Original subtitles

(CURATA GATUL)

Suntem acum mai aproape decât am fost vreodată.

Acum suntem mai aproape decât am fost vreodată de victorie.

Niste...

Unii îl numesc deja cel mai bun...

Unii o numesc deja cea mai mare victorie

în istoria omenirii.

Unii o suna deja...

Suntem mai aproape decât am fost vreodată de victorie.

Unii o numesc deja cea mai mare victorie

în istoria campaniilor militare.

Astăzi, pot să anunț

că aşa-numitele Forţe Occidentale

din Texas și California

au suferit o mare pierdere.

O înfrângere foarte mare

în mâinile bărbaților și femeilor luptători

a armatei Statelor Unite.

Oamenii din Texas și California

ar trebui să știe că vor fi bineveniți înapoi

către aceste State Unite

de îndată ce guvernul lor secesionist ilegal este destituit.

De asemenea, pot confirma că alianța din Florida

a eșuat în încercarea sa

să-i forţeze pe cei curajoşi din Carolina

să se alăture insurecției.

Cetăţeni ai Americii,

acum suntem mai aproape ca oricând de o victorie istorică.

Pe măsură ce eliminăm ultimele puncte de rezistență,

Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți și Dumnezeu să vă binecuvânteze America.

(EXPLOZIE LA DISTANTA)

(REDARE MUZICA LIVE)

(LOVEFINGERS SE JOCĂ)

(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)

FEMEIA: Dă-ne apă! Dă-ne apă!

Așteptăm de două ore.

(DISCUTIE NECLARA)

OAMENI (CÂNTÂND): Vrem apă!

Copilul meu!

JOEL: Lee.

(CÂNTECUL CONTINUĂ REDAT)

(MULȚIMEA CONTINUA CÂNTATĂ)

Nu!

(TIPĂT INDIST)

FEMEIA: Ești bine?

FEMEIA: Ajutor!

(FEMEIA TIPA)

LEE: Aici, aici.

Esti bine?

Sunt bine.

- Ce? - Ce?

Tu ești Lee Smith?

(Râd) Asta e o nebunie.

- Ia asta. - Oh, nu, nu pot face asta.

Luați-o și puneți-o.

(ELICOPTERUL PLATĂRĂ)

Mulțumesc foarte mult.

FEMEIA: Fugi!

(CLICURI CAMERA)

Te-ai trezit în Des Moines, Iowa.

Și poartă verigheta mea.

- (TOȚI RÂDE) - Hei!

Iisus. Wifi-ul este al naibii de lent.

Cuvântul pe care îl primesc,

este 4 iulie.

Cuvântul pe care îl primești.

De parcă toți cei din această cameră nu și-au auzit deja prostiile.

4 iulie, Sam.

Optica este irezistibila.

Forțele de Vest sunt oprite la 120 de mile de DC

Alianța din Florida nu este departe la sud de asta.

WF nu a fost oprit. Au blocat.

Și-au pierdut liniile de aprovizionare.

Care este cursa spre Berlin?

Nu există nicio coordonare între secesionişti.

Te uiți.

De îndată ce DC cade, se vor întoarce unul împotriva celuilalt.

LEE: Serios?

SAM: Este în fiecare seară săptămâna asta.

- Uf. - SAM: Vor trece la generator.

Încărcarea era aproape terminată.

Deci, unde v-ați îndreptat mâine, copii?

Stai puțin în New York sau te aventurezi?

La naiba.

(Bici)

- Haide, Joe. - Deci ne poți învinge acolo?

Nu te-aș putea bate într-o plimbare rapidă.

Mergem la DC, Sammy.

Mâine dimineață, la prima oră.

Da, prima linie, m-am gândit.

Nu, nu, nu în prima linie.

DC

Acest?

Îl voi fotografia pe președinte.

Joe va da un interviu.

Fotografiați și intervievați președintelui?

În DC?

Așa da.

Despre ce naiba vorbesti? Eşti serios?

( batjocori)

Ei împușcă jurnaliști pe marginea capitalei.

Ei ne văd literalmente ca niște combatanți inamici.

Nici un singur interviu în 14 luni.

Și cum vei face asta?

Ajungem acolo înainte ca oricine altcineva.

Crezi că e o grabă

pentru a fi executat pe gazonul moale?

Sam, 4 iulie, 10 iulie.

Forțele Westcoast, la naiba

Maoiști din Heartland, totul e la fel.

DC cade și președintele este mort în interiorul...

Intervievarea lui este singura poveste rămasă.

Nu este o poveste dacă nu este niciodată depusă.

Lee, pot te rog să te conving din prostiile astea?

Cum crezi că va fi traseul?

Nu e nimic direct.

Interstatale s-au vaporizat. Și nu poți ajunge nicăieri în apropiere de Philly.

Deci trebuie să mergi spre vest, poate până în Pittsburgh.

Apoi, intră din Virginia de Vest.

Aveai deja acea rută stabilită, nu, Sammy?

Da, bine, am vrut să ajung și eu acolo jos.

- Știam eu. - Nu DC

Nu vreau o bucată din pactul tău de sinucidere.

Vreau Charlottesville, prima linie.

- Sam. - SAM: Ascultă-mă.

Doar pentru că sunt un canal de știri rival...

JOEL: Nu ești un al naibii de rival.

