Original subtitles

Du weißt, welche wo hin soll?

Klar, Gino.

Hast du gestern auch gesagt!

Und dann hab ich einem Kunden zwölf Sardellen-Pizzen gebracht.

Das liegt an deiner schlechten Handschrift.

Ich kann die Adressen nicht lesen.

Pass in der Schule besser auf,

anstatt mit Bräuten in meinem Wagen rumzufahren.

Lern lieber, zu lesen.

Und jetzt beeil dich!

Und diesmal bringst du den Wagen zurück.

Gino, du sagtest, heute Abend darf ich ihn haben!

Versuchst du, mich zu ruinieren?

Ich bin kein Autoverleih.

Los jetzt. Die Pizzen werden kalt.

Und zerquetsch die Schachteln nicht.

Fahr vorsichtig!

Ich nehme einen "Rocky Road".

Einen "Pink Bubble Gum" bitte.

"Pink Bubble Gum"?

Ja, ist die Sorte des Monats.

"Rocky Road".

Oh, danke.

Was willst du?

Einen "Rocky Road".

Sie ist süß, oder?

Ja, kennst du sie?

Hab sie nie zuvor gesehen.

Hey. Kennt ihr die drei Bräute da?

- Wo? - Genau dort.

Doch nicht diese Aliens,

da drüben, oder?

David hat gerade gesagt, die sind leicht rumzukriegen.

Von wegen leicht.

Nichts von wegen! Pass auf, Gary...

Tommys Bruder fickt die Blonde, wie's ihm gerade passt.

Unsinn. Guck sie dir an! Das sind Jungfrauen!

Nein, das seh ich daran, wie sie gehen. Stimmt's, Rick?

Die Brünette ist keine Jungfrau.

Sieh nur, wie sie am Strohhalm saugt.

Ich verschwende hier meine Zeit. Vergesst es.

Hey, komm runter, Gary. Das könnte interessant werden.

David, warum gehst du nicht rüber

und lädst die drei Damen an unseren Tisch ein?

Kein Problem.

Hi, Mädels. Was läuft so heute Abend?

Echt, Alter, vergiss es, Rick!

Hey, willst du flachgelegt werden oder nicht?

Eher ficke ich Godzilla als die da!

Hast du den Schlüssel für das Haus deiner Oma?

Nein, aber wir können zu mir. Meine Eltern sind ausgegangen.

Perfekt.

- Hi, Ladies. - Hi.

Setzt euch.

Ich bin Rick.

Das ist Gary.

Big Apple kennt ihr ja schon.

Ich bin Millie.

Ich bin Roxanne.

Hi, ich bin Brenda.

Lassen wir die Party nicht ohne uns anfangen, Mädels.

Welche Party?

Die beste in der Stadt, Süße.

Erzähl's ihnen, Gary.

Ja, das wird klasse.

Tolle Musik, klasse Leute und...

Was ist mit Drogen?

Tja, wir haben Upper, Downer,

ein bisschen was zu rauchen...

Alles Mögliche, oder, Jungs?

- Was ist mit Koks? - Ja.

- Koks? - Ja.

Ja, haufenweise Koks.

Klar.

Ja, wir haben einen riesengroßen Haufen Koks.

Also, was sagt ihr, Ladies?

Nein. Ich sage nein.

- Ich sagte ja, die sind willig. - Schnauze.

Okay.

Okay, wie lautet das Urteil?

Also, solange ihr eure Hände bei euch behaltet

und wir um 12 zu Hause sind...

Viertel vor 12!

Ihr wisst, ich muss Viertel vor zu Hause sein.

Streitet euch später.

Wir müssen zu einer Party, oder?

Ja!

Kommt rein, Ladies.

Entspannt euch, wir sind hier ungestört.

Garys Eltern sind unterwegs.

Fühlt euch wie zu Hause.

Wo sind denn alle?

- Sollten jede Minute hier sein. - Ja, sie sind unterwegs.

Mir gefällt das nicht.

Willst du tanzen?

Okay.

Und? Möchtest du tanzen?

Oh, ja, klar.

Gary.

Du bist ein toller Tänzer.

Ja, ich weiß.

- Willst du tanzen? - Ist mir echt egal.

Ist dir echt egal "ja"

oder ist dir echt egal "nein"?

Macht keinen Unterschied.

Also, tanzen wir jetzt?

Mir egal.

Was hältst du von diesem Song?

Ist mir egal.

Was ist dir nicht egal?

Pass auf, lass den Small-Talk!

Das bringt dich auch nicht weiter.

Du kriegst gar nichts von mir.

- Hör mal, ich will nicht... - Ist mir egal.

Bitte nicht, Rick.

Bitte.

Hör auf.

Hör bitte auf.

Rick.

- Wir sollten vielleicht gehen. - Nein.

Wir wissen nicht mal, wo wir sind.

Also...

Was ist mit den Drogen?

Was ist mit den Drogen?

Was ist mit den Drogen?

Die sind in der Küche.

Die sind in der Küche.

- Die sind in der Küche. - Ja.

Also, ihr wartet hier, wir sind gleich zurück.

Lass dir lieber schnell was einfallen.

Warum musstest du ihnen Drogen versprechen?

Weil sie Drogen wollten.

Du hättest gar nichts versprechen dürfen.

Hätte ich ihnen nichts versprochen,

wären sie nicht mitgekommen, oder?

Was machen wir jetzt?

Warte mal. Hast du noch Süßstoff?

Da wären wir. Das beste Zeug in der Stadt.

Ja, frisch aus Peru.

Und knusprige Chips.

Ein Zug und ihr fliegt!

Echt gutes Zeug!

Klasse.

Gefällt mir.

Das ist der beste Kolumbianer, den ich je hatte.

- Noch 'ne Line? - Du meinst jetzt?

Ja.

