Original subtitles

G�nayd�n, Almanya D�nya Kupas�'nday�z ve ma�lar� size...

...canl� olarak iletece�iz.

�ngilizler, Almanlar'a kar�� bileniyorlar.

Bu ger�ekten �ok b�y�k bir kupa olacak.

G�rd���n�z gibi, d�nyan�n her yerinden D�nya Kupas� i�in...

...taraftarlar, buraya ak�n ak�n geliyorlar.

D�nya Kupas� i�in b�t�n taraftarlar tek bir y�rek olmu�...

...durumdalar ve buraya geliyorlar.

�ngilizler, hangi tak�m�n taraftar� olursa olsun...

...hep birlikte Almanya'ya do�ru ak�n ediyorlar.

Bu kadar �ngiliz'in, bir anda Almanya'ya ak�n etmesi...

...ger�ekten g�r�lmeye de�er bir olay.

Gelelim bug�nk� ma�lara.

Ma�lar yar�m saat gecikmeyle ba�layacak ve...

...ilk ma� bildi�iniz gibi �talya ile Romanya aras�nda oynanacak.

�talyanlar ger�ekten bu senenin favorisi.

Harika gidiyorlar.

G�zel... Harika!

Olmad�!..

Hadi, yapma Shelley, y�llar �nceydi.

-S�ra bize gelirse, halledece�im, tamam m�?- Hay�r, de�ilim...

...ben de biliyorum. -Ver bakay�m!

-Seni �nemsiyorum. -Merhaba tatl�m.

- Merhaba, nas�ls�n�z? - �yiyim.

Tamam, hakl� oldu�unu biliyorum ama...

...d�nd���mde her�ey d�zelecek s�z veriyorum.

S�z veriyorum Shelley. Lanet olsun!

- Evet �yle.. - Hadi dostum!

Tamam, san�r�m bir ki�i daha var efendim.

- Evet, �imdi buralardayd�. - Evet, evet...

San�r�m biraz ara verdi.

-Tuvalete falan gitmi� olmal�, 15 dakika sonra gelir.-Evet.

Yani �yle tahmin ediyorum.

En k�sa zamanda gelebilir mi?

Evet, san�r�m bu olabilir. Tabii biraz birayla.

En son b�yle ortadan kayboldu�unda tam bir...

...felaket olmu�tu, hat�rl�yorum. - Felaket!..

Size hi�...

...�eye benzedi�inizi s�yleyen oldu mu?

Neydi ad�?

Angelina Joli!..

- Evet, �ok benziyorsunuz. -Tamamd�r.

- Kontrole ba�lamaya ne dersiniz? - Harika olacak dostum.

- Harika. -Tamam, teker teker!

-Tartmam gerekiyor. -G�rd�n�zm� �ocuklar...

...size tamam demi�tim. - �ngiltere!.. �ngiltere..

...�ngiltere!

G�nayd�n, ma�lar�n oynanaca�� stadday�z ve ma�lar� size...

...canl� olarak yay�nlayaca��z. - Bu nas�l bir sistem b�yle?

E�er bir tak�m� destekliyorsam, yani iki tak�mdan birini...

...birinin kaybetmesi beklenir de�il mi?

...d�nyan�n her yerinden...

E�er kazanan taraftaysam...

...buraya ak�n ak�n geliyorlar.

...o zaman hi� sorun olmaz.

...b�t�n taraftarlar tek bir y�rek olmu� durumdalar ve...

...buraya geliyorlar. -Genelde favoriler kazan�r.

Benim i�in sorun yok. Bu y�n�n� seviyorum.

...Almanya'ya do�ru ak�n ediyorlar.

�yi, iyi halletti�imiz iyi oldu. Yoksa i�imiz �ok zor olacakt�.

- Evet, o da kolay lokmaym��. - Hakl�s�n, kolay lokmaym��.

Hadi ama, biliyorsun, bunlar� halledebilirim.

- Halledersin, halledersin! - Evet, eskiden bagaj k�sm�nda...

...�al���rd�m.- Hadi, bedava u�u�ayarlayabilir misin?

- Evet. - Neredeydi?

-Tiger Havayollar�. -Tiger m�?

- Bunu hi� duymam��t�m do�rusu. - Belki de sadece...

...hayvanat bah�esine u�uyorlard�r.

Hadi...

Acele et.

-Onunla konu�tun mu? - Evet.

- Beni dinlemedi. - Ne istiyor peki?

- Hazine mi? - Pek say�lmaz.

Futboldan vazge�memi istiyor.

-�ans�n� �ok zorluyor de�il mi? - Bir keresinde...

...bir k�zvard�. Mat ve ben cumartesi ��leden sonra...

...bardayd�k, ma� seyrediyorduk.

O ve birka� herif, b�y�k taraftarlar gibi i�eri girdiler.

O s�rada bu k�z�n nadir bulunur cinsten oldu�unu d���nm��t�m.

Beni anlayacak biri olabilirdi.

Anlad�n�z m�? Her�eyin do�ru oldu�unu d���nd�m.

Ama sonunda...

...beni kontrol etmek istedi. Sonra da bir g�n beni terketti.

Ve bir daha cumartesi ��lenleri futbol izlemeye...

...gitmedi�ini s�ylediler. D���nebiliyor musunuz, cumartesi...

...��lenleri futbolsuz. -Yani?

Pazar sabahlar� da gitmiyormu�.

Hi�bir k�z bana k�rm�z� kart g�steremez, anlad�n m�?

- Hi�bir k�z. - Bu i�i halletmem gerek.

��e yarayacak m� sence?

- D���nsene cumartesi ��leden sonralar�...- Elbette.

...futbol seyretmiyorsun.

- Sa�malama! - Ne anlad�m ben bu i�ten.

- Sen vars�n ya! -�leyim daha iyi.

