Original subtitles

El fabricante de la muerte

�Ud. lo sabe!

�Comenz� la escuela a los 6?

No puedo decirlo con certeza. Es probable.

- �Le iba bien? - Si, me iba muy bien.

�Ten�a buenas notas?

Me gustaban todas las materias.

- �Cu�les le resultaban m�s f�ciles? - Me fue bien en todas ellas.

- �No es usted muy excepcional escribiendo? - �S�! Sol�a escribir a�n m�s r�pido.

- �Tuvo geograf�a? - S�. Ten�amos un mapa enorme.

�Cu�l es la capital de Alemania?

Es Berl�n.

Yo he estado all�.

�Qu� r�o est� en Berl�n?

No le sabr�a decir.

El Leine corre all�.

�Cu�ndo visit� Berl�n?

En 1918, cuando yo...

- ...sal� de la c�rcel. - �Estuvo en la c�rcel?

�No lo sab�a? Entonces no hab�a necesidad de que se lo contara.

�Cu�nto tiempo se qued� en Berl�n? �D�as, semanas?

No, no una semana. Estaba de paso, viajando, recorriendo.

�Qu� vio en Berl�n?

No le sabr�a decir.

�Oh, s�! �Vimos salchichas grasosas, as� de grandes!

�Nada m�s?

�l me mostr� todo, pero no puedo recordarlo.

�Vio algunos monumentos?

- �Fue a la zona roja? - No s� d�nde est�.

- �Sodomiz� alg�n muchacho? - �Nunca!

�Un ni�o de la estaci�n me mostr� Berl�n! ...Todav�a no me he afeitado.

- �No tuvo relaciones sexuales con �l? - �No! �Dej� la ciudad!

�No tuvo relaciones sexuales con �l?

�Vamos! �Qu� piensa �l sobre eso?

�Le dio dinero?

�No hab�a dinero! S�lo los cupones.

Y ten�amos salchichas.

�l estaba contento de tener algo para comer.

Entonces, �qui�n vive en Berl�n?

- No le sabr�a decir - �Cualquier ni�o lo sabr�a!

�Berl�n es muy grande!

�Cu�ntas personas viven en Berl�n?

- �M�s que en Hannover! - �Y en Hannover?

M�s de un mill�n.

- �No lo creo! - �Es cierto!

�Cu�nto es un mill�n?

�Un mill�n?

Tenemos estos billetes ahora, �verdad? He perdido el tren.

�Sabe cu�nto es 1.000?

Yo ten�a uno as�.

Cien es... �cu�nto?

10 veces 10.

1000 es... �cu�ntas veces 100?

1000 marcos son...

...bueno, �1.000 marcos!

�Cu�ntas veces 100 es 1000?

��l est� aqu� siempre?

�Cu�ntos billetes de 100 marcos...

...hay que tener...

...para llegar a los 1.000 marcos?

�10!, claro. Vamos, eso es s�lo una cuesti�n de c�lculo! Preg�nteme otra cosa.

�Qu� significa "porcentaje"?

�Porcentaje?

�Porcentajes? Nunca tuve.

�Qu� quiere decir "porcentaje"?

- �No lo sabe? - S�, s�, sol�a saberlo.

Tendr�a que pensar en ello.

No se lo puedo decir en este momento. Voy a pensar en ello.

�Usted no naci� ayer?

- No. - �No es usted un vendedor?

- Y apuesto a que es uno muy inteligente. - S�, es cierto, pero el c�lculo...

�Es s�lo que no me gustan las sumas!

�Est� Hannover en el Leine?

S�.

�Hacia d�nde va el Leine?

- Hacia el mar. - �Qu� mar?

Va hacia abajo, a Hamburgo. El Mar del Norte.

�Desagua el Leine el Mar del Norte?

Ese es el Elba. Donde hay grandes barcos.

- �Qu� ciudad se encuentra a orillas del Elba? - Hamburgo. Hans estaba all�.

- �Qu� otra ciudad se encuentra en el Mar del Norte? - L�beck.

- �De ah� es la Sra. Krause! - Hay otra ciudad a orillas del Leine.

�Bremen! El Se�or Hartkopf viv�a all�.

- Sol�a traer tabaco. - �Para la f�brica de su padre?

No. No diga eso.

�Era de mi madre!

�C�mo se llama a las ciudades de Hamburgo, L�beck y Bremen en conjunto?

�Vamos!

Hamburgo es Hamburgo , Bremen es Bremen y L�beck es L�beck.

- �No se las llama Liga... - �Hannover? No.

- �Hanse...? - Nunca he o�do sobre eso.

La Liga Hanse�tica.

S�, es cierto. �He o�do hablar de ella!

�Conoce un gran r�o en Alemania?

S�, el Rin.

Yo fui a la Escuela de Suboficiales all�.

- �Qu� ciudad se encuentra a orillas del Rin? - Neubreisach.

Otra.

- �Estrasburgo! Pas� por all�. - �Otra!

No fuimos m�s all�.

- �D�nde nace el Rin? - En Chur, en Suiza.

La se�ora Tappe dijo: "Cruce por ah�. �Sabe usted lo que acaba de cruzar? "

Le dije: "No". Ella dijo:

"�El Rin!"

Pens� que era s�lo un peque�o arroyo.

- �D�nde confluye el Rin? - ...En el Mar del Norte.

- �Y d�nde termina? - Tendr�a que confluir en Hamburgo.

�No atraviesa Holanda?

No, no me parece. El Rin... es un r�o alem�n.

El Rin, el Rin, el Rin alem�n...

Amor a la patria y todo bien.

�Fritz!

�Qu� est� sucediendo ahora all�?

�Qu� est� sucediendo?

Nada.

�Es todo nuestro?

�El Rin!

- �No est�n ahora los franceses all�? - �Los franceses? �Para qu�?

�Cu�ndo fue la Gran Guerra?

Eso lo s�. Fue en 1918.

- Hubo una revoluci�n. - �Cu�ndo comenz�?

Yo no estaba aqu�.

- �No es usted alem�n? - �Lo soy! Yo estaba en la infanter�a.

Usted debe saber cuando comenz� la guerra.

Debe haber sido...

...a principios de 1914, supongo.

Esa m�sica... me gusta.

Nombre una batalla de la guerra.

�Una batalla?

Nombre una batalla de la guerra.

- No lo entiendo. Rep�tamelo. - �Sabe lo que es una batalla?

�Se refiere a un campo?

- Yo era un soldado. - Nombre una batalla de la guerra.

�K�niggratz?

�En la Gran Guerra?

En Sedan.

�Cu�ndo fue eso?

�Tomaron prisionero a Napole�n all�!

�Es Napole�n a�n el emperador de Francia?

- �Claro! Ellos tienen un emperador. - �Y nosotros tenemos un Kaiser?

�Debemos tenerlo!

- Pero no lo tenemos. - �S� lo tenemos!

�Qui�n tom� el lugar del Kaiser?

�Muri�? No lo sab�a.

Ahora somos una...

Re... p�...

...blica? No. �Francia lo es!

�Qui�n es la cabeza de nuestra Rep�blica?

- Fritze... - �Fritze es mi nombre!

- �Ebert! �Fritze Ebert! - No, no, nunca escuche del tal Ebert, no.

�Alguna vez has o�do hablar de Hindenburg?

�l vive en Hannover, en Eilenriede. La gente dec�a, "�Hindenburg est� llegando!"

Hab�a tanta gente. Pero yo nunca lo vi.

Dese una vuelta Fritz.

Bien. Ahora camine.

�Siga caminando!

�Est� satisfecho con la comida, Fritz?

S�, m�s que satisfecho.

�Qu� es lo que le dan?

El domingo pasado me dieron un rico caldo y carne asada...

...unas patatas. Todo muy sabroso.

�Qu� m�s le dieron?

�Oh, s�!, �lo mejor de todo: una ensalada de pepino!

�Con qu� se hace el caldo?

�El caldo? Con carne y hueso.

�Pero no de cerdo!

�Y que m�s lleva, Fritz?

Yo s� ad�nde quiere llegar, Inspector. �Ud. habla de huesos humanos!

No existe tal cosa.

�No?

�Cu�ntos son los mandamientos?

- 10. - Nombre uno.

