Original subtitles

Dobro jutro, Engleska, javlja se Nema�ka po prvi put u ovom

ovom svetskom prvenstvu. Javljamo se u�ivo. Mobilizacija engleskih

navija�a u Nema�ku po�inje na veliko.

Ba� je uzbudljivo �to svi dolaze iz �itave Engleske i svi di�u kao jedan.

Sada je sve na igra�ima.

Bi�e to ba� pravi dogadjaj Danas imamo dve utakmice.

Za pola sata po�inje Italija-Rumunija. Italija je favorit mnogih uprkos problemima...

Trebalo mi je �etiri godine. Nisam.

Stalo mi je do tebe.

Znam da te nisam mnogo slu�ao, aIi sve �e biti druga�ije kada se vratim.

Obe�avam. Jebi se.

Va� je slede�i let.

Hteo sam poslednji, zar ne? Mo�emo li da budemo do bara

da gledamo fudbal, po�inje za 15 minuta. -Vratite se na poluvremenu.

Ali �e onda ostati bez piva.

Onda �u kasniti na drugo, mogu da daju gol dok se ja ukrcavam i

to bi bila katastrofa. -Katastrofa.

Da li vam je iko rekao da li�ite na onu, kako joj je ime?

Andjelinu D�oli.

Imate isti osmeh u o�ima.

Samo prtljag.

Jedan po jedan, ne radim ovo obi�no. -Rekao sam ti da je takva.

Re�io sam sistem.

Da nas je deset i u dva tima i da jedan o�ekujemo da izgubi. Ako bi

pobedio, ja bih dobio.

Svi favoriti dobijaju.

Nije mi bitno, ja volim kocku.

Ionako �e ostati.

Pravila su va�na. -�ene.

I ja sam radio na aerodromu. -Stvarno?

Bio sam u agenciji. -Dobijao si besplatne letove?

Ne.- Nego? -Za letilice.

Za to nisam �uo. -Leteli ste do zoolo�kog vrta?

Po�uri.

Te�ko ti je? -Jeste.

To se desi kada devoj�ice nose pantalone. -Nije tako.

U tome je problem, �eli da prekine, sa fudbalom. -Ismeva te.

Upoznao sam jednu devojku, gledala je tv sa tatom u baru.

Imala je sise kao dinje. Velike kao lopta. Mislio sam da je dobra,

da �e me razumeti. �im sam po�eo da je kre�em, htela je da me kontroli�e.

Promenila se, petkom bi do�la, kresnuli bismo se i onda bi mi

rekla da ne �eli da subotom popodne provodi gledaju�i fudbal. -I?

Nije vi�e ni sedela tu. Ni jedna meni ne�e davati crveni karton.

Nadam se da �e uspeti. -Naravno.

Reci im.

U�utite malo.

Ako �elite da radimo, manje �ete govoriti, a vi�e slu�ati.

D�ej, ugasi to.

Sedite.

Izvinite, aIi �e devojka morati li�no da dodje.

To je politika firme.

Za�to ne mo�ete samo da potpi�ete?

Da uskladimo satove? -To je velika re�.

Ponovo pravi� gomilice? -Ne povra�aj.

Mo�da je to master plan. Da vas nahranimo i pretvorimo

u robote. -Cipela mi je tesna.

Mislim da su kod tebe moje. -Kunem se da nisu.

Ovo je sa duplim dnom.

Odjebi. Meku�ac.

DNEVNA PLJA�KA

Za�to sve mora da bude tako zamr�eno?

�alteru�e. Jebite se.

Spremi se.

Nema vi�e, �abs je uzeo sve. -Odjebi.

Smiri se. -Samo sam rekao... -To je i problem, previ�e pri�a�.

Spremni? Kada u�emo unutra dr�ite se plana.

Ne razgovarajte ni sa kim dok ja to ne ka�em.

Nema zezanja.

Znate kako ka�u, uvek radite vi�e od tra�enog.

Ba� sere nekada.

�ta je to bilo? -Ni�ta.

Krenuli smo.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Kako posao? -Dobro, prodali smo tone fudbalske opreme.

Toni je krenuo, i gol za Italiju. -Prokletstvo.

Napolje.

Polako.

Sranje.

�ta, do djavola?

Otvori vrata. -Otvori jebena vrata.

Izlazi.

Dole.

Dole.

Svi na pod.

Pobi�emo vas ako ne uradite kao �to ka�emo.

Lice dole.

Bi�e� dobro. Ne.

Jebem ti. -Polako sada.

Ne�e pomo�i nikome ovde ako me bude� ubio.

Okreni se oko sebe, nisi jedini sa oru�jem. Polako.

