Original subtitles

www.titlovi.com

Pomagajte!

�as? �Dve minuti, 43 sekund.

Pizda!

Pomagajte.

Kristus.

Odprto je!

Si zme�an? �Ne dovolim mu spet uiti.

Pojma nima� � �Ni va�no! Tu zame ni ni�esar ve�.

Bo �el Leighton za nama? �Ja.

Je tvoj svet za temi vrati? �Teoreti�no.

Kako ga bova na�la? �Ne vem.

�tel sem. �la sva mimo 220 vrat.

Postavljena so na tri metre.

Prehodila sva 800 metrov.

Morda sva v nekak�nem vmesnem prostoru.

V neresni�nem? �Resni�en je. Zelo resni�en.

Gre za percepcijo uma, ko posku�a vizualno razlo�iti nekaj,

�esar na�i mo�gani �e ne zmorejo razumeti.

Superpozicija. �Tako je.

Hodnik je prerez verjetnih realnosti.

Pojdiva od tu. Poglejva, kaj se lahko nau�iva.

Da naju bo te�je najti.

Poka�i.

Hej.

Kaj je to?

Pepel.

O bog.

Kaj se je zgodilo tukaj?

Ne vem.

Sveta nebesa.

Pojdiva.

O bog. Si v redu?

Kaj, hudi�a? O sranje.

PO ROMANU BLAKA CROUCHA

Beden avto, kajne?

Fantasti�en zagotovo ni.

Morda bo treba nekaj narediti.

Ne zaviraj. Pospe�i. �Resno?

Ja, uspelo ti bo.

Lepo.

Kaj je? �Ni�.

Govori� mi, da moram na kri�i��u upo�asniti.

V rde�i je veliko rumene.

Kako se po�uti� kot 16-letnik?

Ne vem. Enako kot v�eraj.

Resni�no bo, ko bom dobil vozni�ko dovoljenje.

Proslavili bomo. Kaj bomo pa nocoj?

Kot obi�ajno. Naj bo preprosto.

Poslu�aj me. Danes je �e vedno tvoj dan.

Hvala.

Petdeset. No, samo �e 48.

GPS dela. Sateliti �e kro�ijo.

Sva na lokaciji Velocityja v mojem svetu.

Torej se koordinate v kocki ne spremenijo,

kar je smiselno. Samo zunanji svet.

Ja.

Dajmo.

Kaj i��e�? �I��em mo�nost nadzora.

Samo kljuka je.

Samo kocka je. �Tole?

Kako je samo kocka?

Kako deluje? �Ne vem. Ti povej.

Ti si jo naredil.

Oprosti. Dobila si tistega, ki pou�uje fiziko na fakulteti.

Brizgalka je nared.

Ne bo tako hudo kot prvi�. Telo se hitro navadi.

Si v redu?

Kam vodi?

�e bova hodila naprej, kam bova pri�la?

Multiverzum je neskon�en.

Mislim, da ni konca.

Jason!

Amanda!

Jason!

Ure je konec. �Hvala. Tega ne bomo rabili.

Vzemite svoje zvezke.

Pisali boste nenapovedan test.

Iz zvezka iztrgajte eno stran, zgoraj se podpi�ite,

ob robu pa napi�ite �tevilke od ena do deset.

Ja.

Nih�e ne uporablja zvezkov. Jaz imam prenosnik.

Kaj ima� na zaslonu?

Kaj ima na zaslonu?

YouTube. �Padel si.

Resno?

Tudi jaz imam prenosnik. �Kaj gleda�?

Padel si.

Vsi, ki imate samo prenosnik ali napravo, ste padli.

Veste kaj? Po�akajte.

Vso sre�o.

�akajte! Kam � Dr. Dessen?

Jason.

Sporo�ili so mi, da si razbil steklenico in odvihral iz predavalnice.

Nisem odvihral, ampak od�el.

Kaj se dogaja?

Tisto tam je po�asno umiranje, zato dajem odpoved.

Tega ne more�. �Lahko.

Naredim lahko, kar ho�em.

Iste koordinate? �Ja.

Ja.

Dobro.

Zdaj veva, da povezava med temi vrati

in temi svetovi traja, dokler deluje zdravilo.

Ni bilo ozra�ja.

To ne more biti resni�no.

Amanda. Hej.

Hej!

Amanda! Hej!

Stoj!

Amanda!

Amanda!

Mora imeti konec. �Rekel sem ti, da ni konca!

Zakaj videvava te uni�ene svetove?

Ker je to multiverzum

in vse, kar se lahko zgodi, se bo tudi zgodilo.

Nekje vzdol� tega hodnika je razli�ica tebe in mene,

ki ji ni uspelo priti v kocko, ko si mi pomagala pri begu.

Neskon�ne mo�nosti.

Neskon�ne. �Tej dozi zdravila se �as izteka.

Ja. Zato morava re�evati po en problem.

Kmalu bova potrebovala hrano in vodo.

Za�niva odpirati vrata

in upajva, da najdeva dom.

Uspelo nama je.

Naju lahko spravi� ven? �Poskusila bom.

Jason, stoj. ��akaj, Leighton.

Ona nima ni� s tem.

Res? �Prisilil sem jo.

Te je res? �Ja.

Dolgo te poznam in �e nih�e te ni v ni� prisilil.

Ne dovolim, da �e �koduje� ljudem, Leighton.

Amanda. �Dovolj imam.

Leighton. Morava iti. �V tem primeru �

Ne! �Pojdiva.

Amanda.

Hej. V redu je.

Varna si. Nisi bila ti. �Bila sem jaz pred tremi urami.

Amanda, to je bila druga Amanda, drug Jason.

U�la sva �ele nekaj ur po begu.

�e morava posku�ati.

Nobene logike ni. �Mora biti.

Samo ne vidiva je.

Tvoj Jason ni imel teorije o tem, kako to nadzorovati?

Ne. �e pa je vedel, mi ni povedal.

Jebe� to.

Hej. Amanda.

Amanda!

Hej! Amanda!

Kam gre�?

Stoj!

Stoj!

Ne zdr�im ve� na tistem hodniku!

Zmrznila bova! Morava se vrniti.

Ni�esar ne vidim.

Pridi, poiskati morava zavetje. Pridi!

Pridi.

Dr�i se. Ostani budna.

Moram te ogreti. V redu.

Dobro.

Dobro.

Takoj se vrnem.

Halo?

Je kdo tu?

Sranje.

V�IGALICE

Jason!

Pizda!

Prosim.

Ne vem, kam �

Si to ti, Jay? �Kako si?

Ne oziraj se na nered. �e imam ma�ka od sino�i.

Hej. Poglej si ga. �Hej.

Ja. Tvoj SMS me je presenetil.

Verjame�, da sem pogre�al so�olca?

Ne.

�ilce?

Zakaj pa ne? �Ja.

Se kdaj navadi� na to?

Ve�inoma me sploh ni doma.

Na zdravje, car.

Na zdravje. �Ja.

�al mi je za tvojega dedka.

Hvala.

Kako gre dru�inski posel?

To vpra�aj mojega o�eta.

Velocity je njegov projekt. �Sta �e sprta?

Ja. S pezdetom �e pet let nisem govoril.

Vseeno ti gre zelo dobro.

Po zaslugi skrbni�kega sklada.

Ja. �Leighton.

Lepo te je videti. �Res?

Tudi tebe.

Kaj dela� tukaj?

Nehal sem pou�evati. Rad bi se vrnil, kjer sem za�el.

Ali ne mi vsi?

Kaj to zate pomeni?

Za za�etek, ve� �asa z dru�ino. �To je dobro.

To je dobro.

Dobro, dobro. Vidi� kaj Ryana Holderja?

Malo. �Ja?

Za njim je uspe�no leto. Pred tremi meseci je bil tu.

Hotel je denar za novo podjetje.

Iskren bom.

Gotovo se ukvarja� s super zadevo.

�e se ho�e� dru�iti, sem pravi naslov, vlagati pa no�em nikamor.

�e posebej ne s prijatelji. Zakomplicira se. V redu?

Zato si pri�el, kajne?

Odlo�il si se, da gre� na svoje.

Kaj ima� danes v na�rtu?

Ni�. Nobenih na�rtov do konca �ivljenja.

Nekaj ti bom pokazal.

O sranje.

Ne skrbi. To ni na�rt, da te ubijem.

Ali pa�? �Sme�no.

Sem ti �e povedal. Karkoli je, ne bom vlo�il.

Hej. Halo. Kaj je to?

Zelo posebno psihoaktivno zdravilo. �Poka�i.

Psihoaktivno. Kaj povzro�i? �Samo na en na�in bo� izvedel.

Prav. Na zdravje.

Pojdiva. Nimava veliko �asa.

Po�asi.

Kaj je to?

Zdravilo. Prvi� mo�no deluje.

Res? �Ja.

Hej.

Je to to?

Del tega.

Ja. �Pridi.

Kaj, jebenti, je to? �Moja kocka.

Tukaj si jo naredil?

Bolj zapleteno je. �Kaj naredi?

La�je bo, �e ti poka�em.

Zajebava� me. �Ne.

Pridi.

Izvoli. �Hvala.

Kocka je izginila.

Nevihta jo je zasula.

Pilote kocke sem urila, naj se ne ustra�ijo in ohranijo nadzor.

Meni ni uspelo ni� od tega.

Oprosti.

V otro�tvu smo �li vsako zimo smu�at v Argentino.

Moj o�e je bil navdu�en.

Bili so nori mete�i.

Vozil je in tako mo�no je sne�ilo �

� da je moral ustaviti.

Sedeli smo v mrzlem avtu.

Bilo je, kot bi svet izginil.

Si morda v�eraj na hodniku pomislila na to?

Na kaj? �Da si obti�ala v mete�u.

Ja.

Po�utila sem se ujeto in nemo�no kot v tistih sne�nih viharjih.

Kdaj to�no?

Tik preden sva skozi vrata vstopila v ta svet.

Zakaj?

Veva, da so vrata na hodniku

povezave z neskon�nimi vzporednimi vesolji, ki se zdijo naklju�ne.

Povsem nepovezane in nenadzorovane.

Kaj �e na�e misli dolo�ajo te povezave?

�e sploh niso naklju�ne?

Kaj �e mi izbiramo te svetove?

Tega sveta nisem izbrala. �Namenoma ne, ampak �

Kaj �e so svetovi odsev na�ega �ustvenega stanja,

ko odpremo vrata?

Jason �

V�eraj si govoril o multiverzumu.

Da se bo zgodilo vse, kar se lahko zgodi.

Da je nekje razli�ica naju, ki ji ni uspelo vstopiti v kocko.

Potem si v Velocityju odprl vrata � �In vrata �

Odvil se je popolnoma isti scenarij.

Ves �as razmi�ljam o tem, kako nadzorovati kocko.

Midva jo nadzorujeva.

Morda. �e je tako, lahko greva, kamor ho�eva.

Lahko greva domov.

Dobro. Prazna kocka.

Tvoja bistra ideja je skladi��e. �Si sre�en?

Ja. Tole je zame preve� �udno � �Stoj in me poslu�aj.

Pokazal ti bom nekaj,

do �esar niti milijarderji nimajo dostopa.

Ja? Kaj pa? �Neizbrana pot.

Hej. Odpri vrata, ali pa te bom prebutal.

Ja.

Hej.

Haluciniram? �Ne.

Leighton, poslu�aj me.

Kam vodijo ta vrata? �Hej, Leighton.

�akaj. �Po�asi.

Stoj. �Po�asi.

�e bo� tu razmi�ljal narobe, lahko oba umreva.

No�em te stra�iti, toda zelo pomembno je. Prav?

Dobro.

Odprl bom ena vrata in delno lahko nadzorujem, kaj je za njimi.

Vplivajo pa lahko tudi tvoje misli.

O �em govori�? �Poslu�aj.

Zmedel sem te.

Meditira�?

Enkrat sem. Ni mi �lo.

Nisem nehal razmi�ljati. �V redu.

Leta traja, da ti uspe za dlje �asa izprazniti

Dobro je, da mora� um izprazniti samo za pet sekund.

Dobro. Kako?

Osredoto�i se na dolg, globok vdih

in po�asi izdihni.

Zapri o�i.

�e dihaj.

Vdih. Dve, tri.

Izdih. Dve, tri. Osredoto�i se na dihanje.

Vdih.

Kocka bi morala biti tam.

Si pripravljena?

Hvala.

Pojdiva jo poiskat.

Rabim bolj�i od�itek.

Sranje.

GPS ne deluje. �Je zamrznjen?

Brez tega je ne bova na�la.

Morava. Ta svet naju bo ubil.

Daj �e.

Obrni se.

Kaj je to?

V vseh svetovih je kocka na isti geografski lokaciji, kajne?

Ne glede na to, kako se svet spremeni,

so GPS-koordinate vedno enake.

Vidi� Searsov stolp?

Tisto je jug. Poglej kompas.

Moral bi kazati na sever.

Magnetni sever, ka�e pa v tisto smer.

Magnetno polje kocke potiska iglo stran.

Blizu sva.

V to smer.

Vidi�? �Ja.

Ja!

Prekleto!

Si pripravljen?

Kje je o�e?

Ne vem.

Klicala sem ga in mu pisala.

Po�akava? �Ne, v redu je. Temni se. Pojdiva.

Hvala, da me nisi pustil zmrzniti.

Sva si zdaj bot? �Ne!

Ne pozabi, da je vse to tvoja krivda.

Ja, ne pozabiva tega.

Spomnil sem se,

da ima sin danes rojstni dan.

Koliko je star?

�estnajst.

�al mi je, da to zamuja�.

Povej mi zgodbo.

Ja.

Na prvem ultrazvoku

sva sli�ala dva sr�na utripa.

Od �istega veselja �

� do �iste groze.

Na koncu je bilo veselje.

Nisva bila pripravljena na star�evstvo. Kdo pa je?

Pahnjen si v to.

Nepripravljen.

Na drugem pregledu je zdravnik rekel, da je en sr�ni utrip normalen.

Abnormalnosti.

Kak�na beseda.

Bil je borec.

Prvi se je rodil.

Pogumen je bil.

Pravi son�ek.

Operacije so bile zanj preve�.

Tretje ni pre�ivel.

Zelo mi je �al.

�e od za�etka sta bila nelo�ljiva.

Ko pomislim nanj,

je vedno s tabo.

Zadnje mesece v bolni�nici se Charlie ni ganil od njega.

Mu je �e te�ko? �Ja, �eprav tega ne omenja.

Posadili smo drevo

in malo njegovega pepela dali v zemljo.

Vsak rojstni dan

ob mraku sedimo z njim.

Zdaj pa me ni tam.

�iv je bil.

�ivel je. Dihal. �Vem.

Te�ko je razumeti. ��esa lep�ega �e nisem videl.

Jason, nekaj najlep�ega, kar sem videl.

To bi lahko pokazal komurkoli. Dobil bi, kar bi hotel. Zakaj jaz?

Ne zaupam vsakomur.

Tebi lahko. �Sploh me ne pozna�!

Ne zares!

V mojem svetu so tvoji star�i umrli.

Vzgojil te je dedek

in ti takoj po �tudiju prepustil podjetje Velocity Labs.

V tistem svetu sem dobil pavio. Pri�el si k meni

in me vpra�al, ali imam kak�no idejo, v katero bi vlo�il.

Imel sem jo. Deset let sva sodelovala.

Naredila sva prvotno razli�ico te kocke.

To�no na tem kraju.

Takrat je bil to hangar. Preizku�ali so reaktivne motorje.

Ja.

Sva si bila blizu?

Ja.

Ti � On je bil eden mojih najbolj�ih prijateljev.

Tistemu Leightonu sem zaupal. Vedel sem, �esa je sposoben.

Zato ti zaupam.

Nisi iz tega sveta?

Zakaj si tu?

Pri�el sem popravit, kar sem zajebal.

Zanima me, ali bi zapustil ta svet, �e bi ga mogel,

in spet za�el nekje drugje?

Takoj. �Kaj bi dal za to prilo�nost?

Kaj bi dal? �Ja.

Vse.

No �

To je vstopnica.

Vau.

Kaj?

Tvoj pogled.

To�no ta.

Ko s priprtimi o�mi strmi� v prazno.

Ves �as si to po�el. Noro.

Te spominjam nanj?

Ja.

V marsi�em.

Je bil sre�en?

Povej.

Lahko mi pove�. Bolj ali manj sva bila isti osebi.

Je bil?

Ne.

Ne bi rekla, da je bil sre�en.

Samo delal je. Imel je ostrino.

Tako zagnanega �loveka �e nisem videla.

Ve�, da mi je on to naredil.

Kako to misli�? �S kocko je poiskal moj svet.

Ugrabil me je.

Pripeljal v ta svet.

On je bil. �Zakaj bi to naredil?

Ne vem. �ivela si z njim. Ti mi povej.

Ob�alovanje.

�e je hotel moje �ivljenje,

bi me lahko preprosto ubil. �Ne.

Zakaj bi se tako potrudil, da me pripelje v svoj svet?

Ni po�ast. Tega ne bi storil.

�e ti je to naredil � �Vem, da je.

� je bilo z razlogom.

V svojem svetu si u�itelj, kajne?

Ja.

Si bogat?

Ne.

Moj Jason je sebi najbr� rekel,

da ti ponuja �ivljenjsko prilo�nost.

Prilo�nost na neizbrani poti.

Zate in zanj.

Zakaj moje �ivljenje?

Od vseh milijard Jasonov, zakaj jaz?

Kaj si imel, �esar on ni imel?

Danielo in Charlieja.

Ne.

Ne nakladaj. �Narobe dela�.

Odli�ne bodo. �Poka�i.

Igraj, dokler ti ne uspe. �Tako nekako.

Misli�, da se z o�etom nekaj dogaja?

Kako to misli�? �Ne vem. Zadnje �ase se zdi odsoten.

Ve�?

�ivjo, dru�ina.

Fantasti�no di�i. �Kuhava �pagete in mesne kroglice.

Maxova najljub�a jed.

Nisi bil z nama pri drevesu.

Vem. Zelo mi je �al.

Zaposlen sem bil s strogo zaupno nalogo.

Povezano s slavljencem.

Morda se lahko vrnemo k drevesu.

�e ho�e�. �Seveda. Samo malo.

Kaj ima� zadaj?

Hvala.

Zate.

In za nas.

Ker je danes

zelo pomemben dan za to dru�ino.

Ne bo� odprl �katlice?

Kaj?

Vse najbolj�e.

Od naju z mamo.

Resno?

Zunaj je parkiran.

Matervola!

Jason, kaj je to?

Danes sem dal odpoved.

Kaj? �Stal sem tam in gledal �tudente.

V mislih se mi je vrtela ena misel in �

Da mi je namenjeno ve� od tega. �Ne da bi govoril z mano?

Vem. Oprosti.

Nisem mogel ve�. �Ja,

ampak moja pla�a ne zadostuje za pre�ivetje, kaj �ele za nov avto.

Daj odpoved in se vrni k slikanju.

Res? Kako naj to naredim?

Pred Charliejevim rojstvom sem delal na projektu.

Se spomni� majhne �katle? �Ja.

Veliko mi je pomenilo, a sem to opustil, da sem se posvetil vama.

Imam vlagatelja.

Hej! �Hvala, o�e.

Hvala. Se gremo malo vozit?

Ja, pridi. �Ja?

Seveda.

Ni ti treba ve� skrbeti za denar.

Bo� spredaj? �Mama, gre�?

�e grem.

V SPOMIN NA NA�EGA PRIJATELJA ARTURA GAMINA.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com