Crezi că îmi pasă dacă te lupți cu orice a mai rămas

din The New York Times?

Ești îngrijorat că sunt prea bătrân.

Nu mă pot mișca suficient de repede.

nu-i asa?

Sigur.

Și.

Dar...

O să mă faci să explic de ce trebuie să fiu acolo?

Dacă vrei tu prima linie, jumătate din presa din această cameră se va îndrepta acolo

în termen de 24 de ore.

Vrei să mă plimb prin această cameră răsturnată cerșind să mă plimb?

(expiră)

O să termin încărcarea la etaj și o să leșin.

Sper că va fi timpul când mă trezesc.

(suspine)

votul meu,

dacă Sammy vrea o plimbare, sunt bine cu ea.

Voi doi vă dați seama.

Mulțumesc, Lee.

Da, mulțumesc, Lee.

Fă-mă băiatul rău.

OM: Doamnă, doar un avertisment.

Dacă luați liftul, uneori avem întreruperi de curent

ceea ce ar putea însemna o întârziere a călătoriei dvs.

O întârziere?

Oferim optiunea de a folosi scarile.

Sunt la etajul zece.

Alegerea dumneavoastră, doamnă.

(suspine)

JESSIE: Domnișoara Smith?

Hei, eu sunt.

Îți amintești de mine de mai devreme?

Da. De unde ai știut că sunt...

Nu am vrut să urmăresc, dar, um,

Știu că multă presă folosește acest hotel.

Și, um, am vrut să spun mulțumesc.

Și vreau să-ți dau asta înapoi.

Oh nu. E în regulă, păstrează-l.

- Dar... - Păstrează-l.

Și cumpără o cască.

Și niște Kevlar, bine,

dacă intenționați să participați la mai multe astfel de lucruri.

Da, merg la.

Sunt fotograf și chiar vreau să fiu fotograf de război.

Apropo, ai același nume ca eroul meu.

Lee Miller.

A fost una dintre primele fotojurnaliste

in Dacau.

Știi lucrurile ei?

Da, știu cine este Lee Miller.

Desigur.

Dar vreau să spun că și tu ești unul dintre eroii mei.

Și tu ai același nume.

Wow.

Mulțumesc. Sunt în companie bună.

- Care e numele tău? - Jessie.

Jessie Collin.

Deci, Jessie, trebuie să urc zece etaje de scări.

Dar dacă te mai văd vreodată,

Ar fi bine să porți Kevlar și nu fluorescent.

Pariezi.

(MUZICA ȘI RÂSETE INDISTINTE)

(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

(MUZICA CONTINUA REDEA)

(expiră)

Un cuvant.

LEE: Ce naiba caută fata aia aici?

JOEL: Corect. Deci, a venit la masă aseară

după ce te-ai culcat și am vorbit și...

E foarte cool.

Și vroiam să mă însoțesc.

Deci vine cu noi?

Lee, l-ai lăsat pe Sammy să-l urmărească.

Crezi că o să alerge bine să se adăpostească cu gloanțe care îi zboară deasupra capului?

LEE: E o copilă, ai observat asta?

JOEL: Are 23 de ani,

și ea vrea să facă ceea ce facem noi. Ea vrea să facă ceea ce faci tu.

Trebuia să începem într-o zi.

Erai mult mai în vârstă decât ea acum?

Orice s-ar întâmpla, ea nu merge mai departe decât Charlottesville.

În regulă. Să mergem.

(ROCKET USA JUCAT)

Nu vrei să ratezi asta.

Domnule președinte, regretați vreo acțiune implementată?

în timpul celui de-al treilea mandat?

Nu-l voi juca softball, Sammy.

Privind retrospectiv, domnule președinte, mai credeți că a fost înțelept

să desființeze FBI-ul?

Pasiv agresiv.

Domnule, cum evoluează politica dumneavoastră în utilizarea atacurilor aeriene împotriva cetățenilor americani?

(Râd) Acum vorbim.

Doar asigurați-vă că scoateți cuvintele

înainte ca firul pianului să devină prea strâns.

E o benzinărie în față.

Pare deschis.

Avem peste jumătate de rezervor.

(PASARILE CIRIPESC)

Ce crezi?

Orice șansă de a alimenta, ar trebui să o luăm.

Bine.

BĂRBATUL 1: Vă ajutăm, oameni buni?

Caut doar benzină.

Arătați toți permisul de combustibil.

Nu, suntem... De fapt doar trecem prin ele.

Nu pot ajuta, domnule.

Domnule, dacă plătim.

Nu aveam să-l dau niciodată gratis.

Peste șanse.

Ce e peste șanse?

Trei sute.

Pentru o jumătate de rezervor și două cutii.

(Bici)

Trei sute îți cumpără un sandviș.

Avem șuncă sau brânză.

Trei sute de canadieni.

Bine.

Hei.

Îți întinzi picioarele?

Nu, tocmai am văzut ceva de pe drum.

Acest lucru nu va dura mult.

Sigur.

Suntem buni?

Da, suntem buni.

(DISCUTIE NECLARA)

(GASPS)

I-am spus, nu mă deranjează dacă arată.

- Cine sunt ei? - Jefuitorii.

Tocmai l-am cunoscut.

Îl cunoșteam pe tipul ăla.

Am fost împreună la liceu.

Nu a vorbit prea mult.

