Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,601 --> 00:00:17,046
Neem me niet kwalijk.
Ik moet brigadier Reagan spreken.
2
00:00:17,071 --> 00:00:18,819
Hij verwacht hij u?
- Nee, ik ben Connor O'Brien.
3
00:00:18,844 --> 00:00:21,054
Ik ben zijn Chevy monteur.
Sorry, zijn wat?
4
00:00:21,079 --> 00:00:22,726
Kunt u alstublieft vragen...?
- Wacht even.
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,242
Hey, Connor, kom terug.
6
00:00:26,579 --> 00:00:29,080
Het spijt me echt dat ik u stoor.
- Nee, wat is er aan de hand?
7
00:00:30,856 --> 00:00:32,274
Wat is er aan de hand?
8
00:00:33,248 --> 00:00:34,271
Dit.
9
00:00:35,210 --> 00:00:36,960
Ok�.
- En dit.
10
00:00:37,410 --> 00:00:38,732
En dit.
11
00:00:38,889 --> 00:00:41,201
En dit is
mijn dochter Caitlin.
12
00:00:42,513 --> 00:00:45,007
Weet u het zeker?
Er staat geen gezicht op een van deze.
13
00:00:45,032 --> 00:00:48,065
Die moedervlek, die tattoo.
14
00:00:48,090 --> 00:00:49,140
Goed.
15
00:00:50,091 --> 00:00:51,479
Ze is een puinhoop geweest.
16
00:00:51,692 --> 00:00:54,307
Ze wilde me niet vertellen, wat er was,
dus ik bekeek haar browsergeschiedenis.
17
00:00:54,332 --> 00:00:58,140
Ik dacht dat ze misschien werd gepest,
maar toen vond ik dit.
18
00:00:58,358 --> 00:00:59,937
'Wraakporno' noemen ze het.
19
00:00:59,962 --> 00:01:02,346
Ik zocht het op, ok�, doe het rustig aan.
Rustig maar.
20
00:01:02,575 --> 00:01:04,029
Je moet ze oppakken.
21
00:01:04,054 --> 00:01:06,792
Dat is niet wat ik doe, maar ik zal je
doorsturen naar de juiste afdeling. - Nee
22
00:01:06,817 --> 00:01:08,812
We moeten dit stilhouden.
Alstublieft.
23
00:01:09,251 --> 00:01:10,984
Ok�, houd je rustig.
- Maar...
24
00:01:11,188 --> 00:01:12,499
Rustig aan, ok�?
25
00:01:13,053 --> 00:01:14,968
Agent, kan ik een glas water
krijgen, alstublieft?
26
00:01:17,305 --> 00:01:19,602
H�, maatje. hoe was het op school?
- Prima.
27
00:01:20,015 --> 00:01:21,922
Heb je honger?
- Altijd.
28
00:01:23,467 --> 00:01:27,882
Zou je je uitslagen niet terugkrijgen
van het NYPD examen vandaag?
29
00:01:31,426 --> 00:01:32,637
Hallo?
30
00:01:32,776 --> 00:01:34,056
Aarde aan Sam.
31
00:01:34,081 --> 00:01:36,266
H�, ik was op de Final Boss.
32
00:01:36,291 --> 00:01:37,734
Ik ben je Final Boss.
33
00:01:37,953 --> 00:01:39,033
Kreeg je de uitslagen?
34
00:01:39,058 --> 00:01:40,500
Ja.
- En?
35
00:01:42,185 --> 00:01:43,491
Ik ben niet geslaagd.
36
00:01:44,944 --> 00:01:46,452
Werkelijk? Waarom?
37
00:01:46,477 --> 00:01:48,225
Ik had niet genoeg juiste antwoorden.
38
00:01:48,250 --> 00:01:49,913
Oh, nu ook bijdehand zijn?
39
00:01:49,938 --> 00:01:51,405
Het spijt me, ok�?
40
00:01:53,549 --> 00:01:55,126
Je kan het weer doen.
Ik help je.
41
00:01:55,151 --> 00:01:56,743
Ik kan die test niet weer doen.
42
00:01:56,848 --> 00:01:58,004
Oh ja, dat kan je.
43
00:01:58,532 --> 00:02:00,969
Je ging hiermee akkoord.
- Je bedoelt dat jij toestemde.
44
00:02:00,994 --> 00:02:03,163
H�, je legt dit niet terug bij mij.
45
00:02:03,188 --> 00:02:04,688
Jij zei dat je agent wilde zijn.
46
00:02:04,713 --> 00:02:07,202
Je kan nu niet stoppen,
omdat het moeilijk wordt.
47
00:02:07,227 --> 00:02:09,070
Ja? En wat als ik dat doe?
48
00:02:09,095 --> 00:02:10,491
Dat zijn mijn regels,
49
00:02:11,064 --> 00:02:13,991
en zover ik kan zien,
is dit nog steeds mijn huis.
50
00:02:24,931 --> 00:02:26,057
En?
51
00:02:26,082 --> 00:02:27,859
voormalig agent Rick Austin,
52
00:02:27,884 --> 00:02:30,029
verloor zijn duim en wijsvinger
53
00:02:30,054 --> 00:02:33,533
van zijn schuttershand in 2015,
zijn eerste jaar in de baan.
54
00:02:34,234 --> 00:02:35,702
Dus, tijdens de dienst?
55
00:02:35,727 --> 00:02:38,755
Ja. Hij werd aangevallen met een
kapmes op de Lexington lijn.
56
00:02:40,412 --> 00:02:42,145
Dus held agent Austin?
57
00:02:43,495 --> 00:02:46,867
Ja, hij werd voor driekwart
gehandicapt, dus...
58
00:02:46,892 --> 00:02:48,601
ongeveer $30.000 per jaar.
59
00:02:48,852 --> 00:02:53,357
In 2017 begon hij motiverende
video's op YouTube te posten,
60
00:02:53,382 --> 00:02:57,291
wat leidde tot promotie campagnes
en boekingen op zakenreisjes.
61
00:03:00,583 --> 00:03:01,864
Weet jij iets?
62
00:03:01,889 --> 00:03:05,634
Ik heb allerlei mensen, die dit
soort dingen voor mij afhandelen.
63
00:03:05,659 --> 00:03:09,107
Ik weet niet echt zeker,
wat mijn rol hierin is.
64
00:03:10,561 --> 00:03:13,611
Zijn spel is 'Ieder voor zich.'
65
00:03:13,993 --> 00:03:18,595
Hoe kreeg je het hele familie- en
teamworkaspect van de werkcultuur afgewezen.
66
00:03:18,620 --> 00:03:20,974
Met behulp van zijn ervaring met de NYPD
67
00:03:20,999 --> 00:03:22,398
zoals de...
68
00:03:22,959 --> 00:03:24,097
Hoe heet dat?
69
00:03:24,597 --> 00:03:27,463
Een waarschuwingssignaal
Hoe de NYPD...
70
00:03:27,488 --> 00:03:31,685
alle beloften van solidariteit en veiligheid
brak en ze uitspuugden.
71
00:03:33,990 --> 00:03:37,290
Hij draagt het uniform en maakt gebruik
van onze logo's voor zijn show.
72
00:03:39,023 --> 00:03:41,801
Misschien ben ik gewoon in een gulle bui,
73
00:03:41,826 --> 00:03:43,632
maar ik denk dat we groot genoeg zijn
74
00:03:43,657 --> 00:03:46,616
om het gezeur van deze arme kerel
te verwerken. Volgende?
75
00:03:48,947 --> 00:03:51,161
Hij verdiende vorig jaar bijna zes cijfers
76
00:03:51,186 --> 00:03:53,088
terwijl hij nog steeds een
vol pensioen kreeg.
77
00:03:57,344 --> 00:03:59,404
Dus onze held heeft onwettige bijverdienste?
78
00:04:00,295 --> 00:04:02,702
Daarom belandt dit op jouw bureau.
79
00:04:03,160 --> 00:04:05,124
Als de boekhouders zijn
pensioen intrekken,
80
00:04:05,149 --> 00:04:07,882
ben jij commissaris Ebenezer Scrooge.
81
00:04:07,941 --> 00:04:10,147
En hij heeft een geweldig
grote megafoon.
82
00:04:12,205 --> 00:04:13,413
Ik ook.
83
00:04:14,205 --> 00:04:15,865
Je wilt hier niet bij betrokken raken.
84
00:04:15,890 --> 00:04:17,561
Waarom breng je het bij mij?
85
00:04:17,586 --> 00:04:19,279
De boekhouders gebruikten ons.
86
00:04:21,246 --> 00:04:23,302
Ben jij ook bang voor boekhouders?
87
00:04:23,412 --> 00:04:25,022
Ze willen zijn pensioen intrekken
tegen lunchtijd.
88
00:04:25,047 --> 00:04:26,865
We dachten dat je erbij moest zijn.
89
00:04:36,111 --> 00:04:39,384
Iedereen komt hier regelmatig?
Een vriendje misschien?
90
00:04:39,409 --> 00:04:40,412
Nee.
91
00:04:40,504 --> 00:04:42,905
Niet in de vijf jaar, dat
Jane Miller hier woonde?
92
00:04:42,930 --> 00:04:44,609
Ik heb het me ook
altijd afgevraagd.
93
00:04:44,634 --> 00:04:46,336
Leuke meid.
Mooi, ook.
94
00:04:46,361 --> 00:04:48,937
Hoe zit het met familie en vrienden?
Ze gaf geen telefoonnummer.
95
00:04:48,962 --> 00:04:51,765
En niemand kwam haar zoeken?
Nee, er kwam een pakketje.
96
00:04:51,790 --> 00:04:53,726
Ik wist dat ze hier zou zijn,
maar ze gaf geen antwoord,
97
00:04:53,751 --> 00:04:55,608
dus...
Ok�, we hebben het vanaf hier.
98
00:04:59,366 --> 00:05:02,397
Ze heeft het goed voor elkaar, h�?
- Ja, mooi huis.
99
00:05:04,334 --> 00:05:06,113
Kalmeer, we hebben geen bevelschrift.
100
00:05:06,138 --> 00:05:07,442
En zij heeft geen hartslag.
101
00:05:07,467 --> 00:05:10,085
Niet te vergeten, ze heeft geen
familie of vrienden, dus...
102
00:05:11,712 --> 00:05:12,733
Kom op.
103
00:05:14,265 --> 00:05:15,561
Neem snel een kijkje.
104
00:05:20,558 --> 00:05:22,022
Er moeten hier honderden zijn.
105
00:05:22,047 --> 00:05:23,226
Van wie?
106
00:05:23,502 --> 00:05:25,444
Green Haven penitentiaire inrichting
107
00:05:26,530 --> 00:05:27,661
Gevangenen?
108
00:05:28,007 --> 00:05:30,343
Het lijkt erop dat Jane
wel veel vrienden heeft.
109
00:05:31,150 --> 00:05:32,851
Ze zitten allemaal in de gevangenis.
110
00:06:03,184 --> 00:06:04,314
Hallo. Hallo.
111
00:06:04,339 --> 00:06:05,890
Nieuwe koffiezetapparaat kwam.
Ik testte het.
112
00:06:05,915 --> 00:06:08,882
Ik voel me alsof ik een marathon
kan lopen nu, heb je even?
113
00:06:09,730 --> 00:06:10,671
Ja, wat is er?
114
00:06:11,222 --> 00:06:12,210
Hier binnen.
115
00:06:12,235 --> 00:06:13,163
Ga zitten.
116
00:06:14,537 --> 00:06:15,873
Raak niet in paniek.
117
00:06:17,121 --> 00:06:18,147
Wat?
118
00:06:21,615 --> 00:06:24,280
Waar kijk ik naar?
- Een wraak pornosite.
119
00:06:24,426 --> 00:06:26,645
E�n van de ongeveer tien,
waar ik deze foto's op vond.
120
00:06:26,670 --> 00:06:29,277
Rustige dag op kantoor?
- De dochter van een vriend van mij.
121
00:06:30,978 --> 00:06:32,697
Heb je het naar
Computer Misdaden gestuurd?
122
00:06:32,722 --> 00:06:34,468
Nee. Hij vroeg me het te behandelen.
123
00:06:34,493 --> 00:06:36,762
Jamie, je bent niet in staat om...
- Ik weet dat.
124
00:06:37,873 --> 00:06:39,413
Weet hij wie het postte?
125
00:06:39,438 --> 00:06:40,943
Ze heeft niet veel gezegd.
126
00:06:42,084 --> 00:06:43,864
Denk je dat je haar kan laten praten?
127
00:06:44,770 --> 00:06:47,280
Wat, omdat ik dit meemaakte?
128
00:06:47,305 --> 00:06:48,811
Maakt me dat een soort goeroe?
129
00:06:48,836 --> 00:06:52,046
Omdat ze zich veel waarschijnlijker
openstelt voor jou dan mij of haar vader.
130
00:06:52,689 --> 00:06:55,422
Beseft papa dat dit selfies zijn?
131
00:06:55,447 --> 00:06:57,250
Ik weet het niet.
Ik heb het hem niet gezegd.
132
00:06:57,275 --> 00:06:58,671
Hij is nogal een wrak.
133
00:07:00,436 --> 00:07:01,750
Ik weet het niet, Jamie.
134
00:07:01,775 --> 00:07:04,108
Zelfs als ze ze eerst stuurde,
stuurde ze ze niet hierheen.
135
00:07:11,069 --> 00:07:12,515
Je hebt me hierin betrokken.
136
00:07:12,540 --> 00:07:14,998
Wil je dat ik het leid?
- Zijn we in jouw kantoor?
137
00:07:15,023 --> 00:07:18,036
Maak je je zorgen over de
PR implicaties voor je spreekt?
138
00:07:18,061 --> 00:07:19,179
Indien nodig.
139
00:07:19,204 --> 00:07:21,038
Mijn ondervraging vaardigheden kunnen
140
00:07:21,063 --> 00:07:22,522
goed gebruikt worden hier, baas.
141
00:07:22,547 --> 00:07:23,579
Alles klaar.
142
00:07:26,459 --> 00:07:27,559
Goedemorgen.
143
00:07:28,269 --> 00:07:31,300
Commissaris, luitenant Gormley, DCPI Moore.
144
00:07:31,325 --> 00:07:32,640
Ga zitten, alstublieft.
145
00:07:39,719 --> 00:07:40,882
Het lijkt erop...
146
00:07:41,530 --> 00:07:44,536
dat er een misverstand is
over hoe onze pensioenen werken.
147
00:07:44,561 --> 00:07:47,780
Ik waardeer deze gelegenheid,
om het op te helderen.
148
00:07:48,676 --> 00:07:52,202
Ik las het papierwerk, maar ik mis
twee vingers van mijn goede hand
149
00:07:52,227 --> 00:07:54,788
en het pensioen dekt dat niet eens, dus...
150
00:07:56,128 --> 00:07:59,181
Ik zie je logica, maar het feit blijft...
151
00:07:59,884 --> 00:08:01,108
Zijn het centen?
152
00:08:03,770 --> 00:08:06,444
$30.000 per jaar, onbelast,
zijn nauwelijks centen.
153
00:08:08,708 --> 00:08:12,893
Ik heb drie kinderen en beperkte
vooruitzichten door de verminking die ik leed
154
00:08:12,918 --> 00:08:15,796
als NYPD agent tijdens de dienst.
155
00:08:16,057 --> 00:08:17,101
Verminking?
156
00:08:17,447 --> 00:08:18,549
Ja.
157
00:08:19,082 --> 00:08:20,843
Heb de klauw rechts,
dus ik moet de handschoen te dragen.
158
00:08:20,868 --> 00:08:23,405
En ik krijg levenlang
Michael Jackson's grappen.
159
00:08:24,491 --> 00:08:26,405
Ik beloof je, we staan aan jouw kant.
160
00:08:26,554 --> 00:08:28,046
Oh, dat zou een primeur zijn.
161
00:08:29,651 --> 00:08:32,335
We hadden je over kunnen
dragen aan de IRS.
162
00:08:32,443 --> 00:08:34,358
Ik zette mijn leven op het spel
voor deze baan.
163
00:08:34,855 --> 00:08:38,601
Daarom zit je hier
en niet voor de IRS.
164
00:08:40,077 --> 00:08:42,624
Ik heb dat geld nodig.
Ik verdien het geld.
165
00:08:43,335 --> 00:08:46,553
Je kunt alles zeggen, wat je wilt, maar
het verandert niets aan hoe het werkt.
166
00:08:46,578 --> 00:08:51,122
Dit is de deal. Je kunt nog steeds veel
verdienen met deze afdeling te bekritiseren.
167
00:08:51,147 --> 00:08:53,060
We verdedigen je recht om dat te doen.
168
00:08:53,085 --> 00:08:56,870
Kijken zelfs over het hoofd, het ongeoorloofd
gebruik van onze logo's en bewegwijzering.
169
00:08:56,895 --> 00:08:58,385
Ik verdien dat geld.
170
00:09:00,916 --> 00:09:04,907
Zolang je jouw inkomen tegenover je
pensioen verklaart.
171
00:09:06,335 --> 00:09:07,475
Commissaris,
172
00:09:08,427 --> 00:09:10,030
Ik besloot bij de NYPD te gaan
173
00:09:10,055 --> 00:09:12,757
toen ik u zag spreken bij
mijn afstuderen.
174
00:09:12,782 --> 00:09:14,022
Wilt u weten wat u zei?
175
00:09:14,694 --> 00:09:16,297
Dat de NYPD een broederschap is,
176
00:09:16,322 --> 00:09:18,806
Dat wij voor elkaar zorgen,
dat we niet opgeven voor elkaar.
177
00:09:18,831 --> 00:09:20,936
Je steelt van ons pensioenfonds.
178
00:09:23,102 --> 00:09:24,704
Ik noem dat geen broederschap.
179
00:09:24,729 --> 00:09:27,022
Ik accepteer een pensioen
wat mij was beloofd.
180
00:09:27,047 --> 00:09:29,171
Het is veel minder dan ik verdien.
- Zo werkt het.
181
00:09:29,196 --> 00:09:30,522
Als u mijn geld wil hebben,
zult u mij moeten dienen,
182
00:09:30,547 --> 00:09:31,983
want ik ga niet ten onder
zonder een gevecht.
183
00:09:40,711 --> 00:09:41,749
Dat ging goed.
184
00:09:45,780 --> 00:09:49,065
Jane Miller deed pro bono werk voor
een aantal van de gevangenen hier.
185
00:09:49,090 --> 00:09:51,068
Of dat is wat ze beweerde te doen.
186
00:09:51,093 --> 00:09:52,784
Ik neem aan dat je niet zo'n fan was?
187
00:09:52,809 --> 00:09:56,327
Ze paradeerde rond hier in haar
rokpakjes, advocaat te spelen.
188
00:09:56,352 --> 00:09:58,164
Ze hield mij niet voor de gek.
189
00:09:58,189 --> 00:09:59,733
Wat denk je dat ze deed?
190
00:09:59,758 --> 00:10:01,074
De aandacht opeisen.
191
00:10:01,099 --> 00:10:02,975
De aandacht van iemand in het bijzonder?
192
00:10:03,000 --> 00:10:06,068
Ze had iets met Winston Hill.
Maakte dat heel duidelijk.
193
00:10:06,093 --> 00:10:07,261
Hoe dat zo?
194
00:10:07,286 --> 00:10:10,223
Jane geloofde dat Winston
speciaal was, onschuldig.
195
00:10:10,341 --> 00:10:11,779
Hij was net als haar zaak.
196
00:10:11,841 --> 00:10:14,929
Ok�, we moeten met deze
Winston Hill spreken.
197
00:10:14,954 --> 00:10:16,493
Kan dat niet doen hier.
198
00:10:16,630 --> 00:10:18,300
Je weigert ons toegang?
199
00:10:18,325 --> 00:10:20,299
Winston werd vorige week vrijgelaten
200
00:10:20,324 --> 00:10:23,464
vanwege Jane Miller's bespelen
van het systeem, als je het mij vraagt.
201
00:10:26,906 --> 00:10:28,086
Dank je.
202
00:10:29,606 --> 00:10:31,436
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
203
00:10:31,985 --> 00:10:34,273
Oh, wat dacht je van
me voorstellen aan Caitlin?
204
00:10:34,298 --> 00:10:37,367
Natuurlijk. Caitlin, iemand om je te zien.
205
00:10:37,849 --> 00:10:39,707
Caitlin.
Ik kom eraan.
206
00:10:48,859 --> 00:10:50,427
Hallo, ik ben Eddie.
207
00:10:51,421 --> 00:10:52,645
Ben je agent?
208
00:10:52,670 --> 00:10:54,085
Ik ben hier als vriendin,
209
00:10:54,483 --> 00:10:57,170
die hier is om ons te helpen wakker
te worden uit deze nachtmerrie.
210
00:10:59,098 --> 00:11:01,488
Kan ik een glas water krijgen?
- Zeker.
211
00:11:02,651 --> 00:11:04,785
Ongeveer tien minuten vanaf nu?
212
00:11:06,081 --> 00:11:07,149
Natuurlijk.
213
00:11:11,196 --> 00:11:12,923
Dus...
Ik...
214
00:11:13,819 --> 00:11:17,653
had een man, die naaktfoto's
van mij op Internet zette.
215
00:11:19,177 --> 00:11:20,922
Het moeilijkste voor mij,
216
00:11:21,137 --> 00:11:23,402
was accepteren,
dat het niet mijn schuld was.
217
00:11:25,893 --> 00:11:27,853
Dit is ook niet jouw schuld.
218
00:11:35,374 --> 00:11:41,109
Je stuurde ze waarschijnlijk aan
iemand, die je vertrouwde.
219
00:11:41,953 --> 00:11:43,833
Misschien zelfs van hield.
220
00:11:43,858 --> 00:11:45,872
Ja, leef en leer.
221
00:11:46,050 --> 00:11:47,849
Slecht uit elkaar gegaan?
- Ja.
222
00:11:48,230 --> 00:11:51,158
Ik maakte het uit met hem
een paar weken geleden,
223
00:11:52,093 --> 00:11:55,476
dus ik denk dat een of andere wraak te...
224
00:11:56,764 --> 00:11:57,810
verwachten was.
225
00:11:57,835 --> 00:12:00,110
Dit is meer dan alleen wraak.
226
00:12:00,135 --> 00:12:02,015
Dit is...
een misdaad.
227
00:12:02,040 --> 00:12:04,185
Ik wil niet dat het erger wordt.
228
00:12:04,520 --> 00:12:06,478
Kan me niet schelen wat mijn vader wil.
229
00:12:06,503 --> 00:12:08,206
Wil je niet dat die foto's verdwijnen?
230
00:12:08,231 --> 00:12:09,442
Natuurlijk doe ik dat.
231
00:12:09,948 --> 00:12:13,431
Maar niet als het Luis
kapot maakt in het proces.
232
00:12:13,456 --> 00:12:15,960
Luis is de ex?
- Ja.
233
00:12:16,135 --> 00:12:18,983
Maar je kunt hier niet mee doorgaan.
234
00:12:19,008 --> 00:12:21,100
Kan ik dat niet?
Waarom niet?
235
00:12:22,283 --> 00:12:23,568
Want ik...
236
00:12:25,029 --> 00:12:29,211
Want het zal uitkomen, dat ik de foto's
naar Luis stuurde in de eerste plaats,
237
00:12:29,236 --> 00:12:31,215
en mijn vader zal een hartaanval krjgen.
238
00:12:32,337 --> 00:12:33,363
Echt waar.
239
00:12:34,489 --> 00:12:35,743
Ik smeek je,
240
00:12:37,500 --> 00:12:38,680
Laat het gaan.
241
00:12:49,036 --> 00:12:51,758
Hallo...,
ik kreeg net een erg boze oproep
242
00:12:51,783 --> 00:12:53,393
van onze vrienden bij DCAS.
243
00:12:53,456 --> 00:12:54,492
Over?
244
00:12:54,639 --> 00:12:56,649
Over ��n van mijn onderzoekers,
245
00:12:56,674 --> 00:12:58,562
die erheen ging, zwaaiend met zijn schild,
246
00:12:58,587 --> 00:13:01,570
op zoek naar info over
een officieel stadsexamen.
247
00:13:01,889 --> 00:13:04,000
Ik wilde Sam's testresultaten zien.
248
00:13:04,025 --> 00:13:05,828
Ik wilde weten waarom hij niet slaagde,
249
00:13:05,853 --> 00:13:08,265
zodat ik kan zien waar hij aan moet
werken voor de volgende keer.
250
00:13:08,290 --> 00:13:10,718
Het gaat te ver, Anthony
en dat weet je.
251
00:13:10,743 --> 00:13:12,538
Het is heel normaal om te willen weten
252
00:13:12,563 --> 00:13:14,656
wat er gaande is, zodat ik hem kan helpen.
253
00:13:15,191 --> 00:13:17,365
Normaal gesproken zou zijn dat je
254
00:13:17,390 --> 00:13:20,007
Sam vraagt wat Sam nodig heeft
om aan te werken,
255
00:13:20,197 --> 00:13:21,915
geen staatskantoor.
256
00:13:21,940 --> 00:13:23,383
Hij zou niet met me praten.
257
00:13:23,892 --> 00:13:25,077
Dus je gaf gewoon op.
258
00:13:25,102 --> 00:13:27,273
Nee, Ik ging uitzoeken wat ik kon.
259
00:13:27,298 --> 00:13:29,257
Ga je me echt de les lezen
260
00:13:29,282 --> 00:13:31,851
over familie proberen te helpen?
- Nee maar...
261
00:13:31,876 --> 00:13:34,133
En een pleeggezin is nog steeds familie.
262
00:13:34,528 --> 00:13:37,113
Dus zeg niet, dat het niet zo is.
- Zou ik niet doen.
263
00:13:38,277 --> 00:13:40,265
Wanneer doet hij de test?
264
00:13:40,400 --> 00:13:41,728
Dat is de andere zaak.
265
00:13:42,704 --> 00:13:44,088
Hij zei, dat hij het niet deed.
266
00:13:50,082 --> 00:13:51,209
Wat nu?
267
00:13:53,545 --> 00:13:56,593
Alsjeblieft, ik wil met hem praten,
dat is alles, laat me binnen.
268
00:13:56,618 --> 00:13:58,158
Ik moet met hem praten.
Wat is er aan de hand?
269
00:13:58,183 --> 00:13:59,829
Die vent probeerde binnen te komen
halverwege het huis
270
00:13:59,854 --> 00:14:01,127
Maakte een sc�ne,
toen hij werd afgewezen.
271
00:14:01,152 --> 00:14:03,056
Alsjeblieft... - H�.
Ik meen het.
272
00:14:03,453 --> 00:14:05,648
Ik ga niet weg,
tot ik die klootzak zie.
273
00:14:05,673 --> 00:14:07,523
U moet zich rustig houden, nu.
274
00:14:08,653 --> 00:14:09,664
Wie bent u?
275
00:14:09,689 --> 00:14:11,695
Ik ben Detective Reagan.
Wie bent u?
276
00:14:11,720 --> 00:14:12,965
Richard Lockhart.
277
00:14:12,990 --> 00:14:14,532
Ik moet met die man spreken.
278
00:14:14,612 --> 00:14:17,369
Welke man? - Winston Hill.
Ga in de rij staan.
279
00:14:17,994 --> 00:14:20,262
Onderzoekt u hem nog steeds?
280
00:14:20,373 --> 00:14:22,828
Nee, we zijn nog niet eens begonnen.
Waarom, wat gaat u dat aan?
281
00:14:23,484 --> 00:14:25,469
Winston Hill doodde mijn dochter.
282
00:14:25,494 --> 00:14:27,100
U bent Jane Miller's vader?
283
00:14:27,679 --> 00:14:30,632
Nee, ik ben Leah Lockhart's vader.
284
00:14:31,683 --> 00:14:34,902
Winston Hill vermoord mijn dochter
zes jaar geleden.
285
00:14:35,037 --> 00:14:37,269
En nu is hij vrij, woont hier.
286
00:14:42,817 --> 00:14:44,163
Laat de zaklamp vallen.
287
00:14:45,681 --> 00:14:47,015
Weet u zeker,
dat ze hem niet binnenliet?
288
00:14:47,040 --> 00:14:49,257
Ik zei: laat de zaklamp vallen.
Nu.
289
00:14:52,151 --> 00:14:53,812
Ik heb medelijden met Mr Lockhart.
290
00:14:54,198 --> 00:14:57,101
Ok�, het is moeilijk voor me om hem weer
zo te zien, zoals in het proces.
291
00:14:57,126 --> 00:14:58,929
Maar ik geen last meer hebben.
- Waarom?
292
00:14:58,997 --> 00:15:01,283
Ondat je zijn dochter vermoordde?
- Nee, dat deed ik niet.
293
00:15:01,770 --> 00:15:03,453
De rechtbank zag dat en liet me vrij.
294
00:15:03,478 --> 00:15:04,811
Op een technische kwestie.
295
00:15:06,688 --> 00:15:08,467
Ik was onschuldig aan de sprong.
296
00:15:08,492 --> 00:15:11,749
We zijn hier niet voor Mr Lockhart.
We willen praten over Jane Miller.
297
00:15:11,774 --> 00:15:13,026
En zij dan?
298
00:15:13,051 --> 00:15:14,586
Wat was jullie relatie?
299
00:15:14,931 --> 00:15:16,236
Ze is mijn advocaat.
300
00:15:16,615 --> 00:15:18,398
Ze bood aan mijn beroep te doen.
301
00:15:19,961 --> 00:15:21,664
Wanneer zag je haar voor het laatst?
302
00:15:21,906 --> 00:15:23,338
Mijn laatste rechtbankdag.
303
00:15:23,652 --> 00:15:25,314
Ik denk dat...
- Je denkt?
304
00:15:26,218 --> 00:15:28,882
Je herinnert je niet, of je in haar
appartement was afgelopen maandagavond?
305
00:15:28,907 --> 00:15:30,225
Nee, was ik niet.
306
00:15:30,351 --> 00:15:31,435
Waar was je?
307
00:15:31,709 --> 00:15:33,107
Ik was hier.
- Met wie?
308
00:15:33,969 --> 00:15:35,721
Wie was hier nog meer.
- Waar gaat dit over?
309
00:15:35,746 --> 00:15:37,162
Gebeurde er iets met Jane?
310
00:15:38,047 --> 00:15:39,356
Jane Miller is dead.
311
00:15:41,082 --> 00:15:43,610
Wat?
- Ze werd neergeschoten in haar appartement.
312
00:15:44,612 --> 00:15:45,783
Nee.
313
00:15:47,647 --> 00:15:48,860
Nee.
314
00:15:55,895 --> 00:15:58,833
Je zult het een beetje beter
moeten proberen, dan dat, Mr Hill.
315
00:16:03,054 --> 00:16:04,445
U denkt dat ik het deed.
316
00:16:17,209 --> 00:16:18,701
H�, ik ben thuis.
317
00:16:20,342 --> 00:16:21,545
Sam?
318
00:16:22,278 --> 00:16:23,642
Kom op, maat.
319
00:16:25,246 --> 00:16:26,735
Open de deur.
320
00:16:26,888 --> 00:16:28,167
Ik kom binnen.
321
00:16:47,852 --> 00:16:49,586
Hij was pas een jaar aan het werk,
322
00:16:49,611 --> 00:16:51,881
dus ja, hij trok het laagste
pensioenpercentage:
323
00:16:51,906 --> 00:16:53,836
driekwart van het salaris van een rookie.
324
00:16:53,861 --> 00:16:55,265
Wacht even.
Wat?
325
00:16:56,226 --> 00:16:57,976
'Geliefde auteur.'
326
00:16:58,001 --> 00:17:00,785
Er zijn een miljoen geliefde auteurs.
Wat voor aanwijzing is dat?
327
00:17:01,483 --> 00:17:02,751
Enige letters?
328
00:17:02,776 --> 00:17:04,469
Laatste letter, 'N.'
329
00:17:05,400 --> 00:17:08,172
Toni Morrison. Ze schreef een
geweldig boek genaamd 'Geliefde'.
330
00:17:08,430 --> 00:17:12,804
Dus, is de man verdient een heleboel
als motiverende spreker,
331
00:17:12,829 --> 00:17:14,735
maar trekt nog steeds
zijn volledige pensioen.
332
00:17:14,760 --> 00:17:16,814
Hij tekent het met twee ontbrekende vingers.
333
00:17:16,839 --> 00:17:19,915
Ja, maar ik moet hem toch aangeven.
334
00:17:19,940 --> 00:17:21,699
En Scrooge worden genoemd?
335
00:17:22,811 --> 00:17:24,291
Dat is wat Garrett zei.
336
00:17:25,517 --> 00:17:26,759
Garret heeft gekijk.
337
00:17:28,446 --> 00:17:31,579
Een agent zegt, dat hij zijn armen nauwelijks
kan bewegen door zijn verwondingen,
338
00:17:31,604 --> 00:17:35,774
wordt gefotografeerd op de eerste
tee op Bethpage, iedereen snapt dat.
339
00:17:36,757 --> 00:17:38,598
Maar deze man is niet die man.
340
00:17:38,623 --> 00:17:42,805
De boekhouders zeggen,
dat ik zijn pensioen terug moet vorderen
341
00:17:43,432 --> 00:17:44,899
Ze werken voor jou.
342
00:17:46,500 --> 00:17:48,265
Ik maak deze
uitzondering, ik ben een
343
00:17:48,290 --> 00:17:50,735
verzekerings aanpasser de
rest van mijn tijd daar.
344
00:17:50,760 --> 00:17:52,322
Ze zullen tevoorschijn komen.
345
00:17:52,898 --> 00:17:54,633
Dat doe je niet, je bent Scrooge.
346
00:17:57,836 --> 00:17:59,858
Jeetje... bedankt, Pop.
347
00:18:00,429 --> 00:18:02,823
Goed gesprek.
Ik voel me nu veel beter.
348
00:18:02,848 --> 00:18:04,132
Graag gedaan.
349
00:18:13,478 --> 00:18:15,351
En hoe is het met Sandra Jones?
350
00:18:15,376 --> 00:18:16,724
Haar verhaal klopt.
351
00:18:16,917 --> 00:18:18,810
Dus we zijn op de goede weg hier?
352
00:18:18,835 --> 00:18:20,578
Dat is voor jou om te beslissen.
353
00:18:22,619 --> 00:18:24,460
Hoe gaat het met Sam?
354
00:18:24,485 --> 00:18:26,618
Niet goed.
Hij liep weg.
355
00:18:28,511 --> 00:18:30,172
Hij is gewoon weggelopen?
356
00:18:31,284 --> 00:18:33,380
Hij liet een briefje achter,
bedankte me voor alles.
357
00:18:33,803 --> 00:18:35,412
En probeerde je hem te vinden?
358
00:18:35,437 --> 00:18:37,618
Ik maakte een paar telefoontjes
en toen ben ik gestopt.
359
00:18:38,303 --> 00:18:40,626
Anthony.
- Hij weet me te vinden.
360
00:18:40,651 --> 00:18:43,110
Als hij terug wil komen,
heeft hij een sleutel.
361
00:18:43,689 --> 00:18:45,148
Dus, dat is het dan?
362
00:18:45,173 --> 00:18:47,415
Voor nu het is.
- Zomaar?
363
00:18:47,440 --> 00:18:48,925
We zijn een proefbureau,
364
00:18:49,173 --> 00:18:50,532
geen Familie Rechtbank.
365
00:18:51,397 --> 00:18:52,686
Dus zullen we dat doen?
366
00:19:07,165 --> 00:19:08,618
Luis Rosas...
- Ja.
367
00:19:08,643 --> 00:19:10,930
Brigadier Reagan, NYPD.
Heb je even tijd?
368
00:19:11,150 --> 00:19:12,428
Ja, waarvoor?
369
00:19:12,453 --> 00:19:14,696
Ik wil je wat vragen over Caitlin O'Brien.
370
00:19:14,721 --> 00:19:16,040
Gaat het goed met haar?
371
00:19:16,278 --> 00:19:18,023
Ze ligt niet in het ziekenhuis of zo.
372
00:19:18,587 --> 00:19:20,498
Enkele compromitterende foto's van haar
373
00:19:20,523 --> 00:19:21,844
vonden hun weg op Internet.
374
00:19:21,869 --> 00:19:22,922
Weet je daar iets van?
375
00:19:22,947 --> 00:19:24,024
Nee, dat doe ik niet.
376
00:19:24,479 --> 00:19:26,311
Maar ze stuurde je een aantal foto's?
377
00:19:26,932 --> 00:19:30,126
Ja. We waren samen en
toen niet meer.
378
00:19:30,777 --> 00:19:32,643
Ze stuurde me een aantal naaktfoto's.
379
00:19:32,811 --> 00:19:34,849
Voor of nadat ze het uitmaakte met je?
380
00:19:35,109 --> 00:19:37,602
Het uitmaakte met mij?
Vertelde ze u dat?
381
00:19:37,850 --> 00:19:39,513
Ze vertelde mijn partner dat, ja.
382
00:19:40,085 --> 00:19:42,633
Nee...
Ik maakte het uit.
383
00:19:42,663 --> 00:19:44,586
Ze is een leuke meid en zo, maar...
384
00:19:44,611 --> 00:19:46,036
een beetje te heftig voor mij.
385
00:19:46,125 --> 00:19:48,269
Dus misschien plaatste je ze daarom?
386
00:19:48,294 --> 00:19:50,191
Voor eens en voor altijd van haar af?
- Nee.
387
00:19:50,216 --> 00:19:52,524
Zodra ze mij die foto's zond,
verwijderde ik ze.
388
00:19:52,868 --> 00:19:54,827
Waarom zo'n haast?
- Maakt u een grapje?
389
00:19:54,852 --> 00:19:57,116
Ze is amper 16 en het is 2019.
390
00:19:57,712 --> 00:20:01,329
Wil je je telefoon aan ons geven
ter beoordeling? Je computer, ook?
391
00:20:01,354 --> 00:20:02,900
U wilt mijn telefoon doorzoeken?
392
00:20:02,925 --> 00:20:04,666
Je zegt dat je niets te verbergen hebt.
393
00:20:05,178 --> 00:20:06,399
Weet u wat?
394
00:20:06,778 --> 00:20:08,079
Heb ik niet.
Alstublieft.
395
00:20:08,890 --> 00:20:10,368
U kunt me ook naar huis volgen
396
00:20:10,393 --> 00:20:11,470
neem mijn computer.
397
00:20:11,495 --> 00:20:13,516
Ik zal mijn huiswerk thuis maken.
398
00:20:13,541 --> 00:20:15,662
Brigadier, echt,
ik heb niets te verbergen.
399
00:20:19,897 --> 00:20:21,391
Ik laat je weten,
of we het nodig hebben.
400
00:20:22,769 --> 00:20:23,937
Dank je.
401
00:20:41,228 --> 00:20:42,329
Sam.
402
00:20:50,522 --> 00:20:54,008
Je vermoordt hem, weet je dat?
- Welnee. Wel waar,
403
00:20:54,033 --> 00:20:55,430
Hij was in orde voor mij,
404
00:20:55,455 --> 00:20:57,587
wat was, zoals 99% van zijn leven.
405
00:20:57,612 --> 00:21:00,626
Je gaf hem doel.
Iedereen heeft doel nodig.
406
00:21:00,924 --> 00:21:02,141
Ik niet.
407
00:21:02,166 --> 00:21:04,446
Iedereen. Zeker jij.
408
00:21:04,759 --> 00:21:05,812
Het gaat goed met mij.
409
00:21:05,837 --> 00:21:07,626
Het gaat je goed?
Wat is goed?
410
00:21:08,015 --> 00:21:10,954
Ademen, rondlopen?
Is dat waar jouw lat ligt?
411
00:21:11,283 --> 00:21:13,124
Ik ben goed in mijn eigen lat leggen.
412
00:21:13,173 --> 00:21:14,415
Ik wil geen agent zijn.
413
00:21:14,440 --> 00:21:16,974
Ik denk niet dat hij erom geeft,
of je agent wordt.
414
00:21:16,999 --> 00:21:19,408
Ik denk dat hij wil dat je
doorgaat met je doelstellingen.
415
00:21:19,433 --> 00:21:20,719
Zijn doelstellingen.
416
00:21:20,744 --> 00:21:23,579
Ok�... bel hem gewoon,
417
00:21:23,604 --> 00:21:26,188
Praat met hem.
Misschien is er een middenweg.
418
00:21:26,213 --> 00:21:27,320
Ms Reagan,
419
00:21:28,243 --> 00:21:29,766
Ik waardeer wat u doet.
420
00:21:30,195 --> 00:21:33,389
En ik waardeer alles wat
Anthony probeerde te doen, maar
421
00:21:34,147 --> 00:21:36,840
laten we re�el zijn.
- Ik denk dat dit vrij re�el is.
422
00:21:36,865 --> 00:21:37,960
Echt stom.
423
00:21:37,985 --> 00:21:40,494
Je loopt weg van de enige
persoon, die je wil helpen.
424
00:21:40,519 --> 00:21:42,252
Dit was nooit echt.
425
00:21:43,511 --> 00:21:45,556
Ik en hij,
vader en zoon, werkelijk?
426
00:21:45,784 --> 00:21:47,462
Een zwarte straatkind
en een witte agent?
427
00:21:47,487 --> 00:21:49,931
U beeldt ons af, als een straatkat
en een bulldog,
428
00:21:49,956 --> 00:21:52,455
alsof dit een of andere
oude Disney film is.
429
00:21:52,899 --> 00:21:54,251
Die zijn niet echt.
430
00:22:11,868 --> 00:22:13,024
Officer Russell.
431
00:22:13,455 --> 00:22:14,925
Luitenant Gormley? Ja.
432
00:22:14,950 --> 00:22:17,219
Heb je even? Ja meneer.
433
00:22:17,900 --> 00:22:19,025
Hier. Bedankt.
434
00:22:21,726 --> 00:22:24,772
In 2015 was je samen
met een agent Rick Austin?
435
00:22:24,797 --> 00:22:27,397
Ja sir, tot zijn blessure
en het daaropvolgende pensioen.
436
00:22:27,422 --> 00:22:30,902
Juist, kan je me vertellen, wat er gebeurde
de avond van 9 maart van dat jaar?
437
00:22:31,389 --> 00:22:33,360
Het is allemaal goed gedocumenteerd, sir.
438
00:22:33,385 --> 00:22:35,208
Ja, maar ik wil het graag van jou horen.
439
00:22:35,330 --> 00:22:36,523
Van die avond.
440
00:22:36,689 --> 00:22:38,930
Nogmaals, ik kom letterlijk
om in het papierwerk.
441
00:22:38,955 --> 00:22:40,133
Ik zei...
442
00:22:41,048 --> 00:22:42,916
ik wil het graag van jou horen.
443
00:22:44,391 --> 00:22:47,844
Het is vier jaar geleden, dus kan ik
het papierwerk nalezen? - Agent.
444
00:22:50,421 --> 00:22:51,591
Sta ik onder ede hier?
445
00:22:51,616 --> 00:22:53,938
Je beantwoordt vragen van een meerdere.
446
00:22:54,541 --> 00:22:55,833
Veel hoger in rang.
447
00:22:59,759 --> 00:23:01,095
Iets nuttigs?
448
00:23:01,120 --> 00:23:03,001
Niets op Winston nog.
449
00:23:03,923 --> 00:23:06,586
Waarom weet je zo zeker,
van Winston onze man is?
450
00:23:06,611 --> 00:23:09,175
Niet voor niets, maar hij is beschuldigd
voor moord op twee verschillende vrouwen.
451
00:23:09,200 --> 00:23:10,831
Ik zeg,
dat de kansen aardig goed zijn.
452
00:23:10,856 --> 00:23:13,805
Ja, de eerste is niet onze zaak.
Daarom is het nog niet goed.
453
00:23:14,792 --> 00:23:16,954
Wacht eens...
Kijk hier eens naar.
454
00:23:18,252 --> 00:23:22,711
Jane was lid van een chatroom,
HelpAPrisoner.com.
455
00:23:23,072 --> 00:23:25,120
Wat, zoals een taakstraf?
456
00:23:26,430 --> 00:23:27,951
Meer als een dating service
457
00:23:27,976 --> 00:23:30,348
vermomd als een taakstraf.
Kijk hier eens naar.
458
00:23:30,373 --> 00:23:32,235
Jane Miller, leeftijd 33 jaar,
459
00:23:32,260 --> 00:23:35,266
zoekt een man om te ontmoeten,
die weet wat hij wil.
460
00:23:35,538 --> 00:23:38,163
Waarom niet eHarmony of een van die?
461
00:23:38,188 --> 00:23:40,274
Je weet wat ze zeggen over
een gevangene daten.
462
00:23:40,305 --> 00:23:42,525
Ze zijn altijd waar ze zeiden, dat ze waren.
- Ja.
463
00:23:43,330 --> 00:23:44,547
Zie dit eens.
464
00:23:45,977 --> 00:23:47,959
Winston had een profiel? Ja.
465
00:23:47,984 --> 00:23:49,438
En hij messaged Jane
466
00:23:49,463 --> 00:23:51,813
zes maanden voordat
ze zelfs zijn zaak nam.
467
00:23:51,968 --> 00:23:53,436
Hadden ze een relatie?
468
00:23:54,427 --> 00:23:57,028
Tenzij ze naar al haar klanten
verwijst als 'baby.'
469
00:23:57,053 --> 00:23:58,613
Ik zeg, dat ze zeker
een relatie hadden.
470
00:23:58,638 --> 00:24:00,438
Waarom vermeldde Winston dat niet?
471
00:24:00,463 --> 00:24:02,188
Ga je gang, zeg het.
- Zeg wat?
472
00:24:02,213 --> 00:24:03,785
Je hebt weer gelijk, Reagan.
473
00:24:11,021 --> 00:24:13,727
Waarom zei je niet dat jullie twee
een relatie hadden?
474
00:24:14,864 --> 00:24:15,901
We zijn uit elkaar.
475
00:24:15,926 --> 00:24:18,223
Wie maakte het uit met wie?
- Dat doet er niet toe.
476
00:24:18,771 --> 00:24:20,465
Ik beslis wat er toe doet.
477
00:24:22,918 --> 00:24:24,103
Het was wederzijds.
478
00:24:24,471 --> 00:24:28,149
Het is nooit wederzijds en je hebt
de vraag nog steeds niet beantwoordt.
479
00:24:28,174 --> 00:24:31,696
Waarom zei je niet dat jullie twee
een relatie hadden?
480
00:24:31,994 --> 00:24:35,696
Ik wist dat het me verdacht zou maken.
De politie geloofde me niet de laatste keer,
481
00:24:35,721 --> 00:24:37,341
en zij lokten me in die bekentenis.
482
00:24:37,366 --> 00:24:39,774
Dus je dacht dat je je eruit
zou liegen deze keer?
483
00:24:40,807 --> 00:24:42,806
Ik was bang.
- Natuurlijk.
484
00:24:42,831 --> 00:24:44,847
Hoewel ik niet zeker weet,
waar je bang voor bent.
485
00:24:44,872 --> 00:24:46,727
Daten is niet strafbaar.
486
00:24:47,757 --> 00:24:49,047
Oh, juist.
487
00:24:49,453 --> 00:24:51,460
Je was bang,
omdat moord strafbaar is.
488
00:24:51,485 --> 00:24:53,110
Ik heb haar niet vermoord.
489
00:24:57,405 --> 00:24:58,766
Hou je vast.
490
00:25:02,051 --> 00:25:03,737
Hij gaat doorslaan.
491
00:25:03,816 --> 00:25:05,149
Goed?
Ik weet het.
492
00:25:05,174 --> 00:25:07,008
Ik denk het niet.
- Wat bedoel je?
493
00:25:09,540 --> 00:25:11,817
Haat-mail.
Ik kreeg deze uit Green Haven.
494
00:25:11,842 --> 00:25:15,969
Blijkbaar hebben de Lockharts bijna dagelijks
bedreigingen gestuurd naar Winston's cel.
495
00:25:15,994 --> 00:25:18,383
Natuurlijk haten ze de man.
Hij vermoordde hun dochter.
496
00:25:18,408 --> 00:25:19,961
Ze denken dat hij het deed.
497
00:25:19,986 --> 00:25:22,262
Hoe dan ook, ik zou hem ook haten.
498
00:25:22,287 --> 00:25:24,546
Ze stuurden niet alleen brieven
naar Winston.
499
00:25:24,877 --> 00:25:26,472
Waar heb je het over?
500
00:25:26,497 --> 00:25:28,807
Richard Lockhart stuurde deze
naar Jane Miller,
501
00:25:28,832 --> 00:25:30,870
nadat ze Winston's beroep won.
502
00:25:33,514 --> 00:25:35,464
'Je liet mijn vrouw en ik door een hel gaan,
503
00:25:35,489 --> 00:25:37,563
'wat precies is, waar ik ben van plan
u te zetten.
504
00:25:37,588 --> 00:25:39,366
Met vriendelijke groet, Richard Lockhart.'
505
00:25:39,391 --> 00:25:42,232
Het is helder.
- Ja, ok�, het is helder.
506
00:25:43,583 --> 00:25:45,798
En het kan ook een stijlfiguur zijn.
507
00:25:55,423 --> 00:25:58,266
Ik denk niet dat Luis Rosas
die foto's plaatste.
508
00:25:58,583 --> 00:25:59,782
Ik ook niet.
509
00:26:00,212 --> 00:26:01,303
Gebaseerd op?
510
00:26:01,328 --> 00:26:03,790
Praten met Caitlin.
- Ze vertelde je dat?
511
00:26:04,104 --> 00:26:05,729
Niet met zoveel woorden.
512
00:26:05,754 --> 00:26:07,086
Dan, in welke woorden?
513
00:26:07,111 --> 00:26:09,956
Dus, als iemand berichten
expliciete foto's van jou
514
00:26:09,981 --> 00:26:12,954
en zet ze op Internet,
wens je die persoon dood.
515
00:26:12,979 --> 00:26:14,657
En haar gevoel was meer zoals
516
00:26:14,682 --> 00:26:17,021
een moeder zegt:
'Hij is zo'n aardige jongen.'
517
00:26:17,557 --> 00:26:19,563
Waarom ons de naam Luis
geven, om mee te beginnen?
518
00:26:19,588 --> 00:26:21,192
Dat probeer ik te achterhalen.
519
00:26:21,217 --> 00:26:24,403
Misschien moeten we dit naar Computer Crime
sturen zoals jij wilde en dit geval eindigen.
520
00:26:24,428 --> 00:26:26,180
Nee, ik denk dat je gelijk had.
521
00:26:26,205 --> 00:26:28,102
Ik denk niet dat we moeten riskeren,
een kind naar de gevangenis te sturen
522
00:26:28,127 --> 00:26:30,824
totdat we weten wat er
werkelijk gebeurd is. - Ok�.
523
00:26:30,988 --> 00:26:33,837
Zei Luis
iets over zijn relatie met Caitlin?
524
00:26:33,862 --> 00:26:37,025
Alleen dat ze te intens was voor hem
en daarom maakte hij het uit met haar.
525
00:26:37,213 --> 00:26:38,907
En zij zei dat zij hem dumpte.
526
00:26:47,494 --> 00:26:50,227
Sorry, ik moest een paar puntjes op de
i zetten, ben je er klaar voor?
527
00:26:50,252 --> 00:26:52,728
Klaar waarvoor?
- Ik ben de boodschapper.
528
00:26:52,753 --> 00:26:54,397
Ik sprak met Austin's oude partner.
529
00:26:54,496 --> 00:26:56,758
Met praten bedoel ik,
ik liet hem praten.
530
00:26:57,586 --> 00:27:02,508
'Op de avond van 9 maart 2015, werd
Machete-man, Manuel Escobar, aangehouden
531
00:27:02,533 --> 00:27:05,688
'op het zuidelijke metroperron
op 59th en Lex.
532
00:27:05,713 --> 00:27:08,531
Twee agenten kregen snijwonden
in de strijd.'
533
00:27:08,768 --> 00:27:10,297
Was ��n van hen Rick Austin?
534
00:27:10,682 --> 00:27:13,719
'Tegelijkertijd, hielden 'Rookie
agent Rick Austin en zijn partner
535
00:27:13,744 --> 00:27:17,102
'het in de gaten op het
perron op 51 en Lexington,
536
00:27:17,127 --> 00:27:19,571
om als deel van het team te proberen
Machete-man te betrappen.'
537
00:27:19,596 --> 00:27:21,757
Wacht, als Austin daar niet was, hoe...
538
00:27:22,546 --> 00:27:26,360
'Austin verborg zich in de
meterkast voor zijn uitzetting.
539
00:27:26,385 --> 00:27:27,930
'Hij struikelde in het donker
540
00:27:27,955 --> 00:27:33,157
en de in aluminium verpakte hete worst,
die hij kocht als snack kwam in contact
541
00:27:33,182 --> 00:27:38,122
met een blootgesteld stopcontact,
en verdampten twee van zijn vingers.'
542
00:27:48,368 --> 00:27:49,593
Allemachtig.
543
00:27:56,141 --> 00:27:59,305
En ze brachten hem naar hetzelfde ziekenhuis,
als de andere gewonde agenten.
544
00:27:59,330 --> 00:28:02,618
Bingo. - En iemand kreeg het
lumineuze idee om deze agent
545
00:28:02,643 --> 00:28:04,790
en deze afdeling van de
vernedering te redden.
546
00:28:04,815 --> 00:28:07,001
En toen de burgemeester
bij Austin's kamer kwam,
547
00:28:07,026 --> 00:28:09,369
om hem een held te noemen
en een foto met hem te maken,
548
00:28:09,394 --> 00:28:11,237
viel er absoluut niet aan te tornen.
549
00:28:23,131 --> 00:28:25,554
Jij bent de dochter van de PC,
dus elke agent
550
00:28:25,579 --> 00:28:28,606
zal doen alsof het zijn genoegen is,
om je rond te rijden
551
00:28:28,631 --> 00:28:31,566
op zoek naar een weggelopen kind.
Je realiseert je dat, toch?
552
00:28:32,061 --> 00:28:35,327
En ik heb nog steeds vrienden in veel
bureau's, om je vraag te beantwoorden.
553
00:28:36,883 --> 00:28:39,133
Ik probeerde een vriend te helpen
met een familiekwestie.
554
00:28:39,158 --> 00:28:40,929
Ja, het bereikt de grens.
555
00:28:43,230 --> 00:28:44,490
Ik begrijp wat je bedoelt.
556
00:28:44,515 --> 00:28:47,469
Ik waardeer het gevoel, echt waar.
557
00:28:47,789 --> 00:28:49,685
Maar dit is mijn familie aangelegenheid.
558
00:28:49,710 --> 00:28:52,540
En alleenstaande ouders hebben
soms hulp nodig.
559
00:28:52,565 --> 00:28:54,491
Ja, en als ze dat zo is,
kunnen ze er om vragen.
560
00:28:54,516 --> 00:28:57,282
Je ging door veel
moeilijke periodes met Nicky.
561
00:28:57,307 --> 00:28:59,445
Heb je me haar ooit zien belagen
562
00:28:59,470 --> 00:29:01,384
op de straat voor een gesprek?
563
00:29:02,334 --> 00:29:05,242
Je hebt helemaal gelijk
en ik verontschuldig me.
564
00:29:12,195 --> 00:29:13,949
Hoe dan ook, hoe was hij?
565
00:29:15,683 --> 00:29:18,532
Tien tenen, tien vingers,
als dat is wat je bedoelt.
566
00:29:18,774 --> 00:29:20,150
Hij is een stoere jongen.
567
00:29:22,392 --> 00:29:24,110
Nou, bedankt om me aan te horen.
568
00:29:25,008 --> 00:29:29,396
Zei hij dat hij de test niet zou doen
of kon hij het niet?
569
00:29:32,270 --> 00:29:33,870
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
570
00:29:39,577 --> 00:29:41,900
En van alle dingen, die ik niet snap
over jonge mensen,
571
00:29:41,925 --> 00:29:43,968
is dat hetgene,
wat ik helemaal niet begrijp
572
00:29:43,993 --> 00:29:46,406
Ik ben met je eens voor deze keer.
Voor deze keer?
573
00:29:46,672 --> 00:29:49,373
Het is niet alsof ze bedoelde
dat de foto's openbaar werden.
574
00:29:49,454 --> 00:29:52,501
Ja, maar het feit is, dat zij degene is
die de foto's uitbracht in de eerste plaats.
575
00:29:52,526 --> 00:29:55,243
Ja. En als ze het niet had gedaan,
zouden er geen foto's van haar zijn.
576
00:29:55,268 --> 00:29:59,415
Vroeger, wilde het buurmeisje iedereen haar
eigendommen laten zien, zoals in de Playboy.
577
00:29:59,533 --> 00:30:03,446
Ja, maar ze was niet echt het buurmeisje
tenzij je naast een modellenbureau woonde.
578
00:30:03,494 --> 00:30:04,502
In tegendeel.
579
00:30:04,527 --> 00:30:07,133
'Meisjes van de Grote Tien,'
werkelijke studenten.
580
00:30:08,508 --> 00:30:10,185
Blijkbaar zocht papa dat op.
581
00:30:10,382 --> 00:30:11,883
Ik denk het ook.
582
00:30:15,082 --> 00:30:16,972
Een jongen wordt verliefd op een meisje
583
00:30:16,997 --> 00:30:19,916
en hij ontdekt dat er
naaktfoto's van haar
584
00:30:19,941 --> 00:30:22,440
rondgaan in de wereld
voor iedereen te zien.
585
00:30:22,465 --> 00:30:24,329
Die jongen kreeg een klap
in het gezicht.
586
00:30:24,676 --> 00:30:25,618
Dat is waar.
587
00:30:25,643 --> 00:30:28,148
Vooral als het zijn eerste grote liefde
of iets dergelijks is.
588
00:30:28,602 --> 00:30:30,070
Dat is klote voor hun allebei.
589
00:30:30,640 --> 00:30:34,069
Wat ik niet begrijp is waarom mensen
zo gewillig hun privacy opgeven?
590
00:30:34,094 --> 00:30:36,665
Misschien heeft ze een andere definitie
van privacy dan jij.
591
00:30:36,690 --> 00:30:39,360
Wat is er meer priv�,
dan naakt foto's van jezelf?
592
00:30:39,831 --> 00:30:43,913
Een meisje op school,
ze had seks met zo'n 20 jongens.
593
00:30:43,938 --> 00:30:45,548
Naakte selfies, ook.
594
00:30:47,305 --> 00:30:48,906
Haar vader slaat haar.
595
00:30:49,761 --> 00:30:52,547
Zeg je dat ze het doet,
omdat haar vader haar slaat?
596
00:30:53,811 --> 00:30:56,017
Als iemand ontdekt,
dat haar vader haar slaat,
597
00:30:56,042 --> 00:30:58,932
dat is waar ze echt doodsbenauwd
voor is.
598
00:30:58,957 --> 00:31:03,092
De foto's, zijn haar manier
om wraak te nemen op haar vader.
599
00:31:05,101 --> 00:31:06,212
Wauw.
600
00:31:06,237 --> 00:31:08,175
En hoe weet je dat?
- Ze praat met me.
601
00:31:08,411 --> 00:31:10,946
Voordat je het vraagt, nee,
ik heb niet naar de foto's gekeken.
602
00:31:10,971 --> 00:31:13,027
Misschien praat ze daarom tegen je.
603
00:31:13,256 --> 00:31:15,727
De man die schreef...
'Honderd jaar van eenzaamheid'
604
00:31:15,783 --> 00:31:17,529
Gabriel Garc�a M�rquez.
605
00:31:17,554 --> 00:31:18,713
Dank je.
606
00:31:18,743 --> 00:31:21,633
Hij zei: 'Iedereen heeft drie levens:
607
00:31:21,807 --> 00:31:25,234
��n publieke, ��n priv�
en ��n in het geheim.'
608
00:31:26,714 --> 00:31:29,392
Ik dacht altijd dat zou moeten worden
onderwezen op de academie.
609
00:31:29,417 --> 00:31:31,688
Handig voor agenten,
die naar een motief zoeken.
610
00:31:32,357 --> 00:31:34,399
Of voor het slachtoffer in je klacht.
611
00:31:34,740 --> 00:31:36,688
Of voor het begrijpen van je vriendin.
612
00:31:37,008 --> 00:31:39,760
Of misschien moeten we teruggaan
en de deuren vergrendelen
613
00:31:39,785 --> 00:31:42,073
en de rolluiken naar beneden te trekken.
614
00:31:55,362 --> 00:31:56,594
Hey, Sam.
615
00:32:03,550 --> 00:32:04,675
Hallo.
616
00:32:05,046 --> 00:32:07,149
Doe me een plezier. Als ik kan.
617
00:32:07,174 --> 00:32:09,883
Ik ben niet hier om te proberen je te
dwingen terug te komen, dat beloof ik.
618
00:32:12,109 --> 00:32:14,511
Open dit ergens en lees
me een paragraaf voor.
619
00:32:14,536 --> 00:32:17,070
Sports samenvatting, wat je maar wil.
620
00:32:19,637 --> 00:32:21,494
Omdat je het niet wil,
of omdat je niet kunt?
621
00:32:21,519 --> 00:32:24,501
Ik kan een deel ervan lezen,
het duurt een eeuwigheid.
622
00:32:24,774 --> 00:32:26,423
We kunnen hulp krijgen daarvoor.
623
00:32:26,448 --> 00:32:27,921
Maar je moet het willen.
624
00:32:28,699 --> 00:32:30,893
Ik weet dat ik dat zou moeten doen,
maar ik....
625
00:32:30,918 --> 00:32:32,885
Ik heb genoeg dingen waar ik in faal.
626
00:32:34,322 --> 00:32:36,040
Kan ik terug naar mijn jongens?
627
00:32:36,246 --> 00:32:38,930
Zeker.
Kan ik mijn sleutels terugkrijgen?
628
00:32:41,168 --> 00:32:42,288
Oke?
629
00:32:45,167 --> 00:32:47,022
Ik wil een goede vader zijn...
630
00:32:48,108 --> 00:32:52,455
goede pleegvader voor jou,
maar je dwingen, maakt me dat niet.
631
00:32:53,511 --> 00:32:55,352
Alles wat ik weet te zeggen is dat...
632
00:32:55,543 --> 00:32:57,014
Als je mijn hulp nodig hebt...
633
00:32:59,057 --> 00:33:00,571
weet je waar je me kunt vinden.
634
00:33:02,829 --> 00:33:03,920
Bedankt.
635
00:33:31,473 --> 00:33:33,825
Dus wat gaat er nu gebeuren?
636
00:33:33,850 --> 00:33:38,139
We gaan Computer Crime vragen
de IP op te sporen, in welk geval
637
00:33:38,164 --> 00:33:40,580
het een misdrijf kan worden.
- Dank u.
638
00:33:41,189 --> 00:33:43,051
Wat betekent dat precies?
639
00:33:43,116 --> 00:33:46,515
Gevangenistijd, waarschijnlijk.
Hoeveel hangt af van wat de DA opdraagt.
640
00:33:46,540 --> 00:33:47,746
Voor wie?
641
00:33:47,771 --> 00:33:49,635
Voor Luis, bijvoorbeeld.
642
00:33:49,905 --> 00:33:51,347
We laten dit niet gaan, Caitlin.
643
00:33:51,372 --> 00:33:52,935
Ik zei het je...
- Pap, alsjeblieft.
644
00:33:53,825 --> 00:33:56,112
Dat is niet eerlijk.
- Waarom is het niet eerlijk?
645
00:33:56,395 --> 00:33:57,794
Dat is het gewoon niet.
646
00:34:00,745 --> 00:34:03,252
Als je iets anders weet,
raden wij je sterk aan het te delen.
647
00:34:03,277 --> 00:34:05,821
Ja, zoals het is,
kunnen we je nog steeds helpen.
648
00:34:06,033 --> 00:34:08,469
Als dit gaat verder...
Hij heeft het ernaar gemaakt.
649
00:34:08,547 --> 00:34:10,603
Wat hij jou aandeed...
Wat ik mezelf aandeed.
650
00:34:12,481 --> 00:34:13,557
Wat?
651
00:34:13,997 --> 00:34:16,613
Ik postte de foto's, pap.
652
00:34:17,268 --> 00:34:18,441
Oke?
653
00:34:22,681 --> 00:34:23,850
Waarom deed je dat?
654
00:34:23,875 --> 00:34:25,617
Omdat hij mijn hart brak.
655
00:34:26,047 --> 00:34:27,369
Ik wilde hem terugpakken.
656
00:34:27,424 --> 00:34:29,234
Om de wereld je naakt te laten zien?
657
00:34:29,259 --> 00:34:31,812
Om de wereld te laten denken,
dat hij dat soort man was.
658
00:34:31,837 --> 00:34:33,944
Dus je wilde zijn leven verpesten?
659
00:34:35,209 --> 00:34:37,732
Ik wilde dat hij zich ook
eenzaam voelde.
660
00:34:38,613 --> 00:34:41,814
Ik zweer het, ik wilde niet,
dat het zo groot werd.
661
00:34:41,839 --> 00:34:45,617
Ik dacht dat hij huisarrest zou krijgen...
of geschorst, niet naar de gevangenis.
662
00:34:45,791 --> 00:34:47,656
Je loog tegen iedereen.
663
00:34:47,681 --> 00:34:49,860
En jij ging naar de politie, en hier zijn we.
664
00:34:51,038 --> 00:34:52,683
Moet ik een advocaat te nemen?
665
00:34:52,708 --> 00:34:55,092
Ik denk dat we dit buiten
de rechtbank kunnen behandelen.
666
00:34:55,552 --> 00:34:56,661
Werkelijk?
667
00:34:56,953 --> 00:35:00,565
Ja, je hoeft alleen maar akkoord te gaan
een paar dingen: consult, bijvoorbeeld.
668
00:35:00,590 --> 00:35:02,184
Alles.
- En...
669
00:35:03,691 --> 00:35:05,792
je moet dit recht zetten met Luis.
670
00:35:06,792 --> 00:35:09,314
En iedereen die denkt,
dat hij je dit aangedaan heeft.
671
00:35:09,339 --> 00:35:10,561
Begrepen?
672
00:35:25,062 --> 00:35:26,383
Mr O'Brien?
673
00:35:27,272 --> 00:35:30,836
Uw dochter is niet zo kwetsbaar geweest
sinds de dag dat ze is geboren.
674
00:35:31,566 --> 00:35:36,557
Uw instinct om naar brigadier Reagan
te gaan, was om haar te beschermen.
675
00:35:37,558 --> 00:35:39,657
Ze heeft die bescherming van u nodig,
676
00:35:39,879 --> 00:35:41,891
nu meer dan ooit.
677
00:35:56,844 --> 00:35:58,852
Richard kan zo terugkomen.
678
00:35:59,284 --> 00:36:01,533
U hoeft echt niet zo
te wachten op ons.
679
00:36:01,941 --> 00:36:03,791
Het is het minste wat ik kon doen.
680
00:36:04,602 --> 00:36:07,719
Ik hoop dat u in staat bent om
gerechtigheid te krijgen voor onze Leah.
681
00:36:08,094 --> 00:36:10,604
De rechercheurs zijn dichtbij
om een arrestatie te doen.
682
00:36:10,629 --> 00:36:13,097
U bedoelt Winston Hill pakken?
- Nee.
683
00:36:14,887 --> 00:36:17,158
Het was niet Winston,
die uw dochter vermoordde.
684
00:36:19,113 --> 00:36:21,383
Mrs Lockhart, waar is uw man?
685
00:36:26,836 --> 00:36:28,400
Mrs Lockhart.
686
00:36:28,914 --> 00:36:30,352
Uw man, waar is hij?
687
00:36:30,991 --> 00:36:33,649
Hij zei dat hij ging afmaken,
wat jullie allemaal niet konden.
688
00:36:34,189 --> 00:36:35,352
Winston?
689
00:36:35,724 --> 00:36:36,875
Ja.
690
00:36:37,735 --> 00:36:38,872
Laten we gaan.
691
00:36:57,296 --> 00:36:58,473
Richard.
692
00:36:58,840 --> 00:37:00,035
Hallo.
693
00:37:02,712 --> 00:37:04,190
Je wilt niet om dit te doen.
694
00:37:07,989 --> 00:37:09,946
U weet niets van wat ik wil.
695
00:37:15,382 --> 00:37:16,521
Ja, dat doe ik.
696
00:37:18,576 --> 00:37:21,935
Ik weet dat je al ��n grote fout maakte
toen je Jane Miller doodde.
697
00:37:25,642 --> 00:37:29,338
Nu kunnen ze het zien als een
extreme emotionele stoornis.
698
00:37:29,363 --> 00:37:31,634
Maar je doet het weer, dat is jouw leven.
699
00:37:36,416 --> 00:37:38,002
Hij kan niet vrij rondlopen.
700
00:37:38,027 --> 00:37:39,827
Winston heeft het niet gedaan.
701
00:37:44,670 --> 00:37:46,172
Wat?
- Hij deed het niet.
702
00:37:48,817 --> 00:37:50,754
Hou je handen waar ik ze kan zien.
Vooruit.
703
00:37:58,173 --> 00:37:59,758
Handen tegen de auto.
Opschieten.
704
00:38:01,172 --> 00:38:02,188
Pistool.
705
00:38:09,547 --> 00:38:11,743
Ga je gang.
- Het is jouw beurt nu.
706
00:38:12,008 --> 00:38:13,247
Mijn beurt voor wat?
707
00:38:13,601 --> 00:38:14,700
Zeg het.
708
00:38:16,185 --> 00:38:17,288
Je had gelijk.
709
00:38:18,029 --> 00:38:19,779
Het voelt niet zo goed dit keer.
710
00:38:20,662 --> 00:38:22,107
Nee, dat doet het niet.
711
00:38:46,024 --> 00:38:48,401
Ik ga om acht minuten over het uur, dank je.
712
00:38:54,835 --> 00:38:56,639
Het is niet echt een goede tijd, meneer.
713
00:38:57,654 --> 00:39:00,012
Geen tijd zoals nu, agent Sparky.
714
00:39:02,880 --> 00:39:04,307
Zegt u dat iets?
715
00:39:10,526 --> 00:39:12,017
Noemen ze je echt zo?
716
00:39:12,423 --> 00:39:13,969
Oh, ja, de klootzakken wel.
717
00:39:17,866 --> 00:39:19,530
Dus, hier is de deal, Sparky.
718
00:39:20,328 --> 00:39:22,866
Als ik... je ontmasker,
719
00:39:23,763 --> 00:39:25,381
zullen veel slimme mensen
720
00:39:25,406 --> 00:39:27,993
in mijn afdeling, niet te vergeten
in het stadhuis
721
00:39:28,018 --> 00:39:30,601
en...
��n van onze beste ziekenhuizen,
722
00:39:30,729 --> 00:39:32,352
er allemaal uitzien als clowns.
723
00:39:33,732 --> 00:39:34,922
Dus dat is dat.
724
00:39:36,321 --> 00:39:39,977
En, je was eigenlijk gewond
tijdens dienst.
725
00:39:40,194 --> 00:39:43,132
echter doorl een worst- en peperheld,
726
00:39:44,005 --> 00:39:45,373
Dus dat is dat.
727
00:39:48,622 --> 00:39:49,746
Ja.
728
00:39:51,647 --> 00:39:53,825
Je houdt het geheim, u uw pensioen.
729
00:39:55,617 --> 00:39:59,057
Zolang je je inkomsten ervan aftrekkt.
730
00:40:01,223 --> 00:40:02,322
Oke.
731
00:40:03,549 --> 00:40:05,336
Als je het openbaar maakt...
732
00:40:06,359 --> 00:40:07,836
is je kans verkeken.
733
00:40:07,861 --> 00:40:10,115
En vervolgen we fraude aanklachten.
734
00:40:13,652 --> 00:40:16,258
En... vanaf nu,
735
00:40:16,941 --> 00:40:20,455
stop je met afgeven
op de NYPD in je act.
736
00:40:21,532 --> 00:40:23,836
Wacht even, ik sta op het punt
om op te gaan.
737
00:40:24,039 --> 00:40:26,180
Ik kan niet alles veranderen
in de komende twee minuten.
738
00:40:26,945 --> 00:40:29,774
Je improviseerde je weg
door een aanval van een sandwich.
739
00:40:29,799 --> 00:40:31,429
Ik heb vertrouwen in je.
740
00:40:37,866 --> 00:40:39,734
De grootste zwendel, die je uitvoert
741
00:40:39,759 --> 00:40:42,904
is dat de NYPD niet zorgt voor
zijn eigen mensen.
742
00:40:44,474 --> 00:40:47,989
Jij bent de begunstigde geweest
van meer solidariteit,
743
00:40:49,066 --> 00:40:51,574
meer bescherming, meer loyaliteit,
744
00:40:52,205 --> 00:40:54,196
van onze broederschap in blauw
745
00:40:55,199 --> 00:40:57,897
dan enige agent,
die ik ooit heb gekend.
746
00:41:05,397 --> 00:41:06,639
Realiseert je je dat?
747
00:41:09,565 --> 00:41:10,682
Als u...
748
00:41:11,093 --> 00:41:12,285
het zo zegt, ja.
749
00:41:18,985 --> 00:41:20,594
Dus dank je voor je dienst.
750
00:41:29,812 --> 00:41:31,231
En hou op met die onzin.57533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof