Original subtitles

UM TIRA IMPLACÁVEL

Procurando algo cara?

- Estou à procura de "relâmpago". - Para cima, para baixo.

Sorrir e franzir.

Para tragar ou soprar. Te levo a qualquer lugar que você queira ir.

Eu só tenho notas grandes.

Isso é legal. Tenho muito troco.

Poderia, uh, desligar aquela caixa?

Eu realmente odeio música rap.

Claro, meu chefe.

Obrigado, cara.

Carro 54,

1091 Central Park West e 63rd,

Carro 54. OK.

Prendam-no! Prendam-no!

- Aonde diabos você vai? - Vou ajudar aquele jovem ali.

- Foda-se! Cuide deste primeiro! - Este está morto!

- Quer tirar as algemas dele? - Ei, foda-se, merda!

Calma, cara.

Levem-no para o hospital!

O policial Patrick O'Leary foi baleado na noite passada no Central Park.

O prefeito e o comissário de polícia expressaram sua indignação...

em uma conferência de imprensa na casa da viúva no Queens.

O'Leary foi o quarto policial mortos na linha de...

Oi. Bebê, bebê, bebê.

Parabéns. Gail, você me acertou... Você me acertou no meio do meu êxtase.

Você não acha que é um pouco cedo pela manhã para heavy metal?

Escute, Gail... Gail, querida.

Querida, eu te amo, vou me casar com você,

mas você está me fazendo sentir muito velho.

Isto não é metal pesado. Isto é Hendrix. Gênio, talvez.

Mas isso definitivamente não é heavy metal.

- OK. - OK?

Por que você não abre seu presente?

Presente. Certo. Qual é a ocasião?

Hã! Parabéns? Pelo que?

Na sua última semana de Defensoria Pública.

Ei. Bacana. Bonita.

Por que você não usa um dos novos ternos que o cara do papai fez para você?

Apenas experimente.

Não sei, Gail. Eu não acho que o traje de Wall Street...

vai balançar com a multidão de Rikers Island, sabe?

Eles vão me levar para um cafetão. O que isso me faz?

- A melhor. - O que você está bebendo?

- Laranja julius, caseira. Quer um pouco? - Não, obrigado.

Tenho de fugir. Eu tenho que estar no Bumble e Bumble em 45 minutos,

então experimente o terno novo.

- Sim. - Lembre-se de ligar para o apartamento.

Pode apostar.

E, Roland,

Sobre essa gravata...

Sim? E quanto a ela?

Eu gosto desta gravata.

Então, Dalton, você finalmente vai largar...

isso de Defensoria Pública, hum, amigo?

Sim, sim, sim, sim.

E quanto à luta pelos desprivilegiados, desabrigados e desamparados?

Você sabe do que estou falando. A boa briga, amigo.

Pura baboseira, amigo.

- Apenas papo liberal para as multidões. - Certo.

- OK. Vamos fazer isso. - OK.

Estes eu tenho que processar.

Estes eu estou disposto a deixar ao apelo policial.

Você leva o pacote inteiro.

Eu deixo estes para o tempo de serviço. É lindo.

Sim cara. Tudo bem.

- Bacana. - Não é uma festa, Dalton.

- Não posso viver com isso. - Vamos, para casa.

É minha última semana na selva, então eu sou "finito".

- Compra os próximos seis almoços também? - Sem coragem, sem glória.

Oh bebê. Dalton, eu nunca percebi que você era esse cara cheio de futuro, homem.

É uma liquidação.

Ei, cara, a substância da lei na América está...

em manter o dinheiro neste país fora das mãos das viúvas e órfãos...

e nas mãos das principais seguradoras...

Quem conhece, cuida melhor.

- Ei, Susan. - Olá, Sean.

- Oi. - Oi.

Pelo seu visual eu diria que você encontrou a sua companhia de seguros.

Sim, Wall Street. Semana que vem.

Você não parece também que passa despercebida.

Obrigado.

Bem, mais uma vez, vejo que a justiça está sendo feita... para o almoço.

Aqui. Você esqueceu este.

Apenas o habitual vendedor de crack que mata o policial. Não é grande coisa.

Mas ainda não o entrevistei.

- Poderia ser inocente. - Não é muito provável.

Ainda assim, estou impressionada que você ainda...

se preocupe sobre pequenos detalhes como esse.

- Encontro você no cais. - Você me convenceu.

Te vejo no tribunal.

Aconteceu algo aí, amigo?

Sim. O mundo inteiro, cara.

O que ela quer dizer com "Vejo você no tribunal"?

Provavelmente falou sobre esse assassino do policial que você tem na sua mão, amigo.

O que você está dizendo? Ela é uma Defensora no Brooklyn.

- Não, ela não é. - Não.

- Ela é a nova assistente da Promotoria. - Vamos. Isso é verdade?

Etiquete e empacote, cara. Você está morto.

- Alma, o que aconteceu, querida? - Ok, cara esperto. Através do detector.

Alma, por que você me tortura com isso...

- Esvazie seus bolsos. - É o relógio. É o relógio.

É sempre o relógio, relógio.

Viu?

Você me ama. Você sabe.

Estupro de menor. Posse de arma mortal.

Posse e venda de cocaína.

Posse e venda de crack. Posse e venda de crack, crack, crack.

- Esse eu tenho que ouvir. - Ei, Boesky!

Meu nome não é Boesky. Quer um preservativo com o seu almoço?

- Um preservativo? - Sim.

O prefeito diz que temos de oferecer a todos os condenados um preservativo por dia...

Juntamente com aconselhamento sobre sexo seguro.

Eu não quero um preservativo.

Quero um preservativo.

- Muito obrigado. - Michael Jones, Roland Dalton.

Eu sou um advogado da Defensoria Pública. Fui nomeado para representá-lo.

Você foi acusado de assassinato em primeiro grau...

de um policial disfarçado da narcóticos.

Sabe, você não parece tão ruim para um cara que está foi baleado.

Merda. Esse cara usou um 38, cara.

Um 38 não pode matar uma barata. É por isso que uso uma...

nove milímetros. Acerte alguém com uma nove, eles não se levantam.

Oh sim? Você usou uma nove milímetros neste policial?

Sim.

Qual é o lance, Michael? Você não vai me dizer que você não fez isso?

Claro que eu fiz. Estou no parque vendendo drogas.

O cara branco vem até mim, puxa uma arma, e diz: "Dê-me o seu dinheiro."

Então eu atirei nele. Legítima defesa.

Michael, quer um advogado ou quer a sua mãe?

Porque ela é a única tola que vai comprar esse saco de merda.

Ei, cara, eu fiz muitas coisas ruins, mas eu não sou estúpido.

- Eu não minto com o meu advogado. - Aqui vamos nós.

Aquele cara era um policial em um jeans azul, cara.

Policial de jeans azul?

- Sim. Policial de jeans azul. - O que você está dizendo?

Você atirou nele porque você não gostava de suas calças?

O cara nem me mostrou nenhum distintivo, cara.

Eu não sabia que ele era um policial até que eles chutaram o meu traseiro.

Eu pensei que ele era um vigilante. Tive que me defender.

Bem, esse pequeno erro pode muito bem deixar seu traseiro cozido.

Merda, cara. Eu trabalho para alguém que paga essas contas. Crack. Entendeu?

Eu entendi.

Este policial deve ter tentado pegar um pedaço do lucro do meu chefe.

Merda. Tudo que ele tinha a fazer era dizer isso.

Eu teria entregue o dinheiro, e deixar e meu chefe correr atrás disso.

Eu não roubo nenhum pó entre N.C. e os suínos.

Quem é N.C.?

Ohh, cara, eu não disse isso.

- Bom dia, Richie. - Bom dia, Billy.

Ei, bebê, eu sou branco e não posso lutar.

Bem, chegando ao mundo, hein?

O que é, uh... Qual é o hipoteca sobre este condomínio?

- O que você está fazendo aqui? - Que merda está fazendo aqui, cara?

- Estou escovando os meus dentes. - Oh sim. Oh sim.

- Como você me achou? - Sua velha senhora.

Ela me disse para te dizer se você não levar...

esse traseiro para casa e fazer a coisa certa,

ela vai arrumar todas as suas merdas e enviá-lo...

Voltar para Rope and Ride ou Bump e Grind...

ou o que diabos é o nome dessa cidade do Texas que você vem.

- O que mais ela disse? - Ela disse que passasse na lavanderia.

Certo. Veja o que você tem que olhar para frente, Conselheiro?

- Como está sua noiva? - Ehh, ela não gosta de Jimi Hendrix.

Quem?

Vamos. Vamos comer comida. Eu pago.

- Sinto cheiro de outra batida? - É verdade gringo.

Bonita gravata.

Eu sabia que havia uma razão pela qual eu gostava de você.

Olhe para isso, Marks.

Não acredito em todo esse vidro, cara. Que merda é essa?

- Frascos de crack vazios, Conselheiro. - Pipoca.

Se você quer saber qual é a mania mais recente de drogas,

Confira o lixo do tio Billy.

Os viciados vêm e vão, mas a lata de lixo de Billy está sempre lá.

Agora está cheia dessa merda.

Falando de merda, me diga algo. O que é um policial de jeans azul?

Onde você ouviu isso? De um cliente.

Bem, eu sou estritamente tradicional: Wranglers e Levi's.

Não estou acompanhando.

Caras que eu prendo, por outro lado, usam Sergio Valentes.

Richie, você quer dizer isso para mim em inglês?

Está bem.

Tome algum policial, algum cara médio que nunca...

se meteu em nada grande em toda sua vida.

Apenas levando a vida com seus 27.500 por ano.

De repente ele acaba no esquadrão de narcóticos.

Uma mostarda.

Certa tarde, ele acaba com um ponto de venda...

carregando uma bolsa de produtos químicos.

Esse saco de produtos químicos vale mais...

do que aquele policial vai ganhar em 10 anos.

No dia seguinte ele está vai ao shopping para fazer um jeans.

Atração de dinheiro fácil. Muito difícil recusar.

E esse policial que foi atingido no Central Park, O'Leary?

Era esse o acordo com ele?

Por que você está trabalhando tanto por isso?

O boato é que você está fora do jogo em outra semana.

Chame de hábito de uma criatura. O'Leary.

- E quanto a ele? - "E quanto a ele?" Oh, ótimo. Obrigado.

Vamos, Dalton. Mesmo se eu soubesse a resposta a isso, eu não iria te dizer.

Foda-se, cara. Tenho que descobrir o que está acontecendo aqui.

Então olhe ao redor.

Oh. "Olhar em volta." Ótimo. O que? Veja. Quem? O que?

Vou te contar uma coisa, Dalton.

Os policiais não sabem nada sobre dinheiro escondido.

- Confira sua casa. - Sua casa? OK.

Matou você dizer-me isso, não foi?

O último dos grandes desgraçados, cara. Ótimo.

Dupla ou nada, Richie. Seja direto.

Como é que não tem um jeans sob medida para você?

Percebi que eles só fazem sentido para garota com traseiros bonitos...

e caras sem bolas.

Além disso, sou independentemente rico.

Oh, certo. Eu amo o que você fez com o condomínio.

Isto não é o ensino médio, Dalton.

Esses caras têm armas e dinheiro e porra nenhuma a perder.

Eu aprecio o conselho. P.S. Quem é N.C.?

Você não entendeu porra nenhuma, não é?

Não entendeu.

- Não foda com essas pessoas. - Richie, não quero foder com eles.

Eu só quero dançar.

Sra. O'Leary, estou envolvida com as pessoas...

que processam o homem que matou seu marido.

Eu sei que este não pode ser o momento mais apropriado,

mas eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas, se me permite.

Entre.

Eu estava fazendo chá. Você gostaria de um pouco?

Ou algo mais forte? Eu, uh, bebo o que está fazendo.

OK.

Onde diabos está Marks? Por que ele não está conosco?

Ele está no centro da cidade. Ele está pegando os mandados.

Ele vai tomar o metrô e nos encontrar aqui.

Fique frio. Não se preocupe.

Eu nunca pego o metrô para esta parte da cidade.

O que? Do que você está falando? Ele é um policial. Ele tem uma arma.

Patrick O'Leary era um policial. Ele tinha uma arma.

Este lugar é pior do que Beirute.

O que você quer de mim, hein?

Se vocês não quiserem posso sair deste carro antes de chegarmos lá?

Quero dizer, você deve estar disfarçado,

mas mesmo um cego poderia dizer que você é policial.

Se alguém me vir com você, eu sou carne morta.

Ouça, Dipshit!

Se alguém vir você conosco, você é carne morta.

Você sabe, eles vão te matar, baby.

Cortar suas bolas fora, arrancar seus olhos para fora.

Mas vai acabar em breve.

Mas se as informações que você deu nos fizer de idiotas,

Nós vamos colocá-lo em uma cela com Big Leroy,

Um bicha preto fortão de 160 quilos.

E quando você sair em cinco anos, talvez,

você será capaz de olhar para o seu traseiro e ver o céu.

- Não brinque comigo. - Stevie, Stevie.

- Dê-me outro cigarro, pode ser? - Compre seu próprio.

- O que há de errado com você? - Eu realmente aprecio isso.

Mas muito... muito obrigado.

Onde estão as suas latas? Estão na garagem?

Sim. Um, não. Bem, a garagem está trancada.

Basta colocá-lo no pé da escada.

- É isso aí. - Está bem?

Sim. Obrigado.

- Prazer em conhecê-lo. - Muito prazer em conhecê-la. Tchau.

Tchau.

Obrigado.

Senhoras, coloquem as suas malas no transportador.

E, cavalheiros, vamos ver o seu verde.

Ótimo.

Agora, um de cada vez, passem pelo detector.

Bem vindo ao país das Maravilhas.

- Bem vinda. - Uau. Ouço. Você acha que isso era real?

Você ouviu aqueles gritos? Você não pode fingir isso.

Acho que realmente cortaram.

Por favor.

Você tem que me deixar ter um pouco mais. Tem que deixar.

Você conhece as regras. Sem cartão. Apenas a dinheiro.

Mas, uh, eu não tenho mais nada comigo.

Eu pagarei você de volta. Eu prometo. O Sr. Carr decide coisas assim.

Mas eu não aconselharia.

Por favor?

Diga ao homem sua história.

Uh...

Eu dei-lhes todo o meu dinheiro.

Mas eu preciso de mais.

Para a maioria, não há outra maneira senão pagar.

Mas para você, talvez haja outra maneira.

Aqui está Marks. Vamos. Dipshit, vaza.

Muito bem. Está pronto para o rock'n'roll?

Sim. Estou pronto.

Ótimo. Você tem a porra dos mandatos?

Sim.

Merda.

Muito bem. Aqui está o acordo. estes relógios aqui são sincronizados.

Exatamente 11:11, você explode atrás, nós explodimos na frente.

Você vê algo que quer?

Vamos fazer isso.

Sim.

Vamos fazer isso.

Todos parados!

Movam-se todos para fora! Vamos!

Vamos! Vamos! Vamos! Mais rápido!

OK. OK.

Para o bar. Vai! Vai!

Fique na porra da parede.

Levante-se!

Por que não leva o Sr. Nicky para o Centro da cidade

Vamos ficar aqui, limpar, coletar as provas.

Dê-me o brinquedo.

Vamos ver como você dança, "do pó".

Devido à quantidade de drogas apreendidas e o registro prévio do réu,

Eu vou definir a fiança em dinheiro em um milhão de dólares.

Objeção!

Espere um minuto. Deixe-me ver se entendi.

Você é a promotora, e você está se opondo a um milhão de dólares em dinheiro?

Sim, Excelência. Não é o suficiente.

Srta. Cantrell, são 11:55 numa noite de sexta-feira.

Isso é muito dinheiro para chegar a esta hora.

Nicky Carr pode pegar essa quantidade na sua pequena bolsa de trocados.

Não basta para assegurar que ele vá aparecer para julgamento.

Objeção revogada.

- Sr. Rosen, tem algo a dizer? - Sim, Meritíssimo.

Meu cliente pagará a fiança.

Porra.

- Sala de provas. - Olá. Larry?

Aqui é Margaret O'Leary. Alguém invadiu a garagem ontem à noite.

Acho que viram o carro do Patrick.

Uh, obrigado. Ligo de volta para você sobre isso.

Larry, estou preocupada. Você pode falar agora?

Não.

Eu vou ligar para você... Te ligo mais tarde.

Apenas verificando se as evidências do Nicky Carr estão todas aí.

- Sim. Sim, estão lá. - Ótimo.

Muito dinheiro, não é?

Era muito dinheiro, mas não era "muito" dinheiro.

Sim.

Dê-me dois de tudo o que ele está bebendo.

Você quer um boilermaker quádruplo? Sim, e uma Pepsi.

Espero que você não esteja planejando ir dirigindo para casa.

Não tenho planos, Richie.

Mas falando de dirigir.

Há um novo, vermelho brilhante, Porsche Cabriolet, turbo,

sob uma lona na parte de trás da garagem de O'Leary.

- Sinto muito por ouvir isso. - Sim.

Eu não sei. Eu não sei, Richie.

Era uma vez, tudo o que eu planejava fazer era tocar o sax tenor...

para sempre.

É isso aí. Villes-ville, cara.

Mas meu pai, todo mundo, diziam que eu era esperto.

Nenhum dinheiro na música.

Então eu vou para a faculdade de direito, e eu estou aqui agora.

Longe daquele outro lugar.

Mas eu poderia tocar o sax tenor o dia todo e a noite toda.

Tudo era possível, e eu tinha muita certeza de que a qualquer momento...

eu iria conhecer o amor da minha vida.

O amor da sua vida?

Sim.

Eu conheci o amor da minha vida, só que matei seu cachorro...

antes que eu tivesse uma chance de dizer a ela.

Cara, ela era tudo o que eu sempre quis.

Nos conhecemos no Parque Shakespeare.

Eu disse a ela que eu era advogado. Essa linha pareceu funcionar para você.

Chovia como inferno naquele dia. Tinha um guarda-chuva.

Voltamos para o apartamento dela. Ela foi para o banheiro.

Sentei-me no sofá.

Ela tinha um grande maldito cão.

O cão tinha uma bola, então eu joguei.

O cão trouxe de volta. Eu joguei de novo... mais forte.

Eu nunca vou esquecer o som das patas do cão...

sobre os pisos recentemente encerados.

Como eu deveria saber que ela deixou a janela aberta?

Esse cachorro caiu 13 andares, parou em cima de um carro estacionado.

Eu fui, inclinei para fora da janela, Olhei para baixo, vomitei e sai.

Saí.

Sem nunca contar a ela que ela era a única.

Feliz é a esperança passageira da juventude.

- Quem disse isso? - Eu.

Eu vou levar este caso, Richie.

Bom para você, conselheiro. Eu também.

Oi.

Estou procurando um corredor.

Desta altura, branco, 135 quilos, cabelo castanho.

Usa um rabo de cavalo pequeno.

Ele estava usando um par de calças cinza, e uma espécie chamativo de suéter cinza...

E um par de tênis para corrida à noite.

Ei, policial, qual é o seu problema?

Este lugar é legal agora.

Você está procurando por algo, você tem que falar com seus rapazes na delegacia.

Sim. Levante-se.

Eu disse para se levantar.

Ei, policial, pare de me perseguir antes de ligar para o meu advogado.

Sabe o que é isso?

É uma arma. É uma arma.

Você é um maldito gênio. Agora, ouça isso.

Esta arma está limpa. Sem números de série.

Então, depois de explodir o que resta de seu cérebro...

e jogar isso no rio, seu caso está fechado.

As pessoas do centro vão apresentá-lo sob F.S.U.F.

"Fez a Sociedade Um Favor."

- Você entendeu? - Entendi, entendi.

Agora, onde ele está?

Stevie está no Deuce na Nova Amsterdã.

- Sim? Sim. - Você disse que queria dar um passeio.

- Sim cara. - O ônibus está saindo, amigo.

Ok. Onde?

Teatro Nova Amsterdã. Na rua 42. Trinta minutos.

Estou indo.

Ira!

Ei. Prazer em te ver.

Uau. Espere um minuto, Stevie. Sim. Este parece real.

Pode apostar que é real.

Ei, Bob, eu quero que você mude o lençóis na suíte lua de mel.

Isto é o que eu tenho,

E é isso que eu quero.

Stevie. Em que quarto ele está? Você sabe como é, Chefe.

Eu não acho que ele quer ser perturbado agora.

Suíte lua de mel. Ele está na suíte lua-de-mel.

Oh.

Hã.

Merda.

Real, meninas ao vivo, cavalheiros. Real, meninas ao vivo.

Olhe para Bobbie no estande três, Melody no estande quatro...

e Tamara no estande cinco.

Estas são reais, ao vivo.

Richie, Richie, olha, eu não sei que tipo de festa estamos aqui,

Mas você não tem algo para mim, tem, como uma bazuca?

- Você sabe como usar uma desta? - É claro que sei.

Eu sou da cidade de Nova York.

Não atire em mim na bunda.

Puta merda.

Oh, sim.

Polícia. Parado!

Mãos para o alto.

- Levante suas malditas mãos. - Tudo o que disser, policial.

Agarre-o!

Seu filho da puta!

Ei!

Você dirige, eu atiro.

Fique para trás, filho da puta!

É a minha casa, seu filho da puta!

Sai fora!

- Aonde você vai, Max? - Ei, Rydell.

Muito ruim sobre Dipshit, huh?

Ele nos deu um monte de boas dicas. Sim, aposto que sim.

Que tipo de merda você carrega? Isso não é do padrão.

É a arma que eu tenho para exercer o meu direito constitucional de portar armas.

Ei, você não é um figura?

Grande fã de John Wayne, huh?

Magnum 45.

Planejando derrubar um exército?

Eu não sei ainda.

Certo.

- Querido, vou para a cama. - OK. Boa noite.

Ligou para o apartamento?

Desculpa, querida.

Eu esqueci. Eu esqueci tudo sobre isso.

Eu tive todo esse trabalho a fazer.

Minha bunda ainda dói daquela motocicleta. Eu...

Roland, você prometeu.

Se não ligarmos, perdemos o apartamento

Eu sei, Gail. Eu sei. Vou ligar para o apartamento amanhã.

Eu apenas não posso acreditar que você está gastando...

todo este tempo tentando obter esse cara livre,

e você não consegue encontrar cinco minutos para...

fazer algo que é realmente importante para nós.

Esse cara é um negociante de crack. Ele é um estuprador.

Pessoas como ele pertencem à prisão.

- Não acredito que quer que saia. - Não quero necessariamente.

- Só não quero por algo que ele não fez. - Quem se importa se ele fez isso?

Se ele não fez isso, ele certamente fez outra coisa.

Quem liga a mínima se ele é inocente?

Bem, eu ligo Eu ligo a mínima.

Pelo amor de Deus, este homem vende a morte aos alunos.

Gail. Ei, querida. O que está acontecendo aqui, hein?

Venha aqui. Agora, O que é isso tudo, hein?

É algum tipo de pânico que eu possa recusar a oferta...

do seu pai sobre seu escritório de advocacia?

- Eu não sei. Talvez. - Sim?

Simplesmente não entendo seu fascínio por tudo isso.

Ei, está tudo em sua mente.

Vou ligar para o apartamento. Eu prometo.

Vou ligar amanhã. Está bem?

OK. E você me ama, certo?

- Eu... eu te amo. - Muito.

- Muito. - OK.

Senhoras e senhores do júri,

Uma coisa que eu prometo não fazer neste tribunal, é fingir para vocês...

que estou representando Branca de Neve para um cliente.

O simples fato da questão é que todos os...

sete Anões não podiam igualar o seu recorde...

de um passe de fim de semana em Cingapura.

Eu não vou esconder esse fato de você, e peço desculpas a minha humilde colega,

a procuradora do distrito, por arrebatar esse osso de presunto de seu prato.

No entanto, prometo usar todos os meios de persuasão que posso reunir...

para provar a você que meu cliente, Michael Jones,

não cometeu o crime de assassinato em primeiro grau,

mas que ele de fato tiro Oficial Patrick O'Leary em legítima defesa.

Humorístico contudo contido. Retórica ainda substantiva.

Você conseguiu cobrir tudo, exceto a vontade de Deus.

Estou guardando isso para o meu fechamento.

Eu imaginei isso. Você cancelou milagres?

Cecil B. DeMille ficaria orgulhoso.

Estou feliz por ter um lugar na primeira fila.

OK. Qual é o acordo?

Nenhum acordo hoje, amigo. Você perdeu o barco.

Estou levando seu garoto ao máximo.

Eu não estou falando sobre esse negócio.

Estou falando sobre Este negócio. O que dá? O que você quer de mim?

Eu pareço querer algo? Por que você não pega seus jogos mentais...

E joga com aqueles chatos da A.C.L.U.,

Porque eu não tenho tempo para essa merda.

Oh sim. Eu esqueci. Sua estrela está subindo na arena financeira.

Correto.

Completo com a Sra. Certinha, eu ouvi, também.

Olha, Susan.

Eu amei você melhor do que ninguém nunca vai amar você em sua vida,

e você me deixou segurando o saco.

Você foi embora, lembra? Agora, eu não consigo entender,

Mas eu me recomponho, me ajeito, e... boom... você aparece aqui?

Bem, olha, eu não pedi isso e eu não queria,

Então por que nós apenas vamos tentar sair dessa...

com um mínimo de derramamento de sangue?

No caso de você não entender isso, Eu estava louco por você.

Não é esse o seu estado de vigília?

Olhe, me faça um favor, sim? apenas me conte.

Eu assim que eu posso parar de me incomodar sobre ele.

Apenas me diga por quê.

Você estava ficando cínico, e crítico e repreensivo.

Oh?

Você inventou alguma história besteira sobre...

como cartões de crédito iam salvar sua vida.

Por que não me disse isso? Eu disse... da minha própria maneira.

Você simplesmente não ouviu.

Oh.

Sinto sua falta, Roland.

Oh sim? Bem, o que vamos fazer agora?

Cavalheiros, tenho 10 mil dólares...

Que diz do Harlem Shuffle chutar o traseiro dos brancos.

Alguém quer um pedaço, Veja o homem. Está bem?

Vamos, baby.

Yo, Yo, Yo!

Whoo! O que vamos fazer?

- Ganhar! - Está certo!

sim! sim! Nós vamos ganhar, cara!

Ah Merda. Segure isso, querida.

Rydell, sabe, você poderia foder um sonho molhado.

Vamos. Temos que falar.

Esta é a minha hora de diversão. Posso pelo menos ver a corrida?

Certo. Eu não estou aqui para dar multas de estacionamento.

Vamos nessa!

Merda.

Boa sorte, branquelo.

Ei, pegue meu dinheiro.

Agora, o que posso fazer por você?

- Richie Marks. - O que tem ele?

Entendo. O que há para mim?

Evidências contra você...

No cofre da polícia, desaparecem.

Cento e quarenta e sete mil dólares...

E sete quilos de cocaína...

apenas desaparecem, do cofre da polícia, hein?

Não será a primeira vez.

Recebi sua mensagem.

Você é o garoto novo da delegacia.

Você descobrirá que eu sempre pago minhas contas.

Mas as pessoas para quem trabalho estão apenas um pouco chateadas.

Que porra aconteceu no Central Park?

Um erro único, em pequena escala. Não vai acontecer de novo.

Cinquenta mil por mês, E Midtown North é seu.

Não se preocupe sobre nenhum Michael Jones.

Vou limpar essa bagunça pessoalmente.

Mas você vai ter que cuidar de Richie Marks.

É um acordo.

Você faz a sua coisa.

Eu cuidarei de Marks logo.

Eu esqueci o quanto eu amo este quarto.

Minha casa na árvore.

Esqueci quanto eu adoro ouvir você.

Esqueci quanto eu amo ter você aqui.

Você gosta de deitar na cama e bate-papo, não é?

Exceto que você faz a maior parte da conversa.

Sim.

Eu tenho que ir.

Não serei sua amante, Dalton.

Bem, eu simplesmente não posso aparecer.

Tornaria mais fácil para nós dois.

Desta vez foi o que era.

Se houver uma próxima vez, você tem que ficar a noite inteira.

Então eu coloco um laço esse pacote e entrego para a minha noiva?

Isso depende de você, meu querido.

Eu disse, a defesa tem alguma pergunta?

Oh. Eu sinto muito.

Sim, excelência, nós temos.

Temos algumas perguntas.

Uh, o oficial Varelli,

quando você veio na cena, você reconheceu o falecido como sendo um policial.

- Isso esta certo? - Sim eu reconheci.

Na verdade, você sabia que ele era um policial disfarçado...

investigando narcóticos em sua área, correto?

Está correto.

Quando você... Quando você aproximou-se o Oficial O'Leary,

ele estava deitado no chão inconsciente.

Objeção. Conclusão.

Mantido.

Ok, uh, o oficial Varelli, seus olhos estavam fechados?

- Sim. - Ele não estava se movendo?

Não, ele não estava.

Ficou claro que ele não tinha qualquer aparência de estar vivo...

Objeção! Conclusão.

Mantido.

Policial Varelli, quando você chegou à cena,

havia outros policiais na proximidade, além do seu parceiro?

Não.

Para o melhor de seu conhecimento, não é procedimento policial correto...

quando um oficial vai fazer uma prisão de narcóticos na rua...

ter algum tipo de presença de cobertura, algum tipo...

de assistência, algum tipo de apoio ou proteção?

Normalmente, esse é o caso.

Bem, na sua experiência, você não acha muito incomum,

se um oficial estiver envolvido em uma perigosa detenção de narcóticos,

estar fazendo sozinho?

Objeção! Meritíssimo, isso é conjectura.

O que é usual para o oficial Varelli pode não ser para outra pessoa.

Patrick O'Leary era um policial disfarçado.

Qual era o seu procedimento particular, nós não sabemos.

Mantido.

Em todo caso, Oficial Varelli, O parceiro do oficial O'Leary nunca chegou,

nem ninguém se assemelhando a um ser humano...

que alegou ter qualquer trabalho com ele.

- Verdade? - Isso é verdade.

Então o que você viu foi, você viu um homem deitado no chão que foi baleado.

Mas você realmente não viu ninguém dar o tiro, você viu?

Claro que não. Eu já disse que eu não estava lá.

Mas é óbvio o que aconteceu.

Não, eu submeto a você que não é óbvio o que aconteceu.

Não é óbvio, mas é justo dizer que você assumiu o que aconteceu...

Porque você não estava lá, o oficial Varelli,

e você não viu o que aconteceu.

- Certo. - Já disse isso. Certo.

E sua suposição foi que Patrick O'Leary,

no meio de uma prisão de narcóticos,

foi baleado por Michael Jones.

Mas como você não estava lá, você poderia assumir qualquer coisa.

Você poderia assumir, como por exemplo, que talvez Patrick O'Leary se matou.

Ou talvez você pudesse supor, Porque você não estava lá,

Que Patrick O'Leary não se identificou como...

um policial porque seu distintivo não estava fora,

e você poderia supor, Oficial Varelli,

que Patrick O'Leary puxou sua arma primeiro e atirou em Michael Jones,

Objeção!

Planejando matá-lo e roubar seu dinheiro e suas drogas!

- Objeção! - Poderia supor que, Agente Varelli?

Besteira!

Sr. Dalton, por favor aproxime-se do juízo.

- Movimentos legais. - Deslumbrante, não estou?

- Mas o que você tem depois disso? - Espere, parceira.

Oh, eu vejo. O passeio fica mais agitado do que isto.

Pode apostar.

- É assim que eu gosto. - É melhor você cuidar.

Eu posso lidar com qualquer coisa que você colocar para fora, amigo.

Sim, você é um imbecil normal.

Isso é o que se chama um giro discreto da frase, certo?

Você entendeu, cowboy.

Bem, eu vou marcar você dessa vez, Então todos vão saber que você é meu.

Como é que agarro você?

Oh sim? Onde está seu ferro?

Diga a ela.

Você pode lidar com isso, ou isso é muito real para você?

Sim, eu posso lidar com isso. Faça-me um favor, sim?

Profissional ou pessoal?

- Pessoal. - Feito.

sussurra "yippee-yi-oh" no meu ouvido.

Roland!

- Oi! - Olá, Gail.

Como vai, boneca? Sr. Feinberger.

- Roland. - Você acredita nisso?

Eu disse ao papai que íamos almoçar e ele...

disse que ele estava livre e ele se juntar a nós.

Você pode imaginar papai livre para o almoço?

Não posso.

Vamos fazer isso.

Oh!

Vamos. Vamos.

Oh! Deus!

Tentativa de assassinato de um policial.

Isso vai levar o seu amigo aqui para três anos no total.

O que você vai fazer?

Vai acompanhá-lo, Ou você quer assumir a posição...

e me deixar prender você por vagabundagem ou outra besteira?

Eu sei o que você está pensando.

Você é jovem e rápido,

e eu sou velho e lento.

O que você vai fazer, idiota?

Pergunta idiota.

Oficial de polícia!

- Todo mundo se abaixe! - Abaixe-se! Abaixe-se!

Saia do meu caminho!

Para trás! Para trás!

Para trás! Para trás!

Foda-se, Marks!

Não, na verdade, idiota, é...

Foda-se você.

Ai Jesus.

Melhor pegar uma pá.

Uau.

Quem vai escrever este relatório?

Sim, sim, desculpe.

Hã?

Bom dia.

Sim.

Você está bem?

Sim.

- Sim. - Tem certeza disso?

Estou bem.

Quer comer alguma coisa?

Sim, quero algo para comer.

Deus, eu te amo.

Eu não disse a ela.

Eu menti para ela, disse a ela que eu estava indo para Boston.

E ela acreditou em você?

Sim. Por que ela não iria? Certo.

Não tenha tanta certeza, Dalton. As mulheres não são estúpidas.

Queria contar a ela. Eu queria, mas então seu pai apareceu para o almoço.

Oh, então suas tripas secaram Na cara do paizinho Warbucks.

Agora, isso vai ser algum tipo de disputa territorial feminina?

- Sabe, você realmente me irrita. - Aqui vamos nós.

Isto não é sobre mim. Isto é sobre você.

Sim, eu sou uma mulher, e estou com ciúmes. E daí?

Isto é sobre você e quem você é.

E quem você realmente quer ser.

Sabe, você realmente perde o melhor de si...

mesmo quando você está em volta do ouro.

Agora aqui estamos, há um ano atrás, o riff da canção de auto realização.

Então você vai pegar 14 anos de Defensoria Pública e jogar pela janela.

Você simplesmente não entende, não é?

Quero dizer, você me pegou como uma espécie...

de retrógrado Clarence Darrow ou algo assim.

Você simplesmente não entendeu.

Você continua pensando que vou embora porque eu quero estar em outro lugar.

Estou fora daqui, querida, por que estou jogando a vida fora aqui. Viu?

Dia a dia me fodendo...

Com os vagabundos e os idiotas E vermes sexuais...

E os loucos e os assassinos.

Maldito seja!

Eu não posso viver nisso mais.

E Deus me livre de ter alguém,

apenas um inocente e eu não puder prová-lo,

Então em vez de arriscar uma perda...

Tenho que o declarar culpado para que ele não fique oito anos de dificuldades...

ele acaba cumprindo apenas um, em Ática, com o resto do vômito humano.

Mas isso não importa de qualquer maneira,

porque depois de um ano naquele pesadelo, sua vida acabou.

E então, se eu quiser coisas... Susan?

As pessoas querem merda, você sabe. Quero coisas!

Eu sei. A vida é uma cadela, hein, Roland?

Por que você acha que é tão maldito o destino reservado para mim...

para estar cagando merda com as galinhas o resto da minha vida?

Porque você adora. Você ama de morrer.

E de tudo o que você faz, é a coisa que você faz melhor.

Agora, Sr. Mastrangelo, você afirmou que você possuiu e operou...

Um respeitável, honesto negócio de automóveis exóticos, certo?

Sim, eu possuía.

O Emporium Casa d'Oro do carro feito sob encomenda.

- Correto? - Está certo.

Parece um bordel em Tanger.

- Objeção. - Mantido.

Você também afirmou que Oficial O'Leary comprou...

Um Porsche Cabriolet turbo personalizado.

Certo.

E que ele pagou 87.300 dólares por isso?

- Certo. - Como ele pagou por isso?

Dinheiro. Ele pagou em dinheiro.

E você lhe deu uma garantia?

- Não. - Você deu-lhe um recibo?

Não.

Assim, na verdade, não há registro dessa transação real.

Temos alguns registros.

Mas recentemente mudamos de local E, uh, eles se perderam no transporte.

Então você apenas teria para este tribunal...

a palavra para que isso realmente ocorreu.

Bem, é a verdade.

E diria a verdade porque é um homem honesto e respeitável.

Objeção, Excelência. A procuradora está obviamente...

burlando e ridicularizando esta testemunha.

Negado.

Não é um fato que em 10 de fevereiro de 1984,

você foi condenado por tráfico interestadual de automóveis roubados?

- Objeção, Excelência! - Mantido.

Sra. Cantrell.

Sem mais perguntas.

Excelência, neste momento eu gostaria de chamar como minha última testemunha...

O réu, Michael Jones.

O réu se levanta...

e aproxime-se da caixa de testemunhas.

Jure.

Você jura dizer a verdade, somente a verdade,

e nada além da verdade, com a ajuda de Deus?

Eu juro.

Para o registro, indique seu nome, sua ocupação e onde você mora.

Michael Ezekial Jones.

Sou traficante de drogas.

Eu moro na Prisão de Rikers Island.

A testemunha pode tomar a posição.

Michael Jones.

Michael Ezekial Jones.

Agora, Michael,

Você poderia nos dizer,

em suas próprias palavras,

exatamente o que aconteceu com você na noite de sexta-feira, 9 de outubro,

aproximadamente 10:00 da noite...

no Central Park, perto do lado oeste na rua do túnel de pedestres 61.

Eu estava vendendo drogas.

Um cara branco veio até mim,

Pediu para comprar "relâmpago".

O material que vocês chamam de crack.

Eu disse a ele que eu tinha um pouco.

Ele disse que só tinha notas grandes.

Eu disse que tinha muito trocado.

Ele enfiou a mão na jaqueta,

E em vez de puxar para fora sua carteira,

Ele puxou uma arma.

Olhou-me nos olhos e disse:

Adeus, negro.

Pensei que ele ia me matar.

Eu não sabia que ele era um policial.

Eu... eu fui para a minha arma.

Ele disparou, e eu disparei.

Eu me lembro de ser acertado.

Não me lembro mais.

Eu, uh...

Eu fui um dos dois primeiros policiais a encontrar a cena da morte de O'Leary.

Fui eu quem recolheu as provas.

O garoto negro do gueto estava caído quando eu o encontrei,

Estava na posição do "registro".

Você ouviu a fita?

Não.

Eu ouvi rumores. Eu nem quero saber se eles são verdadeiros.

Por que está me dizendo isso agora?

Um dos policiais que foi morto na Times Square...

por essa droga que você finalmente pegou...

era meu irmão.

Você tem alguma ideia do que vai acontecer,

se eu der esta informação ao advogado de defesa?

Muitos irmãos irão cair na investigação que essa coisa causar.

É o oficial de polícia Marks.

Faça uma chamada de emergência para o advogado de defesa Roland Dalton.

Sr. Jones,

Você já foi preso por vender crack antes?

Sim.

E quando você foi preso, o oficial vestia um uniforme ou roupa de rua?

Roupas de rua.

E também quando você foi preso, ele retirou...

seu distintivo e disse: "Olá, eu sou um policial"?

Ou ele tentou comprar algumas drogas e fazer um acordo...

Meritíssima, desculpe-me.

Solicito um recesso de emergência pessoal.

Meritíssima, eu me oponho a essa manobra transparente.

Com licença, Meritíssima. Eu sei que parece horrível.

Exceto eu peço um recesso pessoal de emergência.

Bem, são 10 minutos para as 4:00.

Este tribunal está de recesso até 9:00 amanhã de manhã.

Com licença... Gail? Oh espere! Oi!

Gail... Olá. Richie Marks está esperando por mim. Ele tem algo...

- Tenho de falar contigo sobre uma coisa. - Tenho de falar contigo.

- Há algo muito importante que eu... - Espere. Estou grávida.

- Não é ótimo? - Deus! Mesmo?

- Sim. - Oh. Bem...

Bem... Gail...

Escute, isso é ótimo...

- Eu vomitei esta manhã. - Você vomitou?

Richie Marks está me esperando com uma coisa...

- Oh. OK. - Não, querida, vamos...

Esta noite.

Tchau.

Vamos. Vamos. Tire as mãos de cima de mim.

Vamos! Vou pegar alguns doces!

Sargento, meu nome é Roland Dalton. Eu sou da Defensoria Pública.

Eu tenho uma ordem judicial aqui dando acesso ao seu depósito de evidências.

Me ouviu?

Bem, você pode ler? Esta é uma ordem judicial.

Suba a porra da escada!

Obrigado.

Ah não. Vou sair daqui.

Vamos. Acabou. Venha aqui. Venha aqui.

Ei. Sente-se. Sente-se. Volte aqui.

Sr. Christian, sente-se.

Venha aqui.

Sala de Evidências.

Dalton está chegando. Está bem. Obrigado.

Eu tenho uma ordem judicial aqui...

que me dá acesso a certas provas no caso Jones-O'Leary.

- Esta é uma ordem judicial. Entendeu? - Oh, Cristo. Isto é uma vergonha.

Minha chave quebrou na fechadura.

- Foi? - Sim.

Bem, eu não suponho entre você e o "putz" lá...

embaixo você tem um par de cortadores de cadeado.

Bem, a manutenção tem, mas eles saem as, Uh, 5:00. Você tem que voltar de manhã.

- De manhã. - Sim.

Obrigado.

Você sabe, uh...

Vocês policiais, vocês são os melhores que o dinheiro pode comprar.

Obrigado. Tenha um bom dia.

Então, o que você estava procurando?

O amor verdadeiro.

Não é isso que todos nós estamos procurando?

Que bonitinho. Isso é muito bonito.

Então, você é um cara durão, hein?

O que você estava procurando?

Acho que gostaria de falar com o meu advogado.

Al Fallon de Defensoria Pública.

Só fale com o meu traseiro, huh?

O que você estava procurando?

Que merda você está fazendo?

Feche a porra!

Vamos jogar de novo.

Você teve sorte da última vez.

A fita. Ok, a fita.

- A fita. - Que fita?

A fita... M... Michael Jones gravou tudo no gravador.

A fita está no rádio.

Toca a porra da fita.

Que porra é essa?

Obrigado, cara.

Adeus, negro.

Tudo bem, não fique nervoso.

Vou descer para a caixa de alarme de incêndio.

Quando o sino tocar... Atire nele.

- Eu atiro nele? - Sim.

Suas impressões digitais estão por todo o cortador...

de cadeados e o armário da sala de evidências.

- Eu não tenho uma arma limpa. - Que merda você está falando?

Existem 245.000 desses policiais especiais que flutuam em torno de New York City.

Quando eles perceberem isso jogue fora, nós estaremos longe.

Esta é a sua evidência?

Aqui está a sua prova.

Bem, apresse-se e vai puxar aquela porra!

Apenas faça isso.

Onde está Dalton? Terceiro andar, sala de interrogatório.

Ele está esperando seu advogado.

Olá baby? Papai vai voltar para casa em breve.

Oh, porra! Porra! Oh! Droga! Oh, porra!

Richie, pegue essa fita! A fita! A fita!

Maldita seja, cara, eles...

Como você está?

Eles tinham a arma... Eles tinham a arma na minha cabeça.

O tribunal... Tenho de ir...

Ouça... Ouça... Certo?

Tenho que... O tribunal, cara...

Maldição, que mundo.

Que maldito mundo.

Eu conheço você?

Ei! Eu te reconheço da TV.

Você é o cara defendendo o assassino do policial.

- Suposto assassino policial. Alegado. - Quer dizer que ele não fez isso?

Sim, cara, ele fez isso, mas ele fez isso em legítima defesa.

Mesmo?

Sim, realmente.

- Ei, eles vêm atrás de você? - Sim. Sim. Eles vêm atrás de mim.

Por quê? Bem, porque um policial mal mentiu para eles, e eu sei a verdade.

E se eles sabem que eu sei a verdade,

Um monte de policiais maus estão ferrados fundo no problema.

- Então vamos ao tribunal. - Ei, eu estudei a Constituição.

Eu passei meu teste de cidadania.

Você tem o direito de estar no tribunal. Vou levá-lo ao tribunal. Se segura.

Sim? Oh sim?

Ei, foda-se!

Traga para cima!

Yahoo!

Sr. Dalton! O que diabos está acontecendo aqui?

Meritíssima, tenho uma ordem judicial.

Tenho provas de que...

Esta fita é... Oficiais de polícia, não... é vital que você ouça a verdade...

Hugo, traga o Sr. Dalton para minha câmara.

- Tenho de prendê-lo. - Na rua, você é a lei.

Mas nos degraus deste tribunal, Eu sou a lei.

Se este policial não baixar sua arma,

Prenda-o por obstruir a justiça.

Vá em frente, pão branco.

Faça o meu dia.

- Juiz Maynard, há provas nesta fita... - Sr. Dalton!

As ramificações legais que lhe permitiria testemunhar...

sobre o que você ouviu, Ou talvez não ouviu, nesta fita...

Ou mesmo se esta fita é, na verdade, a fita que estava...

no rádio de Michael Jones no momento do alegado incidente...

Quero dizer, confunde a mente!

Não posso permitir que isso seja introduzido como prova.

Agora, Srta. Cantrell...

será concluído seu exame cruzado,

e então ambos irão apresentar os seus argumentos finais.

E então eu vou dar este caso ao júri.

E, Sr. Dalton, se o júri decidir contra você,

Você pode exercer o seu direito de recurso.

E é isso.

Senhoras e senhores do júri,

Eu gostaria de...

Dar-lhes algumas palavras do Livro de Mateus, se eu puder...

Capítulo 10, versículos 26 e 27.

"Não há nada encoberto que não deve ser descoberto;

"Não há nada escondido que não deve ser conhecido.

"Tudo o que eu disser para você no escuro você deve repetir à luz do dia,

e tudo o que é sussurrado você deve gritar dos telhados."

Agora, a verdade...

A verdade nem sempre é agradável.

Mas a verdade, no entanto, é...

Sempre a verdade.

Agora, a acusação...

Você gostaria de acreditar que isso é apenas um caso simples e direto...

Um homem mal derruba...

Um policial condecorado na linha do dever...

Para evitar mais uma em uma longa série de intermináveis prisões.

No entanto, eu digo...

Esse oficial Patrick O'Leary...

Não estava trabalhando na linha do dever Sexta-feira à noite, 9 de outubro,

E eu digo que o oficial Patrick O'Leary fez muito dinheiro...

roubando de traficantes de drogas.

E eu também digo que Patrick O'Leary, na noite de sexta-feira, 9 de outubro,

Nem mesmo se importou em se identificar para o meu cliente, Michael Jones.

Se tivesse, estaria vivo hoje.

Vocês já ouviram Michael Jones reconhecer a vocês,

Admitir, confessar vezes sem conta Contra interrogatório pelo procurador,

que ele considerou procedimento operacional Padrão,

Simplesmente o custo de fazer negócios,

para pagar a polícia.

Mas o oficial Patrick O'Leary puxou sua arma...

antes de tirar o distintivo.

E meu cliente, Michael Jones, pensou que ele era algum tipo de maluco.

Ei, eu também.

Não é?

E depois de ter sido baleado uma vez, à queima-roupa,

por Patrick O'Leary.

Meu cliente, negociante de drogas ou não,

puxou sua própria arma e disparou em legítima defesa.

O caso da acusação Repousa em dois pontos. Um...

Tenho que me soltar.

O que?

Não posso cumprir esse tempo.

Não vai fazer isso... Dentro deste lugar.

Não posso cumprir esse tempo.

Você não pode cumprir esse tempo.

Você não pode cumprir esse tempo, Michael?

Mas você pode fazer dinheiro com estas crianças...

de 10 anos de idade com isso em suas vidas...

com esse veneno que você empurra?

Agora você quer chorar no meu ombro porque você não pode cumprir o tempo?

Levante-se.

- Ei, cara, relaxa. - Levante-se!

Estou de pé! Você também!

O júri está de volta.

O júri chegou a um veredicto?

Sim, Excelência.

O réu levantará por favor e enfrentar o júri.

O meirinho lerá o veredito.

O júri encontra o réu...

não culpado.

Isso é ótimo, Mike. Te vejo na prisão.

Eu consegui essas notas de amor na aula, Richie.

Qual é o problema?

Carr e Rydell estão indo para o aeroporto.

Quer dirigir, ou quer atirar?

Eu vou dirigir, você atira!

Ei, querida.

Não é para sempre.

Eu voltarei.

Além disso, a Costa Rica é apenas um pulo de distância.

Richie, estas são as rodas de O'Leary. Você pegou o carro da O'Leary.

Eu não acho que ele vá se importar.

Vamos! Continue!

Até logo, otário.

- Jesus Cristo! - Perda de hidráulica!

O trem de pouso não se retrai! Torre, este é 750-Alpha-Charlie!

Perda de potência. Perda de potência, motor de bombordo.

Desligou! Socorro! Socorro! Mayday!

Torre LaGuardia, temos de pousar!

- Entendido. - 750-Alpha-Charlie, entre.

Torre LaGuardia, transferência...

Richie, eu te amo, amigo,

Mas você está definitivamente novo para o planeta.

Roland?

Eu tenho uma confissão a fazer.

O que?

O Coelho. Nunca morreu.

Eu sinto muito.

Eu só não queria te perder.

Todos, há algo preciso te dizer.

Eu perdi o bebê.

Não estou mais grávida.

Oh, Gail, eu... está bem.

Eu realmente nem quero falar sobre isso.

Além disso, temos muito tempo para crianças.

E agora eu não vou ter que comprar esse vestido de casamento maior.

Uh, R-Roland.

Falando do casamento,

Sua mãe e eu devemos nos encontrar.

A praça só acomoda 600,

e eu tenho medo que com todos os nossos amigos...

apenas alguns dos parentes serão capazes de vir.

Parentes.

Bem...

Com licença.

Gail.

Feinberger, Sra. Feinberger,

Eu sei que essa é uma péssima hora,

mas...

Detenções: estupro, posse de arma escondida,

Pensei que fosse a Wall Street.

Posse de crack, crack, crack...

Isso eu tenho que ouvir.

Ei, Boesky!