Original subtitles

I AN�ELI PIJU VISKI

Preveo Mario Sambolec

Jednu kartu, molim.

Bri�i, ti stari �i�mi�u!

Hej, ti!

Stani u red kao i svi ostali!

Hej, zar ne zna� tko je on?

To ti je Sonny Abernathy.

Kartu za New York.

�etrdeset dolara, molim.

Ne ide� ti nikuda, Sonny!

Osim na elekrti�nu stolicu.

'Dan!

A-ha...

Kako si?

Uobi�ajeno.

�to ima za zajutrak?

Slanina i jaja. -Fino. -Da ostavim otvoreno?

Da. O�ekujem dru�tvo. Nek' ostane otvoreno. -U redu, Sonny.

Nema pozdrava, ha?

Ajme �to je vru�e ovdje. Daj nam malo zraka.

�to je tako smije�no?

Sad kad sam ja ovdje, plesat �ete onako kako ja sviram, jasno?

O'ladi, stari, ako ne �eli� da tobom o�istim WC �koljku.

Stanite!

Ti si neki opak momak, ha? -A vi ste gomila tetkica.

Da �ujem, kako ti je ime? -Dobro, a tvoje?

Kad �uje� tko sam zapravo, usrat �e� se u ga�e.

Uh, ve� serem! -Jesi li �uo za Tigra? -Ma�kicu?

Reci mi svoje ime ili �e� nositi cementne cipele.

Hej, zna� li da si ti... -Da, Sonny Abernathy!

I ima da mi gladite jaja ako ja tako ka�em!

Naravno, naravno... Ispri�avam se zbog...

U redu je. Hajde, probudite svog kompi�a.

Hej, zna� li tko te je sredio? -Ne, tko?

Nitko drugi, doli Sonny Abernathy!

Nemoj me zezat'! -Ti sretni nitkove! -Kakva �ast!

Kako su te uspjeli uhvatiti? -Nitko me nije uhvatio.

Sve je to dio mog genijalnog plana.

Znao sam da ste ovdje. Vidite, �elio sam vam ne�to dati do znanja.

Bowery i Mala Italija pripadaju meni.

Ima li prigovora? -Je l' ti to ozbiljno? Mene mo�e� lako izgurati,

ali �to �e na sve to re�i Al Capone? -Ve� sam razgovarao s njim.

I rekao je da nema prigovora.

Za�to ti ne vjerujem?

Nego, ho�e� li neko vrijeme ostati ovdje, ili...

Ostat �u tek toliko da izravnam neke ra�une.

Neke su pti�ice propjevale. Morat �u ih nau�iti pameti.

I��upat �u im jezike i o�erupati perje!

Po�alit �e dan kad su odlu�ili cinkanti velikog Sonnyja...

Dakle, Tigar i njegova banda kidnuli su iz zatvora.

U redu, vrijeme je da �ujem kako pjeva�.

Sad se pravi� nijem, je li? �eli� li nositi cementne cipele?

Hajde, da te �ujem.

Pjevaj!

No, daj, pjevaj. Molim te, pjevaj.

Pjevaj.

Tako. Bravo!

Samo tako nastavi. Glasnije!

Znao sam da �e� na kraju propjevati, prijatelju.

Propjevao je. -Bogme jest! -Zna�, nije bilo ba� jednostavno

natjerati ga da propjeva. -Zatvori vra�ja vrata! Tebi govorim, glupane!

Dat �u ti pet dolara ako joj za�epi� usta. -Ma, samo joj zaprijeti malo ovime.

Misli� da �e upaliti? -Naravno. Poka�i joj da ima� muda. -Njezina su ve�a.

Dobar nov�i�. Uz malo sre�e zavr�it �e� u New Yorku.

Izgradit �u carstvo s tobom!

I imat �e� na tisu�u bra�e! Ma, na milijone!

Evo vam jedan dolar. Iskoristite ga pametno.

Recimo, kupite li kokice, svatko od vas �e bar ne�to staviti u kljun.

A, ti? Ti sad ima� za sebe? -Ne, ali to sad nije va�no.

Ma, hajde sad, bri�ite!

Daj da ga ja nosim! -Meni ga daj! -Meni ga je dao!

Zna�, da ne nosim ovo rekao bih da smo dovde u govnima.

Ma, nemoj mi re�i. -Ve� sam ti rekao.

Hej, pogledaj onamo.

Hej, kuda toliko �uri�, ribo?

Ta dana�nja mlade� trebala bi �e��e i�i u crkvu.

Hajde, mala, ne izigravaj an�ela. -Da, znamo da si vra�ja.

Bog, de�ki! Nisam vas jutros vidio na misi. Za�to ne u�ete?

Dozvolite mi da izbijem grijehe iz vas. -Hej, �ekaj!

Ma, koji je sad ovo vrag?

Hej! �to to izvodi�? -Jakna mi se zaka�ila za stra�nje svjetlo.

Jednu kartu za Boston. Hvala.

Hej, ti! Stani u red! -Za�to bih to u�inio?

Zato �to ja tako ka�em! -Nisam te dobro �uo.

Rekoh, zato �to ja tako ka�em!

U redu, ovo sam �uo i vi�e no dobro. Na kraj reda, sinko! -Kakav kreten!

Kartu za Philadelphiju, molim. Hvala. -Za Boston, molim. Zahvaljujem.

I meni isto.

Koliko ko�ta karta za New York? -12 dolara.

Koliko daleko mogu sti�i za jedan dolar?

Do perona. Kad vlak bude polazio, mo�ete mahati.

Nitko ne voli pamatnjekovi�e, zna�?

Do perona...

Nosa�u! Hej, nosa�u!

Recite. -Vlak za New York? -Ovuda, gospodine.

Hajde, odlo�i taj �e�ir.

Nosa�u!

Mo�ete li... -Naravno, gospodine.

Kamo putujete? -Do New Yorka. -Ovuda, gospodine.

Stignem li obaviti nu�du? -Da, gospodine.

Pri�ekajte ovdje. -Da, gospodine.

New York!

Tigar!

Da vidimo.

Joey Coppola.

Richie Gold.

Tigar i njegova banda.

Kamo ono putujete, gospodine? -U New York, de�ko. U New York!

U Veliku Jabuku, zna�i?

Rekao sam u New York!

Onaj vlak �e vas odvesti do njega.

Tigar i njegova banda na slobodi, ha?

Hej, ima� li vatre?

U redu, sad mi ga mo�e� vratiti. Moj upalja�.

Hej, pa ti nisi Mike Lasica!

Ne! Ja sam Sonny Lisac!

Ti si mrtav �ovjek! -Opustite se, de�ki,

ako ne �elite da vas provjetrim. -Ma, tko si ti? -Pa, jeste li ikad �uli

za Sonnyija Abernathyija? -M-m... -M-m... -M-m...