Mult mai vorbăreț acum.

De două zile am dezbătut ce să facem cu ei.

Ocolim în cerc.

- (Chicotește) - (tușe)

Ce sa-ti spun.

De ce nu ne scoți pe noi și pe ei din mizeria noastră

si da un apel?

O să pun rondele în ele chiar acum.

Sau mai bătuți-i puțin.

Legați-le în față.

Îi vom lăsa să plece după câteva zile.

(Gâfâind)

(Bici)

Întoarce moneda dacă vrei.

Ai fi cu ei?

- Stai cu ei? - Da.

Aș vrea să-ți fac poza.

Bine.

Stai acolo?

Și.

Unde ma vrei?

Uh, între cei doi.

BĂRBATUL: Te-am prins.

Nu am făcut o fotografie.

Nu am făcut nicio fotografie.

nici nu mi-am amintit

o cameră este pe mine. Ca, o, Doamne, ca,

de ce nu i-am spus să nu-i împuște?

Probabil că oricum îi vor ucide.

- De unde ştiţi? - El nu știe,

dar asta nu are rost.

Odată ce începi să-ți pui acele întrebări, nu te poți opri.

Deci nu întrebăm.

Înregistrăm, așa că întreabă alții.

Vrei să fii jurnalist? Asta e treaba.

- SAM: Hei, Lee. - Ce?

SAM: Înapoi.

Ce spun eu că e greșit?

Nu spun că este greșit, ea doar s-a zguduit.

Lee nu înțelege că s-a zguduit.

Whoa, huh? Nu o protejez?

Tu ești idiotul care a lăsat-o să urce în mașina asta.

Ceea ce s-a întâmplat în urmă, nu există nimic în comparație

spre ceea ce ne îndreptăm.

Trebuie sa intelegi...

La naiba, ea plânge.

Scaunul din spate este atât de grădiniță

și un azil de bătrâni.

Cum sa întâmplat asta?

Lee, ce naiba?

Lee are dreptate.

Nu voi mai face acea greșeală.

PREȘEDINTE: ... la așa-numitul summit pentru pace nu a putut fi decât respins,

respins în mod corespunzător de toți americanii cu gândire liberă.

Secesioniştilor, le spun doar asta.

Promit loialitate drapelului Statelor Unite ale Americii.

Suntem pregătiți să împlinim promisiunea strămoșilor noștri,

la steag, la națiune,

si lui Dumnezeu.

Oprește-te aici un minut.

Vă simțiți un loc bun pentru o pauză de toaletă?

Doar trageți.

Vino cu mine.

Vino cu mine.

Împușcă-l.

- A împușcat elicopterul? - Da.

Va face o imagine bună.

(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

FE2s.

Nu prea îi vezi prin preajmă.

Și.

De fapt, sunt camerele tatălui meu.

Fără griji, nu morți.

Est...

stând la ferma lui din Missouri

pretinzând că nimic din toate astea nu se întâmplă.

Lee,

Îmi pare rău că m-am blocat în drumul tău, bine?

Știu că ești foarte supărat pentru asta,

și știu că tu crezi că nu știu nimic, dar...

Nu sunt supărat pentru asta, Jesse.

Nu-mi pasă ce faci sau nu știu.

Bine, dar ești supărat pe mine.

Nu există o versiune a acestui lucru care să nu fie o greșeală.

Știu, pentru că eu sunt.

Joe și Sammy sunt.

- Este alegerea mea. - Dreapta.

Atunci îmi voi aminti asta

când îți pierzi rahatul sau ești aruncat în aer sau împușcat.

JESSIE: Ai fotografia acel moment dacă aș fi împușcat?

LEE: Ce crezi?

(împușcături la distanță)

(EXPLOZIE LA DISTANTA)

De fiecare dată când am supraviețuit unei zone de război,

și am primit fotografia,

Credeam că trimit un avertisment acasă.

— Nu face asta.

Dar iată-ne.

Deci este existențial.

Ce este?

Ce te mănâncă.

Nu-ți face griji pentru mine, Sammy.

Am voie să spun că îmi amintesc de tine la vârsta ei?

Și nu eram atât de diferită?

Nu ai fost atât de diferit.

Crezi că ești dură cu ea,

și cred că ești dură cu tine însuți.

- Bine, Rider. - La naiba, Lee.

Stop.

spun adevarul.

Și ca să conștientizeze, sigur, sunt îngrijorat pentru fata aceea.

Și eu sunt îngrijorat pentru tine.

Pentru ce îți faci griji pentru Lee?

Lee și-a pierdut încrederea în puterea jurnalismului.

Starea națiunii este QED.

Nu pot să răspund la asta, Sammy.

Dar pot să-ți spun,

acest foc de armă,

mă devine extrem de greu.

Uită-te la rahatul ăla care luminează cerul.

LEE: Nu este povestea noastră.

Și.

Dar știi, bang bang.

Nu ne apropiem de asta în întuneric.

Dar răsăritul soarelui?

Dacă ei sunt încă la asta, vom arunca o privire.

Amestecat.

Mulțumiri.

(STICLAȚI DE STICLE)

(DEGETE DE TOBĂ)

Acțiune mâine.

Mergem acolo jos?

Și.

Dar nu tu.

Tu vei...

Vei sta înapoi.

Nu vreau să stau înapoi.