- Nein, nein. - Nein, vielen Dank.

Gutes Zeug, was?

Ja.

Hey, Brenda. Kann ich dich mal kurz sprechen?

Oh, aber klar.

Mann, das ist aber dunkel hier.

Ja, ich glaub, die Glühbirne ist hin.

Setz dich.

Also, worüber wolltest du reden?

Du weißt schon.

Was weiß ich?

Du weißt schon.

Du magst mich, was?

Ja.

Du hast überall weißes Zeug.

- Du auch. - Ja.

Dieses Koks ist ziemlich süß.

Ist echt gutes Zeug.

Ja, das beste.

David, was tust du da?

Entschuldigung.

Machen wir woanders weiter.

Okay.

Amüsiert euch, ihr zwei.

Chips?

Danke, nein.

David, bitte nicht.

Du, ich will meine Bluse nicht ausziehen.

Ich hab dich gerade erst kennengelernt.

Aber was ist mit Roxanne und Millie?

Was soll mit ihnen sein?

Die scheinen's nicht so eng zu sehen.

Aber ich nehme nicht die Pille.

Ich auch nicht.

Die Veranda?

Ja, geh auf die Veranda und zähl bis 100.

Und wenn du wiederkommst, bin ich schon ausgezogen.

Ausgezogen?

Im Bett.

Sicher?

Ja.

Ich geh auf die Veranda.

Okay.

Ich zähle.

Eins, zwei, drei,

vier, fünf, sechs,

sieben, acht, neun,

zehn, elf, zwölf,

13, 14...

- Willst du einen Chip? - Was?

Einen Chip. Willst du einen?

Nein, danke.

Wirklich, du warst wunderbar.

Gary, bist du zu Hause?

Was zur Hölle ist hier los?

Hal, ich glaube, dein Sohn hat hier was zu erklären.

Gary, was zur Hölle geht hier vor?

Millie?

Ich möchte dich meinen Eltern vorstellen.

Papa...

Millie.

Hi.

Oh mein Gott! Ich kriege einen Herzanfall!

Hal! Steh da nicht nur so rum!

Schmeiß diese Lumpen hier raus!

Gary, wirf sie raus!

Millie, kann ich mal dein Mundspray ausleihen?

Ich sterbe!

Ich sterbe.

Beeilung!

Alles klar. Wohin jetzt?

Ich denke, wir sollten Feierabend machen.

Nein, kommt. Ab an den Strand!

Moment, wo ist David?

Es ist furchtbar.

Leg dich hin.

- Leg dich hin und ruh dich aus. - Ja, das werde ich.

Bitte tu mir einen Gefallen. Geh und hol mir

zwei Aspirin und etwas Wasser, ja?

Und dann mach die Tür zu.

Oh, was für ein Schlamassel!

96, 97, 98...

99, 100.

Nicht jetzt, Hal.

Hal?

Mrs. Spencer, was tun Sie denn hier?

Was ich hier tue? Was tust du hier?

Oh, Hal!

Ich hab dir ein paar...

Mr. Spencer!

Was zur Hölle ist hier los?

Sie verstehen das nicht. Sie sagte, ich sollte rausgehen und...

Sagte ich nicht! Er wollte mich vergewaltigen!

- Vergewaltigen? - Nein, nein!

Raus aus meinem Haus! Raus aus meinem Haus!

Du Perverser! Raus aus meinem Haus!

Schäm dich!

Da kommt er!

David!

Komm schon, David!

Ich hab nur Unterwäsche an!

- Hey, wisst ihr was? - Was?

Deine Eltern sind zu Hause.

Victor!

Was machst du da, Victor?

Scheint, als hätten wir da einen kleinen Spanner, Jungs!

Ich hab nicht gespannert.

Ich hab nur...

Ich hab nur ans Schwarze Brett geguckt.

Klar.

Victor hat 'ne Latte!

Was versteckst du, Victor?

Das geht euch nichts an.

Verzieht euch!

Okay, okay, Jungs, gehen wir, ja?

Ich mein, ist doch eh zu klein, um was zu sehen, oder?

Oh, ja? Ich wette, ihr wünscht euch, zu haben, was ich habe.

Schwachsinn, Victor.

Lass den Worten mal Taten folgen.

So soll es sein.

Alles klar, Jungs. Jeder gibt einen Dollar

und der Mann mit dem dicksten Gerät

gewinnt den Jackpot.

Neun Zentimeter.

Rick ist da!

Heilige Scheiße!

Es lebt!

Oh mein Gott.

Das sind 23 Zentimeter.

23? Wen wollt ihr verarschen?

Es sind 24! Miss noch mal nach.

Die Eier zählen nicht mit, Victor.

Ich weiß. Hört mal, es ist meiner. Ich weiß, wie lang er ist.

Okay, gibst du ihm den Zentimeter extra?

24 für Victor!

Eins, zwei, drei, vier.

Danke.

- Hey, Gary. - Hi.

Deine Augen fallen gleich raus.

Hey, kennst du die?

Welche?

Die mit der rosanen Schleife?

Nein, die andere, du Idiot.

- Ich glaube, sie heißt Karen. - Karen was?

Keine Ahnung. Ist erst vor ein paar Wochen hergezogen.

Kannst du rausfinden, wo sie wohnt?

Klar, kein Ding.

Gegen eine kleine Gebühr kriege ich das raus.

- Guten Morgen, - Oh, Morgen.

Stimmt was nicht?

Bin mir nicht sicher.

Lass mich mal sehen.

Du hast einen Platten.

Kann man das reparieren?

Ich weiß nicht.

Du musst über 'ne Scherbe gefahren sein.

- Hast du 'ne Pumpe? - Nein.

Verflucht, ich komm zu spät zur Schule.

- Kann ich dich mitnehmen? - Wohin fährst du denn?