Honrar�s a tu padre y a tu madre. �Alto!

�Ha Ud... honrado a su padre y a su madre?

A mi madre s�, siempre.

- Pero no a mi padre. - �Por qu� no?

��l siempre quiso enviarme a Hildesheim!

�Qu� hac�a su padre?

�l era conductor de cami�n. Luego lo dej� y se cas� con mi madre.

Ella ten�a una peque�a f�brica de cigarros. �Ten�a 10 empleados!

A pesar de ser un ni�o peque�o, tuve que trabajar. �Por eso no lo soportaba!

Siempre me gritaba, "�Tu, mariconcito!"

Yo no pod�a dejar de cagarme en los pantalones. �Aunque no lo quisiera!

Un mandamiento dice: "No robar�s".

- �Qu� significa "robar"? - Birlar cosas.

- Nunca lo he hecho. - �No ha sido castigado por ello?

No. Los otros robaban las cosas y me las tra�an. Entonces yo las compraba.

- �Eso est� permitido? - S�,

si quieres sobrevivir.

�C�mo llama Ud. a "comprar bienes robados"?

- �Se le dice "recibir"? - �Es eso punible?

- �Eso es lo que dije! La casera... - �Es penado por la ley?

No se debe hacer. Y �por qu� no se debe hacer?

- Bueno, ellos birlan las cosas. - �Por qu� no est� permitido birlar cosas?

- La mayor�a de la gente lo hace. - Yo no.

No, aunque la mayor�a de las personas de la estaci�n lo hace.

Mi hermano Willy... �l no roba. �Es espantosamente honesto!

- Usted ha estado mendigando, �verdad? - S�.

�La mendicidad est� permitida?

Me dieron 3 meses.

- �Por qu� es castigada la mendicidad? - �Por qu�?

Dios. Nunca lo volv� a hacer.

- Un polic�a dijo: "�Ven conmigo!" - Podr�a haber trabajado.

�Nadie me quer�a tomar! Mostr� mis papeles militares en la f�brica.

Dicen: �In-v�-li-do! Ellos dijeron: "�No queremos gente como Ud!".

Merode� por las tiendas y les dije que era un veterano discapacitado.

Que yo quer�a comprar cosas, pero no pod�a pagar mucho. Y obtuve trajes y zapatos.

�A veces de forma gratuita! M�s tarde le vend� las cosas a Hans.

�Est� permitido desear a la mujer de otro?

�C�mo ser�a eso?

�Est� permitido desear a la mujer de otro?

No. �Yo nunca lo hice!

- Pero Hans lo hizo con Dorchen. - �C�mo llama a eso?

No est� permitido. Eso es... prostituci�n.

�C�mo se llama la acci�n que se ejecuta cuando una mujer lo hace?

Yo no lo hice nunca m�s.

- �No es el adulterio? - S�. Eso es lo que dicen.

�Est� permitido?

Las personas pueden hacerlo si lo desean. Yo no.

�Ha tenido relaciones sexuales con mujeres?

- �Con mi novia! Una chica decente. - �C�mo se llama?

Erna. Era una buena chica. Muy bonita.

�Ella est� casada ahora?

- S�, lo ha estado por mucho tiempo. - �Y antes?

�Tuvo relaciones sexuales con otras mujeres?

�No, nunca!

�Se refiere a lo de la hija de Karl, el carnicero?

�Me hart� de ella!

- �El carnicero Karl! �Embustero! - �No!

- �Por supuesto! �Nadie le va a creer! - �Haga lo que quiera!

Otro mandamiento dice: "�No matar�s!".

- S�. - Ud. no siempre lo ha cumplido, �verdad?

�No quise hacerlo!

�Cu�ntos ha matado?

Unos cuantos.

�Lo lamenta?

No quise hacerlo.

�l tiene unas lindas manos.

�No ha pensado alguna vez sobre los padres a los que Ud. hizo infelices?

- �No eran m�s que maricones! - �Ud. era mejor?

�Yo no estaba en el juego! Ellos se acercaban a m� dici�ndome:

"T�o Fritz... queremos hacerlo".

�A cu�ntos tent� Ud. a hacer esas cosas repugnantes?

- Me voy. Ma�ana. - �D�nde quiere ir?

A Hannover. D�nde est� la revoluci�n.

- �A�n sigue? - �Qui�n le dijo eso?

- �Est�n arrasando los tribunales! - �Qui�nes?

- �Los que me enviaron aqu�! - �D�nde?

�Aqu�, con Ud., a Gottingen!

- �Y qui�n soy yo? - �Usted es un profesor! �De la corte!

�Un profesor de la corte?

�Tambi�n tienen m�dicos en la polic�a!

Mejor nos detenemos.

Usted puede quedarse un poco m�s.

��l es su hijo?

�Qui�n es Cristo?

Nuestro Salvador.

Siempre vamos a la iglesia donde est� colgado.

�Cu�ndo celebramos la Pascua?

Cuando crucificaron a Jesucristo.

Los Jud�os gritaban: "�Crucif�quenlo! �Crucif�quenlo!"

�Por qu�?

Ahora me gritan a m� de la misma forma. Nunca les hice da�o alguno.

Los comunistas.

Deben haber sido los mismos en ese entonces.

�Eso duele! Golpearse la cabeza de esa manera.

Tiene un lindo l�piz.

�Cu�l es la diferencia entre un escalera y una escalera port�til?

�La diferencia entre una escalera y una escalera port�til?

La escalera port�til est� fuera y lleva al techo. Las escaleras...

Las escaleras est�n dentro de la casa. Mis padres ten�an una escalera port�til larga.

Una muy fea. Para acceder al techo. Ten�amos pollos tambi�n.

- �Por qu� dice eso? - �La escalera estaba cerca del gallinero!

Una vez mataron a los pollos, y nadie quer�a comerlos. Los regalamos.

- �Qui�n los mat�? - Edel, el barbero vino y lo hizo.

Mat� a todos los pollos que ten�amos.

Siempre nos escap�bamos cuando �l llegaba. �Todav�a no soporto recordar esa imagen!

�Pero Ud. mat� gente!

No, ellos ya estaban muertos. S�lo me los llev�.

�Eso es lo que dicen todos por ah�!

�No morir en nosotros!

Usted no se muere de eso, no...

�Eso ser�a tan malo?

�Entonces, ejec�tenme!

- �Paso todo muy r�pido! - �C�mo lo sabe?

�Siempre siento como...

...si hubiera tenido una vida antes!

Y me cortaron la cabeza. Nos fue muy bien.

�Cu�ndo fue eso?

Debe de haber sido hace mucho tiempo.

�D�nde?

�D�nde, d�nde?

Tal vez ni siquiera fue aqu�, en Alemania. Creo que fue en...

...�Rabitsch! Cuando estuve en la c�rcel.

�Fue un largo viaje en tren!

�De verdad lo cree?

�Estas cosas pasan!

�Creo que estas cosas suceden!

�Tengo una luz de gas en casa!

Eso es mucho m�s bonito.

Quiero decir, �con un f�sforo!

Es mucho m�s brillante. Mire c�mo brilla.

- �Qu� es la nieve? - La tenemos en invierno, en Navidad.

En el verano tenemos lluvia y tormentas el�ctricas.

�Qu� es el hielo?

Tambi�n lo tenemos que invierno. Cuando llega el fr�o de verdad se congela.

- �Qu�? - �El hielo!

�Tiemblo de s�lo pensarlo!

�Cu�l es la diferencia entre el hielo y el agua?

Pista de hielo,... patinaje.

�El agua... bebida!

�Qu� viene primero: el rayo o el trueno?

�No era el trueno?

�Qu� viene primero?

Una tormenta el�ctrica es... �No hubo una hoy, verdad?

- No. - �La habr�!

�C�mo lo sabe?

Se hace de noche...

Eso no es un trueno.

Pens� que era un trueno.

�Rezando?

�Qu� le hace pensar eso?

Mi madre siempre rezaba durante una tormenta.

- �Por qu�? - Ella rezaba much�simo.

�Por qu� durante una tormenta?

Durante una tormenta ella puso su dinero sobre la mesa.

�Ella era rica! �Ten�a tres grandes maletas!

