Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Se hai un cane come animale domestico

e non gli dai da mangiare,

nel momento in cui qualcun altro gli darà da mangiare, non sarà più tuo.

Se si presenta qualcuno con i soldi

mentre stai morendo di fame

e ti dice che laggiù ti pagano per il bracconaggio, tu ci vai.

PARCO NAZIONALE KRUGER, SUDAFRICA

NEL 2013, ALL'APICE DELLA CACCIA ILLEGALE AI RINOCERONTI,

È NATA UN'UNITÀ ANTI BRACCONAGGIO TUTTA AL FEMMINILE

DA ALLORA, SONO STATE RECLUTATE

45 DONNE DELLE COMUNITÀ LIMITROFE

VENGONO CHIAMATE...

Come possiamo far rispettare la legge in questo paese?

Questo è importante. Ciò comporta...

perquisizioni, sequestri e arresti.

Quando indossate l'uniforme,

siete diverse da tutti gli altri membri della vostra comunità.

Siete delle Black Mamba anche quando siete in chiesa.

L'economia basata sulla fauna selvatica porta più lavoro e più soldi in quest'area

rispetto a qualsiasi altra economia.

Quindi, se proteggete la fauna selvatica,

i turisti verranno ad ammirarla. Ciò significa

che pagheranno i biglietti d'aereo, pagheranno i taxi,

pagheranno la benzina e pagheranno il cibo al Labamba,

al Pick'n'pay, ovunque.

Io sono una Mamba, ascoltatemi bene.

Io sono una Mamba, ascoltatemi bene.

Bracconieri, attenzione! Io non ho paura.

Bracconieri, attenzione! Io non ho paura.

Fauna e flora mi impegno a proteggere.

Fauna e flora mi impegno a proteggere.

Lottiamo per l'onesta e l'integrità

Lottiamo per l'onesta e l'integrità

mantenendo viva la nostra eredità.

mantenendo viva la nostra eredità.

Io sono una Mamba, sia chiaro!

Io sono una Mamba, sia chiaro!

Grazie. - Bravissima!

Non lo so ancora, ma...

voglio diventare una delle donne

che proteggono queste

riserve naturali e questi animali.

È la prima volta che indosso quest'uniforme e sono molto fiera di me.

Mi motiva.

UN ANNO DOPO

Lei si mette un anello, ma non l'ha comprato il suo uomo.

Lui dice: "Ti amo, ma indossi un anello che non ho comprato io".

"Non puoi semplicemente comprarti un anello".

L'anello è una bella cosa, ma dovrebbe comprartelo un uomo.

Te lo deve mettere al dito. - Su chi sta cercando di fare colpo?

Parlare si può, no?

Un pattugliamento di 7 chilometri è tanto. - Un pattugliamento di 7 chilometri è troppo.

Ma parlando il tempo vola via veloce.

C'è un buco! L'ha fatto un animale. - Sì, è stato un animale.

Qui ci sono i peli.

Vedi?

L'abbiamo sistemato. Ecco qua.

C'è un elefante!

Ma è piccolo.

Spero che non ci dia problemi. - Sembra piccolo.

Potrebbe venire qui se ci vede.

Ma è ancora lì.

Non si muove.

È irrispettoso. - È un adolescente. Si comportano così.

Forse ha iniziato ad accoppiarsi.

Andiamo.

Eccolo. Ciao ciao.

Io e te siamo sfortunate. Ci imbattiamo sempre negli elefanti.

QUARTIER GENERALE DELLE BLACK MAMBAS

Uno, due, tre.

Uno, due, tre.

Marsch! Sinist, destr, sinist.

Squadrone...

Uno, due, tre, uno.

Ho saputo delle Black Mambas tramite Internet.

Facevo una ricerca su donne indipendenti

e cosa possono fare per vivere.

Quelle donne mi sono sembrate molto forti.

Indossano la divisa, proteggono gli animali

e fanno un lavoro che di solito fanno solo gli uomini.

PHALABORWA sul confine del Parco Nazionale Kruger

Naledi, puoi venire a spegnere il fuoco, per favore?

Ho bisogno di acqua. - Ecco l'acqua.

Mia madre mi ha fatto capire quanto sia importante

per le donne guadagnarsi i propri soldi.

Mia madre lavora in miniera,

come la maggior parte delle persone nella mia città natale, Phalaborwa.

Ma non voglio essere come loro.

Voglio andare per la mia strada.

Quando ho detto alla mia famiglia che avevo trovato lavoro come Black Mamba,

devo dire che non erano molto contenti.

Avevano paura per la mia sicurezza.

La mattina presto camminiamo per circa sette chilometri.

Ci imbattiamo in elefanti e altri animali.

Giriamo intorno all'intera riserva in cerca

di eventuali segni di irruzione dei bracconieri.

Se vedi un varco, fai denuncia, un taglio nella recinzione, fai denuncia.

Se vediamo orme che non sono le nostre,

lo segnaliamo.

E cosa faresti se ti imbattessi

in bracconieri a caccia di rinoceronti?

Ci hanno addestrate in modo che li vediamo prima che loro vedano noi.

Ecco perché cerchiamo sempre segnali sospetti

e li segnaliamo.

Ma non ho mai affrontato bracconieri a caccia di rinoceronti.

Era da un po' che non ti vedevo.

Sai che non ho tempo.

Stai rovinando la nostra amicizia.

Non ci sei mai.

Ma almeno parliamo, amica mia.

Parlarsi e vedersi sono due cose diverse.

Capisco.

Sì, prendiamoci un cono o una coppa di gelato.

E poi possiamo legare.

È Thatho?

Non sono sicura.

Da quando Kevin sa giocare a calcio?

È solo uno che si fa di erba.

Ciao.

RECINTO DI CONFINE GREATER KRUGER

Questo è il calibro più piccolo usato per cacciare i rinoceronti in quest'area,

perciò lo usiamo per mettere alla prova

la capacità delle Mamba di individuare i colpi di fucile.

Mac Charlie, Bravo Mac Charlie.

Ecco che arriva la prima chiamata, quindi hanno sentito i colpi di fucile.

Okay.

Numero di spari: tre.

Sì, sono precise.

Molto bene.

Facciamo questo tipo d'esercitazione regolarmente.

È importante perché

a volte i bracconieri non si fanno vedere per qualche settimana

e loro si impigriscono.

Se ne stanno lì sedute, a giocare col telefono o ad ascoltare musica con le cuffie.

Quindi per noi è fondamentale metterle alla prova.

Sempre.

Le avverto che faceva parte di un'esercitazione,

altrimenti tra un po' ci rispondono con le armi.

Grazie, faceva parte di un'esercitazione.

La direzione era piuttosto precisa.

Anche la distanza. Sono sulla strada per Marula

al bivio tra Marula e la recinzione di confine, quindi...

la localizzazione era piuttosto precisa.

Questo è il nono anno di lotta contro il bracconaggio

e in questi anni abbiamo sviluppato molti trucchi e tecniche.

Ma il nostro trucco migliore

è la vigilanza visiva, l'alterazione della zona.

I bracconieri vogliono entrare e uscire inosservati dall'area.

Non vogliono essere beccati.

Faccio dei pattugliamenti, per lo più a protezione dei rinoceronti,

e i bracconieri sarebbero degli sciocchi a provare a cacciare di frodo.

Questa è la missione delle Black Mambas.

Non vogliamo catturare i bracconieri e metterli nei sacchi per i cadaveri,

siamo qui per alterare la zona e salvare i rinoceronti.

Non valutiamo il nostro successo dal numero di arresti e da ciò che abbiamo fatto,

valutiamo il nostro successo dai giorni trascorsi senza perdere un rinoceronte.

Sono orgoglioso di dire che è da quasi un anno che non perdiamo un rinoceronte.

Credo sia la prima volta in nove anni.

Questo è un enorme successo!

Ottimo lavoro. Una segnalazione veloce è proprio quello che voglio.

Non appena ho sparato il primo colpo, l'avete segnalato.

Anche quando ho sparato gli altri colpi.

Avete segnalato tutti e tre gli spari. Bravissime.

Ma ricordatevi cos'è importante, come dicevo prima alla radio.

Di solito, come ci ha insegnato l'esperienza, c'è il primo sparo bum...

poi c'è un intervallo,

e poi lo sparo successivo, perché se il rinoceronte è ferito, scappa

e i bracconieri devono raggiungerlo per sparargli di nuovo.

E infine sparano di nuovo per essere sicuri.

Era un fucile di alto calibro, giusto? - Sì.

Esatto!

Siete state bravissime. - Grazie.

Dove sono i vostri distintivi?

Ce l'ho sulla maglietta.

Se pensate di mettervi la giacca, attaccatelo sopra la giacca.

Vogliamo essere orgogliose di essere Mamba, eh?

BASE SETTENTRIONALE DELLE BLACK MAMBAS

Non capisco perché i nostri vicini rubano.

I vicini non rubano ai vicini. Devi cercare di scoprire

chi sono quelli che uccidono gli animali.

Non mi fido di quelli che hanno il bestiame.

Loro sanno chi taglia le nostre recinzioni.

E noi dobbiamo cercare di stenderli. Dobbiamo ottenere informazioni...

cosa si dice... cosa succede.

L'informazione è la cosa più importante.

La più importante per ogni cosa. Ecco perché abbiamo gli informatori,

ecco perché abbiamo catturato i bracconieri e altre persone.

E sapete, non è solo una questione di bianco o nero,

nulla del genere.

È nel tuo cuore, se sei o non sei un criminale.

Quindi dobbiamo educarli un po' e dire loro che questo è lo standard qui.

Nessuno fa questo, nessuno fa quello.

Mi dispiace per i cacciatori di selvaggina.

Prima lavoravano, ma hanno perso

il lavoro e ora fanno le cose sbagliate.

Entrano nella riserva per uccidere e procurarsi il cibo

per poterlo dare ai loro figli.

Fa male vedere che non possono prendersi cura dei loro figli.

Si prendono cura di loro rubando nella riserva, e questo è sbagliato.

Noi non possiamo farci niente. Il Covid-19 ha davvero sconvolto tutto.

Le persone hanno perso tutto, soffrono

e non hanno cibo in casa.

È qui che si sono preparati da mangiare ieri sera.

A quanto pare qui si è nascosto un elefante. Riesci a vedere?

Andiamo laggiù.

Dovremmo dare un'occhiata? - Sì, diamo un'occhiata.

Ci sono orme di elefanti ovunque.

C'è una trappola! Qui.

Guarda dove l'hanno messa.

Qui di solito non controlliamo.

Ok, rimuovi la trappola

così possiamo lasciare questa zona. - Sì, andiamo.

Se l'elefante l'avesse toccata, la zampa sarebbe rimasta intrappolata.

Quindi, in quel caso, cosa sarebbe successo?

Se la zampa è bloccata, prova a muoversi.

Ma il laccio è forte. L'elefante non riesce a liberarsi.

Oppure prova ad abbattere l'albero a cui è legata la trappola.

Se l'albero cade, comunque se ne va in giro con quella cosa.

L'elefante diventa aggressivo perché soffre.

Sarebbe molto pericoloso.

Sarebbe un casino.

Come Mamba, lavoro in mezzo alla natura da quasi sette anni,

ma non sono preparata per fare la guida turistica.

Quello è il mio sogno.

Ma non posso permettermi il corso guida turistica.

I soldi che guadagno mi servono per mantenere la mia famiglia.

Mio padre è morto quando ero molto giovane.

Quindi ora, visto che lavoro come Black Mamba,

ho preso il posto di mio padre

e sono diventata il punto di riferimento in famiglia.

Quando ero ancora una bambina,

non sapevo nulla a proposito degli animali.

Ci dicevano solo che

sono pericolosi e che uccidono.

Ci davano informazioni false,

ma non potevamo farci niente.

Quindi, sono cresciuta avendo paura degli animali

perché sono letali.

Mai avrei mai pensato che un giorno avrei lavorato tra gli animali

che sono considerati letali.

Nkateko!

Rallenta.

HLUVUKANI sul confine del Parco Nazionale Kruger

Cosa sono questi?

Sono cani selvatici.

Fanno suoni come...

Si muovono di notte. - Guarda questo!

Cos'è?

È una rana? - Sì.

Vorrei poter trascorrere più tempo con i miei figli,

ma come Black Mamba

ogni mese vado al lavoro

per 21 giorni di fila.

Cos'è questo?

È cibo. - Ma no!

Non è commestibile!

Questo qui?

Non si può mangiare.

Purtroppo non ho scelta.

Ho bisogno di questo lavoro.

Il mio ragazzo è disoccupato, come la maggior parte delle persone nella nostra comunità.

Qolile, Qolile, resta in attesa.

Sono in attesa.

Dove ti trovi?

Oddio.

Dove ti trovi?

Siamo qui, vicino ai piloni. Arriviamo subito.

Mi dispiace, volevo solo prendere qualcosa da mangiare.

Fermo!

H.E.S.C. - Centro per le specie in via d'estinzione di Hoedspruit

Brava ragazza.

Ferma.

Seduta. Buongiorno!

Sei pronta?

Prendi la tua piccolina.

Aspetta che la sculaccio un po'.

Ella! Vieni!

Tienila un po' più indietro.

Vieni, Ella!

Brava ragazza.

Forza, Ella!

L'HESC ha assunto le Black Mambas per motivi di sicurezza,

per proteggere gli animali che sono ospitati qui.

Entriamo qui da Esme.

Intendi Esme? - Sì. Esme è laggiù.

Dov'è? - È laggiù!

Oh si! Eccola! Si sta muovendo.

Probabilmente verrà a cercarci.

Ok, devi avvicinarti da dietro,

altrimenti Esme le darà del filo da torcere.

Lei non piace a Esme.

Se vedi il rinoceronte, scappa.

Chi seguirà le tracce?

È un cane fantastico!

Sta andando tutto benissimo.

È un cane poliziotto da riproduzione,

e l'altro era... Oh, sta arrivando.

Hanno bisogno di correre con lei.

Non le piace per niente Ella!

Quindi se si avvicina, loro scapperanno.

Seduta! Ella! Seduta!

Cerca!

Cerca, Ella!

Cerca, cerca...

Cerca, Ella! Cerca!

Brava, ragazza!

QUARTIER GENERALE DELLE BLACK MAMBAS

In qualche modo i rinoceronti hanno generato molta simpatia a livello internazionale.

Danno la caccia a molti animali, ma è difficile che generino simpatia.

Ed è successo in un momento in cui i social media erano di gran moda

e i documentari sulla fauna selvatica erano molto popolari in TV e così via.

Quindi è stato facile sfruttare l'interesse del pubblico.

Questo ci ha permesso di creare le Black Mambas.

Avrei voluto che ci fossero prima,

ma nessuno provava alcuna...

empatia per l'impala che veniva catturato nelle trappole e così via.

È stato difficile creare un sostegno

sia a livello locale che internazionale finché i rinoceronti non hanno iniziato a morire.

Così i rinoceronti sono quasi diventati un simbolo

contro il bracconaggio anche di tutte le altre specie del pianeta.

Il bracconaggio del pangolino non è una novità,

ma i rinoceronti hanno portato il bracconaggio nei salotti di tutti,

su tutti i giornali, in tutti i notiziari.

Ha svelato la corruzione, i flussi di denaro,

ogni genere di cose.

Insomma, dobbiamo essere in parte grati

ai bracconieri di rinoceronti per aver svelato tutte queste cose,

per svegliare le persone e farle riflettere.

Non voglio delle soldatesse. Voglio vederle con il rossetto, gli orecchini.

Belle e basta. Non voglio che portino armi pesanti

e quel genere di cose. Dobbiamo celebrare il fatto che

sono donne. Altrimenti perché non assumere degli uomini?

A che scopo prendere delle donne per trasformarle in uomini?

Prendi gli uomini, allora.

Sai, se ho una Land Rover e ci metto sopra un adesivo Toyota

non diventa una Toyota.

Quindi celebriamo il fatto che le donne sono portatrici di valori

in quest'area e in questo ambito. Ecco perché le usiamo.

Foto di Craig, foto di lavoro, sull'erosione del suolo...

Che balle. Non so dove salvo le cose.

Questo desktop è disordinato come il mio cervello!

Voglio solo farti un rapido esempio.

Oggi questo computer è incredibilmente lento. Di solito è più veloce.

Questo è un esempio di come un bracconiere di selvaggina

si accampa in zona.

È un piccolo accampamento, ben nascosto,

e loro ci dormono.

Da quando impieghiamo le Mamba, hanno trovato 6 di questi campi.

Ce li avevamo sotto il naso, ma non ne sapevamo niente.

Non è un criminale pericoloso di fascia alta.

In fin dei conti vuole solo starsene nascosto e cacciare gli animali

per la carne e le parti del corpo da usare per la medicina tradizionale.

Se t'imbatti in un bracconiere di rinoceronti,

vedi subito la differenza.

Questa è una foto terribile.

È un bellissimo piccolo rinoceronte nero. Gli hanno tagliati i due corni.

Tutto questo sangue indica che il cuore batteva ancora.

Questo è probabilmente il compito che preferisco di meno qui.

Abbiamo trovato la carcassa ricoperta di rami.

Lui era Shaya. Purtroppo è stato mangiato da un coccodrillo.

Aveva già perso una zampa inseguendo i bracconieri,

e un cobra sputatore gli aveva sputato negli occhi.

E il suo ultimo giorno... un coccodrillo se l'è portato nel fiume.

E questo ti distrugge, perché è stato tuo partner per 5, 6, 7 anni.

Non era solo un animale domestico.

Se l'è preso un coccodrillo.

È davvero dura...

andare avanti. Pensi, che senso ha?

Il bracconaggio.

Non è solo uccidere quegli animali.

È anche uccidere il futuro del nostro paese.

Possiamo quindi schierarci come una comunità per dire

no al bracconaggio di rinoceronti,

no all'uccisione di animali,

no alle persone che girano armate

e sterminano i nostri rinoceronti.

È sbagliato!

È molto sbagliato, lo sottolineo con forza.

Siamo uniti in questo?

Noi siamo l'unità delle Black Mambas antibracconaggio.

Lavoriamo con successo disarmate in una delle riserve Big Five.

Perché siamo appassionate e siamo dedite a ciò che facciamo.

Quindi siamo contro il bracconaggio

per salvare gli animali per le generazioni future.

Combattiamo i bianchi

perché si impossessano delle nostre cose.

Perché possiamo dire questo:

tutto in Africa appartiene a noi neri.

Le persone che hanno fondato quei parchi non pensavano ai neri.

Proteggono rinoceronti ed elefanti, ma a loro non importa se mangiamo o meno.

Si preoccupano solo di impedirmi di uccidere gli animali,

mentre io non impedisco loro cacciarli.

BASE SETTENTRIONALE DELLE BLACK MAMBAS

È frustrante.

Lavoro qui da sette anni e non so molto del bush.

Fa male camminare nella natura selvaggia e non sapere che tipo di albero stai guardando.

Se voglio diventare una guida turistica,

devo sapere tutte queste cose.

Ok, entriamo qui.

Vi prego di far attenzione ai bufali e agli elefanti.

Vedete le orme qui? Guardate qui.

Qui sono passate molte persone.

Questo è uno.

Due. - Forse tre.

Tre. Quattro.

Cinque... - Questo è il quinto.

Direi che sono tra cinque e sette.

Tra cinque e otto.

Questa è di nuovo un'autostrada. - Proprio così.

I bracconieri di rinoceronti che abbiamo catturato due settimane fa

sono scappati di qui

e… io sono quasi morto.

Ho corso per circa 2, 3 chilometri dalla linea ferroviaria alla R40,

ho attraversato la R40 fino all'altro lato dove li ho catturati.

Non hanno paura di camminare per 40 km in una notte.

In questo bush, riuscite a vedere un rinoceronte?

Come riescono a vederli? Perché hanno informazioni riservate.

C'è sempre qualcuno che li aiuta dall'interno.

Non possono andare e basta. - Johan, queste tracce,

hanno meno di 2 o 6 ore?

Diciamo... 6 ore. - Sono ancora fresche.

Hanno meno di 6 ore. Si vede.

Cosa fa? Ora le inserisce nel sistema Seemore,

così tutti nel Grande Kruger

possono vedere che abbiamo trovato queste orme e come sono fatte.

Hai finito? - Sì, ho finito. - Bene!

Bongani, sei molto carina con quei capelli.

Il Parco Nazionale Kruger è molto vicino alla nostra comunità,

ma la comunità dovrebbe trarne maggiori benefici.

Anche se c'è disponibilità di lavoro,

spesso lo danno a persone esterne invece che ai locali.

Se più persone avessero un lavoro qui,

gli episodi di bracconaggio diminuirebbero.

Potete dare un'occhiata al mio studio.

Sto mettendo ordine negli scaffali.

Quando finisco con questo, devo pulire e buttare via.

Pulire e buttare via.

I libri... amo i libri.

Questo sono io.

Lui è scapolo,

ma gli sto cercando una compagna.

Questo è il mio bagno.

Qui è dove dorme Samy, e io dormo qui.

Il materasso è durissimo.

Molto bello.

Quando le Black Mambas finiscono l'addestramento al Protrack,

l'addestramento anti bracconaggio, le prendo con me.

Camminano tronfie e sono molto orgogliose, ora combattono il bracconaggio.

Io le scoraggio un po',

dicendo loro: ora inizierete il mio addestramento.

Inizio a fare loro domande,

non per prenderle in giro,

ma per capire quale sia il loro livello,

se a livello d'asilo o quale.

La lettura delle mappe ecc.

Poi inizio con i rapporti umani.

Non devono fare le primedonne, sono tutte femmine.

Come gestire i loro conti bancari.

A non mentire.

Come fare questo o quello.

Far cambiare loro mentalità,

in modo che io possa usarle nel bush.

Devono avere un valore per me. Ecco perché...

dico sempre: è la mia famiglia, le mie mamba sono più brave delle altre mamba,

perché hanno questo tocco particolare.

Alfa Uno Quattro. Alfa Uno Quattro. Nulla da segnalare.

No, amico, falliremmo se non iniziassimo a occuparci della prossima specie.

Voglio dire, che senso ha combattere per i rinoceronti

visto che non sono più minacciati da tanto tempo.

Abbiamo chiuso il cerchio.

Abbiamo rilasciato gli orfani, ce n'è ancora uno all'HESC.

Una volta liberato, con i rinoceronti avremo finito.

Dobbiamo passare alla specie successiva.

Quale che sia. Magari la tartaruga, ma al momento è il pangolino.

Diamoci da fare.

Dedichiamoci al territorio. Sì!

Sì.

Sai, il fatto è che se non spendo quei soldi finirò per perderli,

e il prossimo anno se li richiedo mi diranno che non mi sono serviti.

Lekker! Grazie, Pit.

Ti saluto, amico.

Ciao.

Ora ci sono altre specie che sono state prese di mira dai bracconieri.

Adesso sono i pangolini.

Quindi ora spostiamo la nostra attenzione per affrontare il problema del pangolino.

Non sappiamo ancora come, fa stiamo facendo ricerche in merito,

cerchiamo terreni per la riabilitazione dopo che sono stati requisiti.

Allestiamo anche una filiera veterinaria

con veterinari specializzati.

È un intervento piuttosto importante.

Non si scrive così, ma credo sia chiaro cosa intendo.

Ecco qua.

Okay.

Questa è la nostra prossima sfida. La più importante.

Il problema più grosso. Il bracconaggio dei pangolini.

Quella scarpa!

Sono tre persone. - Tre, sì.

Tre persone, vedi? Questa con le strisce da sinistra a destra.

Poi c'è la scarpa piatta. Poi ce n'è un'altra tipo...

uno stivale di cattiva qualità.

Si vedono lì?

Sammy, spostati! Sammy, fermati!

Sammy, vieni.

Sammy, no! Vieni.

Dai!

Sta rovinando le tracce.

Devo fotografarle e inviarle.

Sammy non doveva esserci. Non ci è di nessuna utilità qui.

Sammy, qui, fermo!

Bravo cane.

Non ci sono poliziotti disponibili.

Sapete, i miei due amici

sono morti un mese fa.

Il capo dei servizi per la criminalità, Whoopies,

e Mike, il ragazzo con cui lavoravo a stretto contatto.

Entrambi sono morti di Covid-19.

A causa della pandemia. - Del virus.

Quindi ora non ho più contatti

con cui lavorare nei servizi per la criminalità.

Ho chiesto alla polizia

di mettermi in contatto con qualcuno con cui lavorare e di cui mi possa fidare.

È la cosa più importante, che sia affidabile.

Non ci sono ancora nuove persone qui

con cui posso lavorare. Gli altri sono tutti compromessi.

La corruzione è... - Troppo estesa.

Ecco perché è importante che leggi la Bibbia, per essere una brava persona.

Non si fida di nessuno, Johan. Non si fida di noi.

Dice che vuole che diventiamo delle donne forti,

ma ci demoralizza sempre.

Quando viene da noi ci dice: "Voi Mamba non fate niente,

ve ne state qui a mangiare e basta, non portate informazioni,

divulgate solo le informazioni." A chi?

Questa è la domanda che ci facciamo sempre. A chi?

Ma alla fine ci diciamo: "È vecchio, lasciamolo perdere."

Ecco perché non si fida di noi, perché...

o non portiamo informazioni, o non facciamo quello che si aspetta da noi.

Non siamo uomini, siamo donne. La sicurezza innanzitutto.

Lui se ne frega della nostra sicurezza.

Non è che facciamo molto qui.

Non è questo a cui miro.

Voglio ancora ottenere di più.

La mia vita non finisce qui.

Purtroppo non ho i soldi per rimandarti a scuola. Questo lavoro non fa per te.

Voglio che diventi qualcuno nella vita. Non che fai la ranger.

Hai un futuro davanti a te. Sei giovane e non hai nemmeno un figlio.

Puoi ancora farcela nella vita.

Sapete che non perquisiamo i bianchi, vero?

Non vengono perquisiti, prendiamo i loro nomi e basta.

Salve!

Quella cagna rompe quando ha fame.

Ecco perché l'ha sterilizzato. Gli è costato 1.500 rand.

Tutto per un cane, ragazze! - Li considerano come figli.

Lui li considera come persone. - Sì!

Hanno paura di fare figli e si tengono i cani.

Un cane non si trasformerà mai in una persona! Mai!

Per loro non sono cani, sono i loro figli.

Questo è il gracidio delle rane.

Delle rane toro.

Stiamo lavorando senza sosta! Dovrebbero davvero cambiare strategia.

Avete mai visto una persona lavorare così tanto?

21 giorni senza un giorno libero?

Potremmo fare il doppio turno una settimana

e avere il fine settimana libero.

Sarebbe comunque ingiusto. - Non è giusto.

Potremmo lavorare 7 giorni.

7 giorni di turno diurno, 7 giorni di turno di notte, 7 giorni di riposo.

Non 21 giorni senza interruzioni. Sono tre settimane.

Sono stufa di discutere.

Sono venuta qui per lavorare, quindi lavoriamo.

Detergente per il viso e crema idratante Ponds. Non voglio altro.

Oscar Uno, in attesa.

Siamo a Delta Uno Sei. Delta Uno Sei. Niente da segnalare. Passo.

Sai in cosa non sono brava? - In cosa?

Non sono brava con i numeri. - Sì, i numeri.

L'importante è rispondere con sicurezza.

di solito non danno per scontato che hai risposto male.

Se dico Delta... Delta Uno... - Si accorgeranno che stai mentendo.

Credimi.

Quest'erba è altissimi. Individueresti un leone se fosse qui?

Dovremmo avere una pistola.

Immagina, camminare qui senza una pistola. - Camminiamo a mani vuote.

È rischioso.

È un elefante quello che vedo? - Elefanti.

L'ha visto lei.

Eccoli.

Aspettiamo che passino o cosa? - Diamo loro spazio e vediamo.

Non li vedo più. - Sono laggiù. Vicino a quell'albero.

Ha un piccolo, maledizione! - Sì, non è da sola.

Lo perderà. Ragazze, dove siamo?

Alfa... Bravo...

Bravo. Bravo qualcosa.

Segnaliamoli.

Mac Charlie, Bravo Mac Charlie.

Siamo ad Alfa Uno Quattro e ci sono degli elefanti vicino alla recinzione.

Quando la chiamo, riceve, ma non quando parlo. Provo laggiù.

Dove sono gli elefanti? - Cosa?

Dove sono gli elefanti? - Sto cercando il segnale.

Non mi avvicinerò troppo. - Non c'è segnale laggiù.

Suor Lerato dovrebbe mandarle un messaggio.

Ce ne stiamo andando.

Ero laggiù.

Sta dicendo che ci sono altri animali laggiù,

quindi non possiamo passare.

Guarda! È quella con il piccolo.

Questo lavoro non è come mi aspettavo che fosse.

Cammino tutti i giorni avanti e indietro lungo la recinzione.

Mi mancano la mia famiglia e i miei amici

e non vedo l'utilità del lavoro che sto facendo.

Voglio ottenere di più.

Vieni qui. Cosa stai mangiando?

Sto mangiando carne. - Stai mangiando carne?

Ti sono mancata?

Dov'è la nonna? Dov'è la piccola?

Oh, piccola mia!

Non guardi la mamma?

Non guardi la mamma?

Non ti ricordi di me?

Ecco la mamma. Vedi la mamma?

Sta cambiando mentre io sono via.

Dov'è papà? - Il tuo papà?

Sì. - È a casa. Dove stai tu.

È a casa tua.

Mammina? Dove sei stata?

Sono andata a lavorare, sono appena tornata.

Voglio venire con te.

Sì, ti porterò con me... Va bene?

Sì.

Va bene, non sarà un problema. Ora lo chiamo.

Pronto?

Ehi, ti sei riposato?

Fa caldissimo, quindi che ne dici?

Ce la faremo a sopravvivere? Non ti va di bere oggi?

D'accordo. Dopo ci beviamo un paio di birre.

Non era mia intenzione rimanere incinta una seconda volta.

Così in fretta. Mi ha creato molti problemi.

Alcuni delle Mamba hanno detto:

"Ha avuto un altro bambino mentre l'altro è ancora piccolo.

Come se la caverà visto che il suo ragazzo è disoccupato?"

Vuoi bere con Mbuqa-Mbuqa?

Lui è astemio,

ma chiamerò Valecia e zio Power.

Quanto hai lì?

150 rand.

150?

Ciò significa che domani non avrò i soldi per comprare le sigarette.

Ma troverai una soluzione.

Quante bottiglie devo comprare?

In realtà dovresti andare a comprartele da solo.

Va bene, non c'è problema.

Ho dovuto accettare la mia situazione

in modo da poter essere pagata e poter prendermi cura dei miei figli.

Anche se a volte non posso fare tutto per loro,

cerco con ogni mezzo di fare quello che posso

in modo che un giorno si ricordino di me.

Come una madre che ha saputo

prendersi cura di loro quando erano ancora piccoli.

QUARTIER GENERALE DELLE BLACK MAMBAS

Okay, venite. Sul campo di parata, per favore!

Possiamo avere tutte in parata?

Sbrigatevi!

I social possono aspettare!

Dove sono tutte? Perché ci sono solo io?

Cosa ci fa qui questo? Questo posto comincia ad assomigliare a un deposito di rottami.

Mamba, avete due minuti

per impressionarmi, altrimenti farete le flessioni.

Forza, ragazze, un po' di attenzione, per favore!

Okay, sistemiamo questa merda. Basta parlare e ascoltatemi!

Cristo...

Okay, Squadrone!

Riproviamo. Squadrone!

Attenti!

Attenti!

Okay...

Ci sono due

annunci che voglio fare.

Quattro anni fa,

un membro molto importante di questa squadra ha perso una zampa

e poi è stato mangiato da un coccodrillo.

Oggi ricorre il suo ultimo giorno di servizio

prima che un coccodrillo se lo mangiasse, 4 anni fa.

Qualcuno si ricorda il suo nome?

Shaya!

Shaya era un campione! Era il mio cane.

Arrivato dalla Germania, addestrato allo scopo.

Ricevevamo chiamate all'una del mattino.

"Ci serve il tuo cane! La polizia è stata informata che c'è un fucile

nascosto da qualche parte nel villaggio. Andiamo!"

Andiamo e perquisiamo. Per prima cosa uccide tutti i polli

e io devo dare 50 rand a ognuno. 50 rand, 50 rand, 50 rand...

E io: "Okay, seduto!"

Lui trovava armi, trovava corna di rinoceronte...

Era un cane molto speciale. E non voglio che dimentichiamo

i nostri collaboratori, lavorano sodo, soffrono nel caldo,

se ne stanno seduti nel retro dell'auto e camminano con noi nel bush.

Vengono nutriti una volta al giorno, bla bla bla.

Credo sia importante non dimenticarlo mai.

Okay, l'ultimo annuncio.

Qualcuno mi ha sussurrato all'orecchio

che vorrebbero fare qualcosa per favorire la propria carriera

e aggiungere valore al lavoro che fa.

Quindi vorrei chiedere a Nkateko di farsi avanti

per un annuncio speciale. Fai due passi avanti, per favore.

Okay. Nkateko, congratulazioni.

Andrai a Eco-Training,

e seguirai un corso FAGASA.

Associazione di guide sul campo del Sud Africa.

Leonie ha tutti i tuoi documenti, ti aggiornerà e ti fornirà tutti i dettagli.

E indovina cosa?

Mentre ci pensavamo,

siamo riusciti a convincere Eco-Training.

Non è stato difficile, perché quando hanno sentito Black Mambas

erano così entusiasti di essere coinvolti con le Black Mambas,

che hanno detto: "Perché non ci mandate due

ragazze, così non sarà da sola?"

Allora, Bongani!

Vuoi venire avanti? Due passi avanti, per favore!

Bongani, congratulazioni!

Sai cosa ha reso facile la mia decisione? - Non lo so.

Tu ci mandi video, foto,

metti in mostra il lavoro che fai sui social.

Sei al di sopra della media delle Mamba,

lavori al di sopra e al di là di quelli che sono i tuoi compiti.

E questo è il carattere che cercavo. Bongani, sei felice?

Stai piangendo?

Peccato! È un momento felice.

Ma in realtà sono davvero molto fiero di te.

Una delle prime

tra le ultime assunte,

quindi una delle ultime a unirsi ai nostri ranghi.

Congratulazioni.

Te lo sei meritato.

Sergente Nocry,

continua con la parata, non ho altro da aggiungere.

Non credo che abbiate qualcosa da dire. A quest'ora si muore sotto il sole.

HLUVUKANI sul confine del Parco Nazionale Kruger

Sono fortunata ad essere stata scelta per andare a scuola.

Per migliorare la mia carriera.

È quello che ho sempre desiderato, diventare una guida.

È ciò di cui ho sempre parlato, giorno e notte.

Ho avuto la fortuna di avere questa opportunità,

di andare a imparare.

Parto mercoledì 10.

Quindi non sono qui perché non lavoro.

Sono qui per dirti che ho questa possibilità.

Migliorerò la mia situazione lavorativa.

Dal mio livello a quello successivo.

Anche se il mio contratto scade,

potrò comunque fare domanda per qualcos'altro e andare avanti.

Vai, figlia mia, e istruisciti,

ma ho molte domande.

Se mia figlia va a scuola,

a fine mese,

chi mi comprerà la farina di mais?

Guadagnerai ancora o non più, visto che vai a scuola?

L'ho chiesto anch'io.

Ma non mi hanno ancora risposto.

Mi ridurranno la paga perché non guiderò più, non farò più il sergente o non curerò i media.

Quando tornerai il tuo stipendio aumenterà o no?

Non lo so ancora,

non ho quei dettagli.

Quindi l'unico vantaggio è la qualifica? - E un certificato!

Sarà utile perché anche se il contratto scade potrò ancora lavorare come guida.

Entrambi i miei fratelli non hanno mai lavorato finora.

Quindi, quando ho iniziato a lavorare, è stata dura.

Anche adesso non riesco a godermi il mio stipendio.

Ho sacrificato molte cose per mia madre e i miei fratelli.

È un peso enorme. La maggior parte dei miei desideri è in attesa.

Ora devo dare a mio fratello la quota d'iscrizione e devo chiedere un prestito

in modo che possa continuare i suoi studi.

Altrimenti lo deluderei perché il suo sogno è completare gli studi.

Devo chiedere un prestito

in modo da potergli pagare le tasse universitarie.

Quindi sono l'unica che provvede alle necessità ed è molto difficile per me.

Questo è tutto. Dovrò tornare a scuola.

Mi piacerebbe rimanere qui a Phalaborwa,

ma sai, qui la maggior parte delle persone

si concentra sulle miniere e sui negozi.

Lavoriamo nel Parco Kruger. Altrimenti dove?

O in clinica.

Ci sono molte cose che possiamo fare.

Semplicemente non pensiamo di poterlo fare.

Dipende da questo posto.

È solo un villaggio e si sta ancora sviluppando.

Sì, e ci vediamo tutti in miniera.

I nostri genitori lavorano in miniera,

quindi pensiamo che anche noi dobbiamo lavorare in miniera.

Che noia.

Delta Uno Sei, nulla da segnalare.

Perché me ne sto qui seduto

a succhiare i cubetti di ghiaccio?

Jay, ho ancora del rum?

Non può essere un lavoro senza prospettive

per una mamba. Non mi aspetto che una ragazza

cammini tutta la vita lungo la recinzione, che guidi i fuoristrada,

che gestisca i rinoceronti e tolga le trappole. Non me l'aspetto, perché

a un certo punto... È una curva a campana

C'è l'entusiasmo, bla bla bla e alla fine raggiungi un punto in cui ti dici:

è noioso, il lavoro è diventato superfluo, ecc.

Ma sembra che sia...

un modello di stato e transizione, e noi siamo bloccati nello stato,

dove le cose non possono cambiare.

Come diavolo le cambiamo?

Non posso immaginare che queste Black Mamba possano un giorno...

quando il bracconaggio dei rinoceronti smetterà del tutto,

e ci siamo quasi.

Il bracconaggio dei pangolini, se nessuno li vede forse non frega a nessuno, non lo so.

Ma loro dicono che non le vogliamo più perché non ci servono.

Quale sarà il prossimo passo?

Quando c'era il bracconaggio dei rinoceronti, a tutti serviva una Black Mamba.

Quando il bracconaggio dei rinoceronti finirà, a loro cosa resterà?

Se ne tornano a casa a piantare cavoli e pomodori?

Finiscono per fare le casalinghe?

Immagina la delusione!

L'arena dall'altra parte della recinzione

è proprio lì, dietro di noi,

È lì che deve cambiare.

E questa è la mia più grande battaglia. Che non è contro i bracconieri,

non lo è mai stata. La mia più grande battaglia è cambiare la percezione

dei vecchi dinosauri della vecchia scuola che gestiscono ancora questi parchi.

Dov'è il mio rum?

Lo voglio pieno stavolta.

O lavori nel parco o fai il bracconiere nel parco.

Diciamo di non cacciare di frodo nel parco perché chi ci lavora rimarrà senza lavoro.

Ce la stiamo mettendo tutta per difendere ciò che è oltre la recinzione

Stiamo mettendo la vita della fauna selvatica

al di sopra della vita delle persone. Diciamo persino: "Ti ammazzo

se cerchi di toccare la fauna selvatica. Ti sparo e ti metto in sacco per cadaveri."

Questo è il messaggio che trasmettiamo.

Non sono l'unico a crederci,

ma c'è anche un fattore di prepotenza,

perché il parco

è l'ultima Bastiglia per la vecchia mentalità coloniale bianca.

È l'ultima Bastiglia.

Ed eccomi qui seduto, a bere il rum di qualcun altro

a fumare tabacco importato dalla Germania

e a parlare in un walkie talkie che costa 2.000 rand.

Ecc, ecc.

L'ironia grava nell'aria.

Voi bianchi non amate gli animali più di noi.

Dio ce li ha dati sapendo che possiamo coesistere.

I bianchi affermano di amare gli animali. Amano i soldi!

Ecco perché le cose vanno male. Molte cose si rovinano.

I bianchi si preoccupano solo delle nostre cose e non di noi.

Dovrebbero capire che siamo parte di questo mondo.

Come amano gli animali, dovrebbero amare anche noi.

È una bambola. - Non è una bambola. Mi dici come si chiama?

Lui? - Sì, te l'ho detto, è Paul Kruger.

Chi? Tall Kruger.

È Paul Kruger.

Kool Kruger!

Sono bianchi. - Sì, sono tutti bianchi.

Stiamo aspettando che tutti si sistemino e poi faremo il briefing del campo.

Okay ragazzi, innanzitutto un caloroso benvenuto a tutti.

Mi chiamo Richard e voi ragazzi rimarrete con noi per le prossime due settimane.

Cos'è quello? - Un impala.

Guarda là.

Lo vedi?

È un asino! - Non è un asino, è una zebra!

Sottotitoli www.underlight.it