Original subtitles

Econ 3200, waar eerstejaars over vallen.

Dit moet ik studeren.

De Lafferkromme? Dat is niet leuk.

Weet je zeker dat je niet mee wilt meegaan?

En dit spannende boek neerleggen?

Ik zie jullie later wel.

Ben je alleen, Reagan?

Mijn partner is ziek. Wat hebben we hier?

Het slachtoffer is Courtney Thurman. Ze is een eerstejaars studente.

Ze was van de bibliotheek op weg naar huis.

Haar belager werpt haar op de grond,

trekt haar jeans en ondergoed uit.

En dan het gekke deel.

Hij maakt het niet af.

Dit is de tweede aanranding vanavond op de campus.

Je stuurt je kinderen naar school en een rotzak wil trofeeën verzamelen.

Hoe gaat het met haar? - Ze is in orde.

Een beetje geschrokken.

Ze lijkt een degelijk meisje te zijn.

Kon ze de dader identificeren? - Nee, hij had een panty over zijn hoofd.

Zei ze iets over een SUV? - Ze werd gevolgd door een zwarte Escalade.

Geweldig. Slipje, panty, Escalade. Dezelfde werkwijze.

We hebben een meervoudige aanrander.

Nee, je moet de andere kant op.

Ik heb het.

Je moet wel die andere op het hoofd slagen.

Wat vind je van Morgan Hall? Weet je nog het huwelijk van Patricia?

Dat was prachtig. - Natuurlijk, Syd.

Ik denk erover om topless te trouwen. Is dat goed?

Klinkt goed.

Heb je dat gezien?

Nee, doe het nog eens.

Bijna.

Wat je ook doet, blijf weg uit Morgan Hall.

Het eten?

Brengt ongeluk.

Wat is er aan de hand, Syd?

Je hebt je eigen problemen. Je hoeft die van mij er niet bij.

Mijn enige probleem is in San Francisco met mijn dochter.

Wil je een kopje thee?

Het is alleen...

Ik ben blij dat Jamie doet wat hij graag doet.

Een Harvard advocaat geeft je een ring en je trouwt uiteindelijk met een agent?

Je hebt alle reden om overdonderd te zijn.

Nee, dat is het eigenlijk niet.

Ik zou zelfs met Jamie trouwen als hij tol ontving in de Midtown tunnel.

Zolang ik maar niet het gevoel heb dat hij liever tol ontvangt dan met mij te praten.

Je moet het niet persoonlijk nemen, Syd. Het ligt niet aan jou, het is de job.

Zoals mijn moeder altijd zei.

Een vrouw kan niet op tegen een wapen en de badge.

Wou je daarom niet uitgaan met agenten?

Waarschijnlijk. In plaats daarvan ben ik getrouwd met een advocaat die een gluiperd was.

Dus, wat weet ik er dan van?

Is er nog iets, Courtney?

Kun je zijn stem herinneren?

Hij heeft niets gezegd.

En zijn handen?

Waren ze ruw of zacht? Hadden ze misschien een bepaalde geur?

Het spijt me, het ging zo snel.

Ik weet het, het is in orde.

Rechercheur? - Ja?

Excuseer me.

Een anoniem telefoontje naar 112 over een vrouw die om hulp schreeuwt.

Dat meen je niet.

Dit is zoals Nick en Nora.

Het hele restaurant voor onszelf?

Hoe doe je het? - In deze economie?

Ik heb alleen gezocht naar iemand die het kon gebruiken.

Nee, met dit kalfsvlees zou er een rij staan.

Misschien is dit zijn sluitingsavond.

Maar hij heeft voor jou geopend.

Misschien heeft iemand ooit zijn leven gered.

Iemand heeft ooit zijn leven gered?

De overvaller drukte een mes tegen zijn keel en dan niet meer.

Dit is een risico, Frank.

Het risico is de prijs voor de gelegenheid.

En welke gelegenheid?

Om hier te zitten met jou en aan later te denken.

Hou het stil. Ik wil dat de chef me op de hoogt brengt en die van Manhattan Noord ook.

Zie ik je later nog? - Dat denk ik niet.

Wou je iets delen met mij? - Ja, inderdaad.

Bedankt.

Het spijt me.

Geef me de nieuwsafdeling.

Met Kelly.

Er is iets gebeurd iets in Manhattan Noord en het is niet op de politieradio.

Vertel het me.

Het slachtoffer is Lauren Ryder, studente aan de universiteit.

Ze is in mekaar geslagen, om niet te zeggen overdreven.

Maar dit kan ik je wel zeggen.

De kerel die haar verkracht heeft is een gemene smeerlap.

Wacht even, hij heeft haar verkracht? - Ja.

Die kerel heeft de hele nacht de moed verzameld om uiteindelijk te doen wat hij wou.

Het goede nieuws is dat ze, in het gevecht, zijn masker heeft afgetrokken.

Ze heeft een glimp van hem opgevangen voordat hij haar weer sloeg.

Kan ze die kerel identificeren?

Blank, normaal gebouwd. Ze denkt dat hij bruin haar heeft.

Dat is een begin.

Twee studenten werden aangevallen en ineens escaleert het naar verkrachting.

We hebben een aanrander die het gemunt heeft op studentes.

Heb je me daarom opgeroepen?

Ik vond dat het belangrijk was, mijnheer.

Baker, dat was goed.

Hoever staan we hiermee?

Alle bewakingsbeelden uit de buurt zijn opgehaald.

Manhattan Noord heeft de patrouilles verdubbeld.

Bezorg me de namen en nummers van de familie van de slachtoffers.

Ze moeten het horen van de NYPD voordat de pers erachter komt.

Commissaris.

Kun je dat iets luider zetten?

Hier ter plaatste, maar spijtig genoeg zijn er nog geen verdachten,

maar de politie onderzoek de buurt en hopelijk weten we snel iets meer.

Binnenkort brengen ze het nieuws voordat het gebeurt.

Blue Bloods

Aflevering 03 Seizoen 01

'Priviledge'

Reagan, hoever staan we? - Sarge.

De tekenaar is in het ziekenhuis bij het slachtoffer.

Af en toe is ze bij bewustzijn, maar ze werken aan een gelijkenis.

Goed, geef het aan de media.

Hang het op in de buurt. - Doe ik.

Wat heb jij?

De beveilingsopnames en de beelden van de universiteit.

Hopelijk kan ik hierop die Escalade terug vinden.

Ik denk aan mijn dochter.

De patrouilles zijn verdubbeld op de campus en er zijn meer agenten te voet.

En de antimisdaad afdeling zal regelmatig controles doen in de buurt.

Heeft NYPD al verdachten? Heb jij al enige verdachten?

Nog niet, Willis, het is nog maar het begin van het onderzoek.

Is er een beschrijving van de verkrachter?

Blanke man, normaal gebouwd, tussen de 20 en 30 jaar oud.

Heb je al sterke aanwijzingen, commissaris?

Ik denk dat ik die vraag al beantwoord heb, miss Davidson.

Bedankt, dit is voorlopig alles.

Commissaris, nog een vraag.

Mr. Ryder?

Ik ben rechercheur Reagan.

Ze hebben haar net iets gegeven om te slapen.

We doen al wat we kunnen om de kerel te vinden, die dit met je dochter gedaan heeft.

Ze zeggen dat de volgende 24 uren kritiek zijn.

Ik weet dat het niet gemakkelijk is, maar ik moet je een paar vragen stellen.

Enig idee waarom je dochter het doelwit was?

Ex-vriendje, problemen met een stalker?

Nee, dat denk ik niet. Dat zou ze verteld hebben.

We telefoneren elke dag.

Ze had al haar punten voor de biologie test.

Ze is eerstejaars geneeskunde.

Werkte ze nog buiten de school? Een parttime baantje?

Nee, ze heeft een studiebeurs.

Ik geef haar zakgeld wat ze nodig heeft.

Ik moet steeds maar denken hoe bang ze moet zijn geweest.

Het spijt me echt, mr. Ryder.

Alsjeblieft, Walter.

Walter.

We zijn maar met z'n tweetjes.

Haar moeder stierf 15 jaar geleden aan kanker.

Alle dagen heb ik gewenst dat ze nog steeds bij ons zou zijn.

Behalve vandaag.

Vandaag ben ik blij dat ze er niet meer is.

Moeten we niet iets doen?

Doen we toch.

Behalve bijdragen tot je hoge cholesterol.

Waarom gaan we niet terug naar die electro winkels?

Misschien slaat die gauwdief weer toe.

Ik zal je iets vertellen.

Veel agenten branden op door het volgen elk spoor

alsof het de French connection is, maar leren nooit een goede agent te zijn.

Is dat extra mayonaise?

Ik vertel de grapjes, groentje.

Ik heb het over de kunst van niets te doen.

Ik ben verbaasd dat jij je eigen afdeling nog niet hebt.

Ik meen het.

NYPD geeft miljoenen uit aan overuren, mankracht, infiltratie en arrestaties

maar ze zouden beter leren observeren.

Wie, kindermeisjes, skateboarders?

Bijvoorbeeld die man daar, op de bank, wat denk je dat hij doet?

Hij leest de krant. - Nee.

Hij wil dat zijn vrouw dat denkt.

Wat hij echt doet is die blondjes begluren die Tai Chi doen.

Geweldig, we kunnen hem arresteren wegens overspelige gedachten.

Oké, wijsneus.

Zie je dat?

Wat?

Die kerel in het pak, bekijk hem eens.

Zie je dat hij zijn heup aanraakt alsof hij iets zoekt?

Of voelen of zijn portefeuille er nog zit? - Zit jouw portefeuille bij je heup?

Die kerel heeft een wapen, Reagan.

Kom, we gaan hem fouilleren. - Nee.

Waarom niet? Wat, een wapenholster?

Ben je gek? Waarom niet? - Omdat hij een agent is, Reagan.

Mike Respoli.

Werkt bij de 2-5.

Hij speelt in mijn softbalploeg, middenveld.

Ik wist het, maar jij niet.

Ik wou dat ik meer kon doen.

Hij stond achter mij, ik heb hem niet kunnen zien.

Hij had een panty over zijn hoofd. Het was vreselijk.

Ben je misschien nog iets vergeten, kleine dingen?

Ik heb het gehoord van het andere meisje.

Ik denk dat ik geluk heb gehad.

Je kunt het niet echt geluk noemen.

Ze hadden geen tomaten met rijst.

Het is vegetarisch. - Perfect.

Dit is mijn beste vriendin, Renee en mijn vriend Blake.

Dit is de rechercheur waarover ik verteld heb.

Hij wil me nog een paar vragen stellen.

Moeten we terug komen?

Nee, misschien kunnen jullie helpen.

Kijk eens naar die tekening, misschien herken je

iemand die je kent of iemand die je in de buurt gezien hebt.

Het spijt me. - Niet echt.

Weet je wat?

Mochten jullie je nog iets herinneren, eender wat,

bel me dan gelijk op, we zullen die kerel vinden.

Je hoort er alleen maar over praten, je denkt nooit dat het jou zal overkomen.

Draag goed zorg voor haar.

Ik ben er weer. - Hoe ging het?

Ik heb de tekening opgehangen. Nogal neutraal. Al reacties?

Nee, nog niet.

Op de camerabeelden staat een Escalade die overeenkomt met de beschrijving.

We hebben een mooie foto van op Broadway maar we hebben maar een deel van de nummerplaat.

Nog iets gevonden bij verkeersdienst?

We hebben twee mogelijkheden.

Vincent Harrah woont op 91st Street en Sofia Calso op Park Avenue.

West 91st Street is 15 blokken van de laatste aanval.

Mr. Harrah is al twee keer gearresteerd.

Hij heeft twee veroordelingen voor bezit van extasy en huiselijk geweld.

Ik maak het bekend.

Laat iedereen uitkijken naar die nummerplaten.

Ik ga Mr. Harrah eens aan de tand voelen.

Heb je een probleem?

Nee, maar jij misschien wel.

Waar ga je naartoe?

Blijf daar, ik breng ijs mee.

Als ik je te pakken krijg, breek ik je andere been.

Komaan.

Mag ik? Waar ga je heen? Kom hier.

Ga je me arresteren?

Wat heb ik gedaan? Zwijg en strek je handen.

Ik heb niets gedaan. - Sprong je daarom uit het raam?

Was je auto op de plaats bij de verkrachting? - Verkrachting?

Ik heb niemand verkracht. Ik was bij een wedstrijd van de Yankees.

Dat kunnen we snel nagaan.

Nee, we hebben hem net gearresteerd.

Reagan.

We moeten hem laten gaan.

Wie? - Wie?

Vincent Harrah.

Video opnames van de wedstrijd, gisteren in het Yankee Stadion.

Het alibi van je verdachte klopt, samen met 35.000 getuigen.

Hij zegt dat hij vluchtte vanwege de vorige drugsfeiten.

Geen commentaar?

Ik denk dat het je geluksdag is. Ik heb net gesproken met de 17th.

Twee agenten hebben net een andere SUV doen stoppen met een gedeeltelijke nummerplaat.

Eindelijk, bedankt om te komen.

We moesten wachten van die idioten.

Sofia Calso?

Weet je wel hoe druk het nu zal zijn naar de Hamptons?

Nee, geen flauw idee. Is dit je auto, mevrouw?

Ja, dat is mijn auto.

Wil je me uitleggen wat er aan de hand is, want zij wilden niets zeggen.

Heb je gisterenavond de auto gebruikt?

Ik was in het Metropolitan Museum voor een liefdadigheidsveiling.

Ik heb een limo service gebruikt.

Kun je mij de naam en telefoonnummer geven van dat bedrijf?

Dit is schandalig. Weet je wel wie ik ben?

Sofia Calso.

Mijn man is de viceconsul van Argentinië.

Ik heb diplomatieke onschendbaarheid.

Je hebt het recht niet om me vast te houden.

Is het dat wat dat kleine... - Ja.

Embleem betekent? - Jazeker.

Een auto zoals deze, hetzelfde merk, model en nummerplaat

was betrokken bij een serie aanrandingen gisterenavond.

Dat is belachelijk.

Had iemand anders toegang tot dit voertuig, mevrouw?

Ik heb er genoeg van. Ik praat niet meer met jullie.

Mooie bumper stickers. Je kinderen gaan blijkbaar naar goede scholen.

Mijn dochter is eerstejaars op Brown en mijn zoon is hier op de universiteit, in New York.

Ben je klaar? - Voorlopig wel.

Bedankt.

Prettige dag verder.

Sebastian Calso? - Barney Miller?

Die is goed.

Raad eens wie uitgenodigd is op het bureau?

Ik heb het tegen jou.

Ik heb het nogal druk met mijn lessen.

Dus ik denk, misschien nooit.

En ik denk, misschien nu.

Dat moet mijn vader beslissen.

Je vader?

Agent?

Het is rechercheur.

Ja, natuurlijk, het pak.

Claudio Calso, viceconsul van Argentinië.

Mijnheer de viceconsul,

ik wou Sebastian een paar vragen stellen waar hij gisterenavond was.

Zijn moeder heeft me al verteld dat jullie zouden langs komen.

Maar ik vrees dat het onmogelijk is om hem te ondervragen.

Waarom dan wel? - Hij heeft diplomatieke onschendbaarheid.

Er vond een gewelddadige verkrachting plaats in de buurt van de school.

We weten dat Sebastian's Escalade in de buurt was en ik wilde weten of hij iets gezien heeft.

Sebastian?

Blijkbaar niet.

Een vrouw werd geslagen en verkracht.

En Sebastian haalt zijn schouders op en dat betekent 'blijkbaar niet'?

Ik hou niet van je toon, rechercheur.

Vergeeft me, ik heb niet lang gestudeerd. - Dit gesprek is voorbij.

Kom, Sebastian, we gaan lunchen.

Het labo vond sperma bij de verkrachting.

Ze hebben een staal maar geen overeenkomst in het systeem.

Ik denk echt dat de zoon van de diplomaat het gedaan heeft.

Je zaak staat nogal zwak.

Wat bedoel je daarmee, zwak?

Je hebt een parkeersticker op een auto.

Je hebt een ruwe schets en een verdachte met diplomatieke onschendbaarheid.

Het is niet mijn fout dat ik niet met hem kan praten.

Het is hogerop, men is het dossier komen halen.

De commissaris heeft het.

Als ik maar in het appartement kon geraken. - De commissaris heeft het.

Laat die vier woorden tot je doordringen.

Ga slapen, Reagan, ik heb je liever als je tegenstribbelt.

Viceconsul.

Commissaris.

Bedankt om te komen. Ga zitten.

Ik heb net koffie, wil je ook een kopje?

Ja, dank je.

Dit is niet de eerste keer dat we elkaar ontmoeten.

Dat was een paar jaar geleden bij Gracie Mansion, toen ik hoofd van het departement was.

Ja, natuurlijk.

Ik was meer dan 30 jaar politieagent voordat ik commissaris werd,

maar ik zie mezelf meer als een vader.

Ik heb vier kinderen opgevoed.

En ik heb ze altijd laten weten dat ze belangrijker waren dan mijn baan.

Je koffie, mijnheer.

Maar ze wisten ook, dat als ze iets uitgespookt hadden,

dat ik even streng zou zijn met hen als met ieder andere overtreder.

Dat is bewonderingwaardig, commissaris.

Wat ik je ga vragen is ongelofelijk moeilijk, maar het is de juiste manier.

Ik wil dat je de onschendbaarheid van je zoon opheft.

Commissaris, ik heb met Sebastian gesproken.

Mijn zoon heeft deze misdaden niet gepleegd.

Laat ons hem dan uitsluiten als verdachte.

Sta toe dat mijn rechercheurs met hem spreken en een DNA staal nemen.

Het spijt me, commissaris, maar dat zou een slecht precedent zijn

om de diplomatieke protocol te doorbreken.

Ik zal zijn onschendbaarheid in geen geval opheffen.

Ik begrijp het. - Bedankt voor de koffie.

Als je van goede koffie houdt, moet je eens de melanges van mijn land proberen.

Ik stuur je wat koffiebonen.

Neem die mee naar het lab. Ze wachten erop.

Iedere morgen hetzelfde.

Benedict eieren, eieren Florentine.

Ik heb genoeg van eieren. De eieren komen langs mijn oren uit.

Stop de auto.

Wat?

Er zit iets niet goed met die kerel.

Ik ben verbaasd, Reagan.

Verbaasd dat iemand van Harvard spot met een uitdaging.

Het is 30°, waarom draagt hij een jas?

En waarom die bult?

Goed gezien, Reagan.

Stop, beweeg je niet.

Reagan, dit ga je niet geloven.

Kijk eens wat die clown net heeft weggegooid.

Gefeliciteerd, jongen.

Je eerste arrestatie wegens wapenbezit.

Heb je dat gehoord? Vooruit.

Dit is net van het labo gekomen.

Ik ben niet goed in wetenschappen. Wat is dit?

Dit is het DNA van de biologische vader van de verdachte.

Van de tas koffie uit het kantoor van de commissaris.

Het is een gedeeltelijk overeenkomst met DNA gevonden op het slachtoffer, Lauren Ryder.

We hebben gedeeltelijke nummerplaten.

We hebben gedeeltelijk DNA, ik ben maar gedeeltelijk blij.

Het mag dan niet het DNA zijn van de verdachte, je zit wel in de goede richting.

We kunnen hem nog steeds niet arresteren. Hij is onschendbaar.

DNA van de tas koffie?

Goed gezien, pap.

Ik probeer bij te blijven.

Hoe denk je dat het zal uitpakken?

Ik weet het niet.

De burgemeester stuurt het DNA staal naar Argentinië en we zien wel

of Argentinië zijn onschendbaarheid opgeeft.

Dat zou geweldig zijn.

Als ze het doen.

En?

Wat?

Gaan lunchen met mijn mooie dochter is al lang een traditie.

Behalve dat het 3uur 's middags is en geen woensdag.

Misschien herinnerde ik me dat je ooit een zaak van diplomatie onschendbaarheid hebt gehad.

Ik zal eens rondvragen.

Eens kijken wat ik erover kan vinden en om het te omzeilen.

Altijd goed om een B-plan te hebben.

En een biertje.

Channel 10 heeft zonet vernomen dat NYPD een verdachte heeft...

Heeft de burgemeester dit bekent gemaakt?

voor de zes aanrandingen bij de universiteit maar hij zal niet aangeklaagd worden

en niet omdat er geen bewijs is.

Hij heeft een 'verlaat de gevangenis' kaart door zijn diplomatieke onschendbaarheid.

We hebben ook vernomen dat de burgemeester, Argentinië heeft benaderd...

Dat hoor ik voor het eerst.

Je bent ermee akkoord, mr. de burgemeester, om het antwoord van Argentinië af te wachten?

Voor één keer werken de 3.000 verslaggevers in ons voordeel.

Om Argentinië in verlegenheid brengen?

Dat is een riskante strategie. - Nee.

Als ze het verzoek afwijzen, zijn ze koud en harteloos,

en geven ze niet om de burgers van deze stad, zoals ik.

Op dat ogenblik wordt het een probleem voor het Staatsdepartement.

Ze kunnen hem alleen maar terug sturen.

Dan wordt hij hun probleem.

Maar hij zal niet langer mijn probleem zijn.

En het slachtoffer en haar familie?

Sinds wanneer willen we alles, Frank?

Diplomatieke onschendbaarheid?

Het is ingewikkeld, Walter.

Dat zou het niet mogen zijn.

Je weet wie het gedaan heeft, je arresteert hem.

Het bevalt me niet meer dan jou, maar ik kan niets doen.

Als ik hem wil ondervragen, word ik op de vingers getikt.

Misschien moet ik hem dan ondervragen. - Dat heb ik niet gehoord.

Mijn dochter ligt in het ziekenhuis.

Waar is hij? Op de eretribune van de Knicks?

Walter, ik weet het, maar het is de wet.

Weet je wat, rechercheur, het is logisch.

De diplomaat mag zijn kind beschermen, een elektricien niet.

Als jij er niet kunt aan doen, dan zal ik het doen.

Ik heb een beter idee.

Waarom pakken we niet elke diplomaat op en sturen ze terug van waar ze gekomen zijn?

Heb ik ooit verteld dat ik de auto van de Russische ambassadeur heb laten wegslepen?

Ik wou hem het vuur aan de schenen leggen.

Die stunt heeft je wel een jaar in de kennel in Washington gekost.

Heeft ook mijn rang en dossier beïnvloed.

Ja, inderdaad.

Was jij in een kennel?

Het is maar een uitdrukking, dommerik.

Rustig aan, Jack.

Ik vind dat Danny gelijk heeft.

Die mensen hebben diplomatieke privileges.

Ze betalen hun parkeerboetes of de huur niet.

Ze spotten met onze wetten.

Ik denk dat hij zich nu wel zal bezinnen.

Vind je dat Danny gelijk heeft?

Inderdaad.

Wat, Sydney? Denk je dat die kerel alles mag doen?

Nee, natuurlijk niet. Verkrachting is afschuwelijk.

Ik zou zelf wel zijn ding eraf willen snijden.

Ik denk alleen dat je het naïef bekijkt.

Ik ben naïef?

Dat zou me niet verbazen.

Syd, komaan. - Wat?

Mag hij alleen een mening hebben hier aan tafel?

En in deze hoek, een nieuweling in de ring, Syd the kid.

Nog een zondag met een advocaat die mijn ogen probeert te openen voor de echte wereld.

Nog iemand veenbessen?

Als jij je nu terug trekt, hoor je nooit het einde ervan.

Diplomatieke onschendbaarheid is niet perfect, maar het heeft een doel

Rijke kinderen mogen verkrachten.

En de Amerikaanse diplomaten in het buitenland?

Die betalen hun parkeerboetes ook niet.

Ik heb het over een vrouwelijke diplomaat in het Midden Oosten die in de cel belandde

omdat ze ongepaste kledij droeg en geen diplomatieke onschendbaarheid kon inroepen.

Zou je echt willen dat onze ambassadeurs in verschillende landen, misbruikt worden

beschuldigd worden, in de cel belanden,

en gebruikt worden als pionnen in een diplomatiek spel?

De wereld is veel groter dan vijf stadsdelen, Danny.

Het spijt me, dat ik niet in het buitenland heb gestudeerd zoals jij.

Ik had mijn handen vol in Fallujah.

Argentinië heeft ons afgewezen.

Ze gaan de onschendbaarheid niet opgeven.

Excuseer me.

Geweldig.

Dat is zoals je vriend, de burgemeester, het wilde.

Hij is mijn vriend niet.

Hij gaat het Staatsdepartement bellen en zij sturen die kerel terug naar Argentinië.

Hij heeft iemand verkracht en wij geven hem een eersteklas ticket naar huis.

Ik zal je wat vertellen.

Die kerel komt er niet mee weg. - Ik ben er.

Ik hoop dat je een goede reden hebt om het diner te missen.

Waarschijnlijk wel. - Natuurlijk.

Ik heb rechter Barthell bij de plechtige communie van zijn zoon weggehaald.

Wat deed je bij Barthell? - Dit gaan halen.

Wat is dat?

Het is een oproep om te getuigen.

Je auto werd gebruikt bij een misdaad.

In dit geval, verkrachting.

De wet van New York zegt dat ik jou in hechtenis kan nemen.

Pardon?

Maak dit niet meer plezieriger dan het al is, goed?

En mijn diplomatie onschendbaarheid? - Oh ja, dat.

Dat stopte, toen je scheidde van je man,

wat je natuurlijk aan ons niet verteld hebt.

Heeft ze dan niet aan jou verteld?

Je gaat mee met ons in voorlopige hechtenis

waar je kennis kunt maken met de drugsverslaafden en prostituees

en andere onsmakelijke types, die daar zijn.

Totdat jij je zoon kunt overhalen om hem te ondervragen.

Maar dat zal niet lang duren aangezien jij zijn geld beheert.

Zullen we gaan?

Smakelijk eten.

Gaan we?

Zet hem in de auto. Nu direct.

Waar ben je mee bezig?

Waar ben je mee bezig, Walter?

Wat doe je toch?

Ik maak een uitstapje, dat is alles.

Als ik je fouilleer zal die bult alleen maar een camera zijn, niet?

Je begrijp toch dat het bezit van een vuurwapen een overtreding is, Walter?

Je bent ook vader.

Ik geeft er niet echt om wat er met mij zal gebeuren.

En Lauren dan? Kan het je niet schelen wat er met haar gebeurt?

Walter, als ik je moet fouilleren en die camera

is geen camera, zal ze je mogen bezoeken in de gevangenis.

Denk je dat het beter voor haar is?

Moet ik dan helemaal niets doen?

En dan wat, rechercheur, zeg het me.

De volgende semester, wanneer ze...

naar de biologie les gaat en dat beest zit naast haar?

Dat mag niet gebeuren.

Nee, dit mag niet gebeuren.

Doe jezelf een plezier. Wandel verder naar de rivier, zoek een rustig plekje

en je laat je 9mm Nikon vallen in het water.

Als je dat niet doet, moet ik een goede man opsluiten.

Ik zorg wel voor de rotzak. Vooruit.

Waar is iedereen? Het is hier snikheet.

Sorry voor het wachten.

Personeelstekort.

Wil je je jas ergens anders leggen?

Zoals je wel weet, rechercheur, heeft mij cliënt ingestemd in dit gesprek

maar hij geeft zijn onschendbaarheid niet op.

Dat is in orde.

Waarom begin je niet met je zonnebril af te zetten.

Ik zal erover nadenken.

Nee.

Zoals je wilt.

Ik heb maar een paar vragen.

En ik heb er zelf eentje.

Airco, al ooit van gehoord?

Die hebben ze nog niet gerepareerd.

Soms werkt die soms niet, ik klaag er al weken over.

Je hebt hier blijkbaar veel te zeggen.

Goed, we beginnen eraan.

Waar was je in de nacht van de 16e?

St. Tropez.

Nee, wacht, Cancun.

Nee, dat was twee weken geleden.

Ik ben er niet zeker van.

Bali?

Hij is grappig.

Vind je het grappig dat er een meisje is verkracht?

Nee, ik vind het grappig dat jij denkt dat ik ze op die manier moet krijgen.

Ik denk helemaal niets.

Het bewijs is er.

Jou auto was op de plaats van de misdaad, het slachtoffer heeft je herkend en

ik durf er mijn salaris op te zetten, dat je DNA op het meisje is.

Gelukkig ben ik zo slim om niet te wedden.

Ondanks de verleiding om $40.000 te winnen.

Gelukkig wordt ik gecompenseerd op andere manieren.

Zoals bijvoorbeeld, ik de verliefde blik van een veroordeelde zie

wanneer ik een rijkeluisjongen zijn celmaatje maak.

Mooie tattoe die je daar hebt.

Kom we vertrekken.

Ga je gang.

Mooie das.

Heeft het gewerkt?

Niets aanraken.

Hij heeft met zijn bezwete handen de deurknop aangeraakt,

een paar zweetdruppels hier en op de tafel.

Geeft een nieuwe draai aan de term, iemand te laten zweten.

Maar ik heb een vraag voor jou.

Waarom heeft de vriend van het slachtoffer dezelfde tattoe op zijn arm als de verkrachter?

Vertel me erover.

Het is Wolf en Key.

Het is een exclusieve club op school.

Zoals een broederschap?

Het is privé en geheim.

Niemand mag er iets over weten.

Ze nemen maar vijf leden aan per jaar.

We hebben een president gehad, senatoren,

zelfs een rechter van het Hoger Gerechtshof.

Dat verklaart waarom Sebastian erbij is, maar jij?

Je vader is een leraar uit Yonkers.

Hoe ben je erbij geraakt? Ik ben de aanvoerder van het football team.

Ja, die moeten er ook zijn.

Je weet hoe het gaat in de wereld.

Nee, dat weet ik niet.

Licht me eens in.

Je bent erbij of niet.

Wolf en Key kan veel deuren voor mij openen.

Ik ben Brett Favre niet.

Ik had geen toekomst in professioneel football.

Komaan, een meisje zoals Courtney?

Een meisje zoals Courtney.

Jouw vriendin, dat is iets wat ik niet begrijp.

Ik heb jullie samen gezien.

Je lijkt heel gelukkig. Ze is een mooi meisje.

Maar je kende Sebastian.

Je wist dat hij haar aangerand heeft, waarom heb je niets gezegd?

Je beschermt een kerel die je vriendin heeft aangerand.

Ik weet het niet, hij...

Wat weet je niet?

Hij heeft je vriendin aangerand.

Hij heeft haar niet aangerand.

Wat bedoel je daarmee?

Als hij het niet was, wie dan wel?

Wie heeft haar aangerand?

Wie was het?

Ik.

Jij hebt je vriendin aangerand.

Het moest een grap zijn. Frank?

De inwijding dit jaar.

Je hebt je vriendin aangerand voor een inwijding?

Sebastian kwam ermee.

De Hottie hitlijst.

De vijf knapste meisjes op de campus.

We reden rond met een paar oudere leden,

en wanneer we hun slipje hadden...

doorstreepten we haar naam.

Dus trok je haar slipje uit.

Je eigen vriendin.

Ik dacht dat ik voorzichtiger zou zijn en haar geen pijn zou doen.

Want ridderlijkheid bestaat nog voor jou.

En toen was het de beurt van Sebastian.

Jij en je vrienden waren allemaal in de auto.

Wat heb jullie gedaan?

Hebben jullie gekeken?

Jullie hebben hem haar zien verkrachten... om te verifiëren.

Om wat te verifiëren?

We wisten niet dat hij haar zou verkrachten.

Echt niet.

Hij ging door het lint.

Hij ging door het lint en jullie stonden daar en keken ernaar?

Jullie zijn allemaal medeplichtig.

Dat maakt jullie allemaal meesters van het universum voor verkrachting.

Je wou net als zij zijn.

Gefeliciteerd, dat ben je.

Sluit ze allemaal op.

Neem ze mee. Vooruit.

Elke andere dag dat we 50 ontaarde rijkelui kinderen opsluiten, zou ik huilen naar de maan.

Maar met die Sebastian, die nog steeds vrij is...

Ik moet ervandoor.

Het labo heeft een positief DNA resultaat van de deurknop.

Je mag beginnen te huilen.

Ik kom terug voor jou.

Ik weet het niet, Kelly.

Ik denk dat we mekaar niet meer moeten zien.

Het spijt me, ik moet gaan.

Vijf minuten. Ik wil het begin van La Bohème niet missen.

Ga zitten.

Vier minuten.

Zoals je weet kwam je zoon naar hier voor een ondervraging.

Blijkbaar was de airco stuk.

Drie minuten.

Wat Baker wil zeggen, Claudio, is dat je zoon overal zijn DNA heeft achtergelaten.

Het labo heeft zijn staal vergeleken met dat genomen op het slachtoffer als deel

van het onderzoek na de verkrachting.

Het komt perfect overeen, Claudio.

Commissaris, ondanks hetgeen je bewijs aantoont of niet, doet er niet toe.

Mijn zoon blijft beschermt door diplomatieke onschendbaarheid.

Dat is waar.

Hij is beschermd, hier.

NYPD heeft het DNA van Sebastian Calso naar Argentinië gestuurd.

Eigenlijk naar de politie van Buenos Aires.

Het werd vergeleken met een verkrachting van een 19-jarige studente uit Buenos Aires.

Ik ben bang dat het ook overeenkomt.

Het Staatsdepartement geeft je zoon 24 uren om terug te keren

naar Argentinië, waar hij aangeklaagd zal worden voor deze misdaad,

en hij zal veroordeeld worden en overgebracht worden naar Mendoza.

Mendoza is jullie meest beruchte gevangenis.

Ik weet het.

Ik weet het van Mendoza.

Natuurlijk kun je de onschendbaarheid van je zoon opheffen

zodat NYPD hem kan arresteren en hij hier een eerlijk proces krijgt.

Hij is mijn zoon, commissaris.

En het meisje dat hij verkracht heeft, is iemand z'n dochter.

Onze tijd zit erop.

Op weg naar de opera, bel je zoon en leg het hem uit.

Wat doe jij hier in plaats van bij je mooie verloofde te zijn.

Sydney moet overwerken in de firma.

Ik weet het niet, ik denk dat behoefte had om die oude foto's te zien.

Hoe is het geweest, die eerste weken als agent?

Iedere keer als ik iets doe, zegt mijn sergeant om het anders te doen.

En dan denk ik hoe Danny het zou gedaan hebben en dat is iets anders.

Goede agenten worden gevormd door hun omgeving.

Ik was het soort agent die ik moest zijn, in mijn tijd,

je vader ook en Danny ook.

Je vader bestuurt nu de stad en Danny

past zich aan de veranderingen aan en

ik ben een dinosaurus.

Luister naar je sergeant.

Word je eigen soort goede agent.

Die foto heb ik al eerder gezien.

Welke?

Wat is die speld?

De Templar.

Ik heb er je toch over verteld.

Ik wist niet dat Danny erbij hoorde. - Ja, hij hoort erbij.

Het was anders, toen.

Hoezo, anders?

In mijn tijd hebben we de Templar opgericht met één doel, het departement opruimen.

Nadat de klus gedaan was,

werd het gewoon een andere club,

drinken en verhalen vertellen.

Maar weet je wat?

Dat zijn praatjes van een dinosaurus.

Eens kijken wat er gebeurd is met de Jets.

Achteruit.

Wacht even.

Er klopt hier iets niet.

Vooruit maar.

Wat, geen grapjes vandaag?

Ga opzij.

Hoe gaat het met haar?

Ze komt wel in orde.

Hij niet.

Francis.

Speciale levering.

Waar heb je dat gevonden?

Op de stoep.

Er is een kaartje bij.

Je favoriete merk.

Van wie zijn ze?

De burgemeester.

Je vind het toch niet erg.

Over hem gesproken...

daar gaat hij.

Het is een overwinning voor New York.

Ik ben blij dat de regering van Argentinië mijn advies heeft opgevolgd.

Onderkruiper.

Pap doet al het werk en hij gaat met de eer lopen.

Klinkt bekent in de oren. Als je een rugklopje wilt moet je geen agent worden.

Goed gedaan, pap.

Goed gedaan.

Ook goed gedaan, zoon.

Niet oproken in huis.

Vertaald door Jef_39 Gedownload van www.nlondertitels.com