- Zur Roosevelt High. - Genau wie ich!

- Also, sei mein Gast. - Okay.

Darf ich dir etwas Pizza anbieten?

Nein, danke.

Ein großes Bulettensandwich?

Nein, danke, hab gerade gefrühstückt.

Wie heißt du?

Karen.

- Sharon? - Karen.

Marion?

Karen... Mit "K".

Oh, "Karen"! Sag's doch gleich.

Hab ich doch.

Danke fürs Mitnehmen.

Bye.

Karen! Warte mal.

Was machst du denn heute Abend?

Hab leider schon was vor.

Oh. Das ist schade.

Denn ich weiß von einer fetten Party heute Abend.

Tut mir leid. Ein andermal.

Danke noch mal, Gary.

Karen!

Ich will dich frei heraus etwas fragen.

Nur zu.

Hast du einen Freund?

Nein.

Tja...

Danke noch mal, Gary.

Komm schon, beweg dich!

Genau, nimm den Stock aus dem Arsch!

Eins, zwei, drei!

Hey, schüttle das Ding!

Hey, Big Apple, was geht so?

- Gary, wo warst du denn? - Meine Eltern. Frag nicht.

Keine Sorge. Kommst genau rechtzeitig.

Die Hütte brennt!

Hey, gib mir 'ne Kippe.

- Komm schon, ich hab nur noch neun. - Setz sie auf meine Rechnung.

Meine Herren! Wisst ihr...

Hey, Gary, rate mal, wer hier ist.

- Wer? - Karen.

Sie tanzt dort drüben mit Rick.

Der alte Frauenheld braucht nie lange, was?

Er klebt an ihr wie Fliegen an der Scheiße.

Komm schon, vergiss sie einfach.

Vielleicht lässt er dich ja rüberrutschen, wenn er mit ihr fertig ist.

War mir ein Vergnügen, Madam.

Oh, mir auch.

Ich möchte, dass du meine besten Freunde kennenlernst.

Gary, David, was läuft so?

Ich möchte, dass ihr die Liebe meines Lebens kennenlernt.

Gary, das ist...

- Hi, Karen. - Hi, Gary.

Ihr kennt euch bereits?

Ja, kann man so sagen.

Karen, hi, da bist du ja.

Ich hab dich den ganzen Abend gesucht.

Oh, hi, Rose.

Rose, das ist Rick.

Und das ist Gary.

Hi, Gary.

Oh. Hi, Rose.

Okay, lassen wir den Scheiß.

Jetzt wird es richtig ernst.

Darf ich um diesen Tanz bitten, Prinzessin?

Klar.

Möchtest du tanzen, Gary?

Tanzen wir.

Rose, ich weiß nicht...

Komm schon, tanz mit mir.

Du und Rose seid ganz schön dicke, was?

Schätze schon. Wieso?

Sieht aus, als stünde sie auf Gary.

Wäre doch toll, wenn die beiden was starten.

Haben wir das?

Haben wir was?

Was gestartet.

Ich liebe diesen Song.

Der macht mich geradezu verrückt.

Ja, ganz toll.

Entschuldigst du mich kurz?

Natürlich.

Entschuldige, ich bin gleich zurück.

Darf ich?

Cool.

Siehst echt klasse aus heute Abend.

Was ist los? Bist du besoffen?

Noch nicht. Ich fang gerade erst an.

Sieht aus, als gelingt dir der Anfang ganz gut.

Die Nacht ist noch jung.

Ich mache mich gerade für den guten Teil bereit.

Hey, willst du?

Oh, nein, danke, ich passe.

Und ein großes Bulettensandwich?

Du und Rick seid gute Freunde, oder?

Ja, wir sind Partner, weißt du? So dicke.

Du magst ihn, oder?

Warum fragst du?

Keine Ahnung. Dachte, ich frage mal.

Hey, da bist du ja, meine Hübsche!

Ich hab dich überall gesucht.

Tja, ich sprach gerade mit Gary.

Gary. Verdünn den Scheiß mal lieber, Alter.

Das zersetzt dir dein Gehirn.

Hey, Mann, immer locker!

Pass auf, du Spast!

Gary.

Hey, du bist scheiß besoffen, Alter.

Reiß dich zusammen.

David, kümmerst du dich mal um ihn?

Der tickt gerade richtig aus.

Komm schon, Gary, ich bin's... David.

Was ist los mit dir, Mann?

Hi, David.

Du verdirbst allen den Spaß.

Kommt, bringen wir ihn zum Pool.

Nein, ich will nicht.

Nein, ich will da nicht rein!

Hör mal, geh nach Hause, schlaf dich aus,

und morgen fühlst du dich schon viel besser.

Danke, Alter.

Geh du wieder zurück, ich komm klar, ehrlich.

Sicher, dass ich dich nicht nach Hause fahren soll?

Du machst mir die Sitze nass. Mein Boss bringt mich um.

Komm steig ein, los!

- David? - Was?

Gehst du zurück auf die Party?

Klar, was denkst du denn?

Richte ihr Grüße aus, ja?

Wem?

Ihr... Karen.

Oh, Karen, sicher. Ja, komm, steig ein.

David, sag ihr, dass ich sie wie verrückt liebe.

Okay, ich sage ihr, dass du sie spirituell sehr liebst.

Okay? Komm jetzt.

Danke.

Kein Problem.

Vergiss es nicht!

Werde ich nicht.

Sei vorsichtig, ja?

Gary?

Ja?

Warum kommst du nicht rein

und stellst dich unseren Gästen vor?

Okay.

Ihr werdet euch wundern, wie groß er geworden ist,

seit ihr ihn das letzte Mal saht.

Hi, alle zusammen!

Gary!

Oh, meine Güte, Martha! Ist der junge Mann aber groß geworden!

Bist du schon auf der High School, Gary?

