل انفجار هستم و عزیزجون

من میدونم چه طوری بنظرم میرسم

یه واکنش زنجیره‌ای کوانتومی تو من ایجاد کن و من این

میدون جنگ کوچیک احمقانت رو به خاک تبدیل میکنم

همش رو

تو یه چشم به هم زدن، به خاک تبدیل میکنم

- ممکن نیستش - همه چیز ممکنه

همه چی ممکنه همه جا بالاخره یه ساحل پیدا میشه

منو اسکن کن

منو اسکن کن خودت ببین

تو میتونی نصف این سیاره رو منفجر کنی

- مبارزه شناسایی شد. مبارزه شناسایی شد

شلیک کن - مبارزه شناسایی شد

الگوریتم به من اجازه نمی ده

- اون چیه؟ - مبارزه شناسایی شد

- این یه رباته؟ دکتر این چیه؟ آمبولانسه

- مبارزه شناسایی شد این چیه؟

اون چطور آمبولانسه؟ - بس کن

- بیمار پیدا شد - لطفا جلوشو بگیرین

- بیمار گرفته شد - باید جلوشو بگیرین

بیمار گرفته شده وایستید

- بابا - سلام، دختر اسپلایس

میتونم تو ناراحتیت کمکی بهت کنم؟

خراش تیز - بابا

دوست داری چندتا عکس قدیمی برای یادآوری روزای خوب ببینی؟

نام بیمار نام بیمار ناشناخته ناشناس

- علائم حیاتی علائم حیاتی. علائم حیـ-حیاتی

- نه، اون انسان نیست

ازم برش دارین

- علائم حیـ-حیاتی

- مبارزه کن باهاش

"مبارزه شناسایی شد" این همون چیزیه که اون گفت

- اسلحه رو به من بده - چی کار می کنی؟

مبارزه کن! اون مبارزه گفتن خوشگلش رو نمیشنوی؟

مبارزه باید بکنیم خودشه مبارزه باید کنیم

مبارزه باید کنیم مبارزه همین جا بمون، باشه؟

نگاه کن اون موقع بود که ما آنتلوپ رو دیدیم

مبارزه شناسایی شد. مبارزه شناسایی شد

مبارزه شناسایی شد

صبر کن

منو بزن. نیاز به تشخیص آسیب داره، در غیر این صورت اولویت بندی پزشکی نمیکنه

- منو بزن - نه، نمی تونم

مشکلی نیست تنظیماتش رو روی یک قرار دادم

- فقط بازوم رو بزن یا هرجایی رو - من نمیتونم

واقعا باید اینکارو کنی، یالا تو میتونی انجامش بدی

بهم شلیک کن فقط بازوم رو هدف بگیر

- چپی رو بزن لطفا - آره ببخشید

اوه خدای من اوه خدای من. حالت خوبه؟

بیمار به گرفته شد

- بیمار گرفته شد - روبی. روبی، صدای منو می شنوی؟

دکتر، چه اتفاقی داره می افته؟ خراش تیز

میخواست بهت شلیک کنه دیدمش

بیمار شناسایی شد

روبی ساندی

سن تقویمی: 3082 سال

اقوام بعدی

اقوام بعدی

اقوام بعدی، بعدی، نزدیکان

- بستگان بعدی. اقوام بعدی اقوام بعدی - کی، فامیل بعدی من کیه؟

اقوام بعدی اقوام بعدی اقوام بعدی اقوام بعدی اقوام بعدی

اقوام بعدی اقوام بعدی

- بستگان بعدی - این ممکن نیست

- اقوام بعدی - اینجا برف نمیاد هیچوقت برف نمیباره

نه، روبیه. قبلا هم این اتفاق افتاده

بعدی - نزدیکان

فقط لطفا بگید کیه

خوبه، خوبه. برف خوبه

...وقتی برف قطعا امیـ

وایستاد، چطوری میتونه اینکارو کنه؟

چطوری کاری کرد وایسته؟

علائم حیاتی از کار افتاده تخمین مرگ و میر: 432 ثانیه

بیمار جز دستور نیست