Ne �elim nevolju. -Na kolena. Dole.

Uradi kao �to je rekao.

Dru�e, nemoj biti blesav, dovodi� ostale u opasnost. Daj im oru�je.

�elim da se sada ovo prekine, smesta. -Svi to �elimo.

Mene napolju �ekaju. -Daj mi oru�je i pusti�u te da ode�.

Ne zajebavaj se sa mnom.

Pucaj u mene.

Re�i �u to jo� jednom, imam vremena. Daj mi prokleto oru�je.

Pucajte u njega. -�ekajte.

Imao si priliku, kako je sada? -Dru�e, nemoj povrediti nikoga.

Dru�e?.

Odakle ti pravo da me tako naziva�? -�ao mi je.

Rekao sam da nastavi� sa tim.

Razne�u ti mozak.

Dole.

Ugasi alarm.

Idemo.

Ne mrdajte.

Hajde, gutaj.

Ne mrdajte.

Budite mirni svi.

Da li neko ovde zna prvu pomo�?

�ta radite?

Potrebna si nam, momak nam je povredjen. Sredi mu nogu.

Ti ostani ovde i �uvaj ih.

Po�uri.

Kre�i. Dole.

Slu�aj pa�ljivo. Ovde ima dovoljno eksploziva da raznesemo ta vrata.

Ne treba da uzrokujemo jo� �tete, zar ne? -Nemojte, molim vas...

U�uti.

Znam da ume� da otvori� sef, je li tako? -Ne mogu.

Treba da eksplodira u ta�no 11;02, da�e nam dovoljno

vremena da pobegnemo. -Molim vas.

Fina porodica, mo�e� to da zavr�i� ovde.

Bi�e dobro? -Uradila sam najbolje.

Ne pri�aj. -Ne idi daleko.

Molim vas...

Idemo. -Preklinjem vas.

Zapu�ite mu usta, ne �elim da vri�ti.

Olak�aj nam i vide�e� porodicu, ote�aj nam i te�ko �e ti na�i

delove za sahranu. Razmisli. Tvoj je izbor.

Ceo �ivot si �vorc?

Ovako, novac unutra �e biti spaljen. Velika je to �teta.

Kre�i.

Ne mogu...

Nemojte, molim vas.

�ekaj malo, mislim da se predomislio.

�ekajte.

Dobro uradjeno. Ovo je dobro.

Zapakujte ga, treba�e nam ponovo.

Ustaj.

Divno vreme u Engleskoj. Znamo li ko je unutra?

Mogu biti plja�ka�i ili teroristi. Bilo je pucnjave.

Znamo li koliko je unutra mu�terija? -Ne.

Proverili ste kombi? -Nije registrovan.

Imamo li kafu? -Da. -Ja �u sa dve ka�ike �e�era.

Sklonite ove Ijude, ko god da je unutra, ne�emo publiku.

Prestanite da se zezate. -Dobro.

80% kori��enog novca se mo�e pratiti.

Ne radi to sa tim, mo�da je neko sa tim brisao dupe.

Ne mo�emo priu�titi vi�e zezanja.

Panduri su bili br�i. -Bez brige.

Ho�u da znam koliko je radnika unutra i ko su.

Da li imate telefonsku liniju? Samo malo.

Da, reci.

Muzika.

Gotovo da smo na mestu.

Kamera?

Predaj je.

Vre�e.

Vidite li ne�to unutra?

Nema potvrdjene slike.

Ju�no je.

Zdravo, momci.

Dobro si, deluje� u�asno? -Dobro sam.

Meti, dodji ovamo, nisam vi�e tako mr�av.

Imamo li snimak? -Radim na tome.

Sigurno si dobro? -Jesam.

Idemo.

Hajde, idemo.

�ta mu se desilo sa nogom? -Zaka�io se na kombi.

Mo�da je neko vozio prebrzo. -Bi�e dobro.

Bolje bi bilo.

Tako je bolje.

Hajde, �ab.

Dobro si?

Nema� novca za mene? -Go sam.

Bogati smo.

Muzika je prestala.

Dobro si?

Sranje. -Hajde.

�ujete li me? Ovo je policija. Okru�ili smo podru�je.

Zovemo vas telefonom, ho�emo da vam pomognemo.

Pozovi nekoga otpozadi, boli me glava.

Jebem ti.

Da, �ove�e?

Za�to si progovorio? -Kako to misli�?

Tako. -To sam ja, zna� me.

Ujka Aleks me je poslao da vam pomognem.

Bezbedno.

Nastavi sa pakovanjem.

Ludnica, �ove�e. -Da, tako je, po�uri.