Gary, Mrs. Roswell hat dich etwas gefragt.

Oh, es tut mir so leid!

Er fühlt sich in letzter Zeit nicht gut.

Was dieser junge Mann braucht, ist eine lange, kalte Dusche.

Ach wirklich?

Aber nur, wenn du mitkommst, Baby!

Denn ich weiß, was du brauchst.

Gute Nacht, Gary.

Gary, bring dieses Tablett in die Küche

und dann geh auf dein Zimmer!

Gute Nacht, Gary.

Gute Nacht, alle zusammen!

Gute Nacht, Gary!

Gute Nacht, Mrs. Roswell.

Gute Nacht, Gary.

Gute Nacht, meine Mrs. Roswell,

gute Nacht, meine Liebe!

Schlafe fest, meine Mrs. Roswell,

schlafe fest, meine Liebe!

Gute Nacht!

Nein, bitte bleibt sitzen.

Wir machen das morgen früh sauber.

Ein gleichschenkliges Dreieck hat zwei gleich lange Seiten.

Ein ungleichseitiges Dreieck hat keine gleich langen Seiten.

So in etwa.

Wir haben hier A, B, C.

Befassen wir uns mit dem Problem von gestern, Seite 74.

Was sagten wir über die Beziehung

zwischen zwei Quadraten, die durch Geraden getrennt werden,

sowohl horizontal als auch vertikal?

Gary?

Gary!

Ja?

Gary, bitte steh auf und erläutere die Theorie.

Nun...

Gary, bitte antworte.

Wissen Sie, es ist ganz einfach.

Man...

...nimmt die längste Seite.

Man nimmt die längste Seite.

- Und dann... - Und was?

Und dann macht man...

Und dann B, C.

Und dann B, C...

Die Geraden kreuzen sich.

Und dann?

Und dann... Verzeihung.

- Und dann? - Und dann...

Und dann...

Und dann schieb sie dir in den Arsch!

Un momentita... Ich komme.

Pizza-Lieferung.

Ah, meine Pizza.

Komm rein, Chico.

Carmela freut sich über so eine hübsche Lieferung.

Wo soll ich sie hintun?

Bring sie doch in die Küche.

Dort drüben?

Und die Flaschen in den Kühlschrank.

Okay.

Was macht das denn, kleiner Pizza-Boy?

Das sind $7.50 für die Pizza

und $1.50 für die Getränke.

Also neun Mäuse.

Mein Gott, Lady, es...

Es tut mir leid. Ist mir weggerutscht.

Lassen Sie mich das saubermachen.

Keine Sorge, nicht schlimm.

Passiert doch jedem mal.

Probier mal. Lecker?

Das ist Papaya. Magst du das?

Ja.

Sehr lecker, Ma'am.

Nenn mich doch Carmela.

Keine Angst, Carmela beißt nicht.

Keine netten, jungen Muchachos.

Das ist mein Boss. Ich muss los, ihn anrufen.

Du musst mal wiederkommen, wenn du mehr Zeit hast.

Hey, das Geld!

Hey, schon okay. Bis später!

Komm zurück, wann immer du willst!

Oh, mein kleiner Muchacho.

Schon wieder da?

Hi. Meine Freunde und ich

waren gerade in der Gegend.

Ich dachte, ich bringe Ihnen ein paar extra Pizzen.

Oh, ihr seid die Freunde meines Muchacho?

Gut, gut. Machen wir eine Pizzaparty.

Kommt rein.

Ja, los.

Nicht so schüchtern, Muchachos.

Bitte setzt euch.

Ich mache euch einen kleinen Drinkito.

Setzt euch.

Du hast recht gehabt, die ist übelst heiß!

Ja, wem sagst du das.

Sicher, dass wir nichts bezahlen müssen?

Garantiert. Die macht es aus reiner Freude daran.

Hätte ich gewusst, dass ihr kommt,

hätte ich schon alles vorbereitet.

Zu unserem Glück hat mir mein lieber Seefahrer Paco

diese Flasche Tequila dagelassen.

Amor.

Amor?

Auf die Liebe.

Ich mache Musik an.

Na los, sie wartet auf dich.

Nein, du! Du bist ihr kleiner Muchacho.

Lass den Scheiß! Du weißt, wie sie dich angesehen hat.

Also los!

Komm

und tanz mit Carmela.

Zieht euch aus.

Was machst du da?

Er sagte, wir sollen uns ausziehen.

Weg da... Lass mich mal sehen!

Komm, ich will das sehen.

Oh, du bist so lang, meine süße Papaya.

Du machst Carmela ganz verrückt!

- Komm schon, ich will das sehen! - Schnauze! Sei still.

- Oh Gott. - Was?

Ich glaub's nicht.

Mehr! Mehr! Genau so! Härter!

Ja! Ja!

Mehr! Mehr!

Gary, ich halt's nicht mehr aus! Lass mich sehen!

Warte. Nicht!

Mama! Mama!

Papa!

Mein Engel.

Ich bin soweit! Ich bin soweit!

Herr im Himmel, der fickt sie!

Der fickt sie!

Sie sind fertig. Er kommt.

Wer ist der nächste Muchacho für Carmela?

Rein da, Gary. Sie wartet auf dich, Mann.

David ist der Nächste.

Nein, du hast gesagt, du wolltest als Zweiter.

Komm schon, David, du sagtest, du gehst nach Rick rein.

Also los jetzt.

Ich fühle mich langsam einsam.

- Rick, ich sag dir... - Geh rein da.

Rick, sag mir, wie war es?

Es war klasse, Mann!

Hi.

Komm zu mir, mein großer Burrito.

Ich?

Ich seh hier niemand sonst.

Sicher?

Oh, ja. Komm zu Carmela.

Beeil dich. Komm schon.

Mach schnell.

Carmela möchte dich fühlen.

Carmela will, dass du dich gut fühlst.

Zieh die aus.

Was?

Zieh sie aus.

Nicht so schüchtern.

Genau so.

Bueno.

Sie macht es. Sie zieht es echt durch.

Lass mal sehen.

Da kommt sie!

Kurze Pause.

Ich liebe eine kleine Fiesta.

Noch etwas Musik.

Wer da?

- Paco! - Carmela.

Oh, Scheiße!

Beeilung! Anziehen.

Mi amor.

- Mi corazón. - Hi!

Mi vida.

Zieh dein Shirt an! Mach schon, Mann!

Das ist Paco, mein Seefahrer.

Er ist aus Puerto Rico hier, um Carmela zu besuchen.

Ist er nicht toll?

Das sind die Nachbarsjungen.

Ich hab ihnen Spanisch-Nachhilfe gegeben.

Das war dann alles, Jungs. Ihr dürft gehen.

Adiós, Muchachos.

So eine Nymphomanin.

David ist noch drin!

David, komm schon! Schnell!

Scheiße, meine Klamotten!

Komm schon, David!

Komm schon, schnell!

Komm, Alter, Beeilung!

Scheiße!

Kommt zurück!

Kommt zurück!

Hey, Rick.

Hi, was geht?

Wo ist das Auto?

Hab's heute nicht. Mein Boss hat's mir nicht gelassen.

Ehrlich? Gary, du spinnst wohl, Mann!

Karen und Rose sind jede Sekunde hier.

Ich hab dir gleich gesagt, plane ohne mich.

Du solltest mir heute Abend beistehen, Alter, vergessen?

Du weißt doch, dass Karen nur Zeit mit mir verbringt,

wenn Rose auch dabei ist.

Die ganz nebenbei derbe auf dich steht, Alter.

Oh, Mann. Vielen Dank...

Hey, Jungs, was geht so?

- Nicht so viel, Victor. - Wo liegt das Problem?

Tja, Victor, Gary und ich

haben für heute Abend drei heiße Blondinen eingeladen.

Aber die Sache ist: Wir haben den Rum,

wir haben die Bräute,

aber wir sind nur zu zweit.

Uns fehlt noch ein Typ.

Hey, ich kann euch helfen!

Ach nein, Victor, echt.

Nein, nein, echt, kein Problem.

Pass auf, Victor, nein.

Wenn es Umstände macht...

Wir wollen dir nicht zur Last fallen.

Aber nicht doch! Ich mach das gern.

Ich meine, wozu hat man Freunde, nicht?

Okay, also, Victor, ich parke deinen Wagen

und du gehst rein und kaufst Cola für den Rum, okay?

Also...

Komm schon, was sagst du? Los, es wird Zeit!

Tja, ich weiß nicht...

Also...

Okay, na gut.

Aber, Jungs, ehrlich...

Parkt die Hübsche vorsichtig ein.

- Oh, werden wir, Victor. - Hab sie gerade erst lackieren lassen.

Sieht klasse aus.

Ja, hat mich den letzten Dollar gekostet.

Und vorsichtig mit deiner Zigarette!

- Kein Problem. - Oh, gut.

Drei Blondinen?

Drei!

Klasse.

- Steig hinten ein. - Vergiss es.

Hey, wie geht's?

Hi, Gary.

Also.

Also, was wollt ihr heute Abend machen?

Ich weiß nicht.

Warum fahren wir nicht an den Point? - Hey, gute Idee!

Oh Gott! Ich war noch nie am Point.

Das klingt nach 'ner Menge Spaß. Ja!

Rose, hast du 'n Minzbonbon oder 'n Kaugummi?

Ich hab nur noch zwei

für die gesamte Nacht.

Rose, was hältst du davon, vorn bei Gary zu sitzen?

Super.

Arschlöcher.

Gary, warte!

Bis gleich.

Hör mal, Gary, tu mir 'n kleinen Gefallen.

Kriege ich die Schlüssel zum Haus deiner Oma?

Wofür?

Ich hab 'n Date mit Karen und will mit ihr alleine sein.

Ja, also, ich weiß nicht...

Hör zu, Gary. Das ist mir sehr wichtig.

Heute Nacht könnte die große Nacht sein, klar?

Ja.

Okay, du kriegst den Schlüssel.

Kasse! Danke, Alter! Ich schulde dir was, okay?

Da kommt er.

Hey, alles fit im Schritt?

Was geht so, Rick?

Hi, was geht ab?

Du weißt, was abgeht. Lass rüberwachsen.

Was denn?

Was meinst du mit "was"?

Wir zwei sprachen über einen gewissen Schlüssel

für das Haus einer gewissen Oma.

Oh, der! Hör zu, Rick...

Ich hab überall gesucht, aber ich finde ihn nicht.

- Wir fanden ihn nicht, oder, David? - Nirgends.

Tja, echt spitze! Danke fürs rechtzeitige Bescheidsagen!

Und was soll ich jetzt machen?

David, was ist mit dem Gästehaus deiner Eltern?

Das können wir vergessen, nachdem Big Earl

dort Angel Dust geraucht und den Sittich meiner Mutter gefressen hat.

Ich brauche nur eine Stunde mit ihr.

Tut mir leid, Mann, kann dir nicht helfen.

Ich fürchte, du musst absagen, Rick.

Komm, David, gehen wir.

Wieso habt ihr es so eilig?

Auf uns wartet eine Frau, die uns flachlegen will.

- Ach ja? Welche? - Der Rotfuchs.

Die eine, die Tommys Bruder geknallt hat.

- Die mit den fetten Titten? - Genau die, Alter.

Wir haben schon 'ne Weile mit ihr was am Laufen.

Schon neun Mal.

Ihr habt sie neunmal gefickt

und mir nichts davon gesagt?

Mit dir kann man ja nicht mehr reden.