Trebuie să stai înapoi.

Nu mă atar pe spate.

Ar trebui să-ți vezi fața.

Stomacul făcând întoarceri. Dreapta.

Nu ai un minut de somn în seara asta.

Sfatul meu,

nu te astepta sa dormi.

În acest fel, dacă o faci, este un...

Este o surpriză plăcută.

Ai să dormi?

Am un pic de Ativan.

Am o multime. Pot să-ți dau câteva dacă vrei.

Știu, e în regulă.

Sau pot sta cu tine.

Ține-ți companie.

Nu, eu...

Nu vreau să fiu o povară sau altceva.

Sunteţi sigur?

Dar, serios,

dacă te sperii sau așa ceva, trezește-mă.

Nu e frumos să te sperii singur.

Mulțumesc, Joe.

Pariezi, păpușă.

Nu!

Am spus să înconjoare clădirea!

Nu! La dracu '!

(TIPETE)

OM 1: Da!

(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

- (FUCURI DE PUSCĂ) - (ALARMA MAȘINĂ BLARING)

BĂRBATUL 2: Scoate-mă naibii de aici!

Am spus să nu tăiați clădirea!

Am înţeles.

(PISTURI care trag)

Omule, sari!

Pregătește-te să te muți.

- JOEL: Ia fumul. - Trebuie să plec dracului de aici!

- La dracu! - Încetini!

Număr de trei. Trei doi unu.

OM 3: Număr de trei!

(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

OM 2: La naiba! La dracu '!

BĂRBATUL 4: Ești bine?

- OM 1: O să-l iau! - BĂRBATUL 3: Uită de el.

- De la! - Hai, muta-l!

Trebuie să te miști!

(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

Trebuie să-l iei chiar acum!

BĂRBATUL 2: Întoarce-te!

Du-te inapoi!

(GRUNTS)

(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

(OM GĂMÂND)

BĂRBATUL 2: Te-am prins. Stai acolo.

(OMUL CONTINUA SĂ geme)

OM 2: La naiba! Dă-mi tifon.

(JESSIE Gâfâind)

(GEMETE LA DISTANȚĂ)

(GEMĂMELE CONTINUA)

(GEMĂMELE CONTINUA)

(OM GĂMÂND)

(OM BEACH)

Am nevoie de ajutor.

(Spuneți că nu mergeți să jucați)

(INAUDIBIL)

JOEL: La naiba!

Ce graba!

(DISCUTIE NECLARA)

- Esti presa? - JOEL: Da, doamnă.

ID-uri.

Bine. Băieți, stați noaptea?

Da, doar unul.

Parcă acolo.

Există o cantină unde poți mânca.

Și nu există corturi disponibile.

Mulțumesc, doamnă.

(COPII PLĂVĂRÂND)

JOEL: Arăți bine.

FATA: Opt, nouă, zece.

LEE: Hei, intră acolo.

JOEL: O să le arăt acestor copii...

Verificați asta. Bine!

- Stanga dreapta. - LEE: Poftim. (Chicotete)

JOEL: Da.

E rândul tău, fiule.

BĂIAT: Hei, așteaptă.

(DISCUTIE NECLARA)

LEE: Ți-am adus ceva.

JESSIE: Mulțumesc.

LEE: Nu uita să mănânci.

JESSIE: Da, mor de foame.

Voi mânca odată ce mă descurc cu asta.

Dezvoltarea negs pe drum.

Da, mi-am luat un kit de călătorie destul de frumos.

Sunt impresionat.

Vrei să știi secretul de a face dezvoltatorul corect?

LEE: Hmm.

Temperatura corpului.

- Inteligent. - Mulțumesc.

Deci ce zici să-mi spui povestea cum ai devenit jurnalist foto?

Nu știi?

Credeam că sunt unul dintre eroii tăi.

(Bici)

Da, fac.

Când erai la facultate, ai luat naiba

fotografie legendară a masacrului de la Antifa.

Apoi ai devenit cel mai tânăr fotograf Magnum vreodată.

Asta ar fi pagina mea Wikipedia.

Ce lipsește din ea?

Nu știu. Mult.

Ei bine, asta trebuie să stea aici zece minute.

Deci s-ar putea la fel de bine să vă extindeți puțin.

Ce zici de ai tăi?

Ei bine, de fapt sunt și ei la o fermă.

- Oh? - În afară de Colorado.

De asemenea, prefăcându-vă că acest lucru nu se întâmplă.

Nici un rahat.

Hei, astea sunt uscate.

Ar trebui să le verificați.

Sigur.

Mai trebuie un telefon, chiar dacă nu poți primi semnal.

Nu vreau să le vezi pe astea.

Hm...

Nici măcar nu sunt în centrul atenției. Ca... (Chicotesc)

- Expunerea este greșită. - Continuă să cauți.

Găsiți că rata de grevă pentru deținători este de 30 la unu.

Este o fotografie grozavă, Jessie.

(DISCUTIE NECLARA)

(PASARILE CIRIPESC)

Tocmai am trecut printr-un portal al timpului?

Este o zonă crepusculară.

(UȘI UȘI)

Hei acolo. Bine ati venit.

Simțiți-vă liber să vă priviți în jur.

Hei.

Fara interes,

sunteți conștienți că există așa ceva

se desfășoară un război civil destul de mare

toată America.

Oh, sigur, dar,

încercăm doar să stăm afară.

Nu te băga?

Cu ceea ce vedem la știri, pare că e mai bine.

Da.

Ei bine, anunțați-mă dacă puteți încerca ceva.

Mulțumiri.

- Lee. - Mm.

(batjocori)

Ce?

Ești atât de război, dacă nu poți încerca o rochie?

Iisus.

Când nu te-ai văzut în oglindă...

- în câteva zile. - Oh, Doamne. Taci naibii.

Întoarceţi-vă. Vreau să-ți fac poza.

Nu.

Haide.

Da.

Vei face poza?

Mi-ai spus să nu mă grăbesc.

Da, dar există un punct dulce și îți lipsește.

Nimeni nu va rata locul tau dulce.

Ei bine, nu, nu a fost momentul.

Bine.

Încă una.

- Lee. - Da.

Ești drăguță când zâmbești.

(CLICK DE DEBLOCAREA A CAMERA)

Iată.

JOEL: Hei.

Ce zici de asta?

Da, frumos.

Nu o să faci o poză?

Draapta.

Știi ce, totuși, și puțin pe film.

Esti rau.

Am iesit.

(UȘI UȘI)

Mă duc să încerc asta.

Chiar ai cumparat ceva?

Ea a facut.

Ea plătește acum.

(inhalează)

Atat de ciudat.

Locul ăsta este ca tot ce am uitat.

Amuzant.

Mă gândeam că simțeam tot ce îmi aminteam.

Uită-te la vârfurile clădirilor.

Fii subtil.

Oricum nu ni s-ar fi potrivit, Lee.

Ne-am fi plictisit.

PREȘEDINTE LA RADIO: Rămân gata să accept integral...

și predarea necondiționată a forțelor secesioniste.

Deliberați oamenii din state subjugate

și începeți să reconstruim marea noastră națiune.

SAM: Ajunge cu rahatul asta.

Cuvintele ar putea fi la fel de bine aleatorii.

Ce crezi că va spune de fapt

dacă îi dau un microfon?

Nu prea mult.

Cei care sunt luati, Gaddafi, Mussolini, Ceausescu.

sunt bărbați mai puțin decât crezi.

La sfârșit, te-au dezamăgit, Joe.

Atâta timp cât nu e mort înainte să ajung eu acolo.

Rezistaţi.

(MUZICA DE CARNAVAL)

Era o cotitură la trei sau patru mile înapoi.

Poate ar trebui să ne întoarcem, să luăm un alt traseu.

Poți vedea ceva?

Nu.

JOEL: Nimic, fără forme, fără mișcare, nimic.

Nu.

Bine. O să merg înainte, cred.

(MUZICA DE CARNAVAL CONTINUĂ REDĂ)

Ar trebui să continui?

(împușcături)

La naiba!

(SCRÂNTÂND PNEURI)

(Gâfâind)

Unde te duci?

Sammy.

Nu fi atât de fulgerător.

Ține-ți capul în jos.

Nici un rahat.

Vrei să încerci să conduci mai departe?

Tipul ăsta e un șut bun.

(împușcături)

Hei.

Ce se întâmplă?

Cineva în casa aceea,

sunt blocați.

Suntem blocați.

Cine crezi că sunt?

Hmm.

Nici o idee.

Hei.

Suntem presa.

Misto.

Acum înțeleg de ce este scris pe partea laterală a vehiculului tău.

Ești WF? Cine ești dă ordine?

Nimeni nu ne da ordine, omule.

Cineva caută să ne omoare.

Încercăm să-i omorâm.

Nu știi pentru ce parte luptă?

Oh, sunt înțeles.

Ești retardat.

Nu înțelegi niciun cuvânt din mine.

Ei!

Ce e acolo în casa aceea?

Cineva care trage.

Baieti.

Taci naibii.

(MUZICA DE CARNAVAL CONTINUĂ REDAT LINIT)

(împușcătură)

Am o veste bună.

Atunci de ce nu lasi capul jos?

Mulțumesc, Sammy. Sunt bine.

Luați-o dintr-o mână bătrână.

Dormi cu orice șansă ai.

Nu știi niciodată ce urmează după colțul următor.

Da, în regulă.

(suspine)

Sammy.

Acest?

Am o mașină care vine destul de repede spre noi.

Ce crezi?

Nu știu. Poate că doar se grăbesc.

(SCREETE ANVELOPE)

Oh, se grăbesc, bine.

Și-a fumat cauciucurile la ultimul viraj.

Bine.

Ei bine, nu vom depăși pe nimeni în chestia asta.

Așa că încetinește puțin, Lee.

Lasă-i să treacă.

LEE: Roger asta.

(MUZICA CARE RUDE CU TARES)

Nu te uita la ei.

Pur și simplu trec pe lângă.

(MUZICA CARE RUDE CU TARES)

(Claxonează)

Oh, la naiba. Ei continuă.

(Claxonează)

(râde)

(CONTINUA CLAxonarea)

Ce naiba?

Tony?

- La naiba! - Ce naiba!

Ce faceti?

Tocmai m-ai speriat.

Bun. Asta a fost ideea.

Ce dracu faci aici?

Nu știu, Joe. Ce faci aici?

JOEL: La naiba!

La naiba!

Doamne, lume mică.

Lume mică, fundul meu. Ne urmăreau.

Le-ai spus unde ne îndreptam înapoi în New York?

La naiba nu.

Hei, Tony, ți-a spus Joe unde ne întoarcem în New York?

Nu știu, Lee. Era destul de beat

când se lovea de fata aceea pe care te-ai urcat pe bancheta din spate.

- Oh... - Eşti un prost.

Uite, trebuie să fi fost atât de irosită.

Lee, am terminat cu Bohai.

Nu este o companie bună. Conduce ca un maniac.

(VORBIREA MANDARINA)

Omule, ce faci?

Am venit la mașina ta.

- LEE: Tony! - Omule.

Ești nebun, Tony?

- Omule... - Ține mașina stabilă.

Nu! La dracu '!

(Râde) Nu-ți face griji. Am mai făcut asta.

Ce naiba!

TONY: Ține mașina stabilă, Lee.

Da-mi o mână de.

Pleacă de-aici. Al naibii de nebun.

JOEL: Ești nebun.

În nici un caz. E atât de dracului...

Trebuie sa o fac.

Acest?

O fac.

SAM: Isuse, Lee.

Nu întoarce roata.

Noul meu pasager. Mult mai bine, mult mai bine.

Trage pe dreapta.

La revedere, Tony. Pa! Pa. Ne vedem la Washington.

La naiba!

(MUZICA CARE RUDE CU TARES)

(râde) Ți-am spus că conduce ca un maniac.

Unde s-au dus?

Te simți amuzant?

Unde s-a dus tipul tău, Tony?

Doar că dracului, asta-i tot.

Nu-l vreau să se ducă.

O vreau pe Jessie înapoi în mașina asta.

Relaxează-te, Lee.

Doar arată cât de repede poate conduce.

- Fata e bine. - De unde naiba știi dacă e bine?

Poți să o vezi?

- (Cărmuind) - Uau!

(SCRÂNTÂND PNEURI)

JOEL: La naiba!

Oh, la naiba.

(SCRÂNTÂND PNEURI)

(PASARILE CIRIPESC)

La dracu.

(INAUDIBIL)

(suspine)

Trebuie să coborâm acolo. Acum.

Dacă mergem acolo, ne vor ucide.

Nu.

Acestea nu sunt forțe guvernamentale.

Nu aici sus.

Avem permisele noastre de presă.

Suntem misto.

Acești oameni nu vor să fie văzuți făcând ceea ce fac.

Spune-ne, Lee.

(LEE Gâfâind)

Ei vorbesc.

Probabil că doar le sperie.

I-au ucis pe toți oamenii din nenorocitul de camion.

Ar fi putut ucide tot orașul,

dar se vor opri acum?

Cine știe de unde sunt acele cadavre?

Cadavrele sunt în uniformă?

Nu, nu sunt.

eu cobor.

- Vin cu tine. - Şi eu.

Îți spun că fiecare instinct din mine spune

asta e moartea, bine? Moarte.

Tu stai. Rămâi pentru că ești bătrân și nu poți fugi.

La naiba.

La dracu.

La naiba cu asta.

Doar vorbesc.

- Da. - Bine.

BĂRBATUL 1: Alb, este unul agățat acolo.

JOEL: Hei!

Bună băieți.

Ce se întâmplă?

Cred că există un fel de neînțelegere aici.

BĂRBATUL 2: Da?

JOEL: Da, domnule.

Acei doi tipi de acolo,

sunt colegii mei.

Ce fel de colegi?

Jurnalişti, domnule.

Suntem de fapt doar... Suntem în trecere.

Treci prin unde?

Charlottesville.

Charlottesville?

Ce este în Charlottesville?

drumeții bune.

Aud.

De fapt suntem...

Nu, acoperim campusul universitar de acolo.

Au început noul program.

Ei redeschid școala,

care este o poveste suprarealistă.

Mm-hmm.

Și cred că toți avem nevoie de asta.

Dreapta?

Și.

Tipul ăsta este colegul tău?

Și.

- Tipul ăsta de aici? - Da, el este al meu...

(împușcătură)

Tipul ăla?

(Gâfâind)

domnule.

(TONY suspinând)

Doar...

Doar ce?

- Ce anume? - Știi ce?

- Asta... Doar, te rog. - Ce?

Doar, te rog.

- Domnule, vă rog. - Vă rog. Sigur.

- Da, vorbește. - Permiteți-ne...

Suntem jurnalisti americani.

Mi-ai spus asta deja.

Bine, noi...

Lucrăm pentru Reuters.

Reuters nu sună american.

Este o agenție de știri.

Știu ce este Reuters.

domnule. Bine.

- Spun doar... - Spun doar, ce?

Suntem americani, bine?

Bine.

Ce fel de american ești?

America Centrală, America de Sud?

Acest?

Florida.

Florida?

Central?

(Adulmecă)

Şi tu? De unde ești?

(MĂRÂNT)

Spune-i, Jessie.

Missouri.

Missouri?

Starea „Show-Me”, nu?

Și.

Știi cum îi cheamă?

Și.

De ce o numesc starea „Arată-mi”?

Nu știu.

Nu știi?

(Bici)

Este american.

Este american. 100 la sută.

(JESSIE adulmecă)

Şi tu? De unde ești?

Colorado.

Colorado.

Colorado, Missouri.

Despre asta vorbesc.

