Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,265 --> 00:00:06,918
How about you tell me
where you got that scar?
2
00:00:06,919 --> 00:00:09,138
My older brother shoved
me into the flames.
3
00:00:09,139 --> 00:00:10,531
I'm sorry, Carver.
4
00:00:10,532 --> 00:00:11,749
I've been more honest with you
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,664
than almost anyone
else in my life.
6
00:00:13,665 --> 00:00:15,971
That isn't the only
reason why I'm here.
7
00:00:15,972 --> 00:00:18,495
Damon sounded like
he's hiding something.
8
00:00:18,496 --> 00:00:22,325
He specifically said he doesn't
want anyone here to find out.
9
00:00:22,326 --> 00:00:24,545
Carver, he's visiting some
old construction buddies.
10
00:00:24,546 --> 00:00:25,807
You miss him?
11
00:00:25,808 --> 00:00:27,548
We're not in that
kind of relationship.
12
00:00:27,549 --> 00:00:29,158
Keeping this casual is
the only way I can do it.
13
00:00:29,159 --> 00:00:32,031
Casual, I get it.
14
00:00:32,032 --> 00:00:33,641
Chief Robinson wants to
be deputy commissioner
15
00:00:33,642 --> 00:00:36,296
and she will do
whatever it takes.
16
00:00:36,297 --> 00:00:39,125
I am frightened that the
CFD will become a place
17
00:00:39,126 --> 00:00:41,214
filled with disunity
and distrust.
18
00:00:41,215 --> 00:00:43,042
What are you gonna do?
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,349
I gotta figure out something.
20
00:00:46,176 --> 00:00:49,048
- Then what happened?
- And then I said...
21
00:00:49,049 --> 00:00:51,093
[sighs] I can't remember.
22
00:00:51,094 --> 00:00:52,573
Come on, Dad, say it!
23
00:00:52,574 --> 00:00:55,141
And then I said, fire
up the water cannons.
24
00:00:55,142 --> 00:00:57,708
- Yeah, you did.
- Okay, come on.
25
00:00:57,709 --> 00:00:59,145
You get the feeling you
were missed a little?
26
00:00:59,146 --> 00:01:00,407
- Uh-huh.
- Uh-huh.
27
00:01:00,408 --> 00:01:02,236
All right, there you go.
28
00:01:04,281 --> 00:01:06,369
We like it when you're home.
29
00:01:06,370 --> 00:01:08,328
But I know James needed you in.
30
00:01:08,329 --> 00:01:09,764
That was a good thing you did.
31
00:01:09,765 --> 00:01:10,808
Yeah.
32
00:01:10,809 --> 00:01:12,810
These eggs are lit.
33
00:01:12,811 --> 00:01:15,727
Well, we're very
glad to hear it.
34
00:01:17,338 --> 00:01:20,166
Keep me posted on any
news about Chief Robinson?
35
00:01:20,167 --> 00:01:21,732
I will.
36
00:01:21,733 --> 00:01:24,909
Today's humble goal,
37
00:01:24,910 --> 00:01:26,868
do everything in my power
38
00:01:26,869 --> 00:01:29,610
to stop her from taking
over this department.
39
00:01:29,611 --> 00:01:32,221
Go get 'em.
40
00:01:32,222 --> 00:01:34,049
Hey. I love you.
41
00:01:34,050 --> 00:01:36,660
- Love you too.
- Bye.
42
00:01:36,661 --> 00:01:39,620
[soft music]
43
00:01:39,621 --> 00:01:45,621
♪
44
00:01:55,898 --> 00:01:58,856
I think we slept
through a couple alarms.
45
00:01:58,857 --> 00:02:00,510
Oh, my God.
46
00:02:00,511 --> 00:02:02,773
Oh, my God! Oh, my God!
47
00:02:02,774 --> 00:02:05,167
Oh! We are no joke
late. We gotta move!
48
00:02:05,168 --> 00:02:07,301
Ready in five.
49
00:02:13,916 --> 00:02:16,744
What I hear? Permanent
DC will be appointed
50
00:02:16,745 --> 00:02:18,137
in the next two days.
51
00:02:18,138 --> 00:02:19,486
I know a few of the
guys in the group
52
00:02:19,487 --> 00:02:20,965
consulting the commissioner,
but I don't know
53
00:02:20,966 --> 00:02:23,577
who else is in the running.
- Latham and Contreras.
54
00:02:23,578 --> 00:02:25,492
Latham?
55
00:02:25,493 --> 00:02:27,624
Decent enough, but
he lacks passion
56
00:02:27,625 --> 00:02:29,496
and doesn't even
seem to like his job.
57
00:02:29,497 --> 00:02:30,888
Contreras can't
stay out of trouble.
58
00:02:30,889 --> 00:02:33,282
She's had more charges
than a cheap cell phone.
59
00:02:33,283 --> 00:02:36,198
I can't back any of them.
60
00:02:36,199 --> 00:02:37,721
I don't wanna go
to the commissioner
61
00:02:37,722 --> 00:02:39,941
just to bury Robinson.
[elevator chimes]
62
00:02:39,942 --> 00:02:41,421
Speak of the devil.
63
00:02:41,422 --> 00:02:44,380
[soft tense music]
64
00:02:44,381 --> 00:02:50,212
♪
65
00:02:50,213 --> 00:02:53,607
This is a disaster.
66
00:02:53,608 --> 00:02:58,874
The only other difference is
Velcro in the compartments.
67
00:03:02,486 --> 00:03:04,444
Yeah, works pretty good.
68
00:03:04,445 --> 00:03:06,968
How about we put it
back the way it was?
69
00:03:06,969 --> 00:03:08,536
Really?
70
00:03:12,409 --> 00:03:14,802
Sorry, Lieutenant. Be
out here in two minutes.
71
00:03:14,803 --> 00:03:16,586
You think they
said to each other
72
00:03:16,587 --> 00:03:19,720
"you go in a quarter second
before me. They'll never know"?
73
00:03:19,721 --> 00:03:20,983
Subtle.
74
00:03:25,944 --> 00:03:28,424
From what Lennox said, it
sounds like this DC appointment
75
00:03:28,425 --> 00:03:30,078
is happening this week?
76
00:03:30,079 --> 00:03:32,036
Yeah, I'm going back to
headquarters later today,
77
00:03:32,037 --> 00:03:35,214
talk to every committee
member I can get my hands on.
78
00:03:35,215 --> 00:03:38,565
They need to know how dangerous
Robinson would be for the CFD.
79
00:03:38,566 --> 00:03:40,306
[scoffs]
80
00:03:40,307 --> 00:03:43,874
How was your stint as
ranking officer here?
81
00:03:43,875 --> 00:03:46,094
It was fine. Good.
82
00:03:46,095 --> 00:03:48,183
To be honest, I didn't
realize how much of your job
83
00:03:48,184 --> 00:03:49,532
was being a counselor.
84
00:03:49,533 --> 00:03:51,099
Between that and
the paperwork...
85
00:03:51,100 --> 00:03:54,145
Yeah, it's a handful.
86
00:03:54,146 --> 00:03:57,540
Herrmann helped deal with
most of the counseling.
87
00:03:57,541 --> 00:03:59,326
He's got a knack for it.
88
00:04:00,544 --> 00:04:02,502
Yes, he does.
89
00:04:02,503 --> 00:04:04,330
What about Damon,
the new floater?
90
00:04:04,331 --> 00:04:06,897
Huh.
91
00:04:06,898 --> 00:04:09,378
Something about the kid.
92
00:04:09,379 --> 00:04:10,727
I like him.
93
00:04:10,728 --> 00:04:11,946
He's a little bit hard to read.
94
00:04:11,947 --> 00:04:13,426
Stella's still on
the fence, but...
95
00:04:13,427 --> 00:04:15,297
[alarm blares]
96
00:04:15,298 --> 00:04:17,386
All units, structure collapse.
97
00:04:17,387 --> 00:04:19,997
3105 West 14th Place.
98
00:04:19,998 --> 00:04:23,958
[sirens wailing]
99
00:04:23,959 --> 00:04:25,264
[hydraulics hiss]
100
00:04:25,265 --> 00:04:27,657
- Whoa.
- Whoa.
101
00:04:27,658 --> 00:04:29,529
First day with a new bike.
102
00:04:29,530 --> 00:04:33,924
This thing has no pickup.
I had to slam the pedal.
103
00:04:33,925 --> 00:04:36,927
We took it on plenty
of runs to test it out.
104
00:04:36,928 --> 00:04:38,929
It seemed fine.
105
00:04:38,930 --> 00:04:43,020
Yeah, well, something's
off, and it ain't me.
106
00:04:43,021 --> 00:04:46,372
[tense music]
107
00:04:46,373 --> 00:04:48,070
Watch out!
108
00:04:50,768 --> 00:04:53,292
- Help! Up here!
- They're here!
109
00:04:53,293 --> 00:04:54,858
Help us!
110
00:04:54,859 --> 00:04:56,164
- Quick!
- Hurry!
111
00:04:56,165 --> 00:05:00,561
♪
112
00:05:04,913 --> 00:05:07,349
Hey, guys! Back up.
Get out of there.
113
00:05:07,350 --> 00:05:09,046
Truck, raise the aerial.
114
00:05:09,047 --> 00:05:10,483
- You got it, Chief.
- Help us.
115
00:05:10,484 --> 00:05:11,745
Mouch!
- I'm on it.
116
00:05:11,746 --> 00:05:13,703
- Help!
- I'm slipping out.
117
00:05:13,704 --> 00:05:17,054
Herrmann, see if you can
find a window vantage point.
118
00:05:17,055 --> 00:05:18,882
All right, copy that.
Ritter, you're with me.
119
00:05:18,883 --> 00:05:20,101
- Copy that.
- Hey, over here.
120
00:05:20,102 --> 00:05:22,321
- Help us!
- Hurry!
121
00:05:22,322 --> 00:05:24,453
Hey, set the jacks.
We need a ladder.
122
00:05:24,454 --> 00:05:26,020
It's all yours, Lieutenant.
123
00:05:26,021 --> 00:05:27,978
Hey, you got an
air bag in there?
124
00:05:27,979 --> 00:05:29,066
- Hundred footer.
- Yeah?
125
00:05:29,067 --> 00:05:30,981
All right, Carver, Damon...
126
00:05:30,982 --> 00:05:32,853
come help these guys
put a bag underneath us.
127
00:05:32,854 --> 00:05:34,115
Copy.
128
00:05:34,116 --> 00:05:36,378
- Squad 3, we're going up.
- Copy.
129
00:05:36,379 --> 00:05:39,381
[dramatic music]
130
00:05:39,382 --> 00:05:45,382
♪
131
00:05:55,920 --> 00:05:57,747
I'm slipping!
132
00:05:57,748 --> 00:05:59,662
Hold on.
133
00:05:59,663 --> 00:06:02,926
Hang on. I got you.
134
00:06:02,927 --> 00:06:04,450
I got you. Easy.
135
00:06:04,451 --> 00:06:07,323
Easy.
- [groans]
136
00:06:12,415 --> 00:06:14,285
Help!
137
00:06:14,286 --> 00:06:15,462
Hang on!
138
00:06:17,464 --> 00:06:19,116
I'm coming for
you. Don't let go.
139
00:06:19,117 --> 00:06:21,597
Can't feel my leg. Help!
140
00:06:21,598 --> 00:06:23,556
[shouts]
141
00:06:23,557 --> 00:06:24,774
Hold on.
142
00:06:24,775 --> 00:06:25,819
Let's hurry this up, 51.
143
00:06:25,820 --> 00:06:27,387
Thing is massive, Chief.
144
00:06:30,694 --> 00:06:34,350
[grunts] All right.
145
00:06:36,004 --> 00:06:37,918
Grab both rails.
146
00:06:37,919 --> 00:06:39,964
We're gonna go down together.
- Okay.
147
00:06:41,792 --> 00:06:43,750
Hey, I'm coming back for you.
148
00:06:43,751 --> 00:06:46,580
Get my crew first.
Get them down.
149
00:06:49,017 --> 00:06:52,323
I'm the foreman. I go last.
- Just hang on.
150
00:06:52,324 --> 00:06:54,456
All right, Mouch,
we're coming down.
151
00:06:54,457 --> 00:06:56,502
Get ready to swing the ladder.
- Copy that.
152
00:06:56,503 --> 00:06:57,939
All right, let's go.
153
00:07:03,510 --> 00:07:05,120
Easy.
154
00:07:07,339 --> 00:07:09,341
- Hey, Damon.
- Got it.
155
00:07:11,605 --> 00:07:14,476
Let me know when
you're set, Mouch.
156
00:07:14,477 --> 00:07:16,392
Almost in position.
157
00:07:20,788 --> 00:07:22,223
- Hey, Kidd.
- Yeah?
158
00:07:22,224 --> 00:07:24,355
You got first flanks. I'm
gonna go up after 'em.
159
00:07:24,356 --> 00:07:26,836
Mouch?
- Okay, go, go, go!
160
00:07:26,837 --> 00:07:28,490
All you, Chief.
161
00:07:28,491 --> 00:07:34,491
♪
162
00:07:39,546 --> 00:07:41,808
- Help.
- Hey, give me your hand.
163
00:07:41,809 --> 00:07:43,071
I'm right here.
164
00:07:44,812 --> 00:07:47,944
[shouts] [grunting]
165
00:07:47,945 --> 00:07:49,206
I can't.
166
00:07:49,207 --> 00:07:50,686
- Look at me.
- I'm slipping!
167
00:07:50,687 --> 00:07:52,209
Look at me, right here.
168
00:07:52,210 --> 00:07:54,603
All you gotta do is reach out.
- Okay.
169
00:07:54,604 --> 00:07:56,258
Just reach out. Reach out.
170
00:08:01,350 --> 00:08:02,829
- I'm slipping.
- I'm right here.
171
00:08:02,830 --> 00:08:04,091
Just reach out.
- I'm trying.
172
00:08:04,092 --> 00:08:05,832
Reach. Give me your hand, man.
173
00:08:05,833 --> 00:08:07,660
Give me your hand.
Reach out. Reach.
174
00:08:07,661 --> 00:08:10,533
- [shouts]
- [screams]
175
00:08:13,449 --> 00:08:15,625
Kill the air!
Medics, we need you!
176
00:08:18,541 --> 00:08:19,715
Medics, we need you!
177
00:08:19,716 --> 00:08:21,588
Make way. Make way.
178
00:08:26,636 --> 00:08:27,636
Okay, I got a pulse.
179
00:08:27,637 --> 00:08:28,898
Weak and thready,
but it's there.
180
00:08:28,899 --> 00:08:31,422
Let's roll and go.
181
00:08:31,423 --> 00:08:34,601
On my count... one, two, three.
182
00:08:38,953 --> 00:08:42,085
Okay, everyone ready?
183
00:08:42,086 --> 00:08:45,088
On three. One, two, three.
184
00:08:45,089 --> 00:08:51,089
♪
185
00:09:14,336 --> 00:09:16,338
The bags go slow.
186
00:09:18,079 --> 00:09:19,993
You did everything you could.
187
00:09:19,994 --> 00:09:22,344
Doesn't feel like it.