Du hast doch nur noch Karen im Kopf.

Du bist zu beschäftigt, Teenies flachzulegen.

Ich dachte, ihr seid meine Freunde.

Gut, wir fragen dich jetzt, Rick: Kommst du mit uns oder nicht?

Wie denn, Gary? Ich bin mit Karen verabredet.

Da hast du es.

Komm schon, David, gehen wir.

Spiel du mal mit Karen Familie.

Wartet mal, Jungs!

Also, was geht so, Freunde?

Hab ich was, was ihr wollt?

Überleg's dir, Kleiner.

Geh besser nach Haus, bevor deine Mutter dich vermisst.

Also, ich weiß ja nicht...

Hey, wartet mal. Wollen wir jetzt ficken oder nicht?

Geld her, Jungs, oder Ruby zieht weiter.

Über wie viel reden wir?

Ab 30 Mäuse aufwärts.

Sind wir im Geschäft, oder was?

30 Mäuse? Das sind zehn für jeden. Das kriegen wir hin.

Es sind 30 für jeden, Jungs! Nicht verhandelbar!

Mein Gott, das sind 90 Mäuse!

Nein, das kann ich mir nicht leisten.

Verschwendet nicht meine Zeit. Ja oder nein?

Wie wär's mit 75?

Wie wär's, wenn ihr nach Haus zu Mama geht?

Okay, alles klar, Moment.

Na los, komm schon!

Jungs, ich arbeite hier und ihr vertreibt mir die Kunden.

Kommt schon, Jungs. Zeit ist Geld.

Wir haben nicht die ganze Nacht.

Ich verschaff euch 'ne schöne Zeit, aber macht hin! Los!

Beweg deinen fetten Arsch!

Also, Cowboys, wer ist der Erste?

Ich will's hinter mir haben.

Na los, Gary. Du fängst an.

Los, Gary. Mach schon.

Los.

Mach hin! Heut ist viel los.

Fangen wir an.

Komm, beweg dich. Bitte?

Komm, zieh die Hose aus.

Wir haben nicht die ganze Nacht.

Du willst wohl gar nicht flachgelegt werden.

Na, sieh mal an.

Was ist los?

Du bist doch keine Jungfrau mehr, oder?

Komm schon.

Komm her.

So.

Ja, so geht das.

Ja, das ist viel besser.

Jetzt ist er wach.

So kommen wir ins Geschäft.

Komm schon.

Beeil dich. Komm.

Nein, du Depp! Nicht das Loch.

Etwas weiter oben.

Na bitte. Okay, los jetzt.

Wofür braucht er so lange?

Er will seine 30 Mäuse auskosten.

Du meinst meine30 Mäuse!

Scheiße, beweg deinen Arsch.

Scheiße.

Ich hab ein Glück.

Kriege immer die ganz Lebendigen.

Du musst noch viel lernen, kleiner Mann!

Na los, Fettarsch! Du bist der Nächste.

Wie war's?

Mach schon, David.

Geh schon, Alter. Los.

Hey, was ist los?

Hi, wie geht's?

Könnte besser sein.

Zigarette?

Hab selbst welche.

Viel zu tun heute, was?

Willst du mich interviewen oder ficken?

Ihr habt für den Test genau 20 Minuten Zeit.

Und ich erwarte absolute Ruhe.

Es wird kein...

Du kommst schon wieder zu spät.

Das ist nicht zu entschuldigen.

Tut mir leid, Mrs. Applebaum.

Ich hab nicht geschlafen...

Es ging mir nicht gut.

Na schön. Auf deinen Platz.

Und dann sei still.

Fangt an.

Rick.

Rick! Scheiße.

Rick! Mir juckt alles!

Mir auch. Es macht mich irre!

Ich weiß!

Was ist mit David?

Tipp mal David an.

- Wie geht es dir? - Meine Eier verbrennen.

Ich weiß. Garys auch.

David, ich sterbe, so weh tut das!

Ich weiß! Ich halt's nicht mehr aus.

- Was ist das? - Ich glaub, ich weiß es.

Gary! David! Richard!

Raus aus dem Klassenraum! Sofort!

Ich hab euch gewarnt! Raus!

Meldet euch im Büro des Rektors.

Und macht die Tür zu!

Ja, Ma'am.

- Filzläuse? - Filzläuse?

Filzläuse! So wie Kopfläuse.

Was machen wir dagegen?

Bitte!

Keine Sorge.

Ich weiß, wie wir die loswerden.

- Sicher, dass sie so ertrinken? - Ganz sicher.

Ich dachte, die lieben Wasser?

Nicht diese Art Läuse.

- Ja? Woher weißt du das? - Ich weiß es halt!

Tommy hatte welche und er hat sie im Whirlpool seiner Eltern ersoffen.

Dauert lange, diese Wichser umzubringen.

Wir sind jetzt seit vier Stunden hier drin.

Mein Rücken ist schon total verbrannt.

Hört auf, zu jammern, ihr Frauenhelden.

Ihr werdet euch erinnern,

dass ihr mich in diese Lage brachtet.

Hey, Jungs, seht mal, wer da ist!

Hi, Gary.

Hi.

Was war los gestern Abend?

Ich hab bis um elf auf dich gewartet.

Was los war? Was war los mit dir?

Ich hab dich mindestens zehnmal angerufen.

Mein Telefon hat nicht einmal geklingelt.

Im Ernst? Dann solltest du's mal reparieren lassen.

Ich hab mir Sorgen gemacht, Karen.

Wir sonnen uns ein bisschen. Bleibt ihr auch?

Geht schon mal vor. Wir kommen gleich nach.

Komm mit.

Okay, das sollte reichen. Gehen wir.

Rick, würdest du mir den Rücken eincremen?

Gern.

Gary?

Ja?

Würdest du mir auch den Rücken eincremen?

Bitte?

Na schön.

Danke.

Und? Was ist so los bei dir?

Nicht gerade viel, Rose.

Wie ist die Pizzawelt so?

Sie ist rund, Rose.

- Was ist? - Sie sind nicht ertrunken!

Bis später.

Bin gleich zurück.

Hey, warum so eilig?

Hey! Wer ist nicht ertrunken?

Ich brauche etwas,

das Zecken tötet.

Oh, kein Problem. Was für einen Hund hast du?

Einen Collie, aber es ist nicht für ihn.

Worauf willst du hinaus?

Es sind eigentlich keine Zecken.

Keine Zecken?

Nein. Es sind...

Es sind eher... Läuse.

Oh, Läuse.

Da hab ich genau das Richtige.

Es ist ein Spezialkamm

und der funktioniert wunderbar für so was.

Er ist sehr, sehr effizient.

Nein.

- Nicht? - Wissen Sie...

Eigentlich sind es auch keine Läuse...

Es sind...

Wissen Sie, es juckt ziemlich.

Lass mich mal deinen Kopf ansehen.

Sieht alles in Ordnung aus.

Hast du vielleicht eine Allergie oder so?

Nein, es geht nicht um den Kopf.

Worum dann?

Es geht...

...um hier unten.

Deine Eier jucken?

Filzläuse! In deinem Alter!

Die jungen Leute heute! Nicht mehr wie früher...

Keine Sorge! Ich hab genau das Richtige da.

Trag das hier dreimal täglich auf.

Dann sind die Viecher bald weg.

Danke.

Gern.

Bezahl ihn.

Was schulde ich Ihnen?

$3.99.

Filzläuse-Vernichtungsmittel.

$3.99.

Extra-Punkte. David...

- Hey, Big Apple. - Hey, Gary, wie geht's?

Alles okay. Karen gesehen?

Ja, müsste hier irgendwo sein.

Hab ihr Moped draußen gesehen.

Sie ist mit Rick irgendwo hingegangen.

Ja, aber sie müsste gleich zurückkommen.

- Wo sind sie hin? - Vermutlich spazieren.

Schwachsinn, David! Er ist mit ihr zum Football-Feld,

um ihr die Unschuld zu nehmen! Das weißt du genau!

Hey, Gary, warte!

Arschloch!

Gary, was machst du hier?

Nichts. Wo warst du?

Draußen am Football-Feld.

Allein?

Nein, mit Karen. Sie ist dort drüben.

Nur ihr zwei?

Klar, ich wollte nicht mehr warten

auf den Schlüssel zum Haus deiner Oma.

Das heißt?

Das heißt, ich war der Erste, der die Kleine bestiegen hat.

Was?

Ich hab Karen gefickt.

Du lügst doch, du Arsch!

Soll ich's dir in der Wiederholung zeigen?

Du hast Karen gefickt?

Leise! Sie hört dich!

Alter, du lügst und du weißt es!

Hi, Gary. Wie geht's?

Was hat er denn?

Überleg mal. Es sind nur noch drei Tage bis zu den Weihnachtsferien.

Das wird klasse.

Ja, einfach klasse.

Was ist los mit dir? Du solltest dich freuen.

In einer Woche sind wir schon alle auf der Ski-Piste.

Nächstes Mal bringst du das Buch rechtzeitig zurück,

wenn du keine saftige Strafe bezahlen willst.

- Hi. - Ja?

Haben Sie die Oktoberausgabe von "Consumer Reports"?

- Welches Jahr? - '80.

- Ich seh mal nach. - Danke.

Ich will nichts davon hören, okay?

Wir sind fertig miteinander. Sagte ich dir bereits.

Was willst du hier, wo so viele Leute sind?

Ich sagte, es ist aus mit uns.

Lass mich einfach in Ruhe, ja?

Weißt du nicht, was du getan hast?

Verpisst du dich jetzt mal?

Du machst mich lächerlich. Zieh Leine!

Gott...

Karen?

Was ist denn?

Geht dich nichts an!

Ich hab euch streiten sehen.

Es geht um uns. Ist also egal.

Warum weinst du denn?

Hör zu. Ist alles in Ordnung.

Ganz ruhig. Alle Pärchen haben mal Stress.

Der beruhigt sich. Ich kenne ihn. Keine Sorge.

Was er macht, ist mir egal!

Er kommt drüber weg.

Ich...

Ich bin schwanger.

Hör mal, hey, keine Sorge.

Alles wird gut.

Komm schon, hör auf mich.

Okay, ich will, dass du dich beruhigst

und niemandem etwas davon erzählst.

Ich regle das, verstanden?

Ich werde dir helfen.

Okay?

Okay.

Was ist dein Problem?

Sie ist schwanger und du weißt es.

Gute Neuigkeiten verbreiten sich schnell, was?

Und? Wirst du sie jetzt "retten"?

Genau das solltest du tun, Ricky.

Hey, was geht es dich an, Alter?

Ich hatte was mit ihr und es ist vorbei.

So ist es bequem, nicht wahr?

Hey, sie ist mir auf den Nerv gegangen.

Sie ist schwanger, du Arsch!

Na und? Da ist sie nicht die Erste.

Aber du warst ihr Erster! Schon vergessen?

Ich? Der Erste? Vergiss es, Kumpel!

Was willst du damit sagen?

Dass ich wohl kaum der Einzige bin, der sie gefickt hat.

Nimm das zurück oder ich schlage dir den Schädel ein!

Ich sage, was ich will, du Arschloch!

Aufhören! So was will ich hier nicht!

Du bist eifersüchtig, weil du es nicht warst!

Du bist ein dummes Arschloch!

Komm nur, Pizza-Boy! Jederzeit, Alter!

Du bist der größte Wichser von allen!

Das wirst du bereuen, Gary, Alter.

Du bist ein Stück Scheiße!

Ich rufe den Rektor, wenn ihr nicht rausgeht!

David, du Geek, komm schon, Mann.

Wir warten auf dich. Beeil dich.

- David! - Komm schon, Mann!

Kommt schon! Fahren wir, los!

Kommt schon! Alles klar. Los!

Hey, komm schon!

Hey, wartet! Wo wollt ihr hin?

Komm schon, Mann! Beeilung! Rein da!

Schon okay. Ich mach das.

Komm rein.

Es steht seit einem Jahr leer.

Seit dem Tod meiner Oma war niemand mehr hier.

Wenn die Jalousien oben sind, wird es besser aussehen.

Man muss ein bisschen saubermachen.

Immerhin hat sie uns ein Radio vererbt.

Karen, willst du ein Bild von mir sehen, wo ich zwei war?

Bitte nicht weinen.

Ich verspreche...

Ich verspreche dir, alles wird gut.

Karen, ich kenne Dutzende Mädchen, die das durchgemacht haben,

und es ging gut aus.

Bitte, ich versprech's dir. Nicht weinen.

Ihr wisst schon,

dass ihr ein paar Vorsichtsmaßnahmen hättet treffen können,

bevor ihr euch kurz miteinander vergnügt habt?

Die Operation selbst ist recht einfach.

Aber sie kostet etwas. $250, um genau zu sein.

Ist okay, ich übernehme das.

- Bar. - Bar.

Schön. Bring es heute Abend mit.

Und jetzt lass uns allein.

Komm um 18 Uhr wieder, dann ist sie fertig.

Ich will wissen, wie viel ich hierfür kriege.

Das ist meine Stereoanlage.

Danke.

Hey, Gino, ich muss mit dir reden.

Das Olympische Ski-Team ist wieder da. Ich hab zu tun!

Gino, bitte, hörst du mal zu?

Was?

Ich werde mir 100 Mäuse leihen.

Du wirst? Du wirst dich hier verpissen!

100 Mäuse? Bist du bescheuert?

Hör mal, ich mein's ernst. Echt.

Gino, bitte, das ist ein Notfall.

Wie geht es ihr?

Es geht ihr gut.

Sie ruht sich aus.

Sie ist in Zimmer 16.

Du kannst sie nach Hause bringen.

Gary?

Ja?

Wo hast du das gelbe Handtuch hingetan?

Auf den Stuhl.

Oh, ich sehe es.

Komm her, deine Eier werden kalt.

Bin gleich da.

Guten Morgen.

Guten Morgen. Ich hab so einen Hunger.

- Wie hast du geschlafen? - Oh, gut.

Tut mir leid, dass du wegen mir

auf der Couch schlafen musstest.

Schon okay. Wären wir Skifahren gegangen,

hätte ich eh irgendwo auf dem kalten Boden gepennt.

Ich frage mich, wie es allen geht.

Tut es dir leid, dass du nicht mitgefahren bist?

Ein wenig.

Vermisst du jemanden?

Was meinst du?

Ich weiß nicht. Ich...

Ich hab mich nur gefragt, ob du wen vermisst.

Die Gruppe oder so.

Eigentlich nicht.

Ich gleiche das mit meiner Party wieder aus.

- Welcher Party? - Meiner Geburtstagsparty.

Dein Geburtstag? Wann?

Diesen Samstag.

Bin ich eingeladen?

Dumme Frage.

Warum machst du das jetzt?

Ich wollte schon alles fertig machen.

Mach das doch morgen früh.

Nein, ich will es lieber jetzt erledigen.

Gary?

Du sollst wissen, dass ich sehr zu schätzen weiß,

was du alles für mich getan hast.

Karen, das hab ich mehr als gern gemacht.

Nein, du warst ein wahrer Freund.

Mir fällt niemand ein, der getan hätte,

was du für mich getan hast.

Karen...

Es ist so...

Es ist...

Ich liebe dich.

Schon immer.

Seit ich dich das erste Mal sah.

Ich hab dich immer geliebt.

Ich konnte es dir nie sagen, aber...

Ich liebe dich.

Hi, Dad.

Hey, du bist zurück!

Martha, Gary ist zu Hause!

- Und? Wie war die Reise? - Gut.

Ich hörte, ihr hattet tollen Schnee.

Wunderbar, Schatz.

Du hättest wenigstens eine Karte schreiben können.

Martha.

Es gab dort keine Briefkästen, Mom.

Und wie bekam dann Davids Mom ihre vier Postkarten?

David, der Feigling, ist unten geblieben,

während wir auf der Piste waren.

Du hast für alles eine Ausrede.

Oh mein Gott! Der Braten!

Komm mit.

Komm. Willkommen zu Hause!

Was kostet die?

Gefällt sie dir?

Wunderschön.

$80.

Ich nehme sie.

Bitte mit Gravur.

Was soll draufstehen?

"Für Karen mit Liebe."

Ja, wann ist sie fertig?

Montag.

Nein, das ist nicht gut.

Wieso nicht?

Es ist ein Geburtstagsgeschenk für meine Freundin

und sie feiert morgen Abend.

Gut, dann ist sie morgen Abend fertig.

Ehrlich? Danke!

Das weiß ich sehr zu schätzen.

Nicht vergessen...

"Für Karen..." Mit "K"...

"...mit Liebe."

"Für Karen mit Liebe." Verstanden.

Okay, dann bis morgen. Danke.

- Hey, Gary, was geht so? - Nicht viel. Wo ist Karen?

Sie ist hier irgendwo.

Okay, danke.

- Hi, Gary. - Hi.

Was ist das?

Oh, gar nichts. Victor, hast du Karen gesehen?

Ja, ich glaube, sie ist in die Küche gegangen.

Klasse. Danke, Vic.

Gern.