�Uno de ellas llena de oro! Las otras llenas de plata.

Entonces, ella sac� su Biblia y rez�.

�Por qu� puso el dinero en la mesa?

Est�bamos s�los en la casa. Podr�amos haber sido destruidos por un rayo.

�Y todo se podr�a haber quemado!

�Qu� sabe usted acerca del buen Dios?

�l est� en el cielo.

Y cuando muramos... Todos terminaremos all�.

�Con �l!

�Haremos bien entonces!

Mi madre est� en el cielo. Y mi hermana. Y ahora quiero ir all� tambi�n.

Mi madre me est� esperando.

�Su madre se sorprender� cuando se entere!

No se lo dir�.

Prefiero contarle c�mo me trataron mis parientes. Ellos no se ocuparon de m�.

Ella se va a enterar de la ejecuci�n.

Es cierto.

�Ud. puede verlo!

- Le voy a decir que hubo una guerra. - Las personas no son decapitadas en la guerra.

�Ella no puede saberlo! �Lo sabr� cuando llegue all�, nadie lo sabe!

�Todos vamos al cielo?

Todos llegamos a �l.

No.

S�lo los buenos. Tambi�n hay un infierno.

Ah� es donde est� el diablo. �l tiene cuernos y pezu�as,

como mi madre siempre me ha contado. Pero yo nunca lo he visto.

�Mi madre siempre hablaba de sus pezu�as! No s� si ella las vio.

�Ha visto al buen Dios?

No...

Hay un gran jard�n con hermosos �rboles y flores.

Podemos jugar all�. Y hay m�sica.

Podemos cantar. Eso es lo que mi madre me dijo.

�Se puede realmente ver a Dios?

S�, cuando est� all�.

Lo he visto en dibujos.

�l tiene esa hermosa barba blanca.

Pero yo no quiero ver a mi padre.

Los que he matado...

...�estar�n all� tambi�n?

Pero ellos hablar�n, �verdad?

�Les partir�a la cabeza en pedazos!

�Los har�a a�icos!

Yo...

�Ellos no pueden ver sin ojos!

Ellos no me pueden hacer da�o all�.

- �El buen Dios lo dejar� entrar sin m�s? - Mi madre est� all�.

Ella se va a ocupar de que yo pueda entrar.

�No la conoce?

Ella ten�a una risa hermosa.

- Pens� que hab�a venido esta ma�ana. - No, Fritz, estuve muy ocupado.

�Todo ese trabajo!

El inspector dijo que le hab�a tra�do algunos otros archivos.

�Sabe cu�ntos corresponden a Ud.?

S�, todo un vag�n completo.

- �Y el chico de D�sseldorf? - Era de Kassel.

Ellos estuvieron aqu� anoche.

- �Qui�n? - Su hermano, creo.

Hablamos con sensatez. Dijo que yo era una persona hermosa.

Le dieron de baja en el ej�rcito en 1902 con una pensi�n.

- �Por qu� la pensi�n? - Debido a mi coraz�n.

�No porque usted estaba mal de la cabeza?

- �Otra vez con lo mismo? - Tengo que hacerlo.

Tengo el pericardio agrandado. El Oficial M�dico dijo que yo era un ni�o bonito.

Parec�a una hermosa manzana. Pero mi coraz�n ten�a un gusano en �l.

�Qu� hac�a en el hospital militar?

- Dijeron que me desmay� durante las maniobras. - �No lo recuerda?

- No, me dijeron que me desplom�. - �Cu�nto tiempo estuvo inconsciente?

No me acuerdo. Estuve all� por un largo tiempo. Unos seis meses.

Luego me enviaron a Estrasburgo, y despu�s alguien me trajo a Bitsch.

Pas� en Bitsch un largo tiempo y ayud� a Mariechen.

�Qui�n es Mariechen?

�La cocinera! Ella sol�a decir: "Fritz,�tienes unos ojos hermosos!"

�ramos muy amigos.

El sargento estaba celoso, pens� que nos besuque�bamos. �l me ech�.

- �Se ha acostado con ella? - �Nunca! Yo lavaba los platos. El Oficial M�dico dijo:

"No te preocupes, Fritz, ve a ayudar Mariechen".

�El Sargento estaba loco!

Pas� un buen tiempo all�.

�Yo tambi�n escribo r�pido, pero no tanto!

- �Ha tenido fantas�as? - �Fantas�as? �Nunca!

- �Ha escuchado voces? - �No!

- �Ha tenido calambres? - �Profesor!

�Alguna vez estuvo enfermo?

�Se volvieron locos cuando vieron que, despu�s de todo, yo mejoraba!

- �De qu� forma? - Pod�a dar paseos en el jard�n.

�Los sargentos siempre estaban persigui�ndome!

- �Por qu�? - �Kunze dijo que yo no ten�a estilo!

�Qu� le hizo pensar eso?

Se lo dije a Franz, el Oficial M�dico, y me cambiaron.

�Fue chequeado en profundidad?

Me desnud�, �l me auscult�, me dio unas palmaditas, y me dijo que me vistiera de nuevo.

�No le pidi� que hiciera alg�n c�lculo?

- Me pregunt� por mi hermana. - �Ni siquiera cu�nto es 1 x 1?

- No. - �No pregunt� por donde se alza el sol?

No, s�lo: "�C�mo est�?"

- �No pregunt� acerca de los 12 meses? - �S�lo Ud. lo hizo!

�Quiere decirme la verdad?

S�. Tan seguro como que mi madre est� en su tumba.

Siempre digo eso.

�No est� exagerando?

- �Yo no estaba para nada enfermo! - �No se estaba haciendo el idiota?

�Oh, por favor!

Eso es lo que pienso, que se hac�a el idiota.

�Sus amigos insisten en que Ud. conoce los nombres de los 12 meses!

- �Mentiras! - Est� registrado.

- �Qui�n lo dijo? - Hans.

Tambi�n dijo que Ud. es mucho m�s inteligente de lo que demuestra.

No soy tan est�pido.

- Pero se hace en idiota. - �Nunca nadie me ha dicho eso!

�Sol�an decir que era un idiota!

Usted no debe hacer eso. �Ud. es como mi padre para m�!

�Ud. no es un idiota!

- Yo tampoco lo creo. - �Pero Ud. se hizo el idiota!

�Oh, Dios m�o! No.

�Creo que sigue fingiendo!

�Qu� m�s quiere saber?

Ud. no conoce a Ebert, pero sol�a maldecirlo.

- �Leinert! - No, �Ebert!

No, Leinert est� siempre causando problemas.

�Usted era socialdem�crata?

No, yo no voto. Y mi hermana tampoco.

Creo que se est� burlando de nosotros.

Deje de venir.

Vengo aqu� como profesional.

Entonces, renuncie. S�lo le tomar�a una fracci�n de segundo.

Pararemos aqu�.

�Vamos, no me venga con eso!

�Entonces no quiero escuchar eso cuando vuelva!

�Porque es repugnante?

No, est� bien. Pero cuando les digo cosas, la gente inventa.

Sea razonable. Seamos razonables.

Mire... yo los mat�. Realmente los mat�.

Uno m�s, uno menos... Me van a ejecutar de todos modos.

- Muchos padres extra�an a sus hijos. - No lo s�, eran muchos.

Justamente ayer, el Sr. Ratz me mostr� una foto de un lindo muchacho.

Yo le dije:''�Tambi�n lo habr�a matado!''

- �No le da verg�enza, decir una cosa como esa? - �Por qu�? �Ud. pregunt�, yo le respondo!

�Ud. es una desgracia para su familia!

- No estoy casado. - �Y sus hermanos?

�Mis hermanos? �En serio me lo pregunta?

�Sus hermanos tienen verg�enza de mostrarse en p�blico!

- �Willy! - Nunca conoc� a un canalla semejante.

- No es repugnante. - �No es un pecado terrible?

No quise hacerlo.

- Hablaremos de eso m�s tarde. - S�, s�. Me voy ma�ana.

Se quedar�. �Yo decidir� eso! �Ud. no est� diciendo la verdad!

- �Qu� m�s debo decir? - �Se est� burlando de nosotros!

- �Por qu�? - �Ud. no tiene una pizca de decencia!

�Ellos lo pusieron en mi contra! Est� encolerizado.