188
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
Hey, you guys?
189
00:09:29,612 --> 00:09:31,570
Uh.
190
00:09:31,571 --> 00:09:33,267
We'll keep thinking
good thoughts
191
00:09:33,268 --> 00:09:34,660
for this foreman, Bergson,
192
00:09:34,661 --> 00:09:38,402
but nobody forget,
193
00:09:38,403 --> 00:09:41,711
we saved five lives back there.
194
00:09:47,674 --> 00:09:49,065
Okay?
195
00:09:49,066 --> 00:09:55,066
♪
196
00:10:02,384 --> 00:10:05,387
It's good you said that.
197
00:10:16,398 --> 00:10:18,225
Any update on
Bergson, the foreman?
198
00:10:18,226 --> 00:10:20,270
Uh, he's still in
pretty bad shape...
199
00:10:20,271 --> 00:10:22,230
intubated and unresponsive.
200
00:10:28,671 --> 00:10:32,021
It's a hell of a way
to start a shift.
201
00:10:32,022 --> 00:10:33,197
Yeah.
202
00:10:35,069 --> 00:10:37,287
[sighs]
203
00:10:37,288 --> 00:10:40,813
Bergson's family got
there as we were leaving.
204
00:10:40,814 --> 00:10:42,728
He's got three little kids.
205
00:10:42,729 --> 00:10:44,686
Real cuties.
206
00:10:44,687 --> 00:10:47,646
[somber music]
207
00:10:47,647 --> 00:10:53,647
♪
208
00:11:03,401 --> 00:11:05,185
Hey, Lieutenant.
209
00:11:05,186 --> 00:11:06,621
Sorry about using Squad.
210
00:11:06,622 --> 00:11:08,884
I just wanted to get good
at setting these struts.
211
00:11:08,885 --> 00:11:12,018
Mouch and Herrmann are
working on Truck, so.
212
00:11:12,019 --> 00:11:14,847
Yeah, no apologies necessary.
213
00:11:14,848 --> 00:11:16,587
I like the attitude.
214
00:11:16,588 --> 00:11:18,590
You really wanna learn?
- Yes, sir.
215
00:11:22,812 --> 00:11:26,162
Now, just find a good spot
to secure the ratchet hook
216
00:11:26,163 --> 00:11:28,730
underneath the frame.
217
00:11:28,731 --> 00:11:31,777
[ratchet clicking]
218
00:11:31,778 --> 00:11:35,477
Nice.
- Thanks.
219
00:11:45,879 --> 00:11:47,227
I have seen some bravery
220
00:11:47,228 --> 00:11:51,187
in my time in the fire
service, Bergson, but...
221
00:11:51,188 --> 00:11:52,449
that's gotta be one
of the bravest things
222
00:11:52,450 --> 00:11:55,149
I've ever seen a man do.
223
00:11:56,977 --> 00:11:59,719
You put everything on
the line for your team...
224
00:12:01,895 --> 00:12:03,810
And you saved their lives.
225
00:12:07,509 --> 00:12:09,989
You made me think
about some things,
226
00:12:09,990 --> 00:12:13,644
about what it means...
227
00:12:13,645 --> 00:12:16,691
to lead.
228
00:12:16,692 --> 00:12:20,303
But now, somehow,
229
00:12:20,304 --> 00:12:23,438
you need to do more.
230
00:12:26,833 --> 00:12:28,137
You need to pull through.
231
00:12:28,138 --> 00:12:34,138
♪
232
00:12:45,199 --> 00:12:46,677
Cylinders are the same.
233
00:12:46,678 --> 00:12:48,723
- Identical.
- It's official.
234
00:12:48,724 --> 00:12:50,159
Everything in this truck is
235
00:12:50,160 --> 00:12:52,945
original equipment,
manufacturers' parts.
236
00:12:52,946 --> 00:12:56,297
Every last piece.
Nothing is modified.
237
00:12:59,387 --> 00:13:02,345
Nothing was modified.
238
00:13:02,346 --> 00:13:04,304
Why do you suddenly
sound happy about that?
239
00:13:04,305 --> 00:13:07,611
Because if nothing was
modified on this truck
240
00:13:07,612 --> 00:13:09,700
but it feels different,
241
00:13:09,701 --> 00:13:12,442
then something was
modified on the old truck.
242
00:13:12,443 --> 00:13:13,879
Okay?
243
00:13:13,880 --> 00:13:16,446
Which means all we need
to do to figure that out
244
00:13:16,447 --> 00:13:19,885
is find the original
driver of the old truck,
245
00:13:19,886 --> 00:13:21,190
find out what he
did to the engine.
246
00:13:21,191 --> 00:13:23,410
Then you can modify
this one the same way.
247
00:13:23,411 --> 00:13:27,762
And go back to driving a rig
I love, the way it used to be.
248
00:13:27,763 --> 00:13:28,937
All right, let's make
some phone calls.
249
00:13:28,938 --> 00:13:30,678
We'll track this old
son of a bitch down.
250
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
[chuckles]
251
00:13:36,816 --> 00:13:38,642
What's on the menu?
252
00:13:38,643 --> 00:13:40,819
Damon made pot roast.
253
00:13:40,820 --> 00:13:42,124
I'm having a hard time
254
00:13:42,125 --> 00:13:44,126
getting my knife through
this meat, Damon.
255
00:13:44,127 --> 00:13:47,477
Use a sharper knife,
Capp. It looks good to me.
256
00:13:47,478 --> 00:13:50,437
I saw you two working
over at the squad earlier.
257
00:13:50,438 --> 00:13:53,701
Yeah. I don't know.
258
00:13:53,702 --> 00:13:55,659
He's a self-starter. I like it.
259
00:13:55,660 --> 00:13:57,574
Maybe worth keeping.
260
00:13:57,575 --> 00:13:59,012
Okay, listen up, people.
261
00:14:02,537 --> 00:14:05,452
I have decided to throw
my hat in the ring
262
00:14:05,453 --> 00:14:06,932
for deputy commissioner.
263
00:14:06,933 --> 00:14:09,891
[soft determined music]
264
00:14:09,892 --> 00:14:12,111
♪
265
00:14:12,112 --> 00:14:14,853
Hey, that is awesome, Chief.
266
00:14:14,854 --> 00:14:16,680
CFD couldn't do any better.
267
00:14:16,681 --> 00:14:18,334
You're the man for
the moment, Chief.
268
00:14:18,335 --> 00:14:19,596
No doubt.
269
00:14:19,597 --> 00:14:20,902
[applause]
270
00:14:20,903 --> 00:14:22,425
Yeah, absolutely.
Chief, go get 'em.
271
00:14:22,426 --> 00:14:24,514
Yeah. Yeah!
272
00:14:24,515 --> 00:14:27,387
Listen, everyone knows
273
00:14:27,388 --> 00:14:30,607
I tried to avoid the politics
of the CFD as best I can,
274
00:14:30,608 --> 00:14:32,696
but it isn't about me anymore.
275
00:14:32,697 --> 00:14:35,003
It's about the whole department.
276
00:14:35,004 --> 00:14:37,005
And with the current
state of leadership,
277
00:14:37,006 --> 00:14:41,880
I have decided that I can't
just sit by and watch.
278
00:14:41,881 --> 00:14:43,751
So I'm headed to HQ.
279
00:14:43,752 --> 00:14:47,015
Do what I can, fast.
280
00:14:47,016 --> 00:14:50,018
Promote myself, do the rounds.
281
00:14:50,019 --> 00:14:53,369
I hear I have a
day or two at best.
282
00:14:53,370 --> 00:14:57,156
We're here for you,
Chief. Anything you need.