Zdravo, �abs, nema ludnice ovde. Prdnuo si, zar ne?

�abs?

�ove�e...

Ne, �abi?

�to im treba toliko? -Ne znam.

�abi je u nesvesti, prekriven je krvlju. -Skloni se.

Aleks? -U�uti.

�obi je sjeban, ima gasove.

�ta se de�ava? �ta se desilo? -Mrtav je.

Dobro je, jo� jednom.

Dr�i se. Normane, pomozi nam. Pridr�i ga.

Jo� jednom.

Ne�to nije dobro ovde.

�abi?.

�abi?.

�abi, hajde. Jebem ti.

Za ime Boga.

Trebaju nam zavoji, Normane, idi.

�ab, sinko, razgovaraj sa mnom.

Da li je dobro?

Noge su mu lo�e, mora�emo da dovedemo pomo�.

�elim da D�ej ode sa druge strane. Ti i Meti prenesite �to vi�e vre�a.

Mora�emo da javimo momcima. -�ta?

Polako.

Dobro je, samo se onesvestio. Bi�e� dobro, opusti se. Odmah se vra�amo.

Idi pozadi i pakuj novac. Va�no je da radi� brzo. Razume� me?

Razgovaraj sa policijom za mene. Sedi.

Ako poku�a� ne�to glupo, ubi�u te, razume�? Hajde.

Ne pucajte, ja sam taoc. Ovde sam da tra�im lekara.

Kako da znamo da jeste?

Moja identifikacija, radim u banci.

Recite im da �emo dovesti lekara, ali to �e morati van banke.

Ne�e mo�i.

Pitaj da li mo�emo direktno da pri�amo ili da podignu slu�alicu.

�elimo �to vi�e da pomognemo.

Napolje.

Skini ode�u.

Br�e.

Mogu li da te zamolim za mi�ljenje?

Za�to misli� da moje mi�ljenje valja? -Dobili smo bebu pre �etiri meseca.

�estitam.

�eli da se odreknem fudbala.

Ka�e da �elim najbolje iz oba sveta. -�eli� li?

Nemojte, molim vas.

Zdravo, ti.

Jo� se ne zna da li je poku�aj plja�ke banke. Nisu poku�ali da

razgovaraju sa policijom ili da zahtevaju ne�to.

Nepotvrdjen broj talaca je oko 20, ali je pucano danas ranije.

Molim vas.

Molim vas, smesta nam treba lekar. -Ovde je, ali mo�e samo napolju.

Nema jebenog dogovora. -Nema dogovora.

Reci im da �e pustiti da talac iskrvari na smrt ako ne po�nu.

�ovek ovde �e umreti bez lekara. -Ulazim.

Hajdete.

Dobro je.

Treba nam uverenje da ne�e biti povre�en. -Daj im re�.

Imate moju re�.

Reci da ti da svoju torbu. -Dajte mi torbu.

Reci da skine ode�u.

Skinite ode�u. -Reci mu.

Dobro je.

Otvori vrata. Otvori.

Izlazi napolje.

�elim zvuk iznutra.

�ta, do �avola? �ta radi�? Nisam mogao ni�ta, otpao je to�ak.

Vra�aj se.

Bi�e mu potrebna transfuzija krvi.

Mo�emo li je nabaviti? -Mora u bolnicu.

Uradite sve ovde. -Nije tako lako.

Lekar ste? -Ali postoje komplikacije.

Recite policiji da nam treba krv. -Ne znam koja je krvna grupa.

Koja si krvna grupa? -Ne znam.

Uzmi naj�e��u. �uo si me?.

Stani.

Hajde.

Trebaju mi tri jedinice O-, �to je pre mogu�e.

Ponovite.

Sklonite ga.

Nazad, dole, ne mrdaj.

Skloni se od banke, smesta. -Smirite se.

Ubi�u te ako se ne skloni�. -Ne �elimo da iko bude povredjen.

�ta ho�ete da uradim? Da po�nem da ubijam taoce?

Povuci se. Budite mirni, ne �elimo da iko bude povredjen.

U�utite.

Idi razgovaraj sa momcima.

Nemoj im govoriti ni�ta o ovome.

�abi je sjeban, mora�emo da prenesemo sve sa druge strane.

Aleks �eli da se ubrza.

Ti treba da se baci� na posao.

On je sedeo pozadi i radio vi�e. Radili smo sve �to si tra�io.

Brinem se o �abiju, uradi�u kada budem spreman.

Ali jo� nisi bio dole, nervozan si.

Pa �ta, preneli smo nekoliko vre�a. Vidite �ta sve uzimamo.