- درمان متوقف شد

قرار بود بهت شلیک کنه من نمی فهمم

مهم نیست. اطلاعات رو ببین. اگه اون مین منفجر بشه همه چیزو نابود میکنه

به ساحل رفتم، اون وایستاده بود

تیره و بلند، لبه چوب

گریه کردم: "آسمان خیلی "بزرگه. من می ترسم

اون جواب داد: "ای جوون، یعنی نمیدونی که زندگی چیزهای بیشتری از

- ماه و همسر رئیس جمهور داره؟ آقا

آقا لطفا

من دستگاه رو اسکن کردم من اعداد رو محاسبه کردم حق با توئه

تو یه سوراخ خیلی بزرگ تو همه چی درست میکنی

تو میتونی هر انگلیکانی رو تو اینجا از بین ببری

لطفا، چی کار کنیم؟

روبی

ما هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم

من در حال تنظیم مجدد پروتکل های آمبولانس هستم

میتونیم احیاش کنیم

اما برای کمک به غیر باایمان ها برنامه ریزی نشده

آقا، مین تا پایان شمارش معکوسش داره پیش میره

پنج دقیقه وقت داریم احتمالا کمتر لطفا

چیکار میتونیم کنیم؟

تسلیم بشین

- ببخشید؟ - تسلیم شین

از دست میدین

تا بدستش بیارین

حتی اگه این امکان وجود داشت، که نیست، حتی اگه من

ربوبیت این اجازه رو داشتم مین زمینی رو خاموش نمی‌کرد

چرا میکرد

چرا؟

چون مین توئه

مرگ بیمار، یاد درگذشتگان گرامی باد و برای ایشان دعا می کنیم

نه نه نه نه نه نه

روبی بس کن ولش نکن، بچسب بهش من هنوز به تو نیاز دارم

من نمی تونم فکر کنم مگه اینکه صحبت کنم و فقط می تونم با تو صحبت کنم

ماندی فکر می کنه که با کاستاریون ها می جنگه. تو چی فکر میکنی؟

هنوز متوجه نشدی؟

فکر نمیکنم که ماندی هم فهمیده باشه

چیو بفهمم

پس این تعداد، روبی، اونا اینجا اومدن، چی، شش ماه پیش؟

اونا دفاعشون رو تنظیم کردن و تیر های هشدار دهندشون رو فرستادن هوا

"مراقب باشین، ما با صلح میاییم"

آره؟

ما حضورمون رو نشون دادیم رویه استاندارده

اینو میشنوی روبی؟ حضورشون رو نشون دادن

و میدونی چیکار کردن؟

روبی الگوریتم ویلنگارد رو فعال کردن

الگوریتم میزان تلفات قابل قبول رو

داری میمیری ولی همچنان به سودشون کار میکنی. همم؟

متوجه شدي؟ ها، متوجه شدی؟ می‌فهمی... می‌فهمی؟

متوجه شدي؟

فهمیدی چیشده؟

هیچ کس دیگه ای اینجا نیست

شما به یه سیاره خالی اعلام جنگ کردین

هیچ کاستاریونی تو گل و لای اینجا وجود نداره اونا تو مه نیستن

هیچ کاستاریونی وجود نداره

فقط الگوریتمیه که نرخ تلفات قابل

قبولی رو در مواجهه با هیچ چیزی حفظ می کنه

شما دارین با سخت افزار خودتون میجنگین

و شمارو با مقدار مناسب میکشه تا با قیمت بهتر سود ببره

منظورم اینه که بیشتر ارتش‌ها متوجه می‌شن که با

دود و سایه‌ها می‌جنگن اما نه به این مقدار، روبی

میدونی چرا؟ چون ایمان دارن

- خفه شو - ایمان

کلمه جادویی که باعث می شه هیچوقت مجبور نباشین خودتون فکر کنین

فقط تسلیم شو ماندی

فقط بس کن...