- No deber�a enojarse as�. - Ud...

- Ud. estaba tan feliz el otro d�a. - �Me minti�...

...mientras estaba mendigando, Ud. rob�, recibi�, mat�,

y junto a Hans vendi� la ropa de los ni�os muertos!

Soy decente.

- �No lo es! - A pesar de lo que dijo en un primer momento.

Yo no conoc�a los hechos. �Puede un hombre que ha matado a 17 personas y ser decente?

�Tantos? No pude haber sido yo s�lo.

�Hay m�s! �22 f�mures derechos fueron encontrados en la Leine!

�No eran todos m�os!

- Usted le dio grasa a la gente! - �Que grasa?

Grasa humana. �Est� probado!

- �Ud. frit� camarones en ella! - �Ud. lo cree?

Hizo caldo, salchichas,

queso de cerdo... �Nadie jam�s hab�a llegado tan lejos!

No.

�Nunca hubo un asesino en serie como usted!

No, nunca lo hubo.

- �De verdad disfrut� haci�ndolo? - Una que otra vez...

�Alguna vez pens� en los padres?

- �No eran m�s que maricones! - �Ud. era mejor?

- �Eso no es cierto! - Yo soy el mejor hombre de Hannover!

�Ciertamente no lo es!

Los chicos siempre dec�an, ''Fritz, eres un buen tipo''.

Un tipo como Ud. deber�a ser eliminado de la sociedad.

- Entonces, �d�jelos que me corten la cabeza! - Lo escuchar� en la corte.

- �No me haga esto otra vez! - �No haga tanto esc�ndalo!

�Qui�n est� haciendo esc�ndalo?

Puede vestirse.

�Me va a necesitar?

Eso es para la reacci�n de Wassermann.

�Se masturbaba de ni�o?

�Lo aprendi� en la escuela?

Alfred Schmidt siempre pon�a su mano en mi bolsillo.

�Un amigo suyo?

No. �Era tan gordo!

�Ten�a amigos?

No.

�Por qu� no?

Porque...

Yo sol�a...

...cagarme en los pantalones.

- �Jugaba con las ni�as en esa �poca? - �No!

- Me refiero a juegos con pelotas y esas cosas. - No.

Tuve que trabajar. �A otros ni�os se les permit�a jugar, pero no a m�!

Mi padre...

- �Jugaba con mu�ecas? - No.

Una vez, tuve una, pero se rompi� en alg�n momento.

�Jugaba a cocinar?

Las amigas de mi hermana lo hac�an. Yo las miraba y despu�s me daban una porci�n.

�Ha hecho tonter�as con otros muchachos en la Escuela de Suboficiales?

No, nunca.

- �Y s�lo? - No, dorm�amos todos juntos.

- �Andaba por las suyas a veces? - Puede ser.

�Cu�ndo fue la primera vez que durmi� con una chica?

Con mi novia, Erna.

- �Era m�s joven que Ud.? - No.

Ten�amos la misma edad.

�D�nde viv�a?

En una de las casas que pertenec�a a mis padres.

- �Sus padres no lo aprobaban? - No, su padre era un trabajador.

Era una buena chica.

�Si me hubiese casado con ella...

...esto no habr�a ocurrido!

�Ella me habr�a vigilado!

�Recuerda la primera vez que durmi� con ella?

Ella llor�. As�.

Despu�s se qued� callada.

Yo siempre iba a verla cuando sus padres estaban fuera.

�Ellos no estaban de acuerdo?

�l era maquinista de K�nig & Erhard.

Amaba a su esposa tanto que se colg� cuando ella muri�.

�Qu� pas� con Erna?

- Ella se cas�. - �Con qui�n?

Mi hermana sabe. Llor� mucho en casa porque la hab�a perdido.

�Es ella la que durmi� luego con el barbero?

�Si, es ella!

�Por qu� fue infiel?

Despu�s que Willy le dijo que yo hab�a estado en Hildesheim, no me quiso m�s.

- �Fue agradable estar con una chica? - Fue genial.

- �Lo disfrut�? - S�. Nos besuque�bamos como locos.

�Alguna vez tuvo otra chica?

�Nadie m�s me quiso!

La se�ora Birnenstiel sol�a tocarme aqu� abajo, por lo que la golpe�. �Ella me denunci�!

La polic�a le dijo: ''�No puede hacer eso!''

�Ella ten�a 65 a�os!

�Cu�ndo fue la primera vez que tuvo relaciones con un ni�o?

�Cuando yo...?

- �Se refiere a la escuela? - No, eso me lo cont�.

Yo...

- �Fraenkel! - �Fraenkel?

�De repente el tipo empieza a hablarme!

Tipo estudiante, con gafas, un 40 a�os.

�l dijo: ''Puedes acompa�arme''

Ten�a un apartamento bonito.

Al principio yo no quer�a.

Pero ya estaba oscureciendo, as� que finalmente, me qued�.

Hizo caf�, me abraz� y me bes� por todos lados.

- �Con la lengua? - �Tambi�n!

Yo le dije: "�Los hombres no se besan!"

Y �l dijo: "�Quiero un novio buen mozo!"

As� que a menudo pasaba la noche all�.

�Se la han chupado?

�l me lo hac�a. Despu�s era mi turno, �pero yo no lo hice!

Entonces �l me quiso penetrar por detr�s...

...�pero me cagu� en la cama!

��l lo penetr�?

�Yo me asust� tanto que me fui a casa!

�Qu� edad ten�a?

Unos 20, o 25. Entonces un d�a alguien llam� a la puerta.

Mi hermana: ''�Fritz, un caballero!'' Pero �l ya estaba adentro.

Yo dije: "�Hombre, �c�mo has llegado hasta aqu�? �No puedes hacer eso!"

�l dijo: "�Me prometiste volver, pero no lo hiciste!" Luego se fue.

- Para que mi hermana no sospechara nada. - �Ella se dio cuenta?

Escuche. Entonces �l se hab�a ido, �verdad? Llevaba un buen traje.

Y mi hermana me dijo, ''�Qui�n demonios era ese? �Parece un tipo raro!

�No vuelvas a dejarlo entrar jam�s!'' �l me ense�� a masturbarme.

�Se ha acostado con otros hombres?

Me dijo que los chicos se reun�an en Kropke,

en el teatro o en la estaci�n cuando llov�a.

�Con qui�n fue mejor: con un muchacho o con una chica?

Cuando yo a�n ten�a a mi novia, sin dudas, con ella era m�s bonito. S�, eso era agradable.

�Y despu�s?

Despu�s tambi�n lo fue.

Si los chicos eran guapos.

�Qu� hace a un chico guapo?

�Eso es f�cil!

Buen cuerpo, una cara bonita...

Ojos hermosos...

�Podr�a llevar gafas?

No, no. As� los rechazaba.

�Barba?

�No la soporto!

�Miembro grande?

No era imprescindible, siempre y cuando fuera tierno y besara bien.

�Los ni�os sab�an qu� hacer?

�Por supuesto que s�, eran maricones!

�C�mo les pagaba?

Se alegraban de tener un lugar para pasar la noche.

�Cu�ndo usted chup� por primera vez?

Fraenkel me lo hizo a m� la primera vez. No lo supe hasta ese momento.

�Le gust�?

Pens� que me iba a morder, pero no lo hizo. Fue muy agradable.

�Todo esto es repugnante!

No, es agradable.

- �l ha sido un corruptor. - �Es eso decente?

- Todos lo hacen. - Yo no.

�No?

Cre� que todo el mundo lo hac�a.

- �El coito homosexual est� permitido? - �S�!

Mi hermana me llev� a la polic�a. Ella no tendr�a que haberlo hecho.

Ellos dijeron: ''Con menores, es punible, entre adultos est� bien''.

�Qu� secci�n?

- No hay ninguna secci�n sobre eso. - Ud. lo ha dicho.

- �175? Eso es ''por atr�s''. - Cubre chupar tambi�n.

�En serio?

No...

S�lo por atr�s.

- �Qu� actos no est�n permitidos? - Por detr�s.

- �C�mo se llama eso? - Dar por el culo.

- �Por qu� no est� permitido? - Si Ud. empuja demasiado fuerte...

�Por qu� la polic�a lo proh�be?

Ellos deber�an. El buen Dios tambi�n.

- ��l deber�a! - �No est� eso en la Biblia?

- En "Romanos 10". - �Qu� dice?

Los hombres no deben buscar la satisfacci�n en formas no naturales.

�Las mujeres tampoco! El buen Dios no lo quiere, as� que no lo hice.

�No es la sodom�a un acto antinatural?

�Qu� puedo hacer?

�Dije que me duele la cabeza! Tengo que tener uno. �No puedo continuar!

�Me estoy enfermando!

�Yo no puedo darle un ni�o!

- Entonces, �c�rteme la cabeza! - ��l estar�a muerto!

Yo no har�a eso. Usted puede vigilarme.

No cierre la puerta. Usted nos puede escuchar.

Hay estudiantes guapos aqu�. De la India. Con unos ojos preciosos.

El asistente Schweimler me lo dijo. �l los vio aqu�.

�Sabe usted que los homosexuales son despreciados?

�De ninguna manera! Le dije a mi hermana que no puedo hacerlo m�s con chicas!

�No funciona!

�Lo intent� otra vez?

Fui a un burdel. En Brunswick.

Ella jug� con mi pene. Y un poco se endureci�.

Pero eso fue todo. Le di dinero y me fui.

�No funcion�!

- �Estuvo enfermo alguna vez? - No.

Usted nos dijo que s�.

�Bueno! �Cuando comenz� la revoluci�n!

Mi hermana me dijo: ''Fritz, �qu� pasa? Te ves terrible. �Ve a ver a un m�dico!''

As� que fui. �l dijo:

''Bueno, �esto es una tremenda gonorrea!''

Y me dio un poco de t�.

Un maric�n me dijo que el t� no serv�a para nada, que me masturbara m�s.

�Es doloroso!

Luego sangr� un poco. Y despu�s de 3 semanas estaba curado.

Las maricones lo llaman el m�todo ''Se mata o se cura''.

Y a la ma�ana siguiente estaban muertos.

�C�mo se puede re�r de eso?

No se enoje.

- Nadie puede morder a alguien mortalmente. - Estaban muertos.

�Sol�a decir que los estrangul�!

Todos dicen... que los apret� as�.

- Por lo tanto, debe ser verdad. - �Los muchachos no se defend�an?

Como ya he dicho , �uno de ellos me ara��! Tal vez otro grit�: ''�Fritz!''

O tal vez lo so��.

- �Debe ser muy habilidoso! - Bueno, si uno muerde aqu�...

- No pod�an hablar, estaban muertos. - No lo creo.

�No? Cuando me despert� en la ma�ana pude ver mis dientes

�Deber�a saber mejor lo que pas�!

�Se excitaba cuando los mord�a?

Yo no quer�a morderlos. Habl�bamos y nos chup�bamos un poco.

Entonces, de repente, sucedi�. A la ma�ana siguiente yac�an all�.

- �No sent�a l�stima? - �Si! A veces lloraba.

Cuando eran hermosos.

�Estaban fr�os?

S�.

Uno de ellos estaba retorcido. No pude enderezarlo. Se hab�a puesto azul.

- �Por qu� fue eso? - No lo s�.

Me despert� y estaba muerto. Me di vuelta r�pido.

Cuando me despert� de nuevo, yac�a all�, todo retorcido.

Sal� de la cama y lo puse en el suelo. Se hab�a puesto azul.

Me sent� mal y me volv� a acostar.

�Qu� hizo entonces?

Bueno, me levant�...

...y tom� un poco de caf�.

- �Estaba bueno? - �Lo hice yo mismo!

Buen caf�. Sabroso.

�Incluso despu�s de que un ni�o hab�a muerto?

Lo cubr� con una manta.

Lo cubr� a �l.

�El muchacho no se movi� m�s?

No.

Bueno, aquellos que fueron a casa, tomaron caf�.

�Qu� hac�a con los cuerpos?

Los abr�a con un cuchillo.

Los abr�a al medio.

�Y despu�s?

- �Se sal�a todo! - �Y despu�s?

Bueno, despu�s sacaba las tripas.

- Y las tiraba en un balde. - �Y despu�s?

- Las tiraba en el inodoro. - �Nunca se ator�?

- �Las cortaba bien! - �Con qu�?

- Con un cuchillo. - �Qu� clase de cuchillo?

- �Un cuchillo para pelar patatas! - �Tambi�n cortaba las tripas?

S�, en pedacitos peque�os.

Estaban todas retorcidas. Las cortaba y las tiraba al agua.

La pr�xima vez le mostrar� como lo hago. Es muy sencillo.

�Fue f�cil abrir el pecho?

Mire.

Realmente es muy f�cil. S�lo dejaba deslizar el cuchillo.

Y despu�s lo abr�a.

- El coraz�n estaba adentro. - �Y qu� m�s?

- Los pulmones. Tambi�n los cortaba en pedazos. - �Sobre qu�?

- �Sobre qu�? - �Sobre qu� superficie?

�Estaban adentro! �Estaba todo lleno de sangre!

- �Los cortaba en pedazos dentro del cuerpo? - �S�! �Mis manos estaban llenas de sangre!

No se puede hacer todo de un solo saque. Hay que descansar. O acostarse.

�Pod�a dormir bien?

S�.

�C�mo hac�a para cortar las piernas?

- De este modo. - �Y despu�s?

Despu�s separaba la grasa, sacaba la carne roja,

despu�s cortaba pedazos de este tama�o,

y sacaba los huesos.

�Qu� hac�a con la grasa?

- La cortaba en pedacitos peque�os. - �De qu� tama�o eran?

M�s o menos as�.

Compru�belo.

�Cu�ntos cent�metros?

6 cm.

Quiz�s m�s peque�os, quiz�s mas grandes.

�No hab�a sangre?

S�lo un poco. �Eso no es nada!

�Cuando se saca el coraz�n, ah� s� que hay sangre!

�Qu� hac�a con la sangre?

- La juntaba en un balde. - �Y con la carne?

Un par de veces la tir� en el Leine.

�Cu�ntas veces?

6 o 7 veces. Hasta que todo acab�.

No es muy humano...

...Es un malet�n para llevar bajo el brazo...

�Qu� hac�a con la piel?

- �Tambi�n iba al agua! Por aqu�, por all�! - �Miraba que pasaba?

- La ve�a hundirse. - �Y los huesos?

Tomaba un peri�dico, los envolv�a y los tiraba.

�Flotaban?

�Plaff! Y en un momento, ya no estaban.

- �Y los dedos? - En el ba�o.

- En el inodoro... - �Los cortaba por la mitad!

�Era f�cil?

�Es un trabajo duro! Pero son olorosos si uno se los queda.

Lo hice una vez.

�Y salieron un mont�n de gusanos!

�Qu� hizo?

Ya no pude sacarle la carne.

No pude.

�Y qu� hac�a con los dedos de los pies?

No se pueden echar al agua. �Flotan!

�Y qu�?

�Todos los chicos juegan all�, van a pescar all�!

- Dec�an: '' �Fritz los tir�!'' - �Por qu� sospechar�an de Ud.?

�Porque me ve�an tirar cosas! Una vez me preguntaron,

''Fritz ... �qu� est�s tirando ah�?''

''�Estoy alimentando a los peces!'' Eso es lo que les dije.

�Qu� hac�a con los genitales?

Al inodoro tambi�n.

�Los frotaba para ver si se endurec�an?

- Eso no se hace. �Son pura sangre! -�Los mamaba?

No, no entonces.

�Los cortaba en trozos peque�os?

�Tuve que hacerlo! En 3 o 4 piezas. Los desgraciados son dif�ciles de cortar.

Los malditos se resbalan.

�Y el ba�o nunca se atasc�?

�Los tiraba adentro, presionaba el bot�n, y listo!

Desaparec�an.

�Mientras cortaba los cad�veres, ten�a una erecci�n?

No... no quiero hablar m�s de eso.

�Qu� hac�a con los cr�neos?

Esto.

�Los cortaba ac� con el cuchillo y todo alrededor, como los indios!

�Est� en los libros, lo he visto! Cortaba el pelo,

tiraba todo en un cubo y al inodoro.

�Y despu�s?

Con un cuchillo. As�...

Se lo dije. Ten�a un peque�o cuchillo.

�La tapa sale f�cilmente?

�Es una broma?

Me lastimaba las u�as de las manos.

�Ten�a que hacer palanca con mi cuchillo! Se romp�a un poco.

Es ... como una olla, redonda.

Ten�a que sacarla. Una piel que cubre el cerebro.

�Y qu� hac�a con ella?

La cortaba y sacaba el cerebro.

Un hombre tiene 3 cerebros.

3 piezas.

�Cortaba la piel del rostro?

No, no pod�a.

Tomaba un pa�o y lo golpeaba.

�Lo mol�a!

�Enfermo?

Tome un poco de agua.

�Qu� pon�a debajo del cr�neo?

Un felpudo. Y por encima, unos trapos y mi chaqueta,

por lo que no...

... se escuchaba el ruido.

�Les sacaba los ojos?

No, los cubr�a con un pa�uelo. Yo no quer�a que me miraran.

�Pero estaban muertos!

S�, pero dicen que... el esp�ritu sigue vivo.

�Usted cree que ellos a�n pod�an verlo?

No si sus ojos estaban cubiertos.

�Pod�an ver a�n estando muertos?

Se supone que un muerto puede verlo todo.

�Tonter�as! �Ud. no es idiota!

�Mi madre sol�a decir que los muertos todo lo ven y escuchan!

Mi hermana tambi�n. �Preg�nteselo a mi hermana!

�Cu�nto tiempo le tomaba todo el asunto?

Las primeras veces...

...me tomaba varios d�as. Era espantosamente largo.

Luego s�lo necesitaba 1 � 2.

�Qu� hac�a una vez que todo estaba terminado?

�Me tiraba en la cama! Me sent�a muy mal: N�useas, dolores de cabeza.

- No pod�a comer. - �Por qu�?

�Si hubiera sido Ud., tampoco se ver�a muy bien!

�Lo lamentaba?

Siempre lloraba.

Me sent�a paralizado.

Entonces, �por qu� lo sigui� haciendo una y otra vez?

No quer�a hacerlo.

Muchos de ellos volv�an.

Ya hab�a sucedido. �Qu� pod�a hacer?

�Es suficiente! �Cada vez que lo pienso me duele la cabeza!

No me quer�a llevar a Fromm conmigo otra vez.

�Por qu� no?

�Era un ni�o tan lindo! Tan dulce. Me abrazaba con tanto cari�o.

Hab�a estado en Hamburgo. �S� que sab�a besuquear!

No le pude decir ''Hombre, voy a matarte''

Entonces, �c�mo lo arrestaron?

Yo segu�a repitiendo, ''�Vete! �Vete!''

Pero �l siempre volv�a. As� que le dije,

''No quiero hac�rtelo. �De ninguna forma!''

Cuando trat� de forzarme a tomarlo, lo denunci� a la polic�a.

�A la polic�a?

Lo hubiera mordido hasta matarlo. �Estaba tan excitado!

�Pero la polic�a no lo sab�a?

No, no soy tan est�pido.

Cuando lo arrestaron, se puso muy insolente.

Habl� acerca de los homosexuales y otras cosas.

Entonces ellos dijeron: ''Fritz, te quedas aqu� tu tambi�n!''

Yo dije: ''No me importa''.

�Hab�a sido arrestado por la misma raz�n antes?

S�, siempre me enviaba a la prisi�n y luego me dejaban ir.

�Ellos lo dejaban ir?

No es delito.

�Por qu� no lo dejaron ir esta vez?

Porque encontraron unas cabezas.

�Y c�mo fue comprobada su culpabilidad?

En la comisar�a... ellos

...me golpearon. Estaba todo morado.

Despu�s el Inspector Ratz vino y me dijo:

''�Vamos, Fritz, cu�ntenos!''

Y yo contest�: '' �Si dejan de pegarme!''

�l dijo: ''Aqu� nadie lo lastimar�.''

As� que les cont�.

�C�mo sab�an que Ud. asesin� a Robert Witzel?

Sab�an m�s, pero quer�an saberlo todo.

�Le mostraron la ropa?

Me mostraron todo. Yo dije: ''Es probable que sea como usted dice.''

- �Tambi�n fue Witzel cachondo? - �De otra forma no estar�a muerto!

Si va a Hannover, se la van a dar.

�Cu�ntos ha matado? �3, 4 docenas?

�Docenas? �No empiece! �No pueden haber sido tantos!

- Sigo manteniendo que 10 o 20. - �Encontraron 22 f�mures derechos!

Ellos me los ense�aron. A��dalos a la lista. O 100, no importa.

D�nde est�n enterrados, habr� un gran monumento...

- ... con mi nombre en �l. - �Su nombre?

�Qu� va a decir?

''Estas son las v�ctimas...

...del asesino en serie...

...Fritz Haarmann''.

�Por 1.000 a�os ser� una gran atracci�n! Todo el mundo vendr� a verlo.

Han escritos libros y revistas. Tambi�n habr� novelas. �Soy famoso!

No es agradable ser famoso por asesino.

Es la �nica manera. Ahora todo el mundo me conoce. �Y en todas partes!

Es preferible serlo sin esa fama.

- Usted tambi�n es famoso ahora. - �Por hablar con Ud.?

- �Ya lo ve! - Ellos sienten pena por m�.

Ellos piensan que...

No. �Soy una buena persona!

�Por qu� estaba en Hildesheim?

Por culpa de mi padre.

Hizo tonter�as con un ni�o.

- Ese fue Willy. - �Est� mintiendo!

- Ahora va a empezar de nuevo. - �Fue llevado a la corte por abuso de menores!

�Mentiras!

Ud. dijo que no lo hab�a pensado bien.

�Yo dije eso? �Basura!

- Usted fue examinado. - No lo s�.

�Estaba su t�a loca?

- No. - Lo dijo su padre.

�Lo ve? Ah� vamos de nuevo. Siempre me est� toreando.

�Estuvo en el manicomio de Langenhagen?

�Deje de hablar de locura!

Dejemos esos viejos asuntos. Son pura pavada. �Locura!

�Si ellos me hubieran mantenido all� ahora s� estar�a loco!

Nunca he visto nada igual.

- �Cu�nto tiempo estuvo all�? - Bastante.

Me tuvieron all� por un a�o.

Les gan�. Se pod�a salir a la calle.

Una vez que no hab�a nadie con nosotros, �Fritz vol� del gallinero!

�Cu�ndo se escap� Ud.?

- No le sabr�a decir. - �Pero yo s�!

��l lo sabe todo pero sigue preguntando!

La polic�a registr� pero nunca lo encontraron.

No, no lo hicieron.

Mi hermana habl� con mi madre...

''Mi hermana habl� con mi madre,''

y ellos me enviaron a Suiza, con unos conocidos.

Quiero tomar un descanso.

S�. Descanse.

- Est� lloviendo otra vez. - �En serio?

Cuando me despert� esta ma�ana estaba agradable.

Si hay sol,

- Entonces estoy siempre feliz. - �El sol brilla en...?

El sol brilla en lo bueno y lo malo.

- �Lo conoce? - Me resulta familiar.

- �D�nde lo conoci�? - �D�nde nos conocimos?

- �Le pregunt� as Ud.! - �No tengo ni idea! �Se ve tan triste!

�Lo reconoces con absoluta certeza?

S�.

�D�nde viv�a?

Frente al templo jud�o.

�C�mo era su apartamento?

Era una peque�a buhardilla.

Con una estrecha cama de hierro.

A la izquierda, una ventana que daba al templo jud�o.

�Que hab�a al lado de la puerta?

Una peque�a mesa y sillas. Una olla colgaba del techo.

S�, �l estuvo all�.

Me resulta familiar.

De alguna manera.

Debe de haber perdido peso.

- �Cu�nto te ofreci�? - 50 marcos.

�Vamos! �50 marcos? Nunca daba tanto dinero.

�Por qu� te at�?

�Para calentarse?

�Nos masturbamos?

No.

Entonces no le creo.

Lo jurar� en tribunales.

�Conozco esos delincuentes del reformatorio! Siempre inventan historias.

�Y si se les pregunta, terminan creyendo sus propias mentiras!

�Le dijiste a alguien que hab�as estado atado?

S�lo Dr. Stock.

Pens� en ello cuando le� acerca de la ropa. Le pregunt� a un muchacho.

Conoc�a el templo jud�o, pero no la calle.

- �Conoces a Bohnert? - S�.

- �No te robaste mi bast�n? - Usted me lo dio.

Lo vi con Bohnert en la feria.

- �Es eso cierto? - No.

�Y sobre el asunto de atarlo?

Lo ley� en alguna parte. �Una sarta de mentiras!

- No, no lo es. - �Lo es!

�l est� jugando. Se acerc� a m� y me acompa��.

Yo no quer�a besuquearlo. A la ma�ana siguiente se masturb� delante m�o.

�Qu� espl�ndida memoria tiene!

S�.

- �Si quiere, recuerda todo! - S�.

Kress ten�a sarna cuando estuvo con usted.

�Qu� mierda!. �Eres un cerdo!

Dice que le chup� su brazo ara�ado.

�No se lo chup�!

- S�lo el cuello. �Eso es una mentira! - �Est� seguro?

Debo haberlo hecho cuando estaba medio dormido.

Oh, gracias a Dios...

Yo no me la agarr�.

Hab�a algo en la comida.

S�.

Ayer todav�a estaba muy alegre.

Pero cuando me acost� la habitaci�n empez� a girar.

Creo que fue Schweimler. Puso veneno en ella. ��l ha sido tan amigable!

Desde su regreso de Hannover... lo posieron en mi contra. �Estoy seguro de ello!

No puede ser.

Me quedar� con un poco de comida esta tarde. �Usted har� que la revisen!

�Si quieren cortarme la cabeza, no deber�an hacer eso!

�Podr�a parecer que estoy muerto y ser enterrado vivo!

Entonces golpee el f�retro. Estar� abierto.

Mi madre tambi�n lo hizo en su ata�d. Se lo dije a mi familia cuando la enterramos.

Lo escuch� claramente.

- �Qu� clase de veneno? - No lo s�.

Adem�s de eso, �la comida est� bien?

Anoche estaba salada. La de ayer por la tarde fue terrible.

- Sol�a ser muy buena. Me gustaba mucho. - Quiz�s el cocinero este enamorado.

Eso no hace que uno se enferme.

El Se�or Reich dijo que podr�a necesitar algo que har� dormir.

�Pero veneno?

No lo creo.

�Pero lo sent� realmente, todo el d�a con dolor de cabeza!

- �Incluso ahora! - Yo tambi�n tengo un dolor de cabeza.

Ya sabe ... Trat� de envenenarme una vez. En el hospital militar.

Mi padre escribi� acerca de ese asunto en Hildesheim. Tom� algo rojo.

D�nde guardan los cuchillos.

�Tom� un pedazo as� de grande!

No s� c�mo se llama. �D�game!

- Sublimato. - �S�!

Fui al ba�o y me lo tragu�. Pero lo devolv�.

No funcion�.

Un proverbio dice: Los malos yuyos crecen solos.

- �Est� bromeando otra vez! - �Usted lo sabe?

Un refr�n. No se aplica a m�.

Se aplica...

... a los buenos para nada.

Fritz, yo...

- �Sabe lo que iba a decir? - Quer�a tomarme el pelo otra vez.

Pero cuando las personas se conocen bien, se hacen bromas. Yo sol�a enojarme.

Pero ya no m�s. Si usted dice, ''Fritz toma esto, es veneno''

Yo lo tomar�a.

�Ud. ya me dio algo!

Funcion� �no?

S�, en Hannover me dieron aspirina. Su sabor era un poco...

...agrio.

Es la mezcla que hace que sea picante.

Nadie me puede enga�ar cuando se trata de puros.

Ni siquiera tengo que fumarlos. S�lo necesito...

Eso es por lo mucho que s� acerca de ellos.

Me gustar�a tomarlo en mis brazos. No tenga miedo, no lo morder�.

Pero cuando la gente me cae tan bien, los quiero abrazar.

Fritz, tenemos compa��a.

Se supone que Ud. diga ''Hola'' primero.

- Machnik. - Dr. Machnik de Munich.

- Un d�a agotador. - El hombre de Hannover vino nuevo.

- �Cu�ntos casos hay? - No tengo idea.

Pero �l sabe que muchos son tonter�as.

Muchos de ellos s�lo dan testimonio a cambio de dinero.

�l trajo un lindo muchacho.

El Se�or Bauernfeld afirma que oy� gritos que ven�an de su habitaci�n.

�Pura fantas�a! �Me mud� mucho antes!

La Se�ora Engel afirma que acord� limpiar su sala Ud. mismo cuando se mud�.

- S�. �Mi habitaci�n es asunto m�o! - �Ella conoc�a a sus invitados?

S�. Su hijo era gay. Ella odiaba eso. �l sol�a golpear hasta que lo dejaba entrar.

Est� sentado en el sol. Si�ntese aqu�.

La Se�ora Linderer lo vio dejando el malet�n.

Puede ser.

- Ella tambi�n vio la carne. - �Est� mintiendo ! La solapa la cubr�a.

- �Siempre fue cuidadoso? - �S�!

Ten�an curiosidad, y siempre estaban mirando.

La Se�ora Linderer tambi�n dice que lo oy� decir:

"�Incl�nate hacia delante, incl�nate hacia delante!''

�Deber�a golpearla en la cara por mentir de esa manera!

Ella sol�a decir: ''�Ha conseguido un fulano de nuevo!''

Los ni�os tambi�n lo oyeron.

�Eso no tiene sentido! Siempre estaban insult�ndose.

'' �Mentiroso cerdo viejo!'' Le dec�a a su marido.

Y �l le dec�a: ''�Puta!''

Pregunte a su alrededor como se insultaban .�Yo se los dije!

Siempre peleando con Engels. ellos me quer�an meter en el medio. �Qu� gentuza!

�Qu� forma de mentir!

�S�lo esperen!

�Pu�ado de embusteros!

Eso me pone loco.

La Se�ora Wegehenkel afirma que ten�a compa��a todos los d�as.

�Todos los d�as? �Vamos!

Entonces, �Con que frecuencia?

Yo siempre estaba muerto de cansancio. �Ten�a que quedarme en la cama!

Cuando sal�a a la calle �los chicos ven�an corriendo!

�No mat� a algunos de ellos para conseguir ropa?

- Hans siempre especul� sobre eso. - �Hans le trajo a esos muchachos?

Los hac�a calentar. As� ellos me besuqueaban bien.

��l tambi�n deber�a ser ejecutado!

No, no queremos eso.

Es a�n muy joven y simplemente descuidado.

Creo que va a ser ejecutado de todos modos.

Entonces no voy a decir nada m�s.

�Que me corten la cabeza!

�Yo los mat�!

Despu�s de que pasaba...

... siempre me tomaba en sus brazos, me besaba...

...y dec�a:

'' T� eres mi mejor amigo. Seamos siempre fieles el uno al otro''.

Y entonces �l siempre...

Me agradaba cuando alguien estaba conmigo.

Hablemos de otra cosa.

Pueden hablar aqu�.

Embutidos y carne.

�Siempre volviendo con las salchichas y la carne!

- Tenemos que hablar de ello. - �Pregunte a Ahrberg! �Preg�ntele!

- �Qu� le hace decir eso? - �l me lo dijo.

�Ha hablado con �l?

�En la estaci�n de polic�a! �Es un experto!

�Experto en qu�?

�Es carnicero! ��l es due�o del mayor matadero de Hannover!

�l me dijo que no vende nada en la feria de tiro.

�Todos quer�an salchichas de Haarmann!

- Vamos a hablar de Witzel. - �No de nuevo!

Esos son comunistas. Han estado en los peri�dicos con frecuencia.

Profesor, le aconsejo poner fin a todo esto.

�Sus nervios no lo resistir�n!

�Qu� tiene que ver los Witzels con los comunistas?

�Son todos maricones!

�Ahora est�n tratando de verse bien, pero lo han sido durante a�os!

Especialmente ese tal Witzel. �Es un cerdo!

Cuando estaba fuera de Kropke, sol�a aparecer y tocarme bajo los pantalones.

�Un peque�o pat�n asqueroso!

A mi no me gustaba sus descarados modales.

�Qu� tiene que ver con los comunistas?

�Los Witzels son comunistas!

Si lo hubiera sabido, ni lo habr�a mirado.

�Por qu� no?

Siempre quieren...

Los comunistas llevan un pin amarillo aqu�. Gente repugnante. No me gustan.

La Sra. Engel es comunista tambi�n.

�Ella me dio una paliza!

�Qu� quieren los comunistas?

Ellos no creen en ning�n dios. Cuando habl� con la se�ora Engel acerca de Dios,

ella me rechaz� de inmediato. Yo le dije:

''�Un d�a, cuando est� enferma y moribunda, Ud. rezar�!''

Yo he le�do la Biblia con frecuencia. Lo s�.

�Qu� m�s quieren los comunistas?

No quieren al Kaiser, no quieren trabajar.

pero s� tomar el dinero de otras personas.

�Pregunte en Hannover!

�Por qu� los comunistas est�n tan enojados con Ud.?

Porque me gustaba ser soldado y estaba a favor del Kaiser.

- �Pero si uno lo dec�a, lo golpeaban! - �Tiene miedo de los comunistas?

�Me quer�an despedazar, voltear el coche,

cortarme en pedacitos...

...y encerrarme vivo en la jaula de los leones en el zool�gico!

- Hab�a una vez un ap�stol... - �En la Biblia!

- Sac� una espina de la pata de un le�n. - �Qui�n era?

- No le sabr�a decir. - Pero yo s�.

�Tal vez s�lo lo ley� hoy!

�No era Daniel?

�En la boca del le�n? �El le�n no le hizo da�o!

Tampoco le har� da�o si cuando est� all� le susurra al o�do:

'' �Yo soy Fritz Haarmann!''

Los perros pueden olerlo. Tampoco me da�ar�an.

Saben que soy su amigo.

�Su �ltimo deseo?

Un buen s�ndwich de queso, una buena taza de caf�...

...y un buen cigarro.

Cuando hayamos terminado nuestro caf� podremos irnos.

�Pero sin sentimentalismos!

Deber�n decir que Fritz Haarmann...

...fue al pat�bulo...

...sin miedo, con colosal coraje militar.

Entonces voy a dar un peque�o discurso.

Profesor, Me siento como Napole�n en Santa Elena.

�Napole�n en Santa Elena?

Doy paseos...

Siempre hay alguien conmigo.

Es lindo de esa forma.

Pero Napole�n fue un gran hombre.

�Ahora yo tambi�n! �Incluso me han llevado al cine!

�Estoy en los cines de todo el mundo! de China, de Jap�n.

de Am�rica.

Napole�n era la clase de hombre...

...que pudo ver algo de lo una vez empez�.

Y aunque era franc�s, era un gran general.

Incluso en la escuela lo adoraba.

Un hombre capaz. Deber�amos tenerlo ahora.

�No deber�a venir el pastor?

�Vamos!

No.

�El Pastor Hardeland de la Iglesia Cristiana me confirm�!

El Sr. Ratz lo llam� 2 veces para decirle que venga, pero no lo hizo.

�Los Pastores son todos unos herejes!

A menudo he le�do la Biblia. Ellos predican de forma equivocada.

No es agradable que no haya venido.

As� que dije: ''�Puedo caminar hacia Dios por m� mismo!''

Y aunque mi pecado sea rojo como la sangre, todav�a puede, como dijo Jes�s,

todav�a puede ser purificado hasta volverse tan blanco como la nieve.

Para eso Dios est� ah�.

Dios dijo:

''Ama a tu pr�jimo como a ti mismo.''

�Qu� tipo de discurso quiere dar?

�Quiero decir que yo dije s�lo la verdad! La gente no deber�a...

La gente no deber�a pensar que yo mat� para robar o algo as�. Es pecado, lo s�.

Pero los chicos ven�an a m�. La Biblia dice que la masturbaci�n est� prohibida.

Y nunca lo hice.

Los chicos me lo hac�an, y yo se los hac�a a ellos. �Eso no era masturbaci�n!

�Y qu� hay con la "chupada"?

�Es repugnante!

Se me ocurre ahora.

�Por qu� sigui� llev�ndose a esos ni�os con usted?

Lo s�.

No deber�a haberlo hecho. Pero segu�an viniendo conmigo.

Deber�a haber dicho,

'' No puedo matar a ning�n ni�o si no lo llevo conmigo.''

Pero me atormentaban. Cuando pon�an sus manos aqu�...

... y me besaban, yo me perd�a.

A veces ocurr�a y a veces no.

Le dije con que frecuencia.

�Exactamente! �Y ah� est� su principal culpa!

�Principal culpa!

Si yo hubiera tenido un amigo a mi lado todo esto no habr�a sucedido.

�Vendr� a la ejecuci�n?

�Puedo leer?

�No me hago el idiota! �En serio!

�No estoy cazando moscas!

Es rid�culo hacer estallar cada peque�a cosa.

Se puede ver que es una persona ordinaria, Mire: �''Ud., carnicero''!

Eso no est� bien.

�No lo creo!

Entra un hombre, sale una salchicha.

No, no se deben escribir esta clase de cartas.

- S�lo el d�a de A�o Nuevo. - Fritz,

- �Sabes por qu� est� aqu�? - S�.

El Sr. Ratz dijo que est�bamos en un viaje de placer, visit�ndolo.

Dijo que hay un gran alboroto en Hannover. Debimos huir . Cuando se calme...

�Esto si es algo!

Desde Berl�n.

El diablo nunca descansa.

Porque vive en cada pecho.

El abogado del mundo: Dato Sag�.

Fil�ntropo.

No entiendo. No he recibido una carta en a�os.

Y ahora todo esto.

Son esos bromistas...

- ...sentados en los bares. - �Entonces por qu� est� aqu�?

Si. Me quiere estudiar, ver si soy sensitivo.

�Qu� decimos en la corte?

Yo no voy a decir

si soy...

... cuerdo!

No queremos decir eso en la corte.

- �Yo no voy a ir? - S�, si quiere,

pero no mencione Hildesheim. No quiero que lo haga.

Podr�amos mencionarlo.

Se har�an una mala impresi�n. Ellos no querr�n cortar mi cabeza.

�Ser�a peor en Hildesheim?

Se vuelven locos all�.

Ya me he dado cuenta. Tambi�n aqu� hay locos.

Uno de ellos grita terriblemente, al igual que en Hildesheim.

Se lo digo ahora:

Si usted piensa que estoy loco...

... nunca lo ver� de nuevo. �Habr�amos terminado!

Se lo dije antes: No creo que est� loco.

Entonces me siento aliviado.

Quiero un monumento.

- Cuesta dinero. - Digamos, 1.000 marcos.

�Este libro lo va a hacer millonario!

Ya lo ver�. Cuando el juicio termine, va a ser un �xito. �Incluso en 100 a�os!

- �Con fotos? - Por supuesto.

Me han tomado una fotograf�a aqu�, especialmente.

De cualquier forma, el taqu�grafo debe obtener un traje.

Porque �l trabaj� muy duro.

Y Hans... podr�a darle tambi�n a Hans algunos marcos.

Cada a�o, en mi cumplea�os �l dejar� una corona en la tumba.

- Me encantar�a. - Su cumplea�os est� llegando.

�L�stima que no estar� aqu�!.

Lo s�. Usted me ha hecho un regalo.

Una taza de caf�, un s�ndwich de queso �y...?

- �Un cigarro! - Un cigarro.

Quiero ver al verdugo primero. Realmente deber�a conocerme...

...y afilar bien su cuchillo. No debe ponerse en contacto con los comunistas.

�Si la cuchilla no est� afilada, no podr� cortarme la cabeza!

No deber�an aplastar mi cabeza. Eso no deber�a suceder.

�Est� bien!

�Cree que tengo miedo? Eso es lo que la gente piensa,

''�Ese cobarde miserable!''

�No es eso lo que piensan?

�No sabe a�n la fecha?

Pronto estaremos hablando por �ltima vez.

Pero usted volver� antes de que me corten la cabeza?

S�, volver�.