Ne brini, Normane, �eka nas svetsko prvenstvo. Vre�e, smesta.

�ekajte, �ao nam je zbog onoga �to se desilo.

�elimo da vi i taoci izadjete �to mirnije. Transfuzija je stigla.

Dobro je.

Recite mi ime. Bilo bi li�nije tako. -Ne.

Mo�emo li jo� ne�to da u�inimo? -Trebaju nam pi�a.

To me nekada ljuti, toliko smo vremena proveli kopaju�i.

I �im se pojavi Norman odmah se popi�mani.

Nije se pojavio, on i Aleks su sve isplanirali. Da nije bilo njega

tunel bi se zavr�io u zgradi pored. Za�to uvek pravi� nevolje?

I njemu bih ih pravio.

Razmi�ljaj pozitivno, za dva i po sata �emo biti bogati.

Ima�emo vino, �ene i svetsko prvenstvo.

Ipak je drkad�ija. -�uti i puzi.

Kako je? -Ne znam, iskreno.

�ta god radili, moramo da ga izvu�emo odavde. Kako si ti?

Dobro.

Koliko jo� morate? -Nismo daleko.

Kada lekar zavr�i, trebalo bi da krenemo.

Mo�da ne�emo mo�i da ga povedemo.

Predla�e� ne�to? -Naravno da ne.

Stani tu.

To je povredjeni �ovek.

To je morfijum, ina�e ne�ete mo�i da ga pomerite.

Bolje da ga pustite napolje.

Kako �ete iza�i? Policija je svuda.

�to biste uradili ovo?

Znam da su neki �rtve zlo�ina, kao on, pucnji, izbadanja.

Udarac bejzbolkom u glavu.

�to ste uradili ovo? -Zbog novca.

Bolje bi vam bilo napolju. -U�uti, kako ti to zna�?.

Previ�e pri�a�. Radi svoj posao.

Policija nije napredovala sa plja�ka�ima a opsada u centralnom Londonu se nastavlja.

Policija je poku�ala da komunicira, ali jo� ni�ta nisu zahtevali ili

nagovestili da su spremni da razgovaraju o re�enju.

Slika jednog dok igra uz muziku je emitovana u�ivo.

Policija moli Ijude da se klone. -Slavan sam.

�ta ima? -Vra�amo se da spakujemo ovde. Pakuj.

Propu�ta� zabave. -Ovo nije igra.

Povedi ga. -Ali, Norman je rekao... -Jebe� Normana.

Idi D�ej. Daj mi to.

To je sve, ne mogu vi�e odavde. -Uzmi torbu.

Sigurno ne�ete da ga povedem sa sobom?

Ba� je sme�an, je l' da Laki?

Koliko ljudi su takvi? I odu sa milionima tek tako.

Znam gomile koji bi nas ubili.

Zamisli �ta �e ljudi pri�ati, bi�emo slavni.

Niko ne�e pri�ati ni�ta jer niko ne�e znati ni�ta. Razume�?

Ovo nije �ala, zato u�uti malo.

Ali zamisli nekog... -D�ej?.

Hvala. -Shvatate da je to samo privremeno?

Dobro uradjeno, sinko.

Hajde, dru�e, izlazimo.

Slu�aj me, potreban si nam malo. Radi koliko mo�e�, da odemo �ivi.

Dobar momak.

Pogledaj se. Mislio sam da si lak�i.

Rana je zavijena, ali jo� gubi krv. Izgubi�e svest. -Koliko?

Nekoliko sati u najboljem slu�aju. -Hvala, doktore.

�eka�emo. -A taoci?

Ne�e ih povrediti, mora�e sa ne�im da se cenjkaju.

Da bi se danas oplja�kala banka mora� biti ili izutetno pametan ili glup.

Polako. Tako je. Imam te.

Vidimo se uskoro.

Samo le�i mirno, izvu�i �emo te.

Samo nekoliko kilograma, hajde.

Ser?

Izvini zbog onoga. -Znao sam da �e biti tako.

Veliki je momak, pre�iveo je. Dodji ovamo. -Idemo.

Tako je. -Mogu sam.

Polako, dr�im te.

Udji. -U�ivamo u fudbalu?

Rumunija je izjedna�ila. Jedan-jedan.

Evo je ode�a, neka se svi presvuku.

Duboko udahni, Normane.

Mnogo bolje izgleda�. -Ose�am se sjajno.

Uradi�u ono �to �eli �eli. Zaslu�uje vi�e.

To je lepo, bi�e odu�evljena.

Moram da idem. -Kako to misli�?

Ne�u u Nema�ku na avion. -Lud si? Idi, ili �e� nas sve sjebati.

