Original subtitles

Quoi, tu en auras assez ?

M Jam des courgettes de ma tante ?

C'est bon.

- Vous souvenez-vous? - Oui.

- Diluez la croûte, - l'écorce

- et des morceaux plus petits ! - et des morceaux plus petits.

Raphaël Balthazar

Je vais.

Vous ne pouvez pas vous arrêter ici.

D'accord.

Comment vas-tu, Balthazar ?

Est-ce que je vous interromps ?

Je ne pouvais pas prendre de petit-déjeuner. Je n'ai même pas bu de café...

- Tu en veux ? - Intello...

Le cholestérol et tout ça, vous savez.

Oh oui? On prend tant de soin ?

Tout le monde dit C'est mauvais pour la santé.

Oui, c'est mauvais,

Même mauvais.

Mais regarde, qu'est-ce qu'une crise cardiaque devant un coin de paradis ?

Qui est en charge?

- Capitaine Bach. - Le nouveau?

Oh merde.

Celui de Montélimar ? Il semble qui a le cancer du sourire.

Valence Je viens de Valence.

Dr Balthazar, Capitaine Bach.

Papa, maman !

C'est pas possible.

Ce sont les voisins.

Le père a découvert les corps.

Marwan Akerma, n'est-ce pas ?

Pouvez-vous l'imaginer ?

Tuer brutalement envers ses amis

A 20 mètres de chez vous...

Voulez-vous voir le reste ?

Oui, c'est le meilleur Pour faire mon travail.

Bien.

A priori

est mort

Éric Darrodeau, 40 ans, Procureur de l'Audience de Paris.

L'autre victime est sa femme, Stéphanie, 38 ans. Femme au foyer.

Ils sont venus le chercher.

Probablement quelqu'un qui avait enfermé et voulait se venger.

Et je pensais que la prison était

un grand endroit pour réhabiliter...

Mon cœur se brise.

Partons discussions sociopolitiques

à propos de notre système pénitencier pour plus tard,

Maintenant nous avons un double homicide à portée de main.

Pardonne ma bonne humeur, Capitaine Bach

Je sais que ce n'est pas drôle Et c'est la scène d'un crime.

Surtout avoir une fille.

- Où est-il? - La fille ...

Comment sais-tu ça ...?

Chloé, n'est-ce pas ?

Ses figurines ont déjà une malle Qu'est-ce qu'il a, cinq ans, six ans ?

Six ans.

Tous les mardis J'ai dormi chez un ami.

Nous parlerons avec la famille, Donc tu ne regardes pas la télé.

j'ai percé le tympan pour approcher l'hypothalamus.

C'est le centre de la température.

Très bien.

Selon la température corporelle, la légèreté

et la raideur cadavérique, Je dirais qu'il est mort...

entre 10 et 11 heures hier soir...

Dire? Très bien.

Montre-moi l'autre corps avec un sourire?

je peignais quand le tueur est arrivé.

J'ai essayé de m'enfuir.

Oui

D'ACCORD.

D'ACCORD. Merci au revoir!

Le procureur.

A pris les cas Darrodeau.

Eh bien, prenez deux agents et examinez-les tous.

D'ACCORD.

Stéphanie est décédée vers neuf heures,

Éric, son mari, après dix heures.

Le tueur était Une heure d'attente. Pourquoi?

Pour tuer Éric Comme nous l'avons dit.

Sauf... Vous le voyez ?

C'est ce qu'on appelle le tatouage.

C'est la trace laissée par la poudre à canon quand il quitte le canyon...

Étant donné où se trouve le tueur

J'ai tiré à une courte distance,

de loin.

Il y a aussi contusions périmortem.

Mince, périmortem ?

Eh bien, c'est à ce moment-là, euh...

Au moment du décès, signification

qui s'est battu avec son agresseur Mais Eric n'a rien.

Je ne l'ai pas vu venir Cela ne pose-t-il pas un problème ?

Quand tu optes pour celui-là Il t'a envoyé en prison...

Vous portez une arme à feu, n'est-ce pas ?

Exactement.

Mais le tueur a trouvé L'arme ici.

Ce n’était pas quelque chose de prémédité.

Stéphanie et son agresseur ils se retrouvent

quelque part dans la cuisine,

ils ont une conversation, ils deviennent chauds

et elle part chercher une arme.

Puis ils se battent et il y a un coup de feu

Stéphanie ça rampe ici,

Le tueur a peur

- tourner... - Éric Darrodeau arrive.

Le tueur le surprend, ça le tue aussi...

et improvise un coucher de soleil sur scène pour nous embrouiller.

Oui

Voyons, attends, attends... mon oncle il doit y avoir des centaines de personnes

qui veulent leur tête...

Mais pour toi, la femme au foyer

Est-ce la principale victime ?

- C'était le but. - Oui.

Ils n'ont rien entendu la nuit dernière entre 10 et 11 heures ?

Non, je dînais avec quelques amis.

Selim a dormi dehors

et ma femme Prenez toujours des somnifères.

Savez-vous s'il avait des ennemis ?

Dans son travail Eric il a fait face à des cas difficiles,

mais sinon ...

C'étaient des gens tout à fait normaux.

Bons voisins, nous avons pris un verre de temps en temps...

Et Stéphanie, ils ont remarqué si j'étais inquiet ces derniers temps ?

Non... Enfin, je ne sais pas, j'étudiais encore une fois la psychologie et...

Il était très gentil et drôle.

Il faut trouver qui a fait ça.

Et tu dois lui faire payer.

Et avec Chloé, que va-t-il se passer ?

- Nous verrons... - Capitaine.

Excusez-moi,

Ils peuvent rentrer chez eux.

Allez.

C'est un antibiotique pour les enfants.

Il est pris le matin et la nuit.

La cuisine est impeccable. Mais la cuillère est sale.

A mon avis, je l'ai pris après le dîner.

La fille?

Il était dans la maison !

Delgado!

Non, mais je m'en fiche !

Lacez le quartier et lancez un avis de recherche.

Oui maintenant!

C'est quoi cette porte ?

Balthazar ! Balthazar !

Suis-moi!

Merde.

Il a un pouls. Il a un pouls !

D'ACCORD.

Il a un pouls, il a un pouls, a un pouls...

- Vous êtes en retard. - Le train.

Encore?

Eh bien, nous n'avons pas tous Le compte papa d'Uber.

Tu penses que je ne sais pas que tu m'as envoyé les codes ?

C'était une urgence vitale. Il pleuvait.

Voyons...

As-tu fini la manucure ?

La blessure est très nette.

- Fatim ? - Oui.

A emporter aussi Hématome du cou

- Bonjour. - Comment vas-tu?

- Capitaine Bach, Slim ! - Bonjour.

- Accueillir. - Salut, capitaine.

Bonjour

On a fini avec Eric et on commence par Stéphanie.

Ils arrivent juste à temps.

Eddy, mets ton doigt, s'il te plaît...

Comment va la fille, Chloé ?

- Les médecins l'examinent. - Oh oui?

Pauvre petite fille

D'ACCORD.

Ils sont 120.

Très bien, j'ai vérifié les résultats balistiques

avec ceux des impacts dans les corps

Chez Stéphanie, le parcours C'est descendant.

Chez son mari, la trajectoire C'est ascendant.

On l'attrape avec des pincettes, mais le tueur

il serait plus grand que Stéphanie et inférieur à Eric.

Il mesurera entre 1,60 et 1,70.

J'ai fini. Fatim, quand tu veux.

Oui

Désolé.

Nous allons ouvrir le corps.

Avez-vous assisté à une autopsie ?

Oui

Oh non.

Quoi de neuf?

L'utérus monte jusqu'au nombril et mesure environ 16 cm.

- Et quoi? - J'étais enceinte.

14 semaines

Ils allaient avoir un fils.

Oui mais ...

Cela me manquerait un peu.

Une vasectomie avait été pratiquée.

Je ne sais pas qui est le père,

mais je garantis Ce n'est pas Éric Darrodeau.

Merci.

Le suspect est le père.

Mais quand l'ADN parle, Je serai loin.

Recherchez la vie de Stéphanie.

Demandez à vos amis, rien...

qui peut aider à identifier à cet homme. Je vais voir Chloé.

Oh au fait, jouons au poker ce soir,

dans le fichier. Veux tu venir?

Je suis désolé. Je ne peux pas.

Mince,

cet oncle aurait tué la fille Si je l'avais trouvée.

Calme-toi, on va t'attraper.

Dis-moi que ça va.

C'est sûr...

Ma petite Chloé...

Mon amour...

Être en vie.

Dans le coma, mais vivant.

Je promets que nous prendrons soin d'elle.

Chloe,

Tu dois revenir avec nous.

Les médecins prendront soin de vous.

Vous vous rétablirez.

Vous vous rétablirez.

Que pouvez-vous me dire?

Pas de blessures Aucun signe de violence sexuelle.

Le dextre est normal. Mais c'est catatonique.

Peut être pour un traumatisme psychologique.

Après quoi se termine Vivre est normal.

Nous ne pouvons pas faire grand chose...

sauf attendre pour réparer votre psychisme.

D'accord. Tu sais déjà La procédure.

Dès que la demande est reçue,

- Un coroner la verra. - En accord.

- Prends soin d'elle. - Clair.

- Merci. - Je vous en prie.

- Désolé. Ils ne peuvent pas entrer. - Laissez-moi la voir!

Je suis la tante de Chloé, Je veux la voir, putain !

Nous sommes ta famille

Je suis désolé, J'ai des ordres stricts.

Excusez-moi, je suis le capitaine Bach.

Quelle relation avaient-ils ? avec sa sœur et son frère ?

- Nous ne nous sommes pas beaucoup vus... - Ne pas.

Presque rien.

Quand était la dernière fois?

... il y a quatre ou cinq mois, Non, Benjamin ?

Oui, c'est plus ou moins.

C'était le jour de l'anniversaire de la fille.

Et ils savent s'ils l'avaient fait aucun problème? Ou des ennemis ?

Il était procureur. Donc ...

Il doit avoir de nombreux ennemis.

Nous regardons là-bas. Mais nous sommes inquiets pour Stéphanie.

Nous pensons qu'il avait un amant.

- Saviez-vous? - Stéphanie ? Un amant?

Je ne savais pas.

Elle était ma sœur

et je ne sais rien...

Rien.

Viens chéri.

Non, non, mais...

Tu es fou, c'est mille fois Trop gros à chaque fois.

Intello. Regardez les gars. Regarde ça.

- Je ne suis pas sûr. - Oui. D'ACCORD.

Non c'est bon.

- Oui, ça va ? - Mais c'est du fromage, n'est-ce pas ?

- Allez, laisse la cuillère. - Quoi?

Tu ne vas plus manger. Ne le touchez pas. Là, d'accord ?

Vous ne toucherez pas à l'assiette.

Qu'est-ce que c'est que du fromage ?

C'est de la burrata, la vraie.

- Et quoi? - C'est du lait de bufflonne !

Il ne s’agit pas simplement de « fromage ».

C'est l'Italie dans votre palais !

Et le nouveau patron ? Pas mal, hein ?

Si tu aimes les femmes froides Ils ne sourient jamais, ce n'est pas mal.

Tu aimes.

De cela rien.

Eh bien, elle est jolie.

Que fais-tu? C'est un collègue.

Tu as couché avec la moitié de la polis parisienne.

- Ce n'est pas la même chose. - Parce que tu aimes ça.

Ok, tu aimes celui-là. Droite?

Oui j'aime ça.

Je laisse les enfants tranquilles.

- Non, non, j'invite. - Comme c'est gentil, merci.

Vous avez découvert la burrata.

Je dois aller à la salle de bain.

D'accord, je comprends.

C'est moi!

Tu es en retard, chérie.

J'ai un cas compliqué...

C'est une fille.

Il ne parle pas depuis qu'ils ont tué Leurs parents...

Et puis il y a Mon lieutenant, Slim.

- Il m'a invité à jouer au poker. - Oh oui?

C'est bien. Tu as dit oui.

Ne pas.

Hélène

Il ya 10 ans, aurait été le premier

en arrachant vos collègues.

Nous sommes ici depuis quatre mois Et tu ne t'es pas fait un seul ami.

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

C'est arrivé.

- Donne moi ça! - Laisse-moi.

Reviens, allez, truie !

- Dehors! Dehors! - Ferme cette bouche, vierge !

Salut les gars! Arrête de te parler comme ça !

- Viens ici pour m'embrasser. - Est-ce que tu rêves?

En plus tu nous force vivre ici !

Eh bien, peux-tu me le donner ?

Je suis désolé, maman. Je ne fais pas ça.

Antoine, tu peux me servir un autre verre ?

Attendez...

- Quel était ton nom? - Quoi de plus!

Oui ...

Tu veux un dernier verre ?

Ah oui, donne-m'en un.

- Prêt, tout de suite. - Dépêche-toi.

Oui

- Ça te dérange que je mette de la musique ? - Bien sûr que non.

Putain...

Je t'ai dit que tu avais pour sauvegarder vos affaires...

Comme tu es mauvais Ne te moque pas de moi.

Non, pardonne-moi.

Pardonnez le guasa.

Et quoi? Avez-vous apprécié la soirée ?

Je souhaite ...

- Qu'est-ce que vous avez pour moi? - L'analyse du Darrodeau.

Écoute, il n'y a pas grand-chose,

sauf que Stéphanie Je prenais un antibiotique.

Amoxicilline C'est pour guérir Maladie de Lyme,

typhoïde, pneumonie...

Il est également donné aux femmes enceintes

traiter la chlamydia

Sexuellement extrêmement contagieux

Merci Eddy.

Oui, j'aurais dû y penser. Je le reconnais. Je le reconnais.

En accord.

Bien, merci beaucoup. Bonjour

Bien?

Aucun ami de Stéphanie Je connaissais son aventure. Aucun.

Il n'y a aucun message suspect.

Il n'y a pas d'appels à de rares moments. Il n'y a rien du tout.

Et qu'est-ce que tu as ?

J'ai peut-être quelque chose. Voir.

Pendant trois mois, Stéphanie Retrait 2000 euros en espèces.

Toujours entre 8h et 9h.

Peut-être qu'il a pris de l'argent pour le mois.

Je ne sais pas. je paie maintenant Presque tout avec carte.

En espèces, combien vais-je recevoir ? 200 ou 300 ?

C'est beaucoup 2000 euros, non ?

Attendez. Trois mois?

Et de combien était-elle enceinte ?

14 semaines Trois mois et demi.

Pensez-vous que cela doit faire avec son amant ?

Peut-être qu'il était avec lui plus tard.

Je peux suivre tes mouvements et trouver où ils ont regardé.

Avec un peu de chance Nous découvrirons son nom.

Nous le ferons.

Biscuits?

- Non merci. - Bien sûr?

C'est la recette d'un ami J'ai étudié à Bocuse...

- Ils sont bons. - Tu veux me tuer ou quoi ?

Non merci.

Et si je dis "chlamydia".

Ni l'un ni l'autre.

Quelle honte. Eh bien, cela nous donnera le nom

de l'amant de Stéphanie.

Es-tu sûr?

Placez-le pour le fermer.

Non, il te faut un peu de graisse.

Bien sûr ...?

Donne le moi

L'amant de Sthanie le dit-il ?

Salut. M. Akerma.

- Oui. - Sélim.

Nous avons Pour vous poser quelques questions.

Mais... Sélim !

- Sélim ! - Sélim !

Nous voulons vous poser quelques questions.

Le médecin vous le dirait, n'est-ce pas ? Conjonctivite...

c'est une complication de votre infection à Chlamydia.

Rare, mais connu.

Et vous savez qui d'autre a eu la chlamydia ?

Stéphanie Darrodeau.

Que proposez-vous ?

Que son fils avait Une aventure avec elle.

Combien de temps avait Selim ?

Putain Sélim ! Il avait 40 ans ! J'étais marié!

Écoute-moi, Sélim.

C'est un double homicide Et tu es mon principal suspect.

Alors répondez : Il y a combien de temps?

Attendez un moment.

Tu étais avec tes amis, non ?

Tu n'as rien a craindre.

"Droite?"

"Il y a quatre ou cinq mois...

je me suis occupé de Chloé et puis… »

une nuit elle avait bu et est décédée.

"L'argent qu'il a retiré Chaque mois était pour vous ?

Quel argent? Il ne m'a jamais rien donné Pour qui me prend-il ?

Et le bébé ?

En avez-vous parlé ?

- J'allais avorter. - Ne pas.

Avait déjà dépassé Le terme juridique.

Et alors? Il voulait rester avec le bébé et pas toi ?

ça allait être une tache dans votre demande

- pour l'Université de Boston ? - Je lui dis que j'allais avorter.

Non! Ne pas. Vous savez que ce n'est pas vrai.

Ce qui s'est passé? Hein?

Ce que je pense Tu ne voulais pas la tuer.

Vous vous êtes battu et il y a eu un coup de feu.

Et puis Eric est rentré à la maison...

- et tu l'as tué aussi, n'est-ce pas ? - Écoute, ça n'est pas arrivé, non...

Sélim, tais-toi. Je vais appeler un avocat.

Et ne dis pas pas un mot de plus !

Allez, viens avec moi.

Il ne se passe rien, mon fils. Calme.

Allez!

Si quelque chose de grave t'arrive,

je les dénonce pour violences policières.

Je pense qu'il allait parler.

Mais si nous continuons à serrer,

les parents seront expulsés ci-dessus et au revoir le cas.

Et que faisons-nous ? Nous sommes bloqués ...

Pas parler Et moins si vous avez un avocat.

Je propose donc que nous fassions Ce que veut ta mère.

Prend soin de lui.

Et vérifiez que votre santé Il soutient l'arrestation.

Pourquoi me regardent-ils comme ça ?

Et profite de l'occasion pour parler avec lui, comme si de rien n'était

et essaye pour avoir des informations, non ?

Tu es très intelligent ...

Et très rusé, Mais il a toujours besoin de moi.

Merci.

Salut Sélim.

Je suis le Dr Balthazar, Je viens vous examiner.

OK d'accord.

- Oreille. - Que fait-il?

Mon boulot. Je suis médecin légiste.

Je ne suis pas mort!

C'est une idée préconçue.

Beaucoup du travail du coroner

est d'examiner les détenus.

Allez.

- Je n'ai pas besoin de te parler ? - Bien sûr que non.

D'accord.

Ceci... est là.

Donne-moi ta main, Je vais prendre ton pouls.

Se détendre.

- Que fait-il? - Oui.

Qu'est ce que ça fait?

Avez-vous fait des travaux ?

Non pourquoi?

Ta main sent la naphtaline.

Il semble attendre.

Il sert à nettoyer la peinture.

Le jour de sa mort, Stéphanie je peignais une porte

Et tu l'as touchée. Vous étiez chez lui.

Et toi, je te dirais au capitaine Bach.

"Je sais très bien que cela n'a pas l'air d'être le cas, mais je vous dirai qu'elle est très intelligente. "

Eh bien, fais ce que tu veux.

Au revoir

Dis-lui ce que je veux pour parler avec elle.

Excusez-moi?

Je veux lui parler.

OK OK.

D'ACCORD. Parfait.

Sélim est en prison préventive.

As-tu avoué ?

Ne pas.

Il dit qu'il est allé voir Stéphanie

et qu'il a trouvé Avec les deux corps.

Cela a fait peur. Et il est parti.

Eh bien, quelques jours dans une cellule et le garçon avouera.

Qu'est ce que ça fait?

Rien, je bois de la limonade.

Allez, dis-le une fois.

Et arrêtez avec la paille. On dirait mon fils.

A... Votre enfant a-t-il des enfants ?

Êtes-vous surpris?

Non, c'est juste...

Je n'imaginais pas vraiment J'ai eu des enfants.

Que me dit-il à propos de Selim ?

Hein... Sélim ? Oui, Sélim.

Je lui ai déjà dit.

L'angle de tir et les rapports balistiques

indiquer un tireur entre 1,60 et 1,70.

Selim mesure 1,80...

Il se trompe peut-être...

Ce serait très bizarre.

Il pourrait esquiver.

Faites-le deux fois de suite

tirer sur Stéphanie et son mari?

Et ces deux fois juste à la même hauteur ?

Ce n'est pas impossible.

Non, ce n'est pas impossible.

Gagnez quatre fois de suite La loterie n’est pas impossible non plus.

Mais cela n’arrive pas.

Écoute, Balthazar... Il a un bon mobile.

J'étais sur les lieux du crime et de la monnaie.

Donc je ne sais pas De quoi d'autres avez-vous besoin ...

Dix centimètres

Eh bien, je verrai Chloé à l'hôpital.

Appelez-moi quand vous deux Ils pensent que j'ai raison.

Quelle merveille. Est-ce que ça a toujours été comme ça ?

Pour toujours.

Raphaël Balthazar Réalisateur benjamin de l'IML Paris...

Professeur et tout ce que vous voulez.

Écoute, mon oncle c'est super brillant...

Mais trop lourd.

Regarde ça, même pas Il a payé la limonade.

Et aussi ...

Quoi?

Il n'a pas toujours voulu être coroner.

Mais il y avait quelque chose J'ai mangé la noix de coco.

Ce qui s'est passé?

Je ne sais pas, mais je pense que mon oncle Il a un corps dans le placard.

Tu veux un autre thé ?

Non merci.

J'aime aussi les petits pains.

Et j'ai un stylo.

Regarder...

C'est cool.

Je te le donne, d'accord ? Pour toi.

je le laisse sur la table

Alors la prochaine fois Dessine des images avec moi.

Des Benzos ? Psychotrope ?

Rien.

Et il n'y a pas de réaction aux stimuli.

Ton état C'est un stress post-traumatique.

Pendant 36 heures ?

- Je sais. C'est beaucoup. - Non, c'est anormal.

Je vois beaucoup d'enfants traumatisés, Savez-vous

A six ans, un enfant a besoin de parler

Donc 36 heures, c'est trop.

Il y a quelque chose qui nous échappe.

Et je n'aime pas ça

"Affaire Castel, 14 juin 2005.

La victime, Lise Castel, 32 ans,

J'ai travaillé comme tatoueur dans un magasin du centre-ville "

Je suis arrivé!

"Son corps a été découvert pour son petit ami,

Raphaël Balthazar

Il n'y avait aucun signe de vol..."

Amour, je suis là !

"La recherche suggère

que la victime savait à son assassin. "

Non non!

"La victime était attachée puis abattu.

Il n'y avait aucun signe de violences sexuelles...

Votre voisin, Robert Sarlat,

a été trouvé, couvert Avec le sang de la victime.

Il a été demandé un rapport psychiatrique. "

Vous avez trop bu.

Oui

Vous traversez, vous savez ?

Cela te dérange?

Je savais que je le ferais.

Je m'en fiche, Raph, Je suis mort!

C'est juste que...

des cadavres intestinaux, se saouler...

et enchaîner une tante après l'autre avant de revenir

avoir une conversation avec la femme de ta vie

qui est mort depuis 12 ans

je trouve ça étrange comme une manière de s'amuser.

Et oublié à propos de la chute libre...

conduire comme un fou

les sports extrêmes, Les combattants,

faire du parapente, conduire des voitures...

Sérieusement, Lise, tu le sais. Tu sais, je ne plaisante pas...

J'apprécie ...

Parce que la vie est courte.

Et oui, mieux que quiconque Comment ça finit.

Alors tu dois le vivre à 100 %.

Pourquoi suis-je toujours là ?

Je ne sais pas.

Les morts disparaissent une fois Que votre cas est résolu.

Laisse le

Vous m'entendez?

Vous l'avez lu cent fois.

Vous avez regardé les photos de mon autopsie jusqu'à ce que je vomisse.

Raph...

Si je suis toujours là, c'est peut-être ça...

C'est plus facile de me retenir Laisse-moi partir.

Je t'aime mon amour.

Le GPS de la voiture a parlé.

Chaque mois, après avoir souscrit 2000 euros,

J'allais dans un endroit au nord de Paris près de La Chapelle...

- La Chapelle ? - Oui.

Ce quartier ne touche rien...

- Tu crois que c'était avec Selim ? - Je ne sais pas.

Mais la semaine dernière j'ai payé un sandwich avec une carte

dans un endroit qui est sur le port, Le Beau Soleil.

Il a été amarré deux fois

et c'est pourquoi ils ont installé des caméras.

Vous avez la vidéo.

- Oui bien sûr. - Eh bien, voyons ça.

Ah.

C'est ton rendez-vous.

Mais ça ne ressemble pas à Selim en rien.

Aurais-tu un autre amant ?

Cela ressemble à du chantage, vous ne trouvez pas ?

Rencontre secrète, À propos d'argent.

Oui, ça pourrait l'être.

Et c'est une bonne raison pour tuer.

Vous devez identifier ce type.

Ici.

Ma mère.

Le mari de sa sœur. Benjamin Drapier

Drapier !

Police!

Drapier ?

Ils bouclent la zone.

Personne ne peut arriver.

Pas de problème, j'espère.

Merci.

Balthazar

Nous avons trouvé ça sur la table...

Tout est vide.

Cyanose sur les lèvres, les ongles et un tronc en forme de toquilla,

indiquant un syndrome d'étouffement.

Mousse en forme de champignon dans le nez et la bouche,

ce qui peut indiquer un œdème pulmonaire pour blessure.

Un suicide ?

Auriez-vous des raisons ?

Oui

Ceci est votre ordinateur.

Stéphanie a été victime de chantage.

Elle voulait que j'arrête, Ils se sont battus

et bien, vous connaissez la suite.

Cela voudrait dire que Selim est innocent.

- Je serai content, non ? - Je suis toujours content d'avoir raison.

Oui d'accord. Très bien.

Moins quand il s'agit d'un décès

C'était le procureur.

Dès que je certifie le suicide,

nous allons déposer le dossier...

Mais nous n'avons pas remis en question à la femme.

Dites au procureur que non Je ne certifierai rien pour l'instant.

Champignon en mousse, peut indiquer une noyade

une prise de morphine, ou les deux.

Alors, si c'est un suicide ou un meurtre, je ne sais pas encore.

Mais si tu veux, tu peux le dire au procureur qui vient demain

assister à la autopsie en direct

et j'aurai les résultats.

Dernière fois, J'ai vomi trois fois.

Alors demain ouvre mon ventre.

Oui

Je n'aime pas être mort, pars Un avant-goût de quelque chose d'inachevé.

Regardez le bon côté des choses,

Au moins tu es parti.

Ceux qui restent On nettoie la merde.

La merde ? Qu'est-ce que ça veut dire?

Repentir, souvenirs,

Les fantômes...

Votre femme devra le faire.

Et seul.

Ah ok. Oui bien sûr. D'ACCORD.

- Je comprends ... - Comprendre quoi?

Eh bien, il ne l'a pas surmonté.

Et il ne veut pas le faire,

Il dit qu'il veut profiter de la vie et quelle est la vérité ?

Il souhaite que cela se termine rapidement.

Parce que la vie sans elle...

Il n'aime plus ça.

Chef. j'ai encore regardé l'analyse du Darrodeau.

Il y a quelque chose de très étrange.

Est-ce que 8% de carboxyhémoglobine ?

- Mais ils n'étaient pas fumeurs, n'est-ce pas ? - Ne pas.

En bonne santé comme les Américains, et Ils n’avaient pas non plus de cheminée à la maison.

Étrange, non ?

Capitaine Bach

"Capitaine. Je m'appelle Raphaël Balthazar. "

Désolé de vous déranger si tôt.

Pas calme.

"Bonnes nouvelles.

Si la fille ne parle pas, ce n'est pas le cas par le stress post-traumatique. "

C'est à cause du chauffage.

Le radiateur?

Qu'est-ce que cela signifie?

- Bonjour. - Fatigué?

Je vais bien.

Alors si j'ai compris, je suis allé sur les lieux du crime

- tu es seul. - Oui.

- La nuit. - Oui.

Pour prouver une théorie. Est-ce ainsi?

Exactement.

Et juste pour clarifier les choses... Est-ce votre travail ?

Mon travail est de savoir que s'est-il passé, n'est-ce pas ?

Eh bien, maintenant je sais.

Pouvez-vous me l'expliquer ?

Mutisme, ataxie, catatonie, ce n'était pas normal pour Chloé

je n'aurais pas récupéré de tout ça après 48 heures.

Il fallait une explication.

Et voilà le chauffage.

Exact.

La sortie était obstruée.

Entre combustion du radiateur

et le manque d'oxygène,

du monoxyde de carbone s'est formé.

Et Chloé...

- Désolé. - Chloe,

Était verrouillé entre 8 et 10...

Dans ce petit endroit.

Assez pour donner l'impression stress post traumatique.

Et est-ce que ça va guérir ?

Oui, c'est déjà le cas.

Je suis entré dans une chambre hyperbare il y a 2 heures et j'ai récupéré.

As-tu dit quelque chose ?

Avez-vous vu le tueur ?

Oui, il l'a regardé partir cette nuit-là.

Qui est-ce?

Il n'aimera pas ça.

Est-ce un lapin ? Très bien.

Est-ce qu'il me taquine ?

Balthazar, Que dois-je dire au procureur,

qu'on ne clôture pas l'affaire parce que le nouveau suspect

est-ce un lapin ? Que?

"Tu sais la première chose que tu apprends à la faculté de médecine ?

Que rechercher pour un problème sous tous les angles.

Est-ce que cela vous semble maintenant ?

- Oui bien sur. - Si quelque chose de grave t'arrive

je les dénonce pour violences policières.

Et voilà.

Pédiatre, dites-moi.

Oui, ne raccrochez pas.

Seigneur?

Seigneur Capitaine Bach au téléphone C'est urgent.

Merci.

Dis dis?

Dire?

Relâchez l'oreiller.

Rouler sur Avec les mains en l'air.

Faites-le, Mme Akerma.

C'est fini.

Je ne voulais pas les tuer...

Je n'avais pas d'autre choix C'était un accident.

J'allais tuer une fille. Appelez ça aussi un accident ?

Mon fils et ma femme ?

Je vais le signaler :

les violences policières, abus de pouvoir...

Il a avoué.

- Il l'a fait, monsieur. - As-tu fait quoi ?

Il a avoué les avoir tués.

Chloé était dans le scène de crime

et reconnu son sac...

C'est fini.

Ma femme?

Pourquoi ferais-je quelque chose comme ça ma femme ?

je savais que j'étais enceinte

et je voulais qu'il avorte pour que Selim aille à Boston.

Tuez ces gens à cause de moi?

Non, vous n'êtes pas à blâmer.

Tu es une autre victime de cette histoire

Viens ici, chérie.

Je te laisse avec ta tante.

Veux-tu m'appeler ?

Merci.

Pourquoi as-tu choisi médecine légale ?

Et vous, pourquoi ? as-tu choisi d'être flic ?

Tu ne veux pas répondre ?

Ses enfants, son mari...

S'il leur arrive quelque chose, Comme ce que l'on voit tous les jours.

Ce ne serait pas bon pour quelqu'un pourrait expliquer exactement

que leur est-il arrivé?

Pas du point de vue point de vue de la police,

sinon d'un seul...

humain. Médecin.

Oui

Le voilà, C'est pour ça que je suis devenu coroner.

Pour apporter un peu de paix Aux familles.

Je suis médecin mais je suis devenu coroner Pour réparer les âmes.

Bonne droite?

Balthazar....

Oh non, maintenant il va me le dire quelque chose de solennel.

- Quoi? - Ah non, je l'ai vu,

Je l'ai vu, C’est devenu superstitieux.

En fait non, Cela va tout gâcher.

Non, garde-le. Quand apprenons à mieux nous connaître ?

- Il devient presque rouge... - C'est vrai, désolé. Excusez-moi.

« Oui ?

Eh bien, j'arrive. Je vais prendre un taxi.

Une nouvelle affaire

Ah oui, pas pour toujours, non ?

C'est ce que dit mon mari.

Ah, eh bien, eh bien... eh bien.

Au revoir

Je peux l'emmener.

Dans la voiture.

Merci. Oui

Nous sommes arrivés!

Est-ce que ça mène toujours ?

Pourquoi comment?

Quel médecin légiste c'est toi qui commande ?

Une Marguerite, Je pense que tu le connais ?

Marguerite ?

Oui bien sûr. je l'écrase A la piscine le jeudi.

Ça vous dérange si je vais vous saluer ?

Bien sûr que non.

Marguerite....

Marguerite !

- Quoi? - Jeudi, je vais te tabasser !

Allez! Nous verrons cela.

Hé, Balthazar !

Que faites-vous ici?

Amenez le capitaine et te taquiner un peu.

charmé.

Capitaine Bach Eh bien, qu'est-ce qu'on a ?

Adolescent. Sexe masculin de 13 à 17 ans.

Des blessures qui indiquent étranglement

dans la région cervicale.

Bon, d'après la rigidité, je dirais ce décès est survenu

il y a environ 30 heures

Quoi de neuf?

Qui l'a fait ?

Qui a touché le corps ?

- Qui a touché le corps ? - Balthazar, personne.

Personne n'a touché le corps sauf

faire les tests comme d'habitude, mon oncle.

« Vous avez pris un échantillon de pouce ?

Intello. Je n'ai prélevé aucun échantillon.

Quoi de neuf?

Hé, Baltha, mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Que lui arrive-t-il ?

Aucune idée.

Tu avais raison.

Mon tueur est toujours en liberté.

Et ça a recommencé.

� Synchronisé et corrigé par MarcusL� � www.subdivx.com �