Este american.

(JESSIE suspinând)

Cine se ascunde tipul ăsta aici?

Hei. prietene.

(Shipând)

Care este treaba ta? De unde ești?

huh?

De unde ești?

Acest?

Nu poți vorbi? esti mut?

Nu poti vorbi engleza?

Da, poti? Da, poti.

Bine.

(Continuă să plângă)

Deschide gura și spune-mi de unde ești.

Doar asigură-te că e engleză clară.

Bine?

De unde ești?

Sunt din... Sunt din Hong Kong.

Oh, China?

(GRUNTS)

China.

(JESSIE suspinând)

- JESSIE: Acum! - LA 2: CE?

- Oprește-te, bine? - Stop?

Acum acum acum!

- Cine dracu'... - Opreste-te!

Cine te crezi...

(TILET INDISTINCT)

Urcă în mașină!

Urcă-te în mașina!

(GROHĂIT)

Tu-ceai tu-ceai tu-ceai tu-ceai!

Combina!

(USILE SE INCHIDE)

(TURAREA MAȘINII)

(TIP JESSE)

(Clădire muzicală)

(tuse)

Trebuie să ne oprim.

Ce vrei sa spui?

Nu pot conduce.

JOEL: Nu ne putem opri. Trebuie să conduci.

- Joe. - Nu pot.

A fost lovit. Sângerează.

Acum Acum acum acum ACUM.

La dracu '!

La dracu '! Bine, ridică-te.

Scoală-te.

- Să mergem. - (Sufocare)

Haide. Să mergem, Sammy.

- Bine. - Haide.

(Gâfâind)

(Gargait)

(LEE Gâfâind)

La dracu '!

(Gâfâind)

(Fuieratul rachetelor)

(BREAKERS ROAD JUCAT)

(INAUDIBIL)

(DISCUTIE NECLARA)

Tocmai am auzit de Sammy.

Și ceilalți doi tipi.

Tony. Bohai. Numele lor.

Lee, îmi pare foarte rău. Știu ce a fost pentru tine.

E atât de nenorocit.

Oh, e atât de nenorocit.

E atât de nenorocit.

Acum așteptați până când auzi ce au de spus acești doi nenorociți.

Joe, doar încerc să vorbesc cu Lee despre Sammy.

Știu. Da, am auzit. Condoleanțele tale înseamnă mult.

Acum doar spune-i.

Îl iubeam pe Sammy, toată lumea.

( batjocori)

Mulțumesc, Anya.

La dracu. Forțele Occidentale se mută în DC

Mai devreme astăzi, guvernul, militar, practic s-a predat.

Da, este adevarat.

Aceasta este singura protecție acum.

Puțini fac sau mor soldați, câțiva din serviciile secrete.

WF va intra imediat.

Deci tu și cu mine, am întârziat.

Ne-a ratat povestea.

Și Sammy nici măcar nu a murit pentru ceva bun.

(ELICOPTERUL PLATĂRĂ)

(ELICOPTERUL ZURBÂND LA DISTANȚĂ)

JESSIE: Și Joe?

Prelucrare.

Şi eu.

Cu greu l-a cunoscut pe Sammy în comparație cu tine, dar...

Da, l-ai cunoscut.

Omul cu care ai fost, ăsta era.

Poate suna aiurea,

dar sunt atât de multe moduri

că s-ar fi putut termina pentru el.

Și multe dintre ele erau mai rele.

Nu a vrut să renunțe.

Aceste ultime zile,

Nu am mai fost niciodată speriat așa.

Și niciodată nu m-am simțit mai viu.

(ELICOPTERUL PLATĂRĂ)

(TIPĂT INDIST)

(TIPĂT INDIST)

(REDARE MUZICA MOLARĂ)

(INAUDIBIL)

(TIPĂT INDIST)

OM 1: Lunetist!

OM 1: Omule jos!

Mișcare! Mișcă, mișcă, mișcă!

Detectarea pericolului! Mișcă, mișcă, mișcă!

- OM 1: Vino aici! - OM 2: Mișcă, mișcă, mișcă!

Lee?

Să mergem!

(Gâfâind)

(EXPLOZII LA DISTANȚĂ)

(PISTURI care trag)

(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

- OM 2: Du-te, du-te, du-te! - FEMEIA: Haide. Haide.

BĂRBATUL 3: L-am prins, l-am prins, l-am prins.

Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! Merge! Merge!

Treci în spate! În poziție acum! Merge! Merge!

(LEE Gâfâind)

Foc!

(TIPĂT INDIST)

OM 4: Hai, stai jos. Stați jos.

(COMENZI INDICATE)

Să te plimbi.

Suntem aici pentru a vă ajuta. De ce ai nevoie?

FEMEIA: Avem două peste și două pe turn.

Pun pariu că putem trimite o rundă direct prin acel turn.

Da, doar fă-o, fă-o.

Vino înapoi. Pe mine. Aruncă târfa aia.

(TIPĂT INDIST)

Lee, lasă-ți capul în jos!

Ce turn? De partea cui?

Mișcă, mișcă, mișcă!

Misca misca!

FEMEIA: Să mergem, să mergem, să mergem!

(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

Lee, trebuie să te miști, bine?

Trebuie să te miști. Să mergem. Să mergem. Să mergem!

FEMEIA: Coboară, coboară, coboară.

(LEE scancind)

Vor cădea din nou. Împingeți-l înapoi, împingeți-l înapoi.

Vino înapoi!

BĂRBATUL: Stai clar!

OM 2: Mută-l! Mișcă-l!

JOEL: La naiba, Lee. Să trecem.

OM 3: Mișcă, mișcă, mișcă.

Mișcare!

Mișcare!

Treci aici, acum!

FEMEIA: Vino aici!

OM 4: Să mergem! Hai! Hai! Hai.

FEMEIA: Mișcă-te, mișcă-te. Înapoi aici, înapoi aici.

OM 5: Ucide pe frunte! Ucide pe frunte!

Eu nu... Continuă așa.

Mișcă-l. Să mergem. Să mergem.

You-te, you-te, you-te, you-te, you-te!

- Du-te acum, repede. - Hai! Hai! Hai!

Esti gata? Pe seama mea.

Oh, Doamne. Atât de aproape.

Haide să mergem. Din nou.

Forțele occidentale au ajuns în perimetrul Casei Albe.

Președintele este acum înconjurat.

Avem...

Dă-mi doar un minut. Va trebui să mergem din nou.

Ai niște chestii noi?

Memorialul Lincoln.

Acea?

WF coborând în rapel dintr-un elicopter

pe acoperișul nenorocitului Pentagon.

Există într-adevăr o singură lovitură, nu?

Știi că e acolo?

OM: Au primit informații de la generalii care s-au predat ieri.

Președintele e chiar în clădirea aia.

La dracu.

Ce ai auzit că vor face cu el?

Ucide.

Nicio captură.

Oricine își duce primul pistol la cap.

Hei, Lee!

Nu fi răutăcios în privința banilor, nu?

Am prins fiara.

Doi oameni de sprijin chiar afară.

Președintele e în mișcare.

La naiba da. El pleacă.

(MAȘINILE ÎN TURĂ)

(SCRÂNTÂND PNEURI)

Vehicul trece prin!

(SCRÂNTÂND PNEURI)

(SCRÂNTÂND PNEURI)

Fiară, fiară, fiară!

BĂRBATUL: Mă duc la război!

REPORTER: Vehiculul lui a fost oprit...

Combina!

...de forțele occidentale în timp ce încercau să scape.

El nu este acolo.

El nu este acolo.

Acest?

Bine.

- Să mergem. - Dar...

- Hai să mergem, Jessie. - Ce vrei să spui? Ce?

JOEL: Haide! Acum!

Urmați-mă. Urmați-mă.

Cred că POTUS se mută.

Acum încet, acum încet.

nu...

(împușcături la distanță)

Acest loc este gol.

Doar stai naiba din calea noastră.

(FUCURI)

(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

Agentul Serviciului Secret, Joy Butler.

- Aruncă-l. - BUCURIA: Sunt dezarmat. Sunt aici să vorbesc.

- Ia-l? - Inundă-l.

Sunt aici pentru a negocia predarea președintelui.

(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

El este aici.

Tu, WF?

Ghiceste.

Președintele poate fi încredințat în grija dumneavoastră în siguranță?

Da doamna. Vom avea mare grijă de el.

Doar adu-l aici.

Nu-l aducem nicăieri până nu am convenit termenii.

Trebuie să garantați o trecere în siguranță pentru președinte.

Și avem nevoie de extracție pe un teritoriu neutru.

Solicităm Groenlanda sau Alaska.

Nu, fără termeni.

Adu-l aici.

Trebuie să ne mișcăm, sergent.

Doamnă, președintele este dispus...

Gunter! Poi! Jack! Mută-l!

Hai, întoarce-te!

Doar pleaca. Merge!

(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

Afară! Reîncărcare!

(TIPĂT INDIST)

- Vino înapoi! - Vino înapoi!

- Atenţie! - L-am prins!

Renunta!

(strigând indistinct)

Gata de prăbușire!

Domnule!

Am iesit. Reîncărcare, reîncărcare.

OM 3: Apăsați înapoi.

Domnule!

Prăbușește-l!

Merge! Merge!

Mișcă-l.

Aștepta! Aștepta!

Nu vă mișcați!

Șef, cale clară!

Recepţionat!

La naiba cu crucea! La naiba cu crucea!

Verifica.

Redirecţiona.

Cutter, mă mut. Am nevoie să ne conduci în foc.

Încărcător, mergi la stânga.

Urmați-mă. Mă duc la stânga. Tu te miști când eu mă mișc.

Copiază-te!

- Băieți gata să se mute? - Gata, zece!

Mișcare! Du-te inapoi! Mișcare!

Să mergem!

(TOȚI ȚIGIND INDISTINCT)

Esti bun?

Stați jos.

Flăcări de semnalizare!

Mișcare! Trebuie să mergi mai departe!

Mișcă-te, mișcă-te, du-te!

- Mișcă-l! - In miscare.

Şarpe.

Erupe, izbucnește, izbucnește.

Shakir! Shakir! Shakir!

- Am iesit. Reîncărcare. - Schimbarea.

Accident perfect!

(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

(Gâfâind)

JOEL: Stai!

Aștepta!

(Gâfâind)

Am nevoie de un pret.

Nu-i lăsa... Nu-i lăsa să mă omoare.

Da, asta va fi.

(DREAM BABY DREAM PLAYING)