Hey, biraz sesinizi kesin!

�imdi buraya bak�n.Azkonu�up �ok dinleyeceksiniz.

Jay, at �u halt� art�k.

Anla��ld� m�?

�zg�n�m bay�m ama bunu yapmama imkan yok.

Ne dedin?

Bu bir �irket prensibi efendim.

Neden hemen �u i�i halletmiyorsunuz, ��nk� burada �ok...

...zaman kaybettim han�mefendi.

Tamam, saatlerini ayarlamalar�n� s�yleyeyim mi?

San�r�m gerek yok.

-Chubby yine ayn� �eyi yapacak m�s�n? - Evet, bu seni rahats�zm� etti?

Hepinizb�y�k plan� biliyorsunuz.

E�er ters bir�ey yaparsan�z hepimizin i�i biter.

- Bu �ey bir... -�ok s�k�...

-Seninkini alay�m. - Hi� sanm�yorum.

BenTaylor'unkini giyiyorum ve o kesinlikle �ok...

...b�y�k bir beden.

Git ba��mdan!

Zavall�!..

Neden her�eyde bu kadar zorluk ��kart�yorsunuz ki?

Ne gerekiyorsa yap�n gitsin i�te!

B�rak gitsin anlad�n m�, �u i�i bir an �nce halledelim.

B�rak�n �u i�i, hadi... Olacak �ey de�il.

Ah, lanet olsun!

Terry!

Haz�rlan dostum!

Burada yer yok, hepsini Chubby kapl�yor.

-Y�r� git.. - Ne oldu dostum!

- Hey, kendine dikkat et. - Ben yaln�zca �ey dedim.

Sorun da bu. �ok konu�uyorsun.

Babana gel, babana gel!..

Haz�r m�s�n�z? ��eri girdi�inizde...

...plana ba�l� kal�n.

Kimseyle konu�may�n. Ta ki, ben s�yleyene kadar...

...birbirinizle konu�may�n. Yoksa i�imizbiter.

S�ylediklerimin d���na... Kesinlikle ��kmay�n �ocuklar.

Bazan �ok ciddi oluyor.

- Ne dedin? - Hi�bir �ey...

�oraplar� tak�n.

-G�nayd�n! -G�nayd�n!

-��leriniznas�l? -�ok iyi, te�ekk�r ederim.

Bir s�r� futbol seyahati var. Ve tabii bayraklar ve...

...di�er malzemeler de. - David ilerliyor...

...topTony'de ve �talya gol� buluyor.

D�nya kupas�n�n ilk gol� at�l�yor.

Sa�ma!

Zaman geldi.

Sakin ol dostum!

Ne oluyor?

Neler oluyor?

Kap�lar� a��n!.. Kap�lar� a��n!

-�u lanet kap�y� a��n, hemen! - Kap�y� a��n!

-A�sana �u kap�y�! -Sakin ol...

-A�sana �u kap�y�, a�sana! - Sakin olun..

- Hadi, d��ar�! - Lanet olsun!

- Hey, hey! -Aman Tanr�m!

Dur!.. Biri ate� ediyor!

Yere yat�n!..Yere yat�n!

Size hemen yere yatman�z� s�yledim!

-Sakin ol, sakin ol... -Yere yat�n!

Yere yat, yere yat dedim! Yere yat, hadi...

Yerde kal�n, yoksa kafan�z� patlat�r�m.

- Herkes yere yats�n! -Tamam, tamam!

- Hepiniz yere yat�n! -Yat hadi, hadi...

Yere yat!..

- Baca��m! - Biri yard�m etsin!

Lanet olsun, baca��m!

Hadi, hareket et dedim sana.

- Baca��m! - Hadi, y�r�!

Baca��m!

Sakin ol.. Sakin ol.. �yi olacaks�n!

Hay�r!

Hey, sakin ol, tamam m�?

Sakin ol..

E�er beni vurursan, buradaki herkese k�t�l�k edersin.

Tamam m�?

Etraf�nda silahl� bir s�r� ki�i var.

Sakin ol.. Sakin ol..

Tamam m�?Tamam m�?

Bela istemiyorum.

- Hey, sen geri �ekil, hemen! -Tamam, tamam!

-Yere otur!..- Hemen yere yat, yere yat dedim sana!

Benimle dalga m� ge�iyorsun? Hemen yat!

Aptall�k etme!

Hepimizi tehlikeye at�yorsun. Silah� ona ver.

Buradan ��kmak istiyorum, hemen �imdi!..

Hepimizistiyoruz.

Arkada��m ve k�z�m beni d��arda bekliyorlar.

Silah�n� bana ver, bende seni b�rakay�m.

Sak�n benimle dalga ge�me pislik!

Tamam!..Vur beni!

Sana yaln�zca bir kez daha s�yleyece�im.

�u lanet silah� bana ver!

-Sar���n� vur! - Dur, dur, dur, bekle!

Y�r�y�n, lanet olas�calar!

- Hadi.. �ans�n� kulland�n geri zekal�. - L�tfen, kimseyi...

...kimseyi incitmeyin. - E�er bir�ey olmas�n istiyorsan...

...sak�n bana bir daha dostum deme, anlad�n m�?

- �zg�n�m!.. �zg�n�m! - Ba��n derde girebilir.

-G�t�r�n �unlar�.. - �zg�n�m, afedersiniz.

-G�t�r�n �unlar� dedim size. -Hadi y�r�y�n...

-Y�r�y�n, y�r�y�n, hadi kalk. -Tamam, sakin olun, sakin olun.

- Hadi y�r�y�n... -Ge� ��yle...

-Sakin olun, bizim su�umuz yok. Bir�ey yapmad�k.- Ge� ��yle...

- L�tfen.. L�tfen.. L�tfen! - Hadi...

- L�tfen bizi b�rak�n. -Yat yere!

S�k� dur!

-Tamam ge�ecek. - Biz bir�ey yapmad�k!

- Hadi, hadi, sessiz olun. -Tamam, tamam!

-Sessiz olun, sessiz olun! -�lmek istemiyorum!

-Tamam, ne derseniz yapaca��z. - Herkes sessiz olsun!

-Tamam! - Bizden ne istiyorsunuz?

-Yard�m edin! -Al�n �unu!

Size, �u sar���n� al�n dedim.

K�p�rdamay�n! Sak�n k�p�rdamay�n!

-Tamam, tamam! -Sakin olun, tamam!

Hadi, y�r�y�n, y�r�y�n!

Durun!.. Lanet olsun! Biraz rahat durun.

-Y�r�! - Kimse yerinden k�p�rdamas�n!

Kalk!..

-Yerinde kal bakal�m. - L�tfen tamam!

K�p�rdama!

Hadi, yut �unu! Hadi, hadi yut �unu!

Sak�n yerinizden k�p�rdamay�n! Yerlerinizde kal�n.

Sen, ordaki, �eneni kapa ve oldu�un yerde kal.

Hareket etmeyin!

Aran�zda ilk yard�m bilgisi olan var m�?

Size yerde kal�n dedim.

- Kimse sesini ��kartmas�n! - Hareket etmeyin!

- Kalk!.. -Oldu�un yerde kal.

Hadi.. K�m�ldama!

Ne yap�yorsun?

Tamam, sakin olun!

-Yerinizde kal�n, sak�n k�p�rdamay�n!- Birini getirdim.

-Sana yard�m edecek, tamam m�? -Sessiz olun!

-Ona iyi bak.-Tamam! - Rahat dur!

Hey sen!.. G�z�n �zerinde olsun, tamam m�?

Acele et, hadi acele et! Acele et!

Hadi kalk bakal�m, gel bizimle! Y�r� bakal�m, hadi!..

Yat a�a��!..Yat a�a��!

�imdi!.. Beni iyi dinle!

Jose Marques!

Bu kap�y� patlatacak kadar �ok patlay�c�m�z var.

Daha fazla hasar yaratmak istemiyorum, anlad�n m� beni?

Hadi, hadi!..

- L�tfen yapmay�n! - Ba�la �unu..

L�tfen.. L�tfen!

�imdi, 1 1'den geriye sayaca��m. Anlad�n m� beni?

- Bu kilitler otomatik olarak �al���r.- Dedim ya...

...yapmazsan, bu kap�y� havaya u�uraca��m, anlad�n m�?

Ka�man i�in pek vaktin olmayacak.

L�tfen!..

Bunlar ailen mi?

Onlar� g�rmek ister misin bir daha?

- Bir�eyler yap! - Elimden geleni yap�yorum.

Kapat �eneni, kapa!

Sak�n bir daha konu�ma!

- L�tfen.. L�tfen.. L�tfen! - Beni iyi dinle...

- Biz gidiyoruz. - L�tfen, yalvar�yorum!

- �unun i�ini bitirin... - L�tfen, yalvar�yorum!

...ba��rmaya bile vakti olmas�n. - L�tfen, l�tfen!..

Aileni tekrar g�rmek istiyorsan kodu s�ylersin.

Tamam m�? Ailene seni par�alar halinde g�ndermek...

...bizim i�in pek g�zel bir�ey de�il, anlad�n m� dostum?

-�imdi se�imini yap! - Bunu yapamam!

Demek hayat�n� hi� dikkate alm�yorsun!

Bana bak, �ok az vaktin kald�.

Hadi �imdi iyice d���n ve karar�n� ver, acele et.

Hadi!..

Yapamam!..Yapamam!

- Dur!.. Dur!..Dur! - Pekala, sen bilirsin!

Bekleyin biraz!

San�r�m fikrini de�i�tirdi.

A��n!

Tebrik ederim dostum!

San�r�m korku her�eyi yapt�r�yor.

Senin i�in en iyisiydi.Onu b�rak�n da buraya gelin, hadi.

Kalk aya�a!

Kalk!

Hadi, gir, gir �uraya!

Harika bir �ngiliz havas�, de�il mi? ��erde ne oldu�unu biliyor muyuz?

Hay�r efendim, ter�ristler olabilir.

-Ama hi� silah sesi duyulmam��. - Hi� mi?

- ��erde ka� ki�iler? - Bilmiyoruz.

-Arac�n i�ini kontrol ettinizmi? - Kay�tl� de�il.

Kahvemiz var m�? G�zel. ��ine iki �eker at.

�u insanlar� �uradan �ek. ��eriye ula�maya �al��al�m...

...bakal�m, tamam m�?

Dalga ge�me�i kes, i�ini yap!

Hey, ne s�yl�yorsun sen, ha!

Bunlar�n �zerinde, iz al�c� �eyler olmal�.

Buna dikkat etmemiz gerekmez mi?

Ne yap�yorsun sen dostum, ha?

��lg�n gibi davranmay� keser misin!

Etrafta bir�ey alg�layam�yorum.

Polisler sinyali kesiyor galiba!

Endi�elenme.

��erde ka� ki�i oldu�unu ve kim olduklar�n� ��renmek istiyorum.

Evet. Hen�z banka ile ba�lant� kurmad�k.

Evet, biliyorum.

Bir kalem versene!

Tamam, yaz�yorum.

M�zik!..

San�r�m burada.

Kamera.

Tak �unu.

�antalar.

��erden haber var m�?

Bir�ey g�r�nm�yor efendim.

��te bu kadar.

- Merhaba dostlar, nas�ls�n�z? - Merhaba.

�yi misin Chubby, pek iyi g�r�nm�yorsun da!

- �yiyim. - G�zel.

�unu biraz geni�letelim. Eskisi kadar zay�f de�ilim de.

B�t�n birimler,4.Caddedeki olan yerine destek istiyoruz.

Tekrar ediyorum, 4.Caddedeki olay yerine destek istiyoruz.

- Bu banttan m�? - Hay�r, canl� efendim.

Yard�m et..Te�ekk�r ederim.

Evet.

- �yi oldu�una emin misin? - �yiyim.

- Hadi gidelim buradan. -Tamam.

Hadi gelin, gidiyoruz.

Hadi Lu, hadi...

Onun baca��na ne oldu?

Bankaya girerken arabadan d��t�.

Orada olmu� olmal�.

Belki de birileri �ok h�zl� gidiyordu.

Evet, hakl� olabilirsin.

San�r�m.

- �yi misin? - Evet.-G�zel.

Romanya, var g�c�yle direniyor say�n seyirciler.

�talya ne kadar kontroll� oynamaya �al��sa da...

...Romanya delip ge�iyor.

Durum �u anda 1-1.

�talya kontrol� elden b�rakmamaya �al���yor ama...

...Romanya hala �st�ne geliyor. Tony'nin gol�yle �ne ge�en...

...�talya, �u anda defansa �ekilmi� durumda.

Romanya kanatlardan ve ortadan delmeye �al���yor.

�talya sadece orta sahas� ile ayakta de�il.

Forvetleri hala �n tarafta pres yapmaya �al���yor.

Romanya defans�n� delmeleri �ok zor.

Ama hala �al���yorlar.

Top �u anda sa� kanatta.

Tamam, biraz daha gayret, az kald�, hadi.

Tony'nin gol�yle �ne ge�en �talya...

...�u anda defansa �ekilmi� durumda.

Romanya kanatlardan ve ortadan delmeye �al���yor.

Sol kanattan bir orta.. Harika bir kafa.. Kalecide kal�yor.

Ma� ger�ekten �ok tempolu bir hale geldi.

Romanya bast�r�yor.

�talya defansa �ekilmi� durumda. �u anda t�m kanatlar�n�...

...kapad�lar ve ortadan delmeye �al���yorlar.

Romanya defans�n�n buna izin vermesi �ok zor g�r�n�yor.

Getirdi�im paray� ald�n m�?

Ma� bir orta saha m�cadelesinden... -Tamam sorun yok.

...�ok bir tenis ma��na benziyor.

M�zik durdu efendim.

- Hadi gidelim. - �yi misin?

Evet.. Evet iyiyim.

Hadi bakal�m.

Bankan�n i�indekiler!

Polis konu�uyor. Bankan�n etraf� sar�ld�.

Size m�mk�n oldu�unca yard�mc� olmaya �al��aca��z.

�u adam� hemen sustur, yoksa fena yapaca��m.

- Bana su gerek. -Tamam tamam, ge�ti.

-Tamam, ge�ti, hadi, iyisin iyi. - Bana su gerek.

�yisin.

Evet dostum, her�ey tamam.

-Sen neden bahsediyorsun? - Nas�l yani?

Ne var?

Ne bileyim, �ylesine geleyim dedim yani...

�ey gibi...

- ��in bitmedi de�il mi? - Merak etme art�k...

...Alex amca i� ba��nda.

G�vendeyiz.

Ben gidip i�eriye bakaca��m.

Bu inan�lmaz dostum. ��erisi bir harika.

Evet. Evet �yle, acele et tamam m�?

Bu i�i bitirmeliyiz. Hadi bakal�m.

Hey Chub!

Burada uyuma dostum.

Ne yapt�n sen? Osurdun de�il mi?

Hey Chub!

Duyuyor musun?

Lanet olsun dostum!

Hadi, hadi dostum, hadi Chub!

Hey, neden Chubby'nin gelmesi bu kadar uzun s�rd�?

...bu �ans� ger�ekten...

Tamam sorun yok.

�nanam�yorum.

Hey millet..Terry, beni duyuyor musunuz?

-Chubby'�n i�i bitmi� dostum. - Ne?

- Hareket edemiyor, kanamas� var. - Ben bakay�m.

Hadi, �ekil, �ekil...

-Alex...Alex! - Kes sesini.

Chubby'nin i�i bitmi�, �ylece yat�yordu.

�ylece yat�yordu.

-Chubby!..Chubby nerede? -A�a��da.

Chubby!

- Ne oluyor? - Burada kalm��.

�abuk ol, hadi.�ek �unu. Hadi, hadi, hadi.

Hadi �ek.. D��ar� ��kar, hadi.

Hadi.. Hadi g�nder buraya.

-S�k� tut, hadi. -Tamam.

- Evet, hadi. - Hadi, yard�m etsene lanet olas�.

Hadi, hadi, hadi. �ek, �ek.

�ek, biraz daha �ek. �ek, hadi...

G�zel..G�zel..Tamam.

Kimse gelmiyor.

Chubby!

Chubby!

Chubby!.. Hadi, hadi..

Hay�r, lanet olsun!

�nanam�yorum, olamaz!

Bize bandaj gerekiyor, hadi �abuk.

Chubby, hadi evlat, konu� benimle.

Baksana, Matty, o iyi mi?

Baca�� �ok k�t�.

Bir�eyler yapmam�z gerekiyor.

Ben di�er tarafa gidip olaylarla ilgilenece�im.

Terry sizde. Chubby'yi olabildi�ince �abuk g�t�r�n, anla��ld� m�?

-Canl� olarak. - Peki ya d��ardakiler?

Ne oluyor burada?

Yava�!

Tamam.

Yaln�zca bay�ld�n.

�yi olacaks�n, rahatla biraz.

Az�c�k dinlen.

Hey, ne oldu?

Evet, �imdi i�leri h�zland�r�yoruz art�k.

- H�zl� olmak �ok �nemli.Anl�yor musun? Aferin.-Tamam.

L�tfen!

Senden bana yard�m etmeni istiyorum, tamam m�?

Otur.

E�er aptalca bir�ey deneyecek olursan, seni vururum.

- Beni anlad�n m�? Anla��ld� m�? - Evet.

Tamam.

Tanr�m!

Ate�etmeyin! Ben rehineyim.

Doktor getirilmesini istiyorlar.

Senin rehine oldu�unu nereden bilece�iz?

Yaka kart�m. Bankada �al���yorum.

Onlara doktor getirece�imizi s�yle.Ama tedavi...

...bankan�n d���nda yap�lacak. Anla��ld� m�?

Bunu istemiyorlar.

Onunla direkt olarak konu�abilir miyim?Tamam m�?

L�tfen telefonu a��n, olabildi�ince yard�mc� olaca��z.

Gel buraya!

D��ar�!

Elbiselerini ��kar.

Acele et.

�talya ger�ekten de tam bekledi�imiz gibi oynuyor.

Defansta asla hata yapm�yorlar.

Ve ma��n kontrol�n� b�rakmamak i�in ellerinden geleni yap�yorlar.

Sana bir�ey sorabilir miyim?

�u an herhangi bir konuda fikrimi ��renmek istemezsin.

K���k bir bebe�imiz var.

4 ay �nce do�du.

Benim ve k�z arkada��m�n.

-�ey, tebrik ederim. - Beni b�rakmay� d���n�yor.

Anl�yor musun?

Ben �ok iyi biriymi�im.

�yle misin?

�ey, san�r�m ben...

Hay�r, l�tfen, hay�r, hay�r.. L�tfen!

�u an olay yerindeyiz sevgili seyirciler.

Ne yaz�k ki, banka soygunundakilerin kimlikleri...

...hen�z tespit edilemedi.

Banka soyguncular� polisle konu�may� reddediyor.

Polise hen�znet bir yan�t vermediler.

��erde 20'den fazla rehine oldu�u tahmin ediliyor.

Rehinelerin durumu ile ilgili hen�z bir bilgimiz yok.

Soygun bug�n erken saatlerde ger�ekle�tirildi.

L�tfen!

Tanr�m!

- L�tfen, hemen doktor gerekli. - Doktor burada.

Ama s�yledi�imiz gibi, ancak d��arda tedavi edilebilir.

-Anla�mam�z bu. -Anla�ma yok.

Anla�ma yokmu�!

E�er doktoru almazsak, rehineleri �ld�rece�imizi s�yle.

Bak�n, adam�n durumu �ok k�t�.

Ve hemen bir doktora ihtiyac� var.

Ben giderim.

Hadi...

G�zel.

Bak�n, kimsenin incinmesini istemiyoruz.

- S�z veriyoruz. -S�z veriyorlar.

Ona �antas�n� vermesini s�yle.

�antan� ver.

-Giysilerini ��karmas�n� s�yle. - Ne?

Ona giysilerini ��karmas�n� s�yle.

-Giysilerini ��kar. - S�yle!

Giysilerini ��kar!

G�zel.

Kap�y� a�.

A� dedim!.. Hadi.

Gir i�eri..Otur.

��erden haber almak istiyorum tamam m�?

Bu da ne dostum, ne yap�yorsun ha?

Birka� tanesi d��t�, onlar� d�zeltiyorum.

�ek, �ek, �ek �u lanet ellerini, �ek dedim.

-Tamam, tamam, tamam! -Geri git.

Tamam, tamam!

Kan de�i�imine ihtiyac� var.

O zaman bul.

-San�r�m hastaneye gitmesi gerekiyor.- Unut bunu.

Ne yapacaksan, burada yapacaks�n.

Bu o kadar kolay de�il.

-Sen doktorsun de�il mi? - Evet �yle, ama...

...farkl� durumlar olabilir.

Ona burada kan vermen gerekiyor.

Kan grubunu bile bilmiyorum.

Kan grubun ne dostum?

En genel olan�n� bul. Ne dedi�imi anlad�n m�?

Dur!

Hadi..

Burda, birka� �nite (0) kana ihtiyac�m var.

Biraz �abuk olun l�tfen.

Tamam, halledece�iz.

Hemen buraya gel.

Gel..Gel hadi..Yere yat. Yere yat dedim sana.

Hemen bankadan uzakla�, hemen!

-Tamam, sakin ol.. - Hemen...

...buradan uzakla�, yoksa seni burada �ld�r�r�m adi herif!

Kimseyi incitme, sakin ol. Tamam m�, sakin ol..

- Sorun yok! - Ne yapmam� istiyorsunuz?

Buradaki b�t�n rehineleri geberteyim mi yani?

- Hay�r, sak�n yapma! - Hepsini gebertece�im.

Yaln�zca sakin ol, kimseyi incitme.

Sonra d�nece�im.

- Hepiniz kesin sesinizi. - Biri bir�eyler yaps�n.

- Kesin dedim! - Lanet olsun!

Gidip �unlara bir bak bakal�m.

Kimseye bundan s�z etme.

Ta��y�c�n�n i�i bitti.

Di�er tarafa kendimiz ta��mam�z gerekecek.

Hadi �ocuklar, birazh�zlanmam�z gerekli.

Bence biraz da sen denemelisin.

��eri girmeye ne dersin, he?

Bak, burada kim var?

De�il mi? Sen mi geldin, ha?

Hepsi senin su�un. Herkes emretti�in her�eyi yap�yor.

Evet, evet.

Ben Chubby'ye bak�yorum.

Onun iyi olmas�n� sa�lamal�y�m.

Evet, unutmu�um.

Az daha �l�yordu, de�il mi? Ne oldu?

Gerildin mi?

Kesin �unu!

Ne oldu? Burada banka soyuyoruz.

Hey, �eneni kapatacak m�s�n?

Endi�elenme Norman. Hadi, yapacak i�lerimiz var.

Hadi...Hadi, �abuk ol. �antalar� ver.

Bak, biraz �nce olanlar i�in �zg�n�z.

Rehinelerin g�venli �ekilde kurtulmas�na yard�m etmek istiyoruz.

Ayr�ca kan transferini halledece�iz.

G�zel.

Bana ad�n� s�yleyebilir misin? Biraz daha ki�isel olabiliriz.

- E�er ad�n� bilirsem. - Hay�r.

Tamam, tamam.

Sizin i�in yapabilece�imiz ba�ka bir�ey var m�?

��ecek bir�eyler gerekli.

Bekle..Bekle, dur. Bazan �ok ileri gidiyor.

Bu t�neli kazmak bile...

...o kadar vaktimizi ald� ki. Oysa sadece planlarla ilgileniyor.

- Bunda haks�z de�il miyim? - B�yle konu�ma.

O ve Alex b�t�n her�eyi hallediyor.

Bu onlar�n plan�.Ve bu t�nel bizi buradan ��karman�n...

...tek yolu.

Bu arada, neden s�rekli sorun ��karmaya �al���yorsun?

Ben bir�ey yapmaya �al��m�yorum, hay�r.

Bak, biraz olumlu ol.

Birka� saat sonra hepimiz zengin olaca��z dostum.

�arap... Kad�nlar...

...ve D�nya Kupas�.

- Hala bunlar� m� d���n�yorsun? - Kes sesini ve s�r�n, hadi...

- Ne oldu? -San�r�m ona kan verecek.

Ne olursa olsun, buradan ��kmal�y�z.

-Anlad�n m�? - Evet.

- Ne kadar s�rer? - Bilemiyorum.

Doktor i�ini bitirdikten sonra buradan gidece�iz.

Bu i�imizi zora sokacak.

Ba�ka �nerin var m�?

Hay�r.

Orada dur!

Yaral� adam o.

- Hey, bu morfin mi? -Ac�s�n� azaltmam gerekiyor.

Bunu yapmak zorunday�m.

Biraz rahat b�rak�rsan�ziyi olur.

�zin verirsen i�imi yapmak istiyorum art�k.

Bu benim i�in zor bir durum. B�yle �eyler ba��ma herg�n gelmiyor.

Neden bunu yap�yorsunuz?

Yani, �u anda ben, su�lu birini tedavi ediyorum burada.

�nsanlar ondan nefret ediyor.

Silahl� sald�r�, b��aklama...

...haneye tecav�z. Elinde bir sopa ile birlikte...

...�zerinize sald�rabilir.

Genel d���nce bu.

Size bunu yapt�ran �ey ne?

Para.

- Bence as�l... -Kes sesini!

Ne kadar sessiz olursan, senin i�in o kadar iyi olacak.

�ok konu�uyorsun.

Sadece i�ini yap.

Polis soyguncularla ilgili bir bilgi vermedi.

Rehine durumu hala devam ediyor.

Polis her f�rsatta soyguncularla ileti�ime ge�meye �al���yor...

...ancak belirli bir istekleri olmad�.

Ve �u ana kadar hi�bir anla�maya varamad�lar.

Bunun yan�nda, soygunculardan biri hip-hop m�zi�iyle...

...dansederken g�r�nt�lendi. Ve haber kanal� taraf�ndan...

...canl� olarak verilerek, b�t�n halka iletildi.

Sonu� olarak, polis ve yetkililer...

...olaylar� sadece d��ardan izliyorlar.

- Birazdan spor haberlerine ge�ece�iz.- �nl� oldum!

Ve Romanya-�talya ma��ndan bahsedece�iz.

Hey, millet!..

Bo� durma da, al �unu hadi.

- Durma.- Biraz sakin ol dostum, e�lenmeye �al���yorum.

Ha, �yle mi?

Hey durun, dinleyin!

- Burada �ylece durmu�... - Durun dedim. Norman'�...

...bo�ver. -Tamam Jay, nas�l gidiyor?

�unu ver bakal�m.

Ama...

- Hepsi bu kadar, bundan daha fazlas�n� yapamam.-�antan� al.

Asl�nda, onun da benimle beraber gelmesi gerekiyor.

Asl�nda, bence �ok komikti.

Ha, Lucky? Sence de de�il miydi?

Dur, dur.. Bak sana ne diyece�im?

Sence ka� ki�i, bu kadar dar bir t�nelden ge�erek...

...bir bankan�n i�ine giriyordur ki, ha?

Yaln�zca biz. Burada her an �lebiliriz dostum.

�uraya bak!

Bunu yapt���m�z� ��rendiklerinde...

...insanlar ne d���necekler, d���nsene.- Kimse hi�bir �ey...

...�nl� olabiliriz.- Kimse hi�bir�ey bilmiyor ve bilmeyecek te Jay.

Tamam m�? Anlad�n m� beni?

Bunu daha �nce de s�ylemi�tim. Buras� lanet konu�may�...

...yapaca��m�z yer de�il. Bu y�zden l�tfen sus art�k.

Birazc�k hareket et, olur mu?

Hadi...

Ama biraz d���n�nce, sanki biz...

...sanki... -Jay!

Te�ekk�r ederim.

Bence bu i�ten bir an �nce vazge�melisiniz.

Tebrik ederim evlat.

Hadi dostum.

Buradan ��k�yoruz.

Beni dinle evlat.

Seni buradan g�t�rece�iz. �imdi elinden geleni yap�p...

...buradan kurtulmaya �al��. Tamam m�?

Aferin sana.

Yard�m et.

- Hey, haline bak. -�ok iyi g�r�n�yorsun.

Ama o kadar yol, seni ta��yaca��m i�in �ok �z�l�yorum do�rusu.

Hadi bakal�m, �ok a��rs�n.

Hadi bakal�m, evet, hadi, hadi.

Ona kan verdim ama hala kan kaybediyor.

-Asl�nda bilinci yerinde de�il. -Ne kadar s�rer?

En fazla birka� saat.

Te�ekk�r ederim doktor.

- Bekleyece�iz. - Peki ya rehineler?

Onlara zarar vereceklerini sanmam. �stedikleri �eyi al�yorlar.

Bug�nlerde bir banka soymak i�in ya �ok ak�ll� olmal�s�n�z...

...ya da tamamen aptal.

Hadi, gel bakal�m.

Yava�, yava�, yava�.. Yakalad�m.

Tamam, aferin, aferin.

Tamam.. Evet.

-Yukarda g�r���r�z, tamam m�? -Hadi dostum.

Arkaya uzan Chub..G�zel.

�yle kal. Seni buradan ��karaca��m tamam m�?

Hadi... Uzan Chub, tamam m�?

Birazdan ��kaca��z. Tamam m� evlat?

Hadi evlat.

Lucatoni ile pozisyona girdi say�n seyirciler.

Bir �ut ve direkten d�n�yor.

Bu �talya'n�n kaleci ile kar�� kar��ya kald��� bariz...

...d�rd�nc� gol �ans�. - Neredeyse bitti, hadi.

Hadi.

Efendim?

Aya�a kalk..Aya�a kalk!

-Al bakal�m, bu seninki. - Bu �ok g�zel olmu�.

G�zel.. Bir bakal�m.

- Merak etme, bir�ey olmaz. - Sayenizde...

Gel sana bir sar�lay�m.

Hadi, devam edelim.

Geldim..Geldim!

Tamam, tamam!

- Evet. - Kendim halledebilirim.

-Chubby! - Hadi dostum.

Tamam, tamam, bitti, tamam.

Uzan..Uzan, hadi, tamam.

- Hadi..Hadi... - Evet, evet.

G�zel.. ��e yarad�.

- Evet. - Futbol i�in he?

Evet.

�ok iyi dostum.

Romanya atak yap�yor ve i�te gol.

Romanya e�itli�i yakal�yor.

Yeniden oyuna e�itli�i getirdi.

Romanya skoru e�itledi, g�rd�n m�?

�ki tak�m da oyunu asla elinden b�rakm�yor.

Buralar� toparlay�n, art�k gidiyoruz.

Derin nefes al Norman.

Evet dostum, �ok daha iyi g�r�n�yorsun.

Evet, harikay�m.

Art�k Shelley ile ilgilenebilece�im.

Bundan �ok daha fazlas�n� hakediyor.

Evet, bu �ok iyi dostum, �ok iyi. Eminim aran�z d�zelecektir.

Tamam.

Tamam, ben... Ben gidiyorum.

Ne demek bu?

Bu bir oyun.

-Almanya'da. -Sen neden s�z ediyorsun?

O u�a�a geleceksin evlat. Bunu hep birlikte yapaca��z.

Beni dinliyor musun? Almanya'ya gitti�imizde...

...seni en yak�n hastaneye g�t�rece�iz.

Sana orada bakacaklar ve baca��n�...

...iyile�tirecekler.Tamam m�?

E�er bu halde Shelley'ye gidersen daha da �z�l�r sonra.

Anlad�n m�?

Bu da neydi?

Lanet olsun! Bu da ne b�yle?

Aman Tanr�m!

- Bana kazacak bir�ey verin. - Ne oldu?

Buras� lanet bir t�nel, ne olmas�n� bekliyorsun yani.

- Ne yapaca��z? Ne yapaca��z? -�ncelikle sakin olun.

Durumun kontrol� elimizde. Planland��� gibi havaalan�na...

...gidece�iz.Tamam m�? Norman'� olabildi�ince �abuk...

...buradan ��kartaca��m. Anla��ld� m�?

Tamam baylar, hadi gidelim. Hadi �abuk, �abuk!

Hay�r!

Yard�m edin!..Yard�m edin!

Yard�m edin!

Bankan�n i�indekiler, dikkat!

L�tfen bizimle ileti�ime ge�in. Size yard�mc� olmak istiyoruz.

L�tfen telefona cevap verin.

- Her�eyi ald�k m�? - Norman hari�, evet.

Lanet kap�y� kapat.

Can�m yan�yor Terry.

Merak etme, ge�ecek dostum.

5 dakika sonra oraday�z.

Shelley'yi arayabilir miyim?

Evet, tabii arayabilirsin.

- Ne oluyor? - Bu da ne?

Ver �unu bana, salak herif!

Hadi ama, ne yap�yorsun sen? Bu sonuncusuydu.

- Bunu bilmiyor musun? - Bak!..

Yeterince sorunumuz oldu�unu g�remiyor musun salak herif!..

Bazan tam bir aptal oluyorsun Jay.

Ben ne yapt�m ki?

Norman! Ben Alex, duyuyor musun?

Kurtar beni!.. Kurtar beni!

-Seni oradan ��kartaca��m, geliyorum.- Kurtar beni!

Seni ��karaca��m, dayan geliyorum.

Sak�n beni burada b�rakma.

Dayan!

Geliyorum Norman.

-Geliyorum. - Kurtar beni.

Tamam, tamam, sakin ol. Kurtulduk i�te.

Kurtulduk.

�imdi sakin olup, buradan ��kal�m, tamam m�? Hadi..

Aferin.

Bilet ve pasaport l�tfen.

Nas�ls�n�z?

�yi yolculuklar.

- Merhaba. - Merhaba.

Te�ekk�r ederim dostum.

-Sarho� musunuz efendim? -Yaln�zca...

...gelirken aya��n� burktu.

- �yi misinizpeki? - Evet, evet, iyi.

Pasaport ve biletler l�tfen. Ho�geldiniz.

Merhaba tatl�m.

G�r��emedik de�il mi?

-Tamam, yava�la, yava�la. -Tamam, iyi misin?

Birazdan u�aktay�z, dayan biraz.

- Evli misin? - Erkek arkada��m var.

-Tamam, �nemli de�il. - Size iyi yolculuklar.

Biletiniz l�tfen.

�yi yolculuklar.

Te�ekk�r ederim.

Yolculuk edecek biri daha vard�.

Geldik say�l�r.

B�y�k bir i� ba�ard�k dostum.

Sen iyisin de�il mi?

Y�z�ndeki ifade, hi� de iyiymi�sin gibi de�il.

Ya��yorsun de�il mi? Bir cevap versene.

Norman!

- Beni kurtard���n i�in te�ekk�r ederim.- Dostum!..

Seni orada b�rakamazd�m, �yle de�il mi?

Sadece birka� dakika geciktik, o kadar.

Ama b�y�k bir sorun de�il.

Te�ekk�r ederim.

- Ne oldu, bir sorun mu var? - Bir yolcuyu bekliyoruz efendim.

- Birka� hafta sonra g�r���r�z. -Tamam dostum.

Birbirinize iyi bak�n, tamam m�?

-Tabii ki.. - Bast�r �ngiltere!

Bast�r!

-Te�ekk�rler. -Acele etseniz iyi olur.

�uraya ge�.

- Bagaj�n�z burda efendim. - Hadi, �uraya ge�, otursana.

- �yi yolculuklar. - Hadi.

Pasaportunuzu ve biletinizi g�sterin �nce..

Biletiniz?

�yi yolculuklar!

Buyrun efendim, yerinize ge�in l�tfen.

Bayanlar ve baylar. Kaptan�n�z James Cullivan konu�uyor.

B�t�n yolcular�m�z, l�tfen kalk�� i�in haz�rlans�nlar.

Herkesin yerlerine oturmas�n� rica ediyorum.

3 dakika r�tarl� kalkaca��z. Gecikme i�in �z�r dileriz.

Shelley'yi aramal�y�m! Shelley'yi aramal�y�m!

Biraz rahatla dostum, tamam m�? Birazdan inece�iz.

O zaman arars�n, oldu mu?

D�nya Kupas�'na gittim, bu y�zden mesaj b�rak�n. Bast�r �ngiltere!

Merhaba, biraz erken arad�m ama belki...

...u�a�a binmemi�sindir dedim.

Neyse...

�z�r dilemek i�in aram��t�m. San�r�m son zamanlarda...

...davran��lar�n� biraz yanl�� de�erlendirdim.

Seni seviyorum. Ufakl�k da seviyor.

Orada �ok e�lenmeni istiyorum.

Bunu hakediyorsun.

Bizim i�in endi�elenme, sak�n endi�elenme, tamam m�?

D�nd���nde burada olaca��z.

Ho��akal.

Seni seviyorum.

Denedik efendim.

Benim fikrime g�re tek se�enek bu.

Te�ekk�r ederim.

�zel timi g�nderin.

K�m�ldamay�n!..Acele edin! Bu taraftan, bu taraftan!

- Bu taraftan, hadi acele edin. - Hadi baylar!

Bu tarafa, bu tarafa!

- Devam edin. -Tamam, temiz.

Buras� da temiz.

Onlara dedi ki, beni d��ar� ��kar�n, benden silah� istediler...

...ve sonra biri arkama dolan�p beni �a��rtt�.

Beni g�rmeliydiniz, b�t�n haydutlar� kar��ma alm��...

...silah� onlara do�rultmu�tum. Onlardan b�t�n param� alaca��m.

Benim param� �ald� o �erefsiz herifler.

Bunlar ne olduklar�n� san�yorlar, bunu �deyecekler.

T�pk� filmlerdeki gibi.

��erdekiAdam filminde oldu�u gibi.

Hi� kimse yok.

- Ma� nas�ld�? - Nas�l olsun, bildi�in gibi i�te.

Sana bir�ey s�yleyeyim mi? Size asla...

...yenilmeyiz.

��ecek ister misiniz?

��ecek ister misiniz?

Bize sert bir�eyler ver.

�K� HAFTA SONRA

�eyrek finalde turnuvan�n en kritik ma�lar�ndan biri...

...yerel saatle, saat 3'te ba�layacak.

Bir di�er haberimiz de ��yle: 7 milyon Pound'u �alan h�rs�zlar...

...bug�n Almanya'da yakaland�.

Soygunculardan biri, soygun s�ras�nda yaralanm��t�.

Ve u�akta kanamas� devam etti.

Ama yine de D�nya Kupas�'na ka�abildiler.

�ngiltere'ye yakalanmadan d�nebilmeyi planl�yorlard�.

�imdiye kadar �ald�klar� paran�n bulunamad���, polis ve yetkililer...

...taraf�ndan do�ruland�. Bu, �u ana kadar �ngiltere'de...

...yap�lan en b�y�k soygun.

- Bundan sonra ne olacak Bob? - Biz...

...Campenson'a gidece�iz.

Norman 10 y�la mahk�m edildi. 7 y�l sonra �artl� tahliye edildi.

Terry, 10 y�la mahkum edildi ve Budizm'e ge�ti.

Jay, 6 y�la mahkum edildi ve tecr�belirini bir kitapta toplad�.

Lucky ve Matty y�ksek g�venlikli Kenton hapishanesinden...

...ka�t�lar ve hala kay�plar.

Shelley'e iyi bak�ld�...

Chubby'ye m�tevazi bir cenaze t�reni yap�ld�.

Subtitle Rip; Rodrigez54 & Avast