و همه چی تموم شده

اثباتش کن

چی، جدی؟

حالا به مدرک نیاز داری دختره باایمان؟

فقط اسقف میتونه اعلام تسلیم بودن کنه

و اسقف هم نیاز به دلیل داره

- اوه جان فرانسیس ویتر، پدر و هوش مصنوعی - بله قربان

من میخوام خودتو تو کامپیوتر ویلنگارد آپلود کنی

و مدرکی پیدا کنی که این سیاره خالی از سکنه هستش

و اینکه میزان تلفات ناشی از سخت افزاره

اونو به اسکنر تو دست ماندی فلین بفرست

معذرت میخوام ولی امکان پذیر نیستش من به شبکه وصل نیستم

نه، اما آمبولانس هستش و آمبولانس به من وصل شده

و من به تو وصل هستم

خفه شو و گوگل کن

این خلاف پروتکل دیجیتالی منه، قربان

به من گوش کن

هرچه قدرم ازت مونده باشه تو هنوزم یه پدر هستی

از پدر به پدر نصیحت، تو هیچوقت ناامیدشون نکردی، درسته؟

هیچوقت

تا آخر، درسته؟

پدر به پدر، خاک به خاک. درست میگم؟

آقا نمیتونه اون فقط یه شبیه ساز هوش مصنوعیه

برمیگردم. دندون هاتو مسواک بزن

چقدر از شمارش معکوس باقی مونده؟

شاید سه دقیقه

یاد درگذشتگان گرامی باد و برای ایشان دعا می کنیم

اینم از این

- اوضاع چطوره؟ - تدابیر امنیتی وجود فعاله. ساکت

من تتو تورو دیدم

- چی؟ - همون کاری که روی پُش گراهام انجام دادی

قشنگ بود

- تتوی من روی پُش گراهام رو چک کردی؟ - البته

- چرا؟ - می خواستم ببینمش

اما چرا؟

اصلا چرا اینجا اومدی بیرون؟

چرا دنبال من بودی؟

کانتو

دوستم داری؟

البته که دوستت دارم

همه میدونن که دوستت دارم

به جز پُش گراهام که حالا فکر میکنه من اونو دوست دارم

بالای ران پاش بود میتونستی به من هشدار بدی

صبر کن

یعنی از من خوشت میاد؟

نیروی دفاعی نیروی دفاعی

چیه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟

کانتو، با من صحبت کن حالت خوبه؟

من خوبم. تو چطوری؟

تو کجایی؟ من نمیتونم... زخمی شدی؟

من خوبم. تو چطوری؟ من خوبم

یکم ضربه خوردم

کانتو

کانتو

تو به عنوان ماندی فلین شناخته شدی

شخص مورد علاقه من تعیین شدی

این یه پیام شخصیه که فقط برای تو ضبط شده

اگه اتفاقی برای من بیفته

من میخوام تو بدونی که

دوستت دارم

و راستش، اشکالی نداره که...

...تو منو دوست نداشته باشی

ببخشید آره

برای دوستت متاسفم

تقصیر من بود

حواسش رو پرت کردم

به تو ربطی نداشت

این نقض الگوریتم بود

الگوریتم ویلنگارد از خودش محافظت میکنه

آمبولانس اونو کشت

یاد درگذشتگان گرامی باد و برای ایشان دعا می کنیم، یاد درگذشتگان گرامی باد

و برای ایشان دعا می کنیم

یاد درگذشتگان گرامی باد و برای ایشان دعا می کنیم

ما باباتو فرستادیم اونجا و داره مبارزه میکنه. نگاه کن

البته. البته یه فاز امنیتی هم داره

یه فایروال داره چرا فکرم بهش نرسید؟

چه اتفاقی داره میوفته؟

الگوریتم هرکاری بتونه برای محافظت از خودش میکنه

- اصلاً هر چیزی آنتلوپ

- آنتِ-آنتلوپ - جان

آنتلوپ. من آنتلوپ رو دیدم. ما آنتلوپ رو دیدیم

ما آنتلوپ رو باهم دیدیم من-یادم میاد! یادمه بابا

آنتلوپ ما آنتلوپ دیدیم آنتلوپ، متاسفم

بهش بگو فرار کنه جان حالا به دخترت بگو فرار کنه

- پدر به پدر - من با بابام در امانم

امن-- امن-- آنتلوپ-- امن-- نمی تونم-- نمی تونم-- آنت--

آنـ-- بابا--

هـ-هرگونه تلاش برای تداخل با الگوریتم ویلنگارد

با جریمه های سنگینی مواجه خواهد شد

جان فرانسیس ویتر کجاست؟

هوش مصنوعی معروف به جان فرانسیس ویتر به عنوان یه ویروس داده خصمانه شناسایی شده

و برای همیشه حذف شد

یاد درگذشتگان گرامی باد و برای ایشان دعا می کنیم

توجه

این مین زمینی به زودی باعث آتش سوزی بی خطری خواهد شد

اگه شما هدف انتخابی نیستین، لطفا دور شید

- برین فرار کنین - فایده ای نداره

شمارش معکوس نهایی شروع می شه - هر دوی شما! فرار کنین

ده، نه... - نمیتونیم به اندازه کافی دور بشیم

- ...هشت... - بابام کجاست؟

- ...هفت... - من بدون بابام نمی رم

- و منم تو رو ول نمیکنم، فسقلی - ...شش...

- پس خیلی متاسفم. خودشه - ...پنج، چهار...

خیلی متاسفم روبی

- ...سه... - خیلی متاسفم

...دو

یک

بوس بوس

آنتلوپ-- پدر به پدر-- خاک به خاک-- خاک--

بوس بوس

هشدار ویروس ویروس- بوس بوس

بوس بوس بوس بوس بوس بوس

بوس بوس بوس بوس بوس بوس

بیمار گرفته شد

خراش شدید

پروتکل احیا آغاز شد

بوس بوس

بوس بوس

- بوس بوس - چطوری؟

روبی، روبی

- تو خوبی؟ آره؟

- چه اتفاقی داره می افته؟

پدرت تو بهشته

یه نوع بهشت حالا

آنتلوپ، دندون هاتو مسواک بزن آنتلوپ

الگوریتم ویلنگارد

کل صنعت اسلحه ویلنگارد، همشون

فقط توسط پدر این بچه کوچولو به درک واصل شدن

- دکتر - آه! روبی! روبی

آه، چرا دراز کشیدی همه بخش های خوبشو از دست دادی؟

یه جنگ به تازگی تموم شده و احتمالاً بدون هیچ سودی گذاشته رفته

نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته

خب، اوه-- خلاصه کردنش سخته

فکر می کنم اگه یه دفتر خاطرات داشتم کلمات هیجان انگیزی میتونستم به کار ببرم

فکر کنم یکم طبل هم میشد بهش اضافه کرد

میشه یه دفتر خاطرات کوچیکو با طبل نوشت؟ فکر کنم که بشه

- اوه، صبر کن...

پنجم اکتبر

من پدر این دختر رو فقط برای اینکه بره یه نگاه به سیستمشون بندازه و اثباتش کنه فرستادم

فقط بره و اثباتش کنه و جلوشون وایستاد

چون الان کل مین فریم ویلنگارد

توسط قدرت بابا مامانت از بین رفته

اساسا، ویلنگارد-- اساساً، فقط صبر کنین تا به خونه برسین

درسته بسه دیگه حرکت کنیم بیا بریم روبی

نه صبر کن ما مثلاً دو دقیقه هستش که از این بازی فوق العاده رو پشت سر گذاشتیم

آره دو دقیقه، بدون معطلی جهان خیلی بیشتری برای دیدن هستش

و اگه بخوای باهات روراست باشم تو اونقدرا هم عمر نمیکنی

خیله خب بیا اینجا اسپلایس

اسپلایس، من برای پدرت متاسفم

چرا متاسفی؟

چون الان رفته

اما من می دونم که ماندی واقعا از تو مراقبت میکنه

احمق جون، اون نرفته

اون فقط مرده

اون نرفته

درسته. دقیقا همینطوره

تو ایمانت رو حفظ کن اسپلایس

من فکر کردم تو ایمان رو زیاد دوست نداری دکتر

فقط به این دلیل که اون رو دوست ندارم، به این معنی نیست که بهش نیازی ندارم، ماندی

خداحافظ

خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ

هرازگاهی میام و سر میزنم

غذای مورد علاقمم فیش فینگر و کاستارده

- باشه، بیا، روبی

بله بله ببخشید که باید اینطور عجله کنیم

اما احتمالاً اون نیاز داره جاش عوض شه خداحافظ

- فکر میکنی حالش خوب میشه؟

اسپلایس؟

من فکر می کنم رئیس جمهور آینده یا همچین چیزی میشه

تا اون موقع باباش و ماندی رو داره

اما باباش مرده

نه من میدونم. میدونم که اون نرفته و این چیزای قشنگ و اینا

فقط اون... اون واقعا مرده

همه ما آخرش میمیریم

تقریباً هیچ وقتی نیست که ما مرده نباشیم

اتفاق خوبی هم هست

باید سرعتمون رو ببریم بالا وگرنه هیچکاری به موقعش انجام نمیشه

مردن مارو تعریف میکنه

برف تا زمانی که نباره برف نیست

برف

آره برف

همه ما آخرسر ذوب می شیم

اما یه چیزی میمونه

شاید بهترین قسمتش

یه بار یه پیرمرد غمگین بهم گفتش که

"اونچه از ما باقی میمونه عشقه"

ما تو ولز هستیم تماشاییه

اون کیه؟

دکتر

دکتر کجاست؟ اون کجاست؟

این زن دنبال منه

- اون کیه؟ - نمی دونم

- جک دیوونه رها شده چه غلطی کردی؟