283
00:14:57,157 --> 00:14:58,897
Robinson isn't going
to be too happy
284
00:14:58,898 --> 00:15:02,248
when she hears about
it, that's for sure.
285
00:15:02,249 --> 00:15:03,945
Good.
286
00:15:03,946 --> 00:15:05,555
Do you think Boden has a chance
287
00:15:05,556 --> 00:15:08,123
when he doesn't play the game
like Chief Robinson does?
288
00:15:08,124 --> 00:15:12,214
The chief's been campaigning
for that job for months.
289
00:15:12,215 --> 00:15:14,956
I don't know.
- If he does, though...
290
00:15:14,957 --> 00:15:17,916
if he somehow gets the position,
291
00:15:17,917 --> 00:15:21,702
means he'll be gone
from 51 for good.
292
00:15:21,703 --> 00:15:25,053
All right, there's no point
in worrying about it now.
293
00:15:25,054 --> 00:15:26,446
We'll know about it soon enough.
294
00:15:26,447 --> 00:15:27,664
[alarm blares]
295
00:15:27,665 --> 00:15:29,275
Truck 81, Ambulance 61,
296
00:15:29,276 --> 00:15:32,713
smoke alarm, 5518 West Taylor.
297
00:15:32,714 --> 00:15:35,455
[sirens wailing]
298
00:15:35,456 --> 00:15:38,501
[tense music]
299
00:15:38,502 --> 00:15:44,502
♪
300
00:15:47,990 --> 00:15:49,251
Doesn't look like much.
301
00:15:49,252 --> 00:15:51,253
Yeah, let's go in
and see what's what.
302
00:15:51,254 --> 00:15:52,733
Mouch, hang back
with the medics.
303
00:15:52,734 --> 00:15:53,995
I'll shout if we need anything.
304
00:15:53,996 --> 00:15:55,431
And Damon, grab an extinguisher.
305
00:15:55,432 --> 00:15:56,955
Copy that, Lieutenant.
306
00:15:56,956 --> 00:15:59,348
How about you get your head
out of your ass for once!
307
00:15:59,349 --> 00:16:01,481
Every penny is coming
out of your check, Mike.
308
00:16:01,482 --> 00:16:03,439
Fire department. Is
everything all right?
309
00:16:03,440 --> 00:16:05,441
Yeah, we got it
all under control.
310
00:16:05,442 --> 00:16:07,617
My youngest burned a
five-pound tray of pancetta
311
00:16:07,618 --> 00:16:10,272
'cause he can't stop
staring at his damn phone.
312
00:16:10,273 --> 00:16:11,839
Dumbass.
313
00:16:11,840 --> 00:16:13,101
Okay then.
314
00:16:13,102 --> 00:16:14,624
We're just gonna give
the place a once-over
315
00:16:14,625 --> 00:16:16,539
just to be on the safe
side while we're here.
316
00:16:16,540 --> 00:16:18,585
No need for all that.
Einstein here already
317
00:16:18,586 --> 00:16:21,109
emptied the fire extinguisher
all over the stove
318
00:16:21,110 --> 00:16:22,502
and wrecked the
lunch service, so...
319
00:16:22,503 --> 00:16:24,765
Hey, it's better
safe than sorry.
320
00:16:24,766 --> 00:16:28,464
Maybe you didn't notice, but
the fire's completely out,
321
00:16:28,465 --> 00:16:30,031
and we got a huge
mess to clean up
322
00:16:30,032 --> 00:16:31,728
or we're gonna lose
dinner, too, so...
323
00:16:31,729 --> 00:16:33,687
[scoffs] If you don't mind?
324
00:16:33,688 --> 00:16:34,993
We do mind, actually.
325
00:16:34,994 --> 00:16:36,951
Maybe you didn't notice,
but your son is injured.
326
00:16:36,952 --> 00:16:38,735
No. No, I'm okay.
327
00:16:38,736 --> 00:16:40,128
Hey, we got paramedics outside.
328
00:16:40,129 --> 00:16:41,477
We'll have them...
- He said he's fine.
329
00:16:41,478 --> 00:16:43,044
Hey, Violet? We got a
burn injury in here.
330
00:16:43,045 --> 00:16:44,480
- Copy that. Coming in.
- Oh, for the love of...
331
00:16:44,481 --> 00:16:47,309
it's a restaurant. People
get burned all the time.
332
00:16:47,310 --> 00:16:48,963
And we are just gonna make sure.
333
00:16:48,964 --> 00:16:52,010
This is my property, and I
want you out of here right now.
334
00:16:52,011 --> 00:16:54,055
Hey, back up and
let us do our job.
335
00:16:54,056 --> 00:16:55,536
Carver, hey.
336
00:16:57,799 --> 00:16:58,973
Hey, Violet.
337
00:16:58,974 --> 00:17:01,497
Mike here's got a
burn on his arm.
338
00:17:01,498 --> 00:17:04,674
Ooh. Oh, yeah,
how'd that happen?
339
00:17:04,675 --> 00:17:08,591
I don't know. I just, uh...
340
00:17:08,592 --> 00:17:10,376
Were you boiling water?
341
00:17:10,377 --> 00:17:14,728
Yeah, uh, I had a pot of
boiling water in my hands.
342
00:17:14,729 --> 00:17:16,208
Then I saw the bacon.
343
00:17:16,209 --> 00:17:18,514
I mean, the pancetta
was burning, and I...
344
00:17:18,515 --> 00:17:21,691
I sort of panicked,
and I spilled it.
345
00:17:21,692 --> 00:17:24,303
You spilled a pot of boiling
water on your own arm?
346
00:17:24,304 --> 00:17:25,913
My dad already told you,
347
00:17:25,914 --> 00:17:27,610
it happens all the
time in the kitchen.
348
00:17:27,611 --> 00:17:30,265
It was you, wasn't it?
You did that to him.
349
00:17:30,266 --> 00:17:31,701
Or was it your dad?
- That's enough.
350
00:17:31,702 --> 00:17:33,051
I want you out of here.
351
00:17:33,052 --> 00:17:34,443
Sir, we just need to
wrap your son's arm.
352
00:17:34,444 --> 00:17:35,618
We can handle it!
353
00:17:35,619 --> 00:17:37,577
Now, get the hell
out of my kitchen.
354
00:17:37,578 --> 00:17:39,144
All of you, go!
355
00:17:39,145 --> 00:17:40,928
Listen, Mike, if you're
feeling unsafe...
356
00:17:40,929 --> 00:17:42,582
hey, hey, hey!
- Hey!
357
00:17:42,583 --> 00:17:44,627
Whoa! Carver!
358
00:17:44,628 --> 00:17:46,890
Carver! [dishes crashing]
359
00:17:46,891 --> 00:17:48,762
[both grunting]
360
00:17:48,763 --> 00:17:50,807
Stop. [both grunting]
361
00:17:50,808 --> 00:17:53,854
Stop! Carver! Carver! Hey!
362
00:17:53,855 --> 00:17:55,725
Carver, enough. Stop.
- [gasps]
363
00:17:55,726 --> 00:17:58,728
[glass shattering]
364
00:17:58,729 --> 00:18:01,079
Oh! What the hell?
365
00:18:01,080 --> 00:18:02,341
Look at me.
366
00:18:02,342 --> 00:18:04,082
Sam.
- Whoa, whoa, whoa, hey!
367
00:18:04,083 --> 00:18:05,213
Carver!
- You okay?
368
00:18:05,214 --> 00:18:07,215
- Easy. Carver, Carver.
- Come on.
369
00:18:07,216 --> 00:18:08,825
Come here, come here, come here.
370
00:18:08,826 --> 00:18:10,653
Back up. Back up!
371
00:18:10,654 --> 00:18:12,742
Back up, both of you.
372
00:18:12,743 --> 00:18:14,135
Hey!
373
00:18:14,136 --> 00:18:16,311
Back the hell up,
both of you. Back up.
374
00:18:16,312 --> 00:18:18,748
The hell's the matter with
you, you crazy son of a bitch?
375
00:18:18,749 --> 00:18:21,143
Hey, walk away right now.
376
00:18:23,319 --> 00:18:25,104
Now.
377
00:18:26,931 --> 00:18:31,065
Truck 81, Ambo 61, let's go.
- Meet you at the ambo, okay?
378
00:18:31,066 --> 00:18:34,547
Mike, run some cold clean
water on that burn right away.
379
00:18:34,548 --> 00:18:36,114
I'm gonna give you
some clean dressing
380
00:18:36,115 --> 00:18:37,637
and don't put anything
else on it, okay?
381
00:18:37,638 --> 00:18:39,117
No ointments or salves.
382
00:18:39,118 --> 00:18:41,380
- Thanks.
- You got it.
383
00:18:41,381 --> 00:18:45,210
Whatever's happening here, if
there's any abuse going on,
384
00:18:45,211 --> 00:18:46,950
it doesn't matter
who's doing it,
385
00:18:46,951 --> 00:18:49,127
you are responsible.
386
00:18:49,128 --> 00:18:52,652
Go ahead, call the cops.
387
00:18:52,653 --> 00:18:56,003
Then I'll tell them
that we got jumped
388
00:18:56,004 --> 00:18:58,006
by a bunch of firefighters.
389
00:18:59,964 --> 00:19:01,617
How about that?
390
00:19:01,618 --> 00:19:07,618
♪
391
00:19:20,071 --> 00:19:21,985
Hey, Novak. You good?
392
00:19:21,986 --> 00:19:24,293
Damon, let's go! Now.
393
00:19:37,219 --> 00:19:39,526
What the hell was that?
394
00:19:42,311 --> 00:19:46,053
Are you out of your mind,
jumping a civilian like that?
395
00:19:46,054 --> 00:19:47,663
You're lucky no one
got seriously hurt
396
00:19:47,664 --> 00:19:49,752
because that would
have been on you.
397
00:19:49,753 --> 00:19:51,450
Sorry, I lost my
cool, too, Lieutenant.
398
00:19:51,451 --> 00:19:52,713
That guy was a piece of...
399
00:19:56,717 --> 00:19:58,544
You're right.
400
00:19:58,545 --> 00:20:00,763
There's no excuse
for what I did.
401
00:20:00,764 --> 00:20:02,287
I was way out of line.
402
00:20:02,288 --> 00:20:06,160
That is a huge understatement.
403
00:20:06,161 --> 00:20:10,686
And with Chief Boden
under a microscope,
404
00:20:10,687 --> 00:20:12,775
if anything worse
would have happened,
405
00:20:12,776 --> 00:20:15,692
you could have blown
his shot at DC.
406
00:20:19,261 --> 00:20:23,046
[truck door opens, shuts]
407
00:20:23,047 --> 00:20:24,571
[fist bangs door]
408
00:20:34,972 --> 00:20:37,322
Just talking to
the nurses at Med.
409
00:20:37,323 --> 00:20:39,019
Bergson seems to be improving.
410
00:20:39,020 --> 00:20:42,283
He's not conscious, but there's
been signs of brain activity.
411
00:20:42,284 --> 00:20:45,155
It's not exactly great
news, but I'll take it.
412
00:20:45,156 --> 00:20:47,288
Could be a sign of better
things to come, right?
413
00:20:47,289 --> 00:20:49,116
Let's hope so.
414
00:20:49,117 --> 00:20:52,293
So Ritter said you
were looking for me?
415
00:20:52,294 --> 00:20:54,295
Have a seat, Herrmann.
416
00:20:54,296 --> 00:20:56,732
Oh, boy. What'd I do now?
417
00:20:56,733 --> 00:20:59,300
As far as I know, nothing.
418
00:20:59,301 --> 00:21:00,781
And let's keep it that way.
419
00:21:02,261 --> 00:21:06,742
I'm under no delusions about
getting this DC appointment.
420
00:21:06,743 --> 00:21:09,005
I know my chances are low.
421
00:21:09,006 --> 00:21:13,836
But if somehow I pull it off...
422
00:21:13,837 --> 00:21:16,970
I want you sitting in this
chair as my replacement.
423
00:21:16,971 --> 00:21:18,145
What?
424
00:21:18,146 --> 00:21:19,799
There are some things
to get in order.
425
00:21:19,800 --> 00:21:21,322
You need that captain promotion
426
00:21:21,323 --> 00:21:23,759
and you need to take the
Battalion Chief Test.
427
00:21:23,760 --> 00:21:27,764
But you do that, and you
could look after our family.
428
00:21:29,723 --> 00:21:31,290
- Chief.
- Mm.
429
00:21:34,249 --> 00:21:35,294
I'm...
430
00:21:38,384 --> 00:21:40,081
Nobody.
431
00:21:41,865 --> 00:21:46,391
And I am for sure
no Chief Boden.
432
00:21:46,392 --> 00:21:48,784
You don't have to be me.
433
00:21:48,785 --> 00:21:50,743
You just have to be you,
434
00:21:50,744 --> 00:21:55,051
the Christopher Herrmann
who looks out for people,
435
00:21:55,052 --> 00:21:57,837
who listens,
436
00:21:57,838 --> 00:22:00,230
who always leads with his heart.
437
00:22:00,231 --> 00:22:02,232
[exhales]
438
00:22:02,233 --> 00:22:03,625
Whatever happens, boss...
439
00:22:03,626 --> 00:22:06,628
[soft music]
440
00:22:06,629 --> 00:22:09,196
♪
441
00:22:09,197 --> 00:22:13,287
You'll never know how
much that means to me.
442
00:22:13,288 --> 00:22:19,288
♪
443
00:22:26,606 --> 00:22:29,564
[soft tense music]
444
00:22:29,565 --> 00:22:35,565
♪
445
00:22:42,622 --> 00:22:44,405
Hey, Stella.
446
00:22:44,406 --> 00:22:47,713
Everything okay?
- No.
447
00:22:47,714 --> 00:22:50,324
Damon is off my rig next shift.
448
00:22:50,325 --> 00:22:51,543
Carver might be too.
449
00:22:51,544 --> 00:22:54,023
They were totally
out of control.
450
00:22:54,024 --> 00:22:56,417
- What happened?
- It was a full on brawl
451
00:22:56,418 --> 00:22:58,811
with the three guys who own
the restaurant that we were at.
452
00:22:58,812 --> 00:23:01,291
And at least with Carver,
I know what sparked it.
453
00:23:01,292 --> 00:23:03,685
The dynamics hit a
little too close to home.
454
00:23:03,686 --> 00:23:06,384
But Damon had no excuse.
455
00:23:06,385 --> 00:23:08,821
I don't even know who the
hell that guy is, Kelly.
456
00:23:08,822 --> 00:23:14,175
♪
457
00:23:18,701 --> 00:23:21,137
I feel like hell
about the whole thing.
458
00:23:21,138 --> 00:23:23,226
Is Novak okay?
459
00:23:23,227 --> 00:23:25,098
Yeah, she's fine.
460
00:23:25,099 --> 00:23:26,796
But you got pretty lucky, Sam.
461
00:23:28,494 --> 00:23:29,842
[sighs]
462
00:23:29,843 --> 00:23:31,191
I can explain.
463
00:23:31,192 --> 00:23:33,236
You don't need to
explain anything
464
00:23:33,237 --> 00:23:34,238
'cause I saw it.
465
00:23:36,023 --> 00:23:39,853
That guy banged right
into Kidd and you lost it.
466
00:23:41,594 --> 00:23:44,465
You know, I'm not blind, Sam.
467
00:23:44,466 --> 00:23:47,816
I know when you first started
here you had a thing for Kidd.
468
00:23:47,817 --> 00:23:49,992
I could tell from the
way you looked at her
469
00:23:49,993 --> 00:23:51,907
and the way you
acted around her.
470
00:23:51,908 --> 00:23:53,387
And when that guy
slammed into her today,
471
00:23:53,388 --> 00:23:54,910
it totally set you off.
472
00:23:54,911 --> 00:23:57,522
Are you kidding me
right now, Violet?
473
00:23:57,523 --> 00:23:59,480
I'm not gonna deny that
when I first got here,
474
00:23:59,481 --> 00:24:01,482
there might have been
some feelings left over
475
00:24:01,483 --> 00:24:03,571
from academy days, but
you are way too smart
476
00:24:03,572 --> 00:24:05,007
to think that's still true.
477
00:24:05,008 --> 00:24:06,444
You know the real truth,
478
00:24:06,445 --> 00:24:09,272
which is that you have
thrown every excuse at me,
479
00:24:09,273 --> 00:24:10,883
done everything in your
power to push me away,
480
00:24:10,884 --> 00:24:12,362
keep distance between us.
481
00:24:12,363 --> 00:24:16,236
But it is not because
of me or anything I did.
482
00:24:16,237 --> 00:24:17,978
It is because you can't
let go of Hawkins.
483
00:24:21,547 --> 00:24:24,026
You know I'm not
in love with Kidd
484
00:24:24,027 --> 00:24:26,028
because I am stupid enough
485
00:24:26,029 --> 00:24:27,900
to have fallen in love with you.
486
00:24:27,901 --> 00:24:33,901
♪
487
00:24:38,781 --> 00:24:40,739
Always good to see you.
488
00:24:40,740 --> 00:24:42,959
Thanks for hearing me out.
489
00:24:46,354 --> 00:24:48,834
Look whose trolling
the halls now.
490
00:24:48,835 --> 00:24:50,618
It's the ghost of CFDs past.
491
00:24:50,619 --> 00:24:53,099
Hmm. Didn't mean to scare you.
492
00:24:53,100 --> 00:24:55,536
You don't scare me, Chief Boden.
493
00:24:55,537 --> 00:24:57,843
In fact, when I heard
you suddenly decided
494
00:24:57,844 --> 00:24:59,975
you were interested
in the DC position,
495
00:24:59,976 --> 00:25:01,411
I actually laughed.
496
00:25:01,412 --> 00:25:03,544
Good to know you do
that once in a while.
497
00:25:03,545 --> 00:25:05,546
I was beginning to wonder.
- You don't have a shot.
498
00:25:05,547 --> 00:25:06,808
You know that, right?
499
00:25:06,809 --> 00:25:08,506
I have the support
of the vast majority
500
00:25:08,507 --> 00:25:10,725
of department heads
and the interim DC.
501
00:25:10,726 --> 00:25:12,640
They all feel the same way I do.
502
00:25:12,641 --> 00:25:16,426
It's time for the older
firefighters in the CFD
503
00:25:16,427 --> 00:25:20,430
to make their way out and
a new wave to take over.
504
00:25:20,431 --> 00:25:22,911
Chief Robinson, our
meeting is about to start.
505
00:25:22,912 --> 00:25:24,565
All right.
506
00:25:24,566 --> 00:25:26,524
We have the Women's CFD
Leadership Committee.
507
00:25:26,525 --> 00:25:28,264
Excuse me.
508
00:25:28,265 --> 00:25:34,265
♪
509
00:25:48,459 --> 00:25:49,590
Hey, Lieutenant.
510
00:25:49,591 --> 00:25:51,549
[soft tense music]
511
00:25:51,550 --> 00:25:53,986
What's going on, Damon?
512
00:25:53,987 --> 00:25:55,945
Heard you were out of
line on that last call.
513
00:25:57,730 --> 00:25:59,427
Yeah, I was acting
like an idiot.
514
00:26:02,299 --> 00:26:05,693
That father, he's a
real piece of work.
515
00:26:05,694 --> 00:26:09,002
Anyway, it just... it got to me.
516
00:26:11,004 --> 00:26:13,527
You're on thin ice
with your lieutenant.
517
00:26:13,528 --> 00:26:15,529
Yeah, I know.
518
00:26:15,530 --> 00:26:17,096
And I wanna make it right.
519
00:26:17,097 --> 00:26:19,054
But the thing is...
520
00:26:19,055 --> 00:26:25,055
♪
521
00:26:36,420 --> 00:26:38,073
Yep, he's late.
522
00:26:38,074 --> 00:26:39,335
He's retired.
523
00:26:39,336 --> 00:26:42,600
Exactly. That's why
he's got no excuse.
524
00:26:42,601 --> 00:26:46,255
Mouch, are you sure
this is our guy?
525
00:26:46,256 --> 00:26:47,648
We spoke on the phone.
526
00:26:47,649 --> 00:26:51,696
He claimed to be the OG
driver of the old Truck 81.
527
00:26:51,697 --> 00:26:57,353
And this one may need
a new driver soon.
528
00:26:57,354 --> 00:26:59,747
Now that they raised the
retirement age to 65,
529
00:26:59,748 --> 00:27:02,837
I'm thinking I still have
a chance of making rank.
530
00:27:02,838 --> 00:27:04,752
I'm gonna take the
lieutenant's test.
531
00:27:04,753 --> 00:27:06,928
- Ah, get out of here!
- Mouch, that's great.
532
00:27:06,929 --> 00:27:08,843
Thanks. I've been
studying real hard.
533
00:27:08,844 --> 00:27:10,453
Trudy's been helping me.
534
00:27:10,454 --> 00:27:14,022
She made flashcards.
They're a little racy.
535
00:27:14,023 --> 00:27:15,241
[chuckles]
536
00:27:15,242 --> 00:27:16,764
Hey.
537
00:27:16,765 --> 00:27:18,897
Oh.
538
00:27:18,898 --> 00:27:21,290
- One of you McHolland?
- That would be me, sir.
539
00:27:21,291 --> 00:27:22,770
Thanks for coming by.
540
00:27:22,771 --> 00:27:26,469
Lieutenant Geary,
Lieutenant Herrmann.
541
00:27:26,470 --> 00:27:30,343
- Hi.
- Darren Ritter from Engine 51.
542
00:27:30,344 --> 00:27:33,172
So you blew up my rig, huh?
543
00:27:33,173 --> 00:27:35,827
Well, we didn't.
544
00:27:35,828 --> 00:27:37,611
Disgraceful.
545
00:27:37,612 --> 00:27:39,569
Shameful.
- Well, yes.
546
00:27:39,570 --> 00:27:41,615
I mean, we figured...
547
00:27:41,616 --> 00:27:44,183
that's actually what
we would like to know,
548
00:27:44,184 --> 00:27:46,359
if you made any modifications?
549
00:27:46,360 --> 00:27:48,491
You bet your ass we did.
550
00:27:48,492 --> 00:27:50,493
Put in suspension
from a Freightliner
551
00:27:50,494 --> 00:27:52,321
for better lateral stability.
552
00:27:52,322 --> 00:27:53,540
Performance fuel injectors
553
00:27:53,541 --> 00:27:55,237
added 100 horsepower
to that engine.
554
00:27:55,238 --> 00:27:56,543
I knew it was something.
555
00:27:56,544 --> 00:27:58,588
Couldn't do that today, though.
556
00:27:58,589 --> 00:28:02,680
No, not with all the
regulations and rules.
557
00:28:02,681 --> 00:28:04,943
You never should
have let it blow up.
558
00:28:04,944 --> 00:28:09,774
It may look the same, but
it'll never drive like it.
559
00:28:09,775 --> 00:28:12,125
That rig was one of a kind.
560
00:28:15,781 --> 00:28:18,131
Yep.
561
00:28:28,010 --> 00:28:30,882
Well, you look like you're
in as bad mood as I am.
562
00:28:30,883 --> 00:28:33,711
Yeah, it's kind of been
the shift from hell.
563
00:28:33,712 --> 00:28:37,062
[scoffs] It really has.
564
00:28:37,063 --> 00:28:39,107
I'm torn.
565
00:28:39,108 --> 00:28:42,850
I wanted to put Damon
back in the floater pool.
566
00:28:42,851 --> 00:28:45,461
But not only does
Severide like the kid,
567
00:28:45,462 --> 00:28:48,160
now that Carver's
taken another furlough,
568
00:28:48,161 --> 00:28:50,858
I do not wanna bring two
newbies in next shift.
569
00:28:50,859 --> 00:28:52,860
Carver is taking
another furlough?
570
00:28:52,861 --> 00:28:55,471
Yeah.
571
00:28:55,472 --> 00:28:59,127
I think that call
really messed him up.
572
00:28:59,128 --> 00:29:02,652
Just the whole brother thing.
573
00:29:02,653 --> 00:29:06,439
[apprehensive music]
574
00:29:06,440 --> 00:29:08,789
Damn, I figured you knew.
575
00:29:08,790 --> 00:29:11,531
You two have gotten so close.
576
00:29:11,532 --> 00:29:13,446
No.
577
00:29:13,447 --> 00:29:16,405
No, we haven't, really.
578
00:29:16,406 --> 00:29:18,713
And that's my fault.
579
00:29:20,280 --> 00:29:23,499
But please tell me.
580
00:29:23,500 --> 00:29:26,198
'Cause I... I think
I really messed up,
581
00:29:26,199 --> 00:29:27,939
and I need to know.
582
00:29:27,940 --> 00:29:33,641
♪
583
00:29:35,338 --> 00:29:36,556
I'd have heard by now
584
00:29:36,557 --> 00:29:37,957
if I was gonna get
that appointment.
585
00:29:39,952 --> 00:29:43,345
I'm more disappointed
than I thought I'd be.
586
00:29:43,346 --> 00:29:45,783
- I'm sorry, babe.
- It's okay.
587
00:29:45,784 --> 00:29:47,088
This means I'm gonna
have to fight Robinson
588
00:29:47,089 --> 00:29:49,177
from the inside somehow.
589
00:29:49,178 --> 00:29:52,093
[dishes clatter]
590
00:29:52,094 --> 00:29:53,835
Hey, hey.
591
00:29:55,924 --> 00:29:58,665
I am here for
whatever happens next.
592
00:29:58,666 --> 00:30:00,841
And if that Robinson
needs a little talking to,
593
00:30:00,842 --> 00:30:03,801
you know I'm your girl.
594
00:30:03,802 --> 00:30:06,107
- Yeah.
- Hmm.
595
00:30:06,108 --> 00:30:10,547
[cell phone buzzing]
596
00:30:13,637 --> 00:30:14,987
Boden here.
597
00:30:17,685 --> 00:30:18,946
Yes, I understand.
598
00:30:18,947 --> 00:30:20,948
Thank you.
599
00:30:20,949 --> 00:30:22,950
It was Burns. He's
at headquarters.
600
00:30:22,951 --> 00:30:24,518
They want me down
there immediately.
601
00:30:26,476 --> 00:30:27,955
Okay.
602
00:30:27,956 --> 00:30:30,436
I love you.
603
00:30:30,437 --> 00:30:31,959
Love you too.
604
00:30:31,960 --> 00:30:37,960
♪
605
00:30:48,716 --> 00:30:50,891
[chuckles]
606
00:30:50,892 --> 00:30:52,850
You didn't know Stella
Kidd came to see me
607
00:30:52,851 --> 00:30:57,419
in Oakland, did you?
- No, I did not.
608
00:30:57,420 --> 00:31:00,901
The kind of loyalty you
inspire in your firefighters
609
00:31:00,902 --> 00:31:02,860
is something you should
be very proud of.
610
00:31:02,861 --> 00:31:04,513
That's why I put aside my duties
611
00:31:04,514 --> 00:31:06,994
and made the trip here today.
612
00:31:06,995 --> 00:31:11,956
You bring people together
at a time where all of us,
613
00:31:11,957 --> 00:31:14,220
including the CFD, need it most.
614
00:31:15,830 --> 00:31:17,745
You should be
running this place.
615
00:31:19,834 --> 00:31:22,357
Thank you for your kind words.
616
00:31:22,358 --> 00:31:25,230
They're not just words.
617
00:31:25,231 --> 00:31:31,149
Congratulations, Deputy
Commissioner Boden.
618
00:31:31,150 --> 00:31:34,152
[soft music]
619
00:31:34,153 --> 00:31:40,153
♪
620
00:32:09,753 --> 00:32:11,711
You know, the way you
held on to that harness,
621
00:32:11,712 --> 00:32:13,887
I knew you'd keep fighting.
622
00:32:13,888 --> 00:32:16,890
[pensive music]
623
00:32:16,891 --> 00:32:21,764
♪
624
00:32:21,765 --> 00:32:25,943
I think you must have some
steel in you, my friend.
625
00:32:25,944 --> 00:32:29,511
I wanted to let you know
626
00:32:29,512 --> 00:32:32,950
I just got a pretty
big promotion.
627
00:32:32,951 --> 00:32:37,519
And that you helped inspire it.
628
00:32:37,520 --> 00:32:43,177
I'm feeling a lot
of... hope about it.
629
00:32:43,178 --> 00:32:46,224
And that kind of surprised me.
630
00:32:46,225 --> 00:32:52,225
♪
631
00:33:19,562 --> 00:33:24,827
Sam?
632
00:33:24,828 --> 00:33:27,570
[knocking]
633
00:33:31,096 --> 00:33:34,054
[phone ringing]
634
00:33:34,055 --> 00:33:37,144
[apprehensive music]
635
00:33:37,145 --> 00:33:43,145
♪
636
00:33:53,509 --> 00:33:55,075
Hi.
637
00:33:55,076 --> 00:33:56,816
I was hoping you'd say that.
638
00:33:56,817 --> 00:33:57,991
See, this is new.
639
00:33:57,992 --> 00:34:00,167
And I want you to remember
640
00:34:00,168 --> 00:34:02,778
as I go sashaying
past you at work
641
00:34:02,779 --> 00:34:05,652
that I have it on
under my station gear.
642
00:34:07,132 --> 00:34:10,090
I will not be able to forget it.
643
00:34:10,091 --> 00:34:11,222
Good.
644
00:34:11,223 --> 00:34:13,181
[phone dings]
645
00:34:16,663 --> 00:34:18,055
Oh, my God.
646
00:34:18,056 --> 00:34:21,232
Look at this picture Sylvie
just sent of baby Julia.
647
00:34:21,233 --> 00:34:22,930
That's a cute baby.
648
00:34:24,888 --> 00:34:27,107
You know, I was thinking that...
649
00:34:27,108 --> 00:34:29,501
[soft music]
650
00:34:29,502 --> 00:34:31,678
I was thinking that
maybe we start a family.
651
00:34:33,854 --> 00:34:39,641
I know, at least at first,
it's a bigger decision for you.
652
00:34:39,642 --> 00:34:41,253
It is, yeah.
653
00:34:43,690 --> 00:34:46,300
I just...
654
00:34:46,301 --> 00:34:48,868
I... I wasn't expecting that.
655
00:34:48,869 --> 00:34:51,523
I know it kind of
flew out of my mouth,
656
00:34:51,524 --> 00:34:54,265
but I've been thinking
about it a lot.
657
00:34:54,266 --> 00:34:56,354
[phone dings]
658
00:34:56,355 --> 00:35:02,355
♪
659
00:35:07,279 --> 00:35:09,194
Something's up.
660
00:35:12,719 --> 00:35:14,633
Wallace Boden is the
new deputy commissioner
661
00:35:14,634 --> 00:35:18,724
of the Chicago Fire Department.
662
00:35:18,725 --> 00:35:21,293
Damn.
663
00:35:27,690 --> 00:35:30,127
That is crazy about Chief Boden.
664
00:35:30,128 --> 00:35:32,259
Ah, so cool!
665
00:35:32,260 --> 00:35:34,218
Yeah, very cool.
666
00:35:34,219 --> 00:35:35,523
I haven't been here
long, but you can tell
667
00:35:35,524 --> 00:35:37,525
he's a real stand-up guy.
668
00:35:37,526 --> 00:35:43,526
Yeah, he exudes, like,
importance and kindness, too,
669
00:35:44,185 --> 00:35:46,230
which is a rare combo, right?
670
00:35:46,231 --> 00:35:48,057
You're a positive person.
671
00:35:48,058 --> 00:35:50,538
Sometimes.
672
00:35:50,539 --> 00:35:53,062
If I don't get to stick
around here at 51,
673
00:35:53,063 --> 00:35:55,544
maybe me and you can
get together sometime?
674
00:35:58,373 --> 00:36:01,070
Damon, if there's one thing
I've learned about this place,
675
00:36:01,071 --> 00:36:04,249
it's that you can't
really hide stuff.
676
00:36:06,164 --> 00:36:11,472
So if you wanna stay at
51, you might as well just
677
00:36:11,473 --> 00:36:13,606
put whatever's been
weighing on you out there...
678
00:36:15,651 --> 00:36:18,784
And just see what happens.
679
00:36:18,785 --> 00:36:23,790
♪
680
00:36:30,013 --> 00:36:34,234
Wanna go for a ride
around the block?
681
00:36:34,235 --> 00:36:35,627
Yeah.
682
00:36:35,628 --> 00:36:37,630
Ah!
683
00:36:43,853 --> 00:36:46,639
[hydraulics hiss]
684
00:36:50,120 --> 00:36:53,079
This stupid thing.
685
00:36:53,080 --> 00:36:54,385
No matter what I do,
686
00:36:54,386 --> 00:36:56,735
it's never gonna be
the truck I loved.
687
00:36:56,736 --> 00:37:01,088
That one is gone now, for good.
688
00:37:03,830 --> 00:37:05,788
He's packing up his office now.
689
00:37:11,316 --> 00:37:17,316
♪
690
00:37:27,941 --> 00:37:33,162
I'm really, really
gonna miss him.
691
00:37:33,163 --> 00:37:35,252
[sighs]
692
00:37:35,253 --> 00:37:36,428
[sniffles]
693
00:37:39,300 --> 00:37:42,737
We can still go down to HQ
and visit him once in a while.
694
00:37:42,738 --> 00:37:45,914
Yeah. [chuckles]
695
00:37:45,915 --> 00:37:50,571
He's gonna be the best damn
DC this city has ever seen.
696
00:37:50,572 --> 00:37:55,533
♪
697
00:37:55,534 --> 00:37:58,405
But what are we gonna do
without him here every day
698
00:37:58,406 --> 00:38:00,887
holding us together?
699
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
[sighs heavily]
700
00:38:09,504 --> 00:38:12,027
Well, congrats,
Deputy Commissioner.
701
00:38:12,028 --> 00:38:13,246
[laughs]
702
00:38:13,247 --> 00:38:15,553
Nice ring to it.
703
00:38:15,554 --> 00:38:19,644
Uh, we have some things
to say as we send you off
704
00:38:19,645 --> 00:38:23,343
to the tippy-top of the CFD.
- Where you should be.
705
00:38:23,344 --> 00:38:24,736
Uh, thank you,
706
00:38:24,737 --> 00:38:26,346
but we are all gonna
see each other again.
707
00:38:26,347 --> 00:38:27,869
There is no need
for a big goodbye.
708
00:38:27,870 --> 00:38:31,743
That's the thing, there are
people you say goodbye to
709
00:38:31,744 --> 00:38:36,182
and people you can
never say goodbye to
710
00:38:36,183 --> 00:38:39,925
because they've become too
much a part of who you are.
711
00:38:39,926 --> 00:38:43,711
They've shaped you, trained you,
712
00:38:43,712 --> 00:38:47,062
taught you everything
you know, even.
713
00:38:47,063 --> 00:38:48,586
Hmm.
714
00:38:48,587 --> 00:38:52,546
You know, Mouch pulled
me off a banister
715
00:38:52,547 --> 00:38:53,940
and brought me here.
716
00:38:55,594 --> 00:38:58,900
And now I look around sometimes
717
00:38:58,901 --> 00:39:02,077
and it kind of feels
like I was born here.
718
00:39:02,078 --> 00:39:07,474
I didn't really know what being
a firefighter was before...
719
00:39:07,475 --> 00:39:09,389
or a brother.
720
00:39:09,390 --> 00:39:10,565
Amen.
721
00:39:12,959 --> 00:39:17,049
Now you get to do that
for the whole CFD.
722
00:39:17,050 --> 00:39:21,228
And they'll see
how lucky we were.
723
00:39:24,405 --> 00:39:27,581
You made 51 a family, Chief,
724
00:39:27,582 --> 00:39:30,672
and this fire house a home.
725
00:39:35,982 --> 00:39:39,245
I don't know that I can
take much more of this.
726
00:39:39,246 --> 00:39:44,032
That's okay, 'cause there
aren't any words for it.
727
00:39:44,033 --> 00:39:47,079
Except, I guess,
728
00:39:47,080 --> 00:39:48,647
thank you, Chief...
729
00:39:51,040 --> 00:39:55,566
For being the best
friend and leader
730
00:39:55,567 --> 00:39:57,437
anyone could ask for.
731
00:39:57,438 --> 00:40:03,438
♪
732
00:40:06,012 --> 00:40:07,447
Come on now.
733
00:40:07,448 --> 00:40:13,448
♪
734
00:40:25,727 --> 00:40:30,252
Hey, Lieutenant.
You got a sec?
735
00:40:30,253 --> 00:40:31,732
What is it?
736
00:40:31,733 --> 00:40:32,777
I wanted to answer the question
737
00:40:32,778 --> 00:40:35,432
that you asked me last shift
738
00:40:35,433 --> 00:40:38,826
about why I lost my
cool on that call
739
00:40:38,827 --> 00:40:41,133
and why I really came to 51.
740
00:40:41,134 --> 00:40:44,092
[soft tense music]
741
00:40:44,093 --> 00:40:45,746
♪
742
00:40:45,747 --> 00:40:50,185
That guy at the
restaurant, the father?
743
00:40:50,186 --> 00:40:52,187
He was being mean
744
00:40:52,188 --> 00:40:55,887
and he was treating that
younger kid like dirt.
745
00:40:55,888 --> 00:40:57,672
And I had a father
like that too.
746
00:41:00,327 --> 00:41:02,110
His name was Benny Severide.
747
00:41:02,111 --> 00:41:08,111
♪
748
00:41:19,564 --> 00:41:22,522
[dramatic music]
749
00:41:22,523 --> 00:41:28,523
♪
750
00:41:49,550 --> 00:41:52,640
[wolf howls]
51975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof