Original subtitles

Neem me niet kwalijk. Ik moet brigadier Reagan spreken.

Hij verwacht hij u? - Nee, ik ben Connor O'Brien.

Ik ben zijn Chevy monteur. Sorry, zijn wat?

Kunt u alstublieft vragen...? - Wacht even.

Hey, Connor, kom terug.

Het spijt me echt dat ik u stoor. - Nee, wat is er aan de hand?

Wat is er aan de hand?

Dit.

Ok�. - En dit.

En dit.

En dit is mijn dochter Caitlin.

Weet u het zeker? Er staat geen gezicht op een van deze.

Die moedervlek, die tattoo.

Goed.

Ze is een puinhoop geweest.

Ze wilde me niet vertellen, wat er was, dus ik bekeek haar browsergeschiedenis.

Ik dacht dat ze misschien werd gepest, maar toen vond ik dit.

'Wraakporno' noemen ze het.

Ik zocht het op, ok�, doe het rustig aan. Rustig maar.

Je moet ze oppakken.

Dat is niet wat ik doe, maar ik zal je doorsturen naar de juiste afdeling. - Nee

We moeten dit stilhouden. Alstublieft.

Ok�, houd je rustig. - Maar...

Rustig aan, ok�?

Agent, kan ik een glas water krijgen, alstublieft?

H�, maatje. hoe was het op school? - Prima.

Heb je honger? - Altijd.

Zou je je uitslagen niet terugkrijgen van het NYPD examen vandaag?

Hallo?

Aarde aan Sam.

H�, ik was op de Final Boss.

Ik ben je Final Boss.

Kreeg je de uitslagen?

Ja. - En?

Ik ben niet geslaagd.

Werkelijk? Waarom?

Ik had niet genoeg juiste antwoorden.

Oh, nu ook bijdehand zijn?

Het spijt me, ok�?

Je kan het weer doen. Ik help je.

Ik kan die test niet weer doen.

Oh ja, dat kan je.

Je ging hiermee akkoord. - Je bedoelt dat jij toestemde.

H�, je legt dit niet terug bij mij.

Jij zei dat je agent wilde zijn.

Je kan nu niet stoppen, omdat het moeilijk wordt.

Ja? En wat als ik dat doe?

Dat zijn mijn regels,

en zover ik kan zien, is dit nog steeds mijn huis.

En?

voormalig agent Rick Austin,

verloor zijn duim en wijsvinger

van zijn schuttershand in 2015, zijn eerste jaar in de baan.

Dus, tijdens de dienst?

Ja. Hij werd aangevallen met een kapmes op de Lexington lijn.

Dus held agent Austin?

Ja, hij werd voor driekwart gehandicapt, dus...

ongeveer $30.000 per jaar.

In 2017 begon hij motiverende video's op YouTube te posten,

wat leidde tot promotie campagnes en boekingen op zakenreisjes.

Weet jij iets?

Ik heb allerlei mensen, die dit soort dingen voor mij afhandelen.

Ik weet niet echt zeker, wat mijn rol hierin is.

Zijn spel is 'Ieder voor zich.'

Hoe kreeg je het hele familie- en teamworkaspect van de werkcultuur afgewezen.

Met behulp van zijn ervaring met de NYPD

zoals de...

Hoe heet dat?

Een waarschuwingssignaal Hoe de NYPD...

alle beloften van solidariteit en veiligheid brak en ze uitspuugden.

Hij draagt het uniform en maakt gebruik van onze logo's voor zijn show.

Misschien ben ik gewoon in een gulle bui,

maar ik denk dat we groot genoeg zijn

om het gezeur van deze arme kerel te verwerken. Volgende?

Hij verdiende vorig jaar bijna zes cijfers

terwijl hij nog steeds een vol pensioen kreeg.

Dus onze held heeft onwettige bijverdienste?

Daarom belandt dit op jouw bureau.

Als de boekhouders zijn pensioen intrekken,

ben jij commissaris Ebenezer Scrooge.

En hij heeft een geweldig grote megafoon.

Ik ook.

Je wilt hier niet bij betrokken raken.

Waarom breng je het bij mij?

De boekhouders gebruikten ons.

Ben jij ook bang voor boekhouders?

Ze willen zijn pensioen intrekken tegen lunchtijd.

We dachten dat je erbij moest zijn.

Iedereen komt hier regelmatig? Een vriendje misschien?

Nee.

Niet in de vijf jaar, dat Jane Miller hier woonde?

Ik heb het me ook altijd afgevraagd.

Leuke meid. Mooi, ook.

Hoe zit het met familie en vrienden? Ze gaf geen telefoonnummer.

En niemand kwam haar zoeken? Nee, er kwam een pakketje.

Ik wist dat ze hier zou zijn, maar ze gaf geen antwoord,

dus... Ok�, we hebben het vanaf hier.

Ze heeft het goed voor elkaar, h�? - Ja, mooi huis.

Kalmeer, we hebben geen bevelschrift.

En zij heeft geen hartslag.

Niet te vergeten, ze heeft geen familie of vrienden, dus...

Kom op.

Neem snel een kijkje.

Er moeten hier honderden zijn.

Van wie?

Green Haven penitentiaire inrichting

Gevangenen?

Het lijkt erop dat Jane wel veel vrienden heeft.

Ze zitten allemaal in de gevangenis.

Hallo. Hallo.

Nieuwe koffiezetapparaat kwam. Ik testte het.

Ik voel me alsof ik een marathon kan lopen nu, heb je even?

Ja, wat is er?

Hier binnen.

Ga zitten.

Raak niet in paniek.

Wat?

Waar kijk ik naar? - Een wraak pornosite.

E�n van de ongeveer tien, waar ik deze foto's op vond.

Rustige dag op kantoor? - De dochter van een vriend van mij.

Heb je het naar Computer Misdaden gestuurd?

Nee. Hij vroeg me het te behandelen.

Jamie, je bent niet in staat om... - Ik weet dat.

Weet hij wie het postte?

Ze heeft niet veel gezegd.

Denk je dat je haar kan laten praten?

Wat, omdat ik dit meemaakte?

Maakt me dat een soort goeroe?

Omdat ze zich veel waarschijnlijker openstelt voor jou dan mij of haar vader.

Beseft papa dat dit selfies zijn?

Ik weet het niet. Ik heb het hem niet gezegd.

Hij is nogal een wrak.

Ik weet het niet, Jamie.

Zelfs als ze ze eerst stuurde, stuurde ze ze niet hierheen.

Je hebt me hierin betrokken.

Wil je dat ik het leid? - Zijn we in jouw kantoor?

Maak je je zorgen over de PR implicaties voor je spreekt?

Indien nodig.

Mijn ondervraging vaardigheden kunnen

goed gebruikt worden hier, baas.

Alles klaar.

Goedemorgen.

Commissaris, luitenant Gormley, DCPI Moore.

Ga zitten, alstublieft.

Het lijkt erop...

dat er een misverstand is over hoe onze pensioenen werken.

Ik waardeer deze gelegenheid, om het op te helderen.

Ik las het papierwerk, maar ik mis twee vingers van mijn goede hand

en het pensioen dekt dat niet eens, dus...

Ik zie je logica, maar het feit blijft...

Zijn het centen?

$30.000 per jaar, onbelast, zijn nauwelijks centen.

Ik heb drie kinderen en beperkte vooruitzichten door de verminking die ik leed

als NYPD agent tijdens de dienst.

Verminking?

Ja.

Heb de klauw rechts, dus ik moet de handschoen te dragen.

En ik krijg levenlang Michael Jackson's grappen.

Ik beloof je, we staan aan jouw kant.

Oh, dat zou een primeur zijn.

We hadden je over kunnen dragen aan de IRS.

Ik zette mijn leven op het spel voor deze baan.

Daarom zit je hier en niet voor de IRS.

Ik heb dat geld nodig. Ik verdien het geld.

Je kunt alles zeggen, wat je wilt, maar het verandert niets aan hoe het werkt.

Dit is de deal. Je kunt nog steeds veel verdienen met deze afdeling te bekritiseren.

We verdedigen je recht om dat te doen.

Kijken zelfs over het hoofd, het ongeoorloofd gebruik van onze logo's en bewegwijzering.

Ik verdien dat geld.

Zolang je jouw inkomen tegenover je pensioen verklaart.

Commissaris,

Ik besloot bij de NYPD te gaan

toen ik u zag spreken bij mijn afstuderen.

Wilt u weten wat u zei?

Dat de NYPD een broederschap is,

Dat wij voor elkaar zorgen, dat we niet opgeven voor elkaar.

Je steelt van ons pensioenfonds.

Ik noem dat geen broederschap.

Ik accepteer een pensioen wat mij was beloofd.

Het is veel minder dan ik verdien. - Zo werkt het.

Als u mijn geld wil hebben, zult u mij moeten dienen,

want ik ga niet ten onder zonder een gevecht.

Dat ging goed.

Jane Miller deed pro bono werk voor een aantal van de gevangenen hier.

Of dat is wat ze beweerde te doen.

Ik neem aan dat je niet zo'n fan was?

Ze paradeerde rond hier in haar rokpakjes, advocaat te spelen.

Ze hield mij niet voor de gek.

Wat denk je dat ze deed?

De aandacht opeisen.

De aandacht van iemand in het bijzonder?

Ze had iets met Winston Hill. Maakte dat heel duidelijk.

Hoe dat zo?

Jane geloofde dat Winston speciaal was, onschuldig.

Hij was net als haar zaak.

Ok�, we moeten met deze Winston Hill spreken.

Kan dat niet doen hier.

Je weigert ons toegang?

Winston werd vorige week vrijgelaten

vanwege Jane Miller's bespelen van het systeem, als je het mij vraagt.

Dank je.

Ik weet niet waar ik moet beginnen.

Oh, wat dacht je van me voorstellen aan Caitlin?

Natuurlijk. Caitlin, iemand om je te zien.

Caitlin. Ik kom eraan.

Hallo, ik ben Eddie.

Ben je agent?

Ik ben hier als vriendin,

die hier is om ons te helpen wakker te worden uit deze nachtmerrie.

Kan ik een glas water krijgen? - Zeker.

Ongeveer tien minuten vanaf nu?

Natuurlijk.

Dus... Ik...

had een man, die naaktfoto's van mij op Internet zette.

Het moeilijkste voor mij,

was accepteren, dat het niet mijn schuld was.

Dit is ook niet jouw schuld.

Je stuurde ze waarschijnlijk aan iemand, die je vertrouwde.

Misschien zelfs van hield.

Ja, leef en leer.

Slecht uit elkaar gegaan? - Ja.

Ik maakte het uit met hem een paar weken geleden,

dus ik denk dat een of andere wraak te...

verwachten was.

Dit is meer dan alleen wraak.

Dit is... een misdaad.

Ik wil niet dat het erger wordt.

Kan me niet schelen wat mijn vader wil.

Wil je niet dat die foto's verdwijnen?

Natuurlijk doe ik dat.

Maar niet als het Luis kapot maakt in het proces.

Luis is de ex? - Ja.

Maar je kunt hier niet mee doorgaan.

Kan ik dat niet? Waarom niet?

Want ik...

Want het zal uitkomen, dat ik de foto's naar Luis stuurde in de eerste plaats,

en mijn vader zal een hartaanval krjgen.

Echt waar.

Ik smeek je,

Laat het gaan.

Hallo..., ik kreeg net een erg boze oproep

van onze vrienden bij DCAS.

Over?

Over ��n van mijn onderzoekers,

die erheen ging, zwaaiend met zijn schild,

op zoek naar info over een officieel stadsexamen.

Ik wilde Sam's testresultaten zien.

Ik wilde weten waarom hij niet slaagde,

zodat ik kan zien waar hij aan moet werken voor de volgende keer.

Het gaat te ver, Anthony en dat weet je.

Het is heel normaal om te willen weten

wat er gaande is, zodat ik hem kan helpen.

Normaal gesproken zou zijn dat je

Sam vraagt wat Sam nodig heeft om aan te werken,

geen staatskantoor.

Hij zou niet met me praten.

Dus je gaf gewoon op.

Nee, Ik ging uitzoeken wat ik kon.

Ga je me echt de les lezen

over familie proberen te helpen? - Nee maar...

En een pleeggezin is nog steeds familie.

Dus zeg niet, dat het niet zo is. - Zou ik niet doen.

Wanneer doet hij de test?

Dat is de andere zaak.

Hij zei, dat hij het niet deed.

Wat nu?

Alsjeblieft, ik wil met hem praten, dat is alles, laat me binnen.

Ik moet met hem praten. Wat is er aan de hand?

Die vent probeerde binnen te komen halverwege het huis

Maakte een sc�ne, toen hij werd afgewezen.

Alsjeblieft... - H�. Ik meen het.

Ik ga niet weg, tot ik die klootzak zie.

U moet zich rustig houden, nu.

Wie bent u?

Ik ben Detective Reagan. Wie bent u?

Richard Lockhart.

Ik moet met die man spreken.

Welke man? - Winston Hill. Ga in de rij staan.

Onderzoekt u hem nog steeds?

Nee, we zijn nog niet eens begonnen. Waarom, wat gaat u dat aan?

Winston Hill doodde mijn dochter.

U bent Jane Miller's vader?

Nee, ik ben Leah Lockhart's vader.

Winston Hill vermoord mijn dochter zes jaar geleden.

En nu is hij vrij, woont hier.

Laat de zaklamp vallen.

Weet u zeker, dat ze hem niet binnenliet?

Ik zei: laat de zaklamp vallen. Nu.

Ik heb medelijden met Mr Lockhart.

Ok�, het is moeilijk voor me om hem weer zo te zien, zoals in het proces.

Maar ik geen last meer hebben. - Waarom?

Ondat je zijn dochter vermoordde? - Nee, dat deed ik niet.

De rechtbank zag dat en liet me vrij.

Op een technische kwestie.

Ik was onschuldig aan de sprong.

We zijn hier niet voor Mr Lockhart. We willen praten over Jane Miller.

En zij dan?

Wat was jullie relatie?

Ze is mijn advocaat.

Ze bood aan mijn beroep te doen.

Wanneer zag je haar voor het laatst?

Mijn laatste rechtbankdag.

Ik denk dat... - Je denkt?

Je herinnert je niet, of je in haar appartement was afgelopen maandagavond?

Nee, was ik niet.

Waar was je?

Ik was hier. - Met wie?

Wie was hier nog meer. - Waar gaat dit over?

Gebeurde er iets met Jane?

Jane Miller is dead.

Wat? - Ze werd neergeschoten in haar appartement.

Nee.

Nee.

Je zult het een beetje beter moeten proberen, dan dat, Mr Hill.

U denkt dat ik het deed.

H�, ik ben thuis.

Sam?

Kom op, maat.

Open de deur.

Ik kom binnen.

Hij was pas een jaar aan het werk,

dus ja, hij trok het laagste pensioenpercentage:

driekwart van het salaris van een rookie.

Wacht even. Wat?

'Geliefde auteur.'

Er zijn een miljoen geliefde auteurs. Wat voor aanwijzing is dat?

Enige letters?

Laatste letter, 'N.'

Toni Morrison. Ze schreef een geweldig boek genaamd 'Geliefde'.

Dus, is de man verdient een heleboel als motiverende spreker,

maar trekt nog steeds zijn volledige pensioen.

Hij tekent het met twee ontbrekende vingers.

Ja, maar ik moet hem toch aangeven.

En Scrooge worden genoemd?

Dat is wat Garrett zei.

Garret heeft gekijk.

Een agent zegt, dat hij zijn armen nauwelijks kan bewegen door zijn verwondingen,

wordt gefotografeerd op de eerste tee op Bethpage, iedereen snapt dat.

Maar deze man is niet die man.

De boekhouders zeggen, dat ik zijn pensioen terug moet vorderen

Ze werken voor jou.

Ik maak deze uitzondering, ik ben een

verzekerings aanpasser de rest van mijn tijd daar.

Ze zullen tevoorschijn komen.

Dat doe je niet, je bent Scrooge.

Jeetje... bedankt, Pop.

Goed gesprek. Ik voel me nu veel beter.

Graag gedaan.

En hoe is het met Sandra Jones?

Haar verhaal klopt.

Dus we zijn op de goede weg hier?

Dat is voor jou om te beslissen.

Hoe gaat het met Sam?

Niet goed. Hij liep weg.

Hij is gewoon weggelopen?

Hij liet een briefje achter, bedankte me voor alles.

En probeerde je hem te vinden?

Ik maakte een paar telefoontjes en toen ben ik gestopt.

Anthony. - Hij weet me te vinden.

Als hij terug wil komen, heeft hij een sleutel.

Dus, dat is het dan?

Voor nu het is. - Zomaar?

We zijn een proefbureau,

geen Familie Rechtbank.

Dus zullen we dat doen?

Luis Rosas... - Ja.

Brigadier Reagan, NYPD. Heb je even tijd?

Ja, waarvoor?

Ik wil je wat vragen over Caitlin O'Brien.

Gaat het goed met haar?

Ze ligt niet in het ziekenhuis of zo.

Enkele compromitterende foto's van haar

vonden hun weg op Internet.

Weet je daar iets van?

Nee, dat doe ik niet.

Maar ze stuurde je een aantal foto's?

Ja. We waren samen en toen niet meer.

Ze stuurde me een aantal naaktfoto's.

Voor of nadat ze het uitmaakte met je?

Het uitmaakte met mij? Vertelde ze u dat?

Ze vertelde mijn partner dat, ja.

Nee... Ik maakte het uit.

Ze is een leuke meid en zo, maar...

een beetje te heftig voor mij.

Dus misschien plaatste je ze daarom?

Voor eens en voor altijd van haar af? - Nee.

Zodra ze mij die foto's zond, verwijderde ik ze.

Waarom zo'n haast? - Maakt u een grapje?

Ze is amper 16 en het is 2019.

Wil je je telefoon aan ons geven ter beoordeling? Je computer, ook?

U wilt mijn telefoon doorzoeken?

Je zegt dat je niets te verbergen hebt.

Weet u wat?

Heb ik niet. Alstublieft.

U kunt me ook naar huis volgen

neem mijn computer.

Ik zal mijn huiswerk thuis maken.

Brigadier, echt, ik heb niets te verbergen.

Ik laat je weten, of we het nodig hebben.

Dank je.

Sam.

Je vermoordt hem, weet je dat? - Welnee. Wel waar,

Hij was in orde voor mij,

wat was, zoals 99% van zijn leven.

Je gaf hem doel. Iedereen heeft doel nodig.

Ik niet.

Iedereen. Zeker jij.

Het gaat goed met mij.

Het gaat je goed? Wat is goed?

Ademen, rondlopen? Is dat waar jouw lat ligt?

Ik ben goed in mijn eigen lat leggen.

Ik wil geen agent zijn.

Ik denk niet dat hij erom geeft, of je agent wordt.

Ik denk dat hij wil dat je doorgaat met je doelstellingen.

Zijn doelstellingen.

Ok�... bel hem gewoon,

Praat met hem. Misschien is er een middenweg.

Ms Reagan,

Ik waardeer wat u doet.

En ik waardeer alles wat Anthony probeerde te doen, maar

laten we re�el zijn. - Ik denk dat dit vrij re�el is.

Echt stom.

Je loopt weg van de enige persoon, die je wil helpen.

Dit was nooit echt.

Ik en hij, vader en zoon, werkelijk?

Een zwarte straatkind en een witte agent?

U beeldt ons af, als een straatkat en een bulldog,

alsof dit een of andere oude Disney film is.

Die zijn niet echt.

Officer Russell.

Luitenant Gormley? Ja.

Heb je even? Ja meneer.

Hier. Bedankt.

In 2015 was je samen met een agent Rick Austin?

Ja sir, tot zijn blessure en het daaropvolgende pensioen.

Juist, kan je me vertellen, wat er gebeurde de avond van 9 maart van dat jaar?

Het is allemaal goed gedocumenteerd, sir.

Ja, maar ik wil het graag van jou horen.

Van die avond.

Nogmaals, ik kom letterlijk om in het papierwerk.

Ik zei...

ik wil het graag van jou horen.

Het is vier jaar geleden, dus kan ik het papierwerk nalezen? - Agent.

Sta ik onder ede hier?

Je beantwoordt vragen van een meerdere.

Veel hoger in rang.

Iets nuttigs?

Niets op Winston nog.

Waarom weet je zo zeker, van Winston onze man is?

Niet voor niets, maar hij is beschuldigd voor moord op twee verschillende vrouwen.

Ik zeg, dat de kansen aardig goed zijn.

Ja, de eerste is niet onze zaak. Daarom is het nog niet goed.

Wacht eens... Kijk hier eens naar.

Jane was lid van een chatroom, HelpAPrisoner.com.

Wat, zoals een taakstraf?

Meer als een dating service

vermomd als een taakstraf. Kijk hier eens naar.

Jane Miller, leeftijd 33 jaar,

zoekt een man om te ontmoeten, die weet wat hij wil.

Waarom niet eHarmony of een van die?

Je weet wat ze zeggen over een gevangene daten.

Ze zijn altijd waar ze zeiden, dat ze waren. - Ja.

Zie dit eens.

Winston had een profiel? Ja.

En hij messaged Jane

zes maanden voordat ze zelfs zijn zaak nam.

Hadden ze een relatie?

Tenzij ze naar al haar klanten verwijst als 'baby.'

Ik zeg, dat ze zeker een relatie hadden.

Waarom vermeldde Winston dat niet?

Ga je gang, zeg het. - Zeg wat?

Je hebt weer gelijk, Reagan.

Waarom zei je niet dat jullie twee een relatie hadden?

We zijn uit elkaar.

Wie maakte het uit met wie? - Dat doet er niet toe.

Ik beslis wat er toe doet.

Het was wederzijds.

Het is nooit wederzijds en je hebt de vraag nog steeds niet beantwoordt.

Waarom zei je niet dat jullie twee een relatie hadden?

Ik wist dat het me verdacht zou maken. De politie geloofde me niet de laatste keer,

en zij lokten me in die bekentenis.

Dus je dacht dat je je eruit zou liegen deze keer?

Ik was bang. - Natuurlijk.

Hoewel ik niet zeker weet, waar je bang voor bent.

Daten is niet strafbaar.

Oh, juist.

Je was bang, omdat moord strafbaar is.

Ik heb haar niet vermoord.

Hou je vast.

Hij gaat doorslaan.

Goed? Ik weet het.

Ik denk het niet. - Wat bedoel je?

Haat-mail. Ik kreeg deze uit Green Haven.

Blijkbaar hebben de Lockharts bijna dagelijks bedreigingen gestuurd naar Winston's cel.

Natuurlijk haten ze de man. Hij vermoordde hun dochter.

Ze denken dat hij het deed.

Hoe dan ook, ik zou hem ook haten.

Ze stuurden niet alleen brieven naar Winston.

Waar heb je het over?

Richard Lockhart stuurde deze naar Jane Miller,

nadat ze Winston's beroep won.

'Je liet mijn vrouw en ik door een hel gaan,

'wat precies is, waar ik ben van plan u te zetten.

Met vriendelijke groet, Richard Lockhart.'

Het is helder. - Ja, ok�, het is helder.

En het kan ook een stijlfiguur zijn.

Ik denk niet dat Luis Rosas die foto's plaatste.

Ik ook niet.

Gebaseerd op?

Praten met Caitlin. - Ze vertelde je dat?

Niet met zoveel woorden.

Dan, in welke woorden?

Dus, als iemand berichten expliciete foto's van jou

en zet ze op Internet, wens je die persoon dood.

En haar gevoel was meer zoals

een moeder zegt: 'Hij is zo'n aardige jongen.'

Waarom ons de naam Luis geven, om mee te beginnen?

Dat probeer ik te achterhalen.

Misschien moeten we dit naar Computer Crime sturen zoals jij wilde en dit geval eindigen.

Nee, ik denk dat je gelijk had.

Ik denk niet dat we moeten riskeren, een kind naar de gevangenis te sturen

totdat we weten wat er werkelijk gebeurd is. - Ok�.

Zei Luis iets over zijn relatie met Caitlin?

Alleen dat ze te intens was voor hem en daarom maakte hij het uit met haar.

En zij zei dat zij hem dumpte.

Sorry, ik moest een paar puntjes op de i zetten, ben je er klaar voor?

Klaar waarvoor? - Ik ben de boodschapper.

Ik sprak met Austin's oude partner.

Met praten bedoel ik, ik liet hem praten.

'Op de avond van 9 maart 2015, werd Machete-man, Manuel Escobar, aangehouden

'op het zuidelijke metroperron op 59th en Lex.

Twee agenten kregen snijwonden in de strijd.'

Was ��n van hen Rick Austin?

'Tegelijkertijd, hielden 'Rookie agent Rick Austin en zijn partner

'het in de gaten op het perron op 51 en Lexington,

om als deel van het team te proberen Machete-man te betrappen.'

Wacht, als Austin daar niet was, hoe...

'Austin verborg zich in de meterkast voor zijn uitzetting.

'Hij struikelde in het donker

en de in aluminium verpakte hete worst, die hij kocht als snack kwam in contact

met een blootgesteld stopcontact, en verdampten twee van zijn vingers.'

Allemachtig.

En ze brachten hem naar hetzelfde ziekenhuis, als de andere gewonde agenten.

Bingo. - En iemand kreeg het lumineuze idee om deze agent

en deze afdeling van de vernedering te redden.

En toen de burgemeester bij Austin's kamer kwam,

om hem een held te noemen en een foto met hem te maken,

viel er absoluut niet aan te tornen.

Jij bent de dochter van de PC, dus elke agent

zal doen alsof het zijn genoegen is, om je rond te rijden

op zoek naar een weggelopen kind. Je realiseert je dat, toch?

En ik heb nog steeds vrienden in veel bureau's, om je vraag te beantwoorden.

Ik probeerde een vriend te helpen met een familiekwestie.

Ja, het bereikt de grens.

Ik begrijp wat je bedoelt.

Ik waardeer het gevoel, echt waar.

Maar dit is mijn familie aangelegenheid.

En alleenstaande ouders hebben soms hulp nodig.

Ja, en als ze dat zo is, kunnen ze er om vragen.

Je ging door veel moeilijke periodes met Nicky.

Heb je me haar ooit zien belagen

op de straat voor een gesprek?

Je hebt helemaal gelijk en ik verontschuldig me.

Hoe dan ook, hoe was hij?

Tien tenen, tien vingers, als dat is wat je bedoelt.

Hij is een stoere jongen.

Nou, bedankt om me aan te horen.

Zei hij dat hij de test niet zou doen of kon hij het niet?

Ik weet het eerlijk gezegd niet.

En van alle dingen, die ik niet snap over jonge mensen,

is dat hetgene, wat ik helemaal niet begrijp

Ik ben met je eens voor deze keer. Voor deze keer?

Het is niet alsof ze bedoelde dat de foto's openbaar werden.

Ja, maar het feit is, dat zij degene is die de foto's uitbracht in de eerste plaats.

Ja. En als ze het niet had gedaan, zouden er geen foto's van haar zijn.

Vroeger, wilde het buurmeisje iedereen haar eigendommen laten zien, zoals in de Playboy.

Ja, maar ze was niet echt het buurmeisje tenzij je naast een modellenbureau woonde.

In tegendeel.

'Meisjes van de Grote Tien,' werkelijke studenten.

Blijkbaar zocht papa dat op.

Ik denk het ook.

Een jongen wordt verliefd op een meisje

en hij ontdekt dat er naaktfoto's van haar

rondgaan in de wereld voor iedereen te zien.

Die jongen kreeg een klap in het gezicht.

Dat is waar.

Vooral als het zijn eerste grote liefde of iets dergelijks is.

Dat is klote voor hun allebei.

Wat ik niet begrijp is waarom mensen zo gewillig hun privacy opgeven?

Misschien heeft ze een andere definitie van privacy dan jij.

Wat is er meer priv�, dan naakt foto's van jezelf?

Een meisje op school, ze had seks met zo'n 20 jongens.

Naakte selfies, ook.

Haar vader slaat haar.

Zeg je dat ze het doet, omdat haar vader haar slaat?

Als iemand ontdekt, dat haar vader haar slaat,

dat is waar ze echt doodsbenauwd voor is.

De foto's, zijn haar manier om wraak te nemen op haar vader.

Wauw.

En hoe weet je dat? - Ze praat met me.

Voordat je het vraagt, nee, ik heb niet naar de foto's gekeken.

Misschien praat ze daarom tegen je.

De man die schreef... 'Honderd jaar van eenzaamheid'

Gabriel Garc�a M�rquez.

Dank je.

Hij zei: 'Iedereen heeft drie levens:

��n publieke, ��n priv� en ��n in het geheim.'

Ik dacht altijd dat zou moeten worden onderwezen op de academie.

Handig voor agenten, die naar een motief zoeken.

Of voor het slachtoffer in je klacht.

Of voor het begrijpen van je vriendin.

Of misschien moeten we teruggaan en de deuren vergrendelen

en de rolluiken naar beneden te trekken.

Hey, Sam.

Hallo.

Doe me een plezier. Als ik kan.

Ik ben niet hier om te proberen je te dwingen terug te komen, dat beloof ik.

Open dit ergens en lees me een paragraaf voor.

Sports samenvatting, wat je maar wil.

Omdat je het niet wil, of omdat je niet kunt?

Ik kan een deel ervan lezen, het duurt een eeuwigheid.

We kunnen hulp krijgen daarvoor.

Maar je moet het willen.

Ik weet dat ik dat zou moeten doen, maar ik....

Ik heb genoeg dingen waar ik in faal.

Kan ik terug naar mijn jongens?

Zeker. Kan ik mijn sleutels terugkrijgen?

Oke?

Ik wil een goede vader zijn...

goede pleegvader voor jou, maar je dwingen, maakt me dat niet.

Alles wat ik weet te zeggen is dat...

Als je mijn hulp nodig hebt...

weet je waar je me kunt vinden.

Bedankt.

Dus wat gaat er nu gebeuren?

We gaan Computer Crime vragen de IP op te sporen, in welk geval

het een misdrijf kan worden. - Dank u.

Wat betekent dat precies?

Gevangenistijd, waarschijnlijk. Hoeveel hangt af van wat de DA opdraagt.

Voor wie?

Voor Luis, bijvoorbeeld.

We laten dit niet gaan, Caitlin.

Ik zei het je... - Pap, alsjeblieft.

Dat is niet eerlijk. - Waarom is het niet eerlijk?

Dat is het gewoon niet.

Als je iets anders weet, raden wij je sterk aan het te delen.

Ja, zoals het is, kunnen we je nog steeds helpen.

Als dit gaat verder... Hij heeft het ernaar gemaakt.

Wat hij jou aandeed... Wat ik mezelf aandeed.

Wat?

Ik postte de foto's, pap.

Oke?

Waarom deed je dat?

Omdat hij mijn hart brak.

Ik wilde hem terugpakken.

Om de wereld je naakt te laten zien?

Om de wereld te laten denken, dat hij dat soort man was.

Dus je wilde zijn leven verpesten?

Ik wilde dat hij zich ook eenzaam voelde.

Ik zweer het, ik wilde niet, dat het zo groot werd.

Ik dacht dat hij huisarrest zou krijgen... of geschorst, niet naar de gevangenis.

Je loog tegen iedereen.

En jij ging naar de politie, en hier zijn we.

Moet ik een advocaat te nemen?

Ik denk dat we dit buiten de rechtbank kunnen behandelen.

Werkelijk?

Ja, je hoeft alleen maar akkoord te gaan een paar dingen: consult, bijvoorbeeld.

Alles. - En...

je moet dit recht zetten met Luis.

En iedereen die denkt, dat hij je dit aangedaan heeft.

Begrepen?

Mr O'Brien?

Uw dochter is niet zo kwetsbaar geweest sinds de dag dat ze is geboren.

Uw instinct om naar brigadier Reagan te gaan, was om haar te beschermen.

Ze heeft die bescherming van u nodig,

nu meer dan ooit.

Richard kan zo terugkomen.

U hoeft echt niet zo te wachten op ons.

Het is het minste wat ik kon doen.

Ik hoop dat u in staat bent om gerechtigheid te krijgen voor onze Leah.

De rechercheurs zijn dichtbij om een arrestatie te doen.

U bedoelt Winston Hill pakken? - Nee.

Het was niet Winston, die uw dochter vermoordde.

Mrs Lockhart, waar is uw man?

Mrs Lockhart.

Uw man, waar is hij?

Hij zei dat hij ging afmaken, wat jullie allemaal niet konden.

Winston?

Ja.

Laten we gaan.

Richard.

Hallo.

Je wilt niet om dit te doen.

U weet niets van wat ik wil.

Ja, dat doe ik.

Ik weet dat je al ��n grote fout maakte toen je Jane Miller doodde.

Nu kunnen ze het zien als een extreme emotionele stoornis.

Maar je doet het weer, dat is jouw leven.

Hij kan niet vrij rondlopen.

Winston heeft het niet gedaan.

Wat? - Hij deed het niet.

Hou je handen waar ik ze kan zien. Vooruit.

Handen tegen de auto. Opschieten.

Pistool.

Ga je gang. - Het is jouw beurt nu.

Mijn beurt voor wat?

Zeg het.

Je had gelijk.

Het voelt niet zo goed dit keer.

Nee, dat doet het niet.

Ik ga om acht minuten over het uur, dank je.

Het is niet echt een goede tijd, meneer.

Geen tijd zoals nu, agent Sparky.

Zegt u dat iets?

Noemen ze je echt zo?

Oh, ja, de klootzakken wel.

Dus, hier is de deal, Sparky.

Als ik... je ontmasker,

zullen veel slimme mensen

in mijn afdeling, niet te vergeten in het stadhuis

en... ��n van onze beste ziekenhuizen,

er allemaal uitzien als clowns.

Dus dat is dat.

En, je was eigenlijk gewond tijdens dienst.

echter doorl een worst- en peperheld,

Dus dat is dat.

Ja.

Je houdt het geheim, u uw pensioen.

Zolang je je inkomsten ervan aftrekkt.

Oke.

Als je het openbaar maakt...

is je kans verkeken.

En vervolgen we fraude aanklachten.

En... vanaf nu,

stop je met afgeven op de NYPD in je act.

Wacht even, ik sta op het punt om op te gaan.

Ik kan niet alles veranderen in de komende twee minuten.

Je improviseerde je weg door een aanval van een sandwich.

Ik heb vertrouwen in je.

De grootste zwendel, die je uitvoert

is dat de NYPD niet zorgt voor zijn eigen mensen.

Jij bent de begunstigde geweest van meer solidariteit,

meer bescherming, meer loyaliteit,

van onze broederschap in blauw

dan enige agent, die ik ooit heb gekend.

Realiseert je je dat?

Als u...

het zo zegt, ja.

Dus dank je voor je dienst.

En hou op met die onzin.