Vidite li? Niste �uli jer sam prelukav. Ne �elim publicitet, razumijete?

Pametan momak. -Za�epi! -Razumijem, �efe.

Kako si znao da smo u ovom vlaku?

Tigre, na isto�noj obali nitko ne mo�e ni prdnuti, a da ja to ne znam.

Mojom ste zaslugom pobjegli iz zatvora. Tako�er sam se pobrinuo za va�e oru�je

i putovnice. -Za�to ti ne vjerujem? Mo�e� li to dokazati?

Thompson je moj.

Uistinu si na� prijatelj, Sonny! -Kao �to sam i rekao.

Nego, odakle vam ova smije�na odje�a? -U Americi nitko ne gnjavi izvi�a�e, ku�i�?

Za�epi! -Razumijem, �efe.

Nego, iz kojih si nam razloga odlu�io pomo�i?

Pa, zapravo u pitanju je samo jedan razlog. Vidite, pomislih, ukoliko vam pomognem

mogao bih dobiti svoj dio kola�a. -Kakvog kola�a?

Pa, recimo jednu finu kri�ku torte po nazivu Mala Italija.

Mala Italija ne pripada samo meni.

Uz mene, tu je jo� i moji veliki suparnci, Bendaggio i Mallone.

�eli� dio kola�a? �to bi ti s njim?

Pa, malo bih ovo, malo ono... Zna�, iznude, plja�ke, pru�anja za�tite, podmi�ivanja...

A, bude li tko gurao nos gdje mu nije mjesto... Zna�, ubit �u prokletnika.

U redu, moglo bi se na�i ne�to za tebe. U Mulberryiju. -Ali, �efe...

Budi tiho, dok tvoj �ef govori!

Razbio si mi nos!

�ao mi je, refleksi. Razumije�, zar ne?

Pri�aj mi malo o toj ulici. -Krasna je to ulica.

Samo, mnogo je Iraca ondje. Dobro bi joj do�ao jedan ovakav talijanski frajer.

Ima podosta barova i hotela. A, i trgovine nisu lo�e.

Tako�er imaju dvoranu gdje se odr�avaju boksa�ki me�evi

i ono drugo sranje. Ima i dosta crkava. -Odli�no!

Crkve su poput rudnika zlata!

Prihva�am taj dio kola�a.

Samo, �uo sam da ima tamo jedan zajeban �upnik. -Bude li pravio probleme,

pokazat �u mu njegovog boga!

Ne, ne, ne, ne...

Ne�u to u�initi i to�ka! -Ma, za�to?

Zato �to je kra�a grijeh. -Ma, gdje to pi�e?

U 10 Bo�jih zapovijedi! -Ali, ne voli li Bog pra�tati grijehe?

Slu�aj me sad dobro, Duke. -A, za�to bih?

Nisam li ti prona�ao krov nad glavom? -Da, jesi. No, zna� li kako je to

spavati u sobi sa dvadesetak drugih dje�aka?

Ne znam �to da radim. -Ali, ja znam!

Trebali bismo otvoriti vlastitu destileriju. Mogli bismo zaraditi podosta perja.

Ali, to je protuzakonito!

Glad bi trebala biti protuzakonita! -Sla�em se. Samo, treba biti strpljiv.

Sve �e se jednog dana promijeniti.

Netko ili ne�to �e nam pomo�i.

Hej, stari, do�i malo! Ulica Mulberry, kako do�i do tamo?

Pa, mladi�u, takva informacija vrijedi najmanje pola dolara.

Onda, gdje se nalazi?

Pod tvojim nogama, skockani.

Ti si neki komi�ar, ha? -Ma, ne.

Samo volim popiti na ra�un vra�jih turista. -Turist, ja?!

Daj, vidi se izdaleka. Previ�e izgleda� impresionirano.

Hej!

Vidi onoga!

Kakav klaun!

�to je toj budali?

Stani il' pucam! Napravit �u �vicarski sir od tebe.

Moj kov�eg! U redu, dolazi ovamo!

Ne okre�i se!

�ovjek mora jesti, 'ne?

Na moj ra�un, je li? -Mislim, vi izgledate kao netko tko ima i previ�e, pa...

Prona�i posao! -To se protivi mojoj vjeri.

Imate li slobodnu sobu? -Imam! Ko�ta dolar dnevno.

Dakle, osam dolara tjedno. -Uzimam. -Pla�a se unaprijed. -Ne vjerujete mi? -Ne!

Va� klju�.

Nije lo�e, zar ne?

Nisi �bir, zar ne?

Hej, reci mi, koliko si uistinu dobar s tim?

Toliko sam dobar da se bojim sam sebe.

Onda, mogu li ti jo� kako pomo�i? -Poznaje� li dobro ovu ulicu?

Ha! Poput svog praznog d�epa. -U redu, mo�e� mi pomo�i oko jednog posli�a.

Da, pogodim. Nudi� za�titu, to�no? -Tako ne�to.

I �eli� da radim za tebe? -To�no. Zapamti, ukoliko �e� raditi za mene

mora� znati da sam ja �ef. To je prvo. Drugo, ne�e� mi se vi�e obra�ati s "ti".

Tre�e, nikad mi ne postavljaj glupa pitanja. I, �etvrto,

nikad mi ne proturje�i. U suprotnom, naravnat �u ti nos. -Ma, je li?

Nego, da vam dam ne�to na znanje, �efe. Ova stvar�ica stvara poprili�nu buku,

a ova ulica je vrlo mirna i tiha. -Mo'� si mislit'! Misli� da sam ja od ju�er?

Ne, od danas. Mislim, ovdje. -U redu, kako glasi tvoje ime? -Baraba.

A va�e? -�ef! -Kakva slu�ajnost. -Da.

Dr�'! Sebi nabavi odijelo, a meni automobil.

Bude� li radio kako treba, u�init �u te bogatim �ovjekom.

Ne �elim vam proturje�iti, �efe. -�ekaj, jo� samo jedna stvar! -Da?

Ovo je znak da se pripali cigareta. Nabavi upalja�. Razumio? -Razumio. -Fino.

Kako da vam to ka�em?

Ne znam kako to re�i. -Samo govorite iz du�e, sto mu...

Ispri�avam vam se. Ako jo� niste spremni, slobodno do�ete neki drugi put.

O�e, ja... Ja... O�e, poznajete li Conchitu Peluso?

K�i od onog �to prodaje kestene? -Da. -Pa? -U�inio sam to s njom.

Oh, razumijem. I sad vas zbog toga pe�e savjest, to�no?

Pa, uz ono dolje i to. -Volite li je? -Pa... Da, da, naravno. Jako je volim, o�e.

I ona vas? -Pa, rekla je kako �e u�initi sve �to �elim.

U redu onda.

Razgovara� s pogre�nim ocem. Trebao bi razgovarati s njenim ocem.

Gledajte, u subotu do�ite ovamo, pa �u vas vjen�ati.

Je l' to u redu? -Ne, nije u redu.

Ma, za�to? -Znate, nisam ja jedini koji je posje�ujem.

Ona je drolja koju...

Kako se usu�uje� tako govoriti o Sullyjevoj k�erci?!

Trebao bih ti zavrnuti vrat! Razumije� li me, kopile?!

Nastavit �emo ovaj razgovor u sakristiji. Ako te prije ne zadavim ovdje.

Molim vas... -Radije moli Boga da ne ubijem boga u tebi!

U redu, o�enit �u je!

Ho�e�? -Da, da! Samo me pustite!

U redu. Ispri�avam se, Jime.

Ponekad se uistinu ne znam kontrolirati. Mo�e� li mi oprostiti?

Imate moj oprost, o�e. Znate, u pravu ste.

Conchita je jedna fina djevojka. O�enit �u je. I dobro �u se brinuti

za kopilad koju ve� ima. -Nemoj biti tako poti�ten. Vidi�, ne�e� biti prvi

koji �e odgajati tu�u djecu. Vidjet �e�, biti u braku je ne�to uistinu prekrasno.

Za�to se onda vi nikad niste �enili? -Zato �to sam ja sve�enik.

Ali da niste, biste li se? -Jok! Zar me smatra� takvim idiotom?

Hajde sad, idi zatra�iti njenu ruku. -Naravno. Vidimo se u subotu.

U redu, samo smireno.

Sveti Patri�e, znam da ti se ne svi�a na koji sam na�in sredio stvar, ali �to �e�?

Desna, lijeva, lijeva, desna! Nokaut!

Zdravo, gospodine Peloso. - Peluso, a ne Peloso, majmune!

Ba� je krasan dan, zar ne, gospodine Peluso? -Jesi li prona�ao posao? -Ne, ne jo�.

Onda mi se goni s o�iju! -Prije no �to zatra�im ruku njegove k�eri

moram prona�i nekakav posao.

I, �to ka�ete, gospodine �efe?

Mo�e i bez ovog "gospodine".

Ho�ete li ga provozati malo? -Kasnije. Sad imam drugog posla.

Razumijem. -Nisu besplatni, zna�? -Kako, molim?

Hej, zna� li tko je ovo? Sonny Abernathy, �ef ove ulice.

Svejedno mora platiti!

Sutra �emo razgovarati o poslu. -O, da? -Da.

Slu�aj me vrlo dobro, prijatelju.

Nikad ne�u morati platiti kestene.

U redu. Nemoj ih uzeti, pa ih ne�e� morati ni platiti.

Ti si neki komi�ar, ha?

Ne!

Ovdje se pristojno zara�uje. -Kakvi ljudi zalaze?

Samo bogati. Siroma�ni si ne mogu to priu�titi.

Vidite? Samo vi�a klasa.

Hajde, u�imo.

Krasno mjesto, zar ne? -Da, �efe.

Mogu li uzeti va�e kapute? -Za�to? Zar ti je hladno?

Tko je vlasnik ove rupe? -Eno ga ondje.

Stol za dvoje?

Pa, kako ide posao?

Pa, hvala dragoj majci, ne mogu se po�aliti.

Fino. Nego, jeste li osigurani?

Pa... Da.

Kod koga?

Kod... Smokija? -Kako, molim?

Rockyja. -Slu�aj, od danas moja �e ti organizacija pru�ati za�titu.

Za sto dolara tjedno tvoja �e jaja biti najsigurnija u ulici. -Oh, jo� uvijek ih

mogu prodati kao kajganu. -Makni taj ra�un.

Hajde, bri�i!

Odmah!

Ne �ele platiti. -Ma, sve je u redu.

Kako to? -Vidite, to su Malloneovi ljudi.

Sad �ete vidjeti za�to �ete me pla�ati.

�ao! Ako sam dobro razumio pingvina, ne �elite platiti ra�un.

Jesam li dobro shvatio? -Jesi. -Pa, za�to ne �elite platiti?

Jer nam nije simpati�an.

Bogme nije.

Imate li �to protiv da vam dam ne�to?

Ne. Volimo primati.

Smatrate li i mene nesimpati�nim?

Nimalo.

Preskupo za vas? -Ma, ne...

Osam dolara za smokve je uredu,

no 192 dolara za uslugu �ini mi se malo preskupim. -Stvarno?

U pravim restoranima ra�un ti donesu na tanjuru.

Dr�i ga vrlo �vrsto.

Odli�an udarac, �efe!

Pazite, eto jo� jednog, �efe!

Da vam usko�im u pomo�, �efe?

Ovaj put si imao mnogo sre�e, prijatelju!

To �ete skupo ko�tati! -O, da?

Crta! I da vi�e nikad nisam vidio va�e ru�ne nju�ke ovdje!

Brzo!

Onda, jesi li shvatio?

100 dolara po tjednu.

Kolektor �e dolaziti svake subote.

100 dolara? A, �to �u re�i Rockyju?

Rockyju? -Da. -Rockyja po�alji k meni.

Da mu dam nogom u guzicu. Rocky, pih!

Jao, majko!

Kako �u ovo objasniti Rockyju?

Rije�ima. -Ma, mar� natrag na posao!

Barovi su gubljenje vremena. Alkohol je zabranjen, dakle, ne plivaju ba� u lovi.

Ba� si naivan. Baka me nau�ila da iz svake krave treba izmusti mlijeko.

A, sad zae�epi ili �e� dobiti po nosu. Je l' jasno? -Jasno. -Dobro.

Smirite se, to su samo vrata! -Vrata? -Da, vrata.

A ja sam mislio da je to znak za novu rundu.

Vrata, �efe. -Da, vrata.

Gledajte, �vr��e su od kamena!

Ti si Joe Zavoj, to�no? -Ha?

Ti si Joe Zavoj, to�no?

�to ste rekli? -Ti si Joe Zavoj, to�no?

Kako li ste samo shvatili? -Pa...

Da, ja sam Joe Zavoj.

Moj �ef, Sonny Abernathy. -Ha?

Pretpostavimo da si ti Joe Zavoj, a da sam ja pru�atelj za�tite, mo�e?

Mo�e, mo�e... -Fino.

Re�i �u ovo jasno i glasno. -Samo glasno!

Pa, ovako. Za svega 50 dolara tjedno rije�io bih vas svih strahova.

Ne bojim se ja ni�ega!

Niti ovog?

Jedino �ega se bojim, to je Rocky.

Ponovno ta be�tija Rocky. Reci mi, koliko ga pla�a�? -Deset posto dnevnog prihoda.

To je i vi�e no previ�e! Ja ti za istu lovu nudim tjednu za�titu. On te plja�ka.

A, tko je ovaj lik? -Moj kolektor.

Meni vi�e izgleda na sakuplja�a.

Onda, jesi li sve shvatio? -Jesam, jesam, sve sam shvatio.

Sve mi je kristalno jasno.

�ao, Joe. -�ao, de�ki!

Smirite se, to su samo vrata! -Vrata? -Da, vrata.

Kakva vrata, to je zvono! -Zvono? A, ja sam cijeli svoj �ivot zvao to vrata.

"Ve�eras: hrvanje. Jabu�ica protiv Vi�nje i Dunje.

"Svi koji su zainteresirani, neka do�u. Ulaz je besplatan."

Kladim se da te cure mogu prepoloviti Jabu�icu na pol. Hajde, idemo. -Kamo?

Hej, mali bandit, ha?

Koliko tra�i�? -Pola dolara po glavi.

U redu.

Dr�'. Ti ostani ovdje.

I dr�i o�i �irom otvorene, jasno?

Hej, ti, ima� pljugu?

Pripali mi!

Ja sam Sonny Abernathy. -Oh, Bo�e, groznog li imena!

A, ti bi bila Dunja, to�no? -Ne, ja sam Vi�nja. Ovo je Dunja.

A, ovo je na� brat Jabu�ica. Pravo ime mu je Fritz. -Saberi se!

Onda, �to �eli�?

Ni�ta posebno. Samo dio kola�a, lutkice.

Ja �u odlu�iti tko �e biti pobjednik, je l' jasno?!

Pravi si komi�ar, nema �to! -Nisam shvatio �alu. A, ti?

Zar nikad nisi �uo za ironiju, glupane?

Ti si glupa, a ne ja!

Slu�aj, ljepotane, pogrije�io si adresu.

Ve� imamo �ovjeka koji se brine za takve stvari. -Koga?

Jednog Irca. Rockyja. A sad, bri�i, digi�u! -Pa-pa, bebice.

Fu�ka� Rockyja! Od danas �inite onako kako ja ka�em, jasno?

O, da? -Da. Kolektor �e dolaziti svake subote. Cijena mojih usluga je 50 dolara.

Danas pobje�uje Jabu�ica. U drugoj rundi.

Je l' vam jasno? Ima li pitanja? -Tko �e ovo objasniti Rockyju? -Ja.

Ako mu ne�to ne bude po volji, po�aljite ga k meni. -Moramo upozoriti Rockyja.

Jupi! Danas ja pobje�ujem!

Ide li sve po planu, �efe? -Laganije no �to sam mislio.

A sad, idemo do gara�e? -Na tvom bih mjestu nabavio kri� sa svojim imenom.

Slu�aj me, maleni! Ukoliko se komu ne svi�a �to preuzimam ulicu,

nek' mi se slobodno javi. -Samo mi nemoj kasnije re�i kako te nisam upozorio. -Ah...

Taj mali je sav vra�ji. -Sla�em se.

Da mu za�epim gubicu? -Radije za�epi svoju. -I da dr�im o�i �irom otvorene?

Tako je.

Ima� li nalog, �bire? -Imam.

Dr�im ga u ruci. -Nas dvojica ne znamo ama ba� ni�ta. -Ni�ta.

Komu pripada ova gara�a? -Mafiji. Ho�u re�i, uglednim poduzetnicima.

Oh, fino. Od danas ste pod mojom za�titom.

Kako, molim?

Ako sam dobro shvatio, ti nam nudi� svoju za�titu. -Dobro si shvatio.

Za 50 dolara tjedno jam�im vam da vas nitko ne�e gnjaviti.

Na tvoju �alost, ve� imamo �ovjeka koji se brine za to. -Tako je.

O, da? Da pogodim, njegovo ime je Rocky!

Pogodio si!

Slu�ajte...

Recite svom �efu da �e Baraba, moj kolektor dolaziti ovamo svake subote.

Je l' jasno? -Jasno.

Daj mi �efa na telefon. Hajde, br�e!

Da? -�efe, Nick ovdje. Upravo nam je neki lik ponudio svoju za�titu.

�to je?! -Ponudio nam svoju za�titu. Tra�i 50 dolara tjedno.

Kakav je taj tip? -Pomalo luckast. Pametnjakovi�.

Pomalo je nervozan kad se spomene Rocky. Prihvatio sam njegovu ponudu

ne bih li ga se rije�io. Rekao je kako �e njegov kolektor dolaziti svake subote.

Novi igra� je u ulici, je l'? Ne poduzimajte ni�ta prije subote. -Razumijem, �efe.

Ulazite, djeco! Vjeronauk samo �to nije po�eo.

Ti �ekaj.

�to to imamo ovdje? -Hej, jesi li ti �upnik? -Ne, ja sam sve�enik.

�upnik je u ispovjedaonici. Hajde, de�ki, ulazite. -Haj'mo se ispovijediti.

Br�e, Boga vam poljubim!

Hej, �arobni �tapi�!

U redu, dr�i o�i �irom otvorene. -Da, �efe.

Mo�emo li porazgovarati malo? -Ovdje je svatko dobrodo�ao, brate.

Koji...

�to mogu u�initi za tebe, brate? -Porazgovarajmo o perju, o�e.

Perju? Bojim se da ne razumijem.

Nudim vam za�titu. Uz sve te gre�nike �to dolaze ovamo,

siguran sam da vam je za�tita i vi�e no potrebna. -Kakva lukava zamisao. -Ha?

Pa, koliko tra�i� za tu takozvanu za�titu?

Pa, za javne ku�e i crkve moja organizacija nudi poseban popust.

Recimo... -�e�ir. -�to? -�e�ir.

Ja... Mislim da bi... -Onda?

20 posto prihoda je sasvim razumna cijena, sla�ete se? -To i nije tako mnogo.

Upravo tako! -Da vidimo...

Dvadeset posto iznosilo bi...

Ni�ta!

Ma, kako ni�ta? -Zato �to radim besplatno za svog poslodavca.

To je tvoj problem! Od sad, svatko tko �eli prisustvovati misi mora platiti

jedan dolar. Tri dolara za ispovijed, a pet dolara za dobivanje oprosta. Kr�tenja,

vjen�anja i sprovodi ko�tat �e deset dolara. 20 posto ide meni. Je l' jasno?

Sveti Patri�e, ne dozvoli da ga previ�e ozlijedim.

A, tko je ovaj gospodin? -Baraba Smith, moj kolektor.

Baraba? Baraba je ba� pravo ime za jednog kolektora.

Sla�em se. -Nastavimo ovaj razgovor u sakristiji, mo�e?

Ne�u dugo.

Radi nogama! Radi rukama!

Zvizni ga!

Daj, zar �e� mu to dozvoliti?

Zna� onu pikulu �to ti je nestala? E, pa on ti ju je popalio.

Tako je! Ubij Boga u njemu! -Evo ti! Evo ti!

Niti jedna druga �kola ne�e ih nau�iti kako se izboriti za svoju egzistenciju

u ovom surovom i okrutnom svijetu. -U potpunosti se sla�em. �ovjek se mora

od malih nogu nau�iti brinuti sam za sebe.

Hej, nisi lo�!

Na isto�noj obali nije mi bilo ravna!

Prebio sam vi�e ljudi od Jacka Dempsyja.

Polomio sam mnogo vilica.

I ti boksa�? -Pa, neko� jesam. Neko� davno, dok sam jo� �ivio u Irskoj.

Umalo sam postao prvak. Diskvalificirali su me nakon �to sam nokautirao suca.

Suca, koji je ujedno bio i nadbiskup.

�teta �to ne spadamo u istu kategoriju. -Kako to misli�?

Kladim se da bih te nokautirao ve� u prvoj rundi. -Pa, dobro bi mi do�lo

malo vje�be unutar ringa. -Misli� da si zbog svoje mase bolji od mene?

Vjeruj mi, ne �eli� u ring sa mnom! -Za�to?

Pita za�to!

Zato �to je ovo dinamit, brate.

Sad sam tek znati�eljan. Usudi� li se? -M-hm.

U redu, de�ki, za danas je dosta!

Vratite se u razred!

�uli ste ga, idemo!

Koliko rundi? -Dovoljno mi je deset sekundi. -Je li? Poslije tebe.

Daj mu cipele, rukavice i ru�nik.

Niti ne sluti �to ga �eka. Mislit �e da ga je pregazio vlak. -Naravno, �efe.

Onda, �to misli�, o kakvom je ovdje �ovjeku rije�?

Jo� nisam u potpunosti siguran.

Pazite da vas ne zahvati tom svojom medvje�om �apom.

Ja sam lete�a osa. �im digne ruku, slomit �u mu rebra.

Naravno, �efe.

Majko mila, kakva be�tija!

Pih!

Mo�da �u trebati samo malo ja�e udariti, ni�ta vi�e.

Naravno, �efe.

Budi blag s njim. -Za�to? -On je samo izgubljena ovca.

Onda je vrijeme da ga vratim u stado. Da ide tamo gdje i pripada.

Spreman?

Mene pita? -M-hm. -Naravno!

Znate pravila! Nema udaranja ispod pojasa, niti udaranja s le�a.

Kad ka�em da se razdvojite, razdvojite se. Sve jasno?

M-hm...

Kreni!

Bravo!

Jesi li zavr�io?

Daj, daj, daj, daj! -Zna�i, ti bi zara�ivao na tim jadnim ljudima?

Za�to ne? Zna�, trebao bi pred ulazom objesiti cjenik.

Tebe �u objesiti, skakav�e!

Ako i�ta ostane od tebe kad te zahvatim!

Ma, za�to?

Tako je! Hajde, hajde!

Nije mi ni�ta!

Nije mi ni�ta!

Hajde sad! U napad, �efe, u napad!

Pusti me! -Kraj runde!

Ima� sre�e �to je kraj runde.

Kako ste, �efe? -Odli�no. Mogu ga oboriti kad ho�u. Samo se malo igram s njim.

Naravno, �efe. -Ne �elim ga u potponosti poniziti. Ipak je on na� klijent.

Vrlo veliki klijent! -Ako pobijedi�, mogli bismo izgubiti tu izgubljenu ov�icu.

Daj, budi blag s njim. -Ma, jak je on. Ni�ta ti ne brini. Hajde, pridr�i mi ovo.

Kreni!

Mislio sam da �emo nastaviti onaj na� mali razgovor�i�.

Moj odgovor je "ne". -Pogre�an odgovor. Slu�aj, netko mora �tititi crkvu!

Evo ti! -Crkvu �titi On!

Znao sam! Prokleti Rocky! -Ha?

Zna�, Rocky! -Oh, da, Rocky. -Da �ujem, kakav je on?

Ne �eli� znati. Nije za sva�ije u�i.

Sad, �efe, sad! U napad!

Je l' krupan? -Jest.

I jak? -K'o vol.

E, pa �im ga vidim, prebit �u ga k'o vola u kupusu!

�isto sumnjam, de�ko!

Majko mila!

Hej, to se ne ra�una! Okliznuo sam se! -Da, ja sam svjedok!

Dakle, ne ra�una se! -Mo�e� li nastaviti? -Naravno.

Sve je to dio moje strategije!

Hajde!

Kako ti se ovo svidjelo, pope? -Dosta je bilo zafrkancije.

Po�urite, o�e, nekomu treba posljednja pomast!

Ispri�avam se, refleksi. -U redu je, ionako nije nimalo boljelo.

�efe, kamo �ete?

Ma, �to radi� u pogre�nom kutu?

Kasnije �emo nastaviti onaj razgovor. -Naravno, o�e.

Ovaj put se izvukao! -Da, imao je sre�e. Da ne mora i�i dati posljednju pomast,

pomeo bih pod s njim. Ba� sam ga namjeravao sru�iti, kad...

Kakav sre�kovi�! -Zna�i, cijelo vrijeme ste se poigravali s njim? -A-ha...

Po�urite ili �e vam vrag preoteti klijenta!

Ma, kakvog vra�jeg klijenta? �to lupeta�? Gdje se nalazi taj �ovjek?

U mrtva�nici. -Idemo!

Hajde, br�e!

Prvo bih ga mlatnuo ljevicom, zatim, desnicom, a onda opet ljevicom.

Oh, ispri�avam se.

Vidimo se.

Mi se ne poznajemo, zar ne? -To�no. Za�to se ne bismo onda upoznali?

Uistinu to �elite? -Ma, kako ne bih �elio?

Ubit �u se ako vam ne saznam ime.

Ja sam nevina.

Ho�u re�i, moje ime je Nevena.

Nevina... Ho�u re�i, Nevena...

Kad te mogu ponovno vidjeti?

Kad god to po�eli�.

Da odemo odmah na ve�eru? -Ali sad je vrijeme ru�ka.

Ne mogu jesti u ovom mraku!

Jo� �u se ubosti vilicom u oko!

Nisam ja kriv �to je nestalo struje. -Onda upali vra�je svije�e, tupane!

�alim, ponestalo mi ih je. -Ne mogu jesti u ovom mraku.

Oh, moje oko!

Ispri�avam vam se gospodine. Gos... Gos... Gospodine?

Dobro, ali ne vi�e od dvije. -Hvala vam. Hvala vam, gospodine.

Ima� bijele zube. To mi se svi�a.

Da, i svi su mi na broju.

Rijetko tko odr�ava higijenu zubi.

Ponosna sam na svoje zube.

I ja na svoje. Vidi, �ak su bjelji od tvojih.

Za �ovjeka koji je izumio pastu za zube.

Prvo dami.

�to biste �eljeli, gospo�ice? -�eljela bih...

Mo�da da vi naru�ite za oboje. -Mo�e. Donesi dvije porcije.

Dvije porcije...

Dvije porcije ne�ega! Bilo �ega! Ne�to ekstra vru�e!

Poslije �kole idem ravno ku�i. Kad ocijenim ispite, jedem, te legnem u svoj meki krevet.

No, prije no �to zaspim, pro�itam knjigu il' dvije. Jako volim �itati knjige.

�ejk... -Shakespeare!

Volim Shakespearea!

Za�to mi odmah nisi rekla kako postoji drugi �ovjek?

Oh, svi�a mi se tvoj smisao za humor.

U redu, tvoj red. Reci mi ne�to o sebi. �ime se bavi�?

Kako �ivi�? -Udi�u�i zrak.

Ah, znam �to misli�. Pa, na to nije ba� lako odgovoriti.

Nije da ti ne �elim re�i, ali...

Samo �u ti re�i ovo. Moje ime je Steve Callaghan.

Vidi�, ja... -Ti si policajac? Vi�i inspektor, mo�da?

Otkud ti takva zamisao? -Pa, ne bi ina�e nosio ovo.

Ovo mora ostati tajna!

Kad bi se to doznalo, propao bi moj tajni zadatak.

�elim uloviti jednog tipa.

�elim re�i...

... uhititi jednog kriminalca.

Misli da se mo�e izvu�i. Samo da ti ka�em, grdno se vara.

Samo je pitanje dana kad �u ga ��epati.

Oh, Bo�e, vidi koliko je ve� sati. Kako vrijeme leti kad se dobro provodi�.

Uistinu mi je �ao, ali stvarno moram i�i. Moj skrbnik je vrlo strog po tom pitanju.

Razumijem.

Idemo, mala.

Onda, kad te mogu ponovno vidjeti?

Ne znam.

Mo�da sutra. Naravno, ukoliko mi moj skrbnik to dozvoli.

Volio bih ga upoznati i... -Stigli smo!

Vrijeme je da si ka�emo laku no�. -Da, da... -Samo, moramo po�uriti.

Da, da...

Hej! Tvoja knjiga!

Laku no�.

Nije vrijeme za spavanje, �efe. Zar ste zaboravili na me�?

Ah, da, glupi me�!

Eno ga. Znao sam da �e taj klaun do�i ovamo.

Trebali bismo ga odmah ubiti. -�ef je rekao da ga do subote ne smijemo dirati.

Kad ono po�inje me�? -U pono�.

A, koliko je sad?

Ispri�avam se.

Tamo gledaj.

Donio sam vam vino. Ve� sam ga destilirao. -Hvala vam, o�e.

Zahvalite mi s...

Zahvaljujem.

Hvala ti �to si mi sa�uvao mjesto. -Uistinu ne znam o �emu govorite.

Zahvaljujem.

Pitam se �to je naumio. -Pri�ekajmo, pa �emo vidjeti.

U redu, sad je vrijeme. -Razumijem, �efe.

Slu�ajte me, narode! Nudim 3:1 na cure!

Pet dolara na cure! -I ja ula�em!

Ja dajem deset!

Znate �to, danas sam dobre volje pa vam dajem �ak i 4:1! -Prihva�am! -I ja!

Ovdje mi ne�to smrdi. -O, da? -Da.

Da si pametan, u�etverostru�io bi novac. -Malo sam kratak.

S novcem! Ali, zato imam ovo.

Sli�ica sveca. - Sli�ica sveca? -M-hm. -Ma, ti se �ali�! Sli�ica sveca...

Da je bejzbol sli�ica u pitanju, mo�da bi se i dogovorili. Ovako, bojim se da...

�to �e mi ovo? -U redu, gledaj vrlo pa�ljivo. S jedne strane je slika sveca,

a s druge strane je molitva "Moj grijeh". Vrlo popularna molitva.

Koliko je djelotvorna? -Oh, jako. Vrlo je djelotvorna, mladi�u.

Prodajem ih po simboli�noj cijeni. Svega jedan dolar. -U redu.

Hajde, narode, kladite se! Dajem 5:1 na cure!

Kladite se! Ulo�ite!

Ula�em ovo na pobjedu Jabu�ice.

Ljudi se obi�no klade na favorite.

Ne znam �to ti ga to do�e. Ali znam da Jabu�ica ovaj put sigurno pobje�uje.

U redu, kladi se na cure, i dajem ti 100:1. Prihva�a�? -U redu.

Ajme, �to mi taj lik ide na jetra. De�ki, uskoro �e postati jako vru�e ovdje.

Da javim �efu? -Ne, budalo. Zna� da u ovo vrijeme ve� spava.

Hej, koliko je sati?

Slu�ajte ovamo! Slu�ajte ovamo, dame i gospodo!

Pobjednik ovog me�a ne samo da �e postati prvakom ulice, ve� �e biti

bogatiji i za 50 dolara! Pozdravite na�e hrabre borce!

Spremni? Spremni? Kreni!

�ivio feminizam!

To je bilo zlo�esto od tebe!

Ho�e� da ti dam po nju�ci?

Ma, makni se! Makni se!

U redu...

Hvala vam. Hvala vam.

Jedan! Dva! Tri!

�etiri! Pet! �est!

Sedam!

Osam! Dev...

Ovo je tako neukusno. -I prljavo.

Ja sam najbolji!

Hvala, hvala...

Slu�ajte, pazite da mi ne pokvarite frizuru. Znate koliko sam osjetljiv po tom pitanju.

Tko je pobijedio? -Jo� nitko. Tek je zavr�ila prva runda.

Sad �e druga i posljednja runda. -Ma, kako to mo�e� znati?

Pita, kako to mogu znati. Ha!

Ove kovr�e nisu jeftine, stoga...

�to sad ho�e ovaj?

Idem sad u svoj kuti�. -Br�e to malo! Hajde! -Da, da...

Kreni!

Moja kosa!

Ne za kosu!

Natavite!

Jedan!

Nije mi ni�ta! Nije mi ni�ta! Nije mi ni�ta!

Grije�im ili je on u problemima?

Ma, to je sve dio predstave!

Ah, tako zna�i?

Jedan! Dva! Tri! -Di�' se, sto ti gromova!

Pozdrav pobjenicama!

Idemo, de�ki. Pri�ekat �emo ga vani.

Gdje sam?

Isplati ljude.

Izvol'te. -Daj, daj...

Ako se ne varam, Jabu�ica je izgubio. -Da, izgubio je.

To je prljavi novac... Ma, svejedno �u ga uzeti.

Zna�, �udan si ti �upnik. Svi�a mi se to. -I ti se meni svi�a�.

U metafori�kom smislu, naravno. Nisam mislio onako fizi�ki.

U metafori�kom smislu?

Ispri�avam se, nisam te imao namjeru uvrijediti. Zbogom!

Ne zbogom, ve� dovi�enja. Vidjet �emo se mi jo�. -Dobro.

Fu�ka� Rockyja, je li, kanarin�e?

Popu�ili smo pun drek love, �efe. Koji se jarac dogodio?

Ma, sve je to dio strategije. Smatraj ovo ulaganjem. Zapravo smo na dobitku.

Na taj na�in ste pridobili �upnika! -U pravo tako, Barabo.

Ba� ste lukavi, �efe. -Da...

Laku no�, �efe. I ne zaboravite, ovdje se spava samo jednim okom.

Ne brini, nitko se ne�e usuditi prekinuti moj san.

Bu�enje je vrlo rano, u podne. Moramo obaviti jo� pokoji razgovor

s na�im novim klijentima. -U redu, �efe.

Budite spremni!

Slijedi ga! Moramo izvu�i iz njega sve �to zna o onom klaunu.

Nema �urbe. Na� auto je dvostruko br�i.

Vjerojatno je u pitanju karburator. Brzo �u to srediti.

Romeo i Julija. Napisao William �ejk... �eik...

Ma, nema veze.

"Ovo je pri�a, odnosno tragedija o nesretnoj ljubavi, dvoje nesretnika iz Verone."

"Tragedija govori o dvoje mladih ljudi koji se zaljubljuju jedno u drugo, unato� tome

�to potje�u iz dvaju suparni�kih obitelji, me�u kojima vlada mr�nja i rivalstvo."

"Radije �e umrijeti doli �ivjeti jedan bez drugog."

Zvu�i dosadno.

To je istok, a Julija je sunce!

O, Romeo, Romeo, za�to si Romeo?

O, Romeo!

�to ima, lutko?

Oh, dragi! Prisegni da me voli�.

Prisegni da me ljubi�.

Izrazi svoje osje�aje, dragi. Reci mi. Reci mi �to osje�a�.

Osje�am da mi dolazi �garavica, lutko. Ima� li mo�da sode bikarbone?

Da se netko u Veroni udvara kao �to to to �ini Romeo u onoj knjizi,

ma�ka kojoj bi se udvarao rekla bi mu da pro�e�e dalje.

A, tko si ti,

�to tu pod pla�tem no�i u tajne mojih misli prodire�?

Tko sam ja? Mora da se dobro oblokala.

Lutko, to sam ja!

Volio bih nastaviti ovaj na� mali razgovor, ali stvarno nemam blagog pojma

�to to trabunja�. -Brzo, zora samo �to nije svanula! -Ha? -Do�i gore, no!

Rado, ali kako? Nisam jo� nau�io letjeti, lutko. Razumije�?

Oh, razumije�.

Oh, ljubavi... Ljubavi moja. Znao sam da mi ne�e� mo�i odoljeti.

Oh, draga moja...

Sunce moje.

Da, draga, i ja tebe volim.

Poljubi me.

Jesi li to ti, an�elu moj? -Ne, to sam ja, Baraba!

Pa, u�i.

Zdravo, �efe.

Nisi mogao odabrati lo�iji trenutak za dolazak.

Nosim vam lo�e vijesti, �efe. -Kako, molim?

Nitko nije dao ni cent.

Rocky je rekao tko vam da makar samo i cent, ostat �e bez glave.

Uzalud sav taj trud! -A, �upnik? -Rekao mi je da se nosim u vra�ju mater.

Moramo se rije�iti tog Rockyja! -Tako je, �efe!

Samo, ne znamo tko je on zapravo. -Ali zato �upnik zna.

Ti se vrati na�im neplati�ama.

Stavi im pljucu pod nju�ku. Porazbijaj im prozore.

I reci im ukoliko ne misle platiti, da �e� ih pretvoriti u duhove.

Zaprijeti im cementnim cipelama. -Razumijem, �efe.

Jesi li napokon? -Gotovo! -Eno ga.

Tiho!

Hajde sad, Barabo. -Razumijem, �efe.

�im krene, mi �emo za njim.

Samo mirno, lako �emo dosti�i tu krntiju.

Sad? -Hajde, upadajte de�ki! -Bez brige, sad je na�!

Idemo, idemo!

Hajde!

Oh, opet taj karburator. -Karburator...

Ne mogu vjerovati!

Imamo sre�e, de�ki. Pogledajte tko je upravo do�ao.

Netko bi trebao po�i cipel-cugom kako bi obavijestio �efa. -A, �to misli�,

�emu slu�i telefoska govornica, konju?

Ovdje mafija, izvolite? -Vi ste, �efe?

A, tko bi drugi bio? Reci, �to �eli�? -Izgleda da onaj kanirac �eli

preuzeti sav posao u ulici. -Ti to ozbiljno?

Da, �efe.

Nastavite ga pratiti. Dr�'te ga na oku. -Da, �efe.

I, �to ka�e? -Da ga dr�imo na oku.

Koliko je sati?

Zar, opet? -Da, opet!

Jednostavno, to je ja�e od mene. -Da, �ujem, koliko ih je ovaj put bilo?

Tri, o�e. Jednog sam odmah stavila u usta, a druga dva sam dr�ala u rukama.

U svakoj ruci po jednog. -Tri odjednom, ha? -Da, o�e. Na kraju sam ih sve posisala.

Posisala sam te bombone u trgovini, i nisam ih platila. Opet.

Sestro, tebi je potreban lije�nik, a ne sve�enik. Kleptomanko jedna!

I vrati mi svije�e koji si mi pro�li put maznula. -U redu, o�e.

Zdravo, pope! -Hvaljen Isus, sinko.

Onda, �to �eli�, banditu?

Koliko si donacija ju�er dobio, hm?

70 centi.

U redu, da vidimo. Zajedno s onih 100 dolara koje si dobio klede�i se,

to bi iznosilo... 100 dolara i 70 centi, to�no?

To�no.

U redu, a sad mi daj mojih dvadeset posto, mo�e?

Oh, �alim, ali nije mi ni�ta ostalo. Morao sam platiti neke ra�une.

Pa, naravno. Mislim, treba� pojesti mnogo mesa da bi ostao ovako jak, zar ne?

Nisam jeo meso ve� mjesecima. Mo�da �ak i godinama.

Od �ega onda �ivi�, od zraka?

Skoro, pa da da. Ovo je jedino �to mi treba.

�to je to? Nekakvi vitamini ili �to? -Ne�to sli�no.

S ovim i malo posve�ene vode, jak sam k'o Popaj nakon �to pojede �pinat.

Koja si ti mustra, pope.

Prestani me zajebavati! -Pomozi mi ispolirati ovo, mo�e?

Ti... Ti poznaje� Rockyja, to�no? -Za�to pita�? -Reci mi, tko je on?

Vi popi imate bolju datoteku od murje. �elim je vidjeti. -A, �to ako odbijem?

Onda �e ovdje idu�a misa biti misa zadu�nica.

Bojim se da ne razumijem �to mi poku�ava� re�i.

Bang! Bang! Bang!

Oh, ubit �e� me? Radije �u biti mrtav nego Juda.

Jao, pope... Ne zna� koliko ti mogu zagor�ati �ivot.

Zna� li �to je sveti Pavao napisao u svojoj poslanici Filipljanima?

Ne �itam tu�a pisma.

Napisao je:

"Ja znadem �ivjeti u neima�tini, ja znadem �ivjeti u izobilju."

"Nau�io sam ja, u svakoj prilici i na sve na�ine, biti nasi�en i biti gladan,

�ivjeti u obilju kao i u oskudici. Ja mogu sve u Onome koji me �ini sna�nim."

U prijevodu, od mene ne�e� dobiti ni�ta, prijatelju.

Ne�u?

U redu, mo�e� si naru�iti kri� sa svojim imenom.

Uskoro �e ti trebati. To ti jam�i Sonny Abernathy!

Tko je taj Sonny Abernathy?

Pa, to sam ja! -A-ha.

Popravio sam!

Eno ga! Brzo, svi u auto!

Ovaj put je na�!

Kreni!

Mo�da se samo pregrijao motor. -Pregrijao motor? Od �ega, ti glupi konju?!

Vrati mi bombon!

Ali, ve� sam ga progutao! -Nema veze, vrati mi ga!

Mi �emo razgovarati kasnije. -Kako �eli�. -Kuda tako brzo?

Ostavi me na miru, ili �u te tako mi Boga...

Dobit �e� po nju�ci! -Daj, kao da bi ti mogao udariti dijete.

Misli� da ne bih mogao? U redu, po �emu si to zaklju�io, Sherlo�e?

Iako glumi� grubijana, zapravo si gospodin dobrica.

Mo�da si me krivo procijenio. Tvoj maleni mozak pogre�no je zaklju�io.

Da �ujem, �to �eli� od mene?

Jedan dolar. Daj mi ga i ja �u tebi dati jedan besplatni savjet.

O.K.

Idi si kupi pelene i ostavi me na miru.

Ne trebaju mi tvoji savjeti. Hajde, crta!

Bri�i, ili �u pomesti cijelu ulicu s tobom.

Daj, vidio sam te s Nevenom. Bili ste poput dva golup�i�a.

U redu, sad bih volio �uti taj tvoj besplatni savjet. Onda?

Slu�aj me dobro, �utokljun�e! Kani je se ukoliko �eli� i dalje stajati na nogama.

Ma, �to mi to poku�ava� re�i? -Nastavi se vi�ati s njom i zavr�it �e�

u invalidskim kolicima.

Ma, zbog �ega? -Zato �to ima vrlo strogog brata i skrbnika.

Oh, razumijem! U tvojim bolesnim fantazijama, ona je tvoja djevojka.

Nov si ovdje, i vrijeme je da ti se da do znanja kako ovdje stoje stvari.

Tko se igra s vatrom, taj se i ope�e! Razumije�?

�eli� se zaka�iti sa mnom? -Ne, samo te upozoravam.

Kako ti je ime, mali�a?

Duke Neustra�ivi. Za prijatelje samo Duke.

Mo�e� li mi u�initi jednu uslugu, Duke? -Ovisi.

Tra�im jednog stanovitog Irca ve� dva dana. Ti zna� gdje bih ga mogao prona�i, to�no?

M-hm... -Pa, bio bih ti mnogo zahvalan...

Kad bih te odveo do njega. -Da.

�alim, ali ne mogu. -Ma, za�to ne?

Pa da ka�u kako je Duke Juda? No, mogao bih te uputiti na jedan trag.

Mo�e i tako. -Sutra Irci slave dan svetog Patrika. -Da, ali gdje?

U dvorani. Gotovo svi Irci �e biti ondje. I Nevena �e biti ondje,

stoga pripazi �to radi�.

Zna�i, i �upnik �e biti tamo. Mislim, i on je Irac, zar ne?

Ne, on ima neke druge obveze. Iako je on organizirao proslavu, ne�e biti ondje.

Drago mi je da smo se sprijateljili, Duke. -Nije vrijedno spomena.

Zar se tako odnosi sa curama?

Prijatelju, nema� ti blagog pojma o ribama.

Hej, malene, �to ima?

�elite li vidjeti kola�e u izlogu? -Naravno, Duke.

Za�to jednostavno ne spoji� tu svije�icu? Svaki idiot bi to ve� bio shvatio.

To bi kao upalilo, ha? -Da. Haj'mo, cure.

Samo sam trebao spojiti svije�icu! -Samo spojiti svje�icu, ha?

Gledajte!

De�ki iz gara�e rekli su da �e platiti. -Naravno da ho�e.

Samo ih je trebalo malo podsjetiti, je li tako? -Tako je, �efe!

U subotu �e nam svi platiti. -Naravno, �efe! -Vidimo se onda u subotu.

U redu, krenimo.

Prestani s tim!

Ugasi ga. Pratit �emo ga pje�ice.

�to sad izvodi�, konjino?

Ne�e se ugasiti. Brzo �u to srediti. -Hajde, sredi to. Vi ostali, sa mnom.

Samo, u ti�ini.

Provjerit �u svije�ice!

Sad znam �to treba!

Brzo �u to rije�iti!

Sad smo ga izgubili.

Hajde, pri�ekat �emo ga u autu.

Pijem tebi u �ast, sveti Patri�e!

�ivjeli! �ivjeli!

Ma, Nevena, zar ne�to nije u redu?

Ma, sve je u redu.

Hej! -Makni to i stavi ovo.

Oh, Isuse, Nevena, jesi li dobro?

Na tvom mjestu ne bih to �inio. -Ma, za�to?

Ma, za�to, �to?

Bog vas blagoslovio! Bog, de�ki!

�to ima? Zdravo!

Nisli mi rekako da... -Ne�e dugo. Oti�i �e za koji trenutak.

Zdravo!

Dragi moji gre�nici...