Idi u Nema�ku i tamo �e� u najbli�u bolnicu, reci da si pao sa mopeda.

Sredi�e te. Ne idi kod �eli, uznemiri�e� je. Bi�e� dobro.

�ta je, jebo te, bilo to? -Ne mogu da verujem.

Jebem ti.

Ovo je...

Dajte mi ne�to da otko�im. -�ta se desilo?

Odron, �ta misli�?

�ta �emo da radimo? -Smiri se, idi napred i kontroli�i situaciju.

Odvedi ih na aerodrom, po planu. Dove��u Normana �to pre.

Hajde.

Pa�nja, podignite telefon.

Moramo znati da su taoci dobro.

Imamo li sve? -Sve osim Normana.

Zatvori jebena vrata.

Boli me noga. -Ne brini, dove��emo nekoga. Bi�emo na aerodromu za pet minuta.

Ne mogu kod �eli? -Naravno da mo�e�.

Sranje. -Daj mi to.

To mi je bila poslednja.

Misli� da nemamo dovoljno problema pored d�ointa? Nekada si pravi idiot.

�ta, do djavola?

Vidi� li me?

Izvu�i �u te, nastavi da kopa�.

Hajde.

Alekse, dobar si, miran. Budi miran da izadjemo.

Paso�e i karte, molim.

Kako ste?

Ekstra, brate.

Pili ste? -Nekoliko u baru.

Dobro ste? -Jeste.

Paso�e i karte, molim. -Kako si du�o?

Uspori. -Dobro si? Mora� biti jak.

Udata si? -De�ko.

Karte. U�ivajte u letu.

Jo� se nije ukrcao �ovek iz va�eg seta?

Koliko imamo vremena? Aerodrom je blizu.

Dobro si ti. Voleo bih da im vidim lica kada budu u�li u banku.

Koliko misli� da imamo? Normane?

Hvala �to si se vratio po mene. -Ne bih mogao da te ostavim.

Kupio bih sebi vreme, ali ne toliko.

�emu odugovla�enje? -�ekamo jo� jednog putnika.

Vidimo se za nekoliko nedelja. -Pazi se. -Naravno.

Napred, Engleska. -Napred.

Hvala. -Po�urite.

Sedi tu.

Paso� i kartu.

Po�urite.

Sedite �to pre mo�ete.

Moram da idem kod �eli. -Opusti se.

�im sletimo, pozva�emo je.

Na putu da gledam svetsko prvenstvo. Ostavite poruku. Napred, Engleska.

Zdravo, zvala sam ranije, ali si sigurno ve� u�ao u avion.

Htela sam da se izvinim za pona�anje, sigurno su hormoni.

Volim te, nevaljal�e, lepo se provedi, zaslu�io si to.

Ne brini za nas, bi�emo ovde kada se vrati�. Zdravo, volim te.

Probali smo to. Po mom mi�ljenju to je jedina opcija.

Hvala vam.

Po�aljite jedinicu.

�isto.

Sve �isto.

Ka�em ti, da ih nije bilo toliko, sredio bih ih, imao sam oru�je.

Sve bih ih sredio i uzeo im novac.

Kao na fiImu ''�ovek iznutra''? Pitaj sina.

Italija je izgubila? -Zamisli.

Nikada nisi pobedjen dok to ne prizna�.

Pi�e? -Dajte nam ne�to sna�no.

DVE NEDELJE KASNIJE

Ostale vesti, plja�ka�i koji su ukrali 70 miliona funti su danas na sudu

u Nema�koj. Uhap�eni su kako je jedan povredio tokom plja�ke

iskrvario do smrti u avionu dok be�ali na svetsko prvenstvo.

Bi�e u pritvoru dok se �eka njihovo izru�enje u V. Britaniju.

Do sada ni�ta od novca nije povra�eno. Ovo je najve�a

plja�ka ikada u Engleskoj...

�ta �emo da radimo, tata? -Mi?

Idemo na kampovanje.

NORMAN JE OSU�EN NA 10 GODINA I IMA PRAVA NA USLOVNU POSLE 7

TERI JE OSU�EN NA 10 GODINA I PRIHVATIO JE BUDIZAM

D�EJ JE OSU�EN NA 6 GODINA I TRENUTNO PI�E KNJIGU O SVOM ISKUSTVU

LAKI I METI SU POBEGLI IZ KENTONA I JO� UVEK SU U BEKSTVU

�ELI JE BILA DOBRO ZBRINUTA...

I �ABIJU JE PRIU�TENA PRISTOJNA SAHRANA

MONAKO

KRAJ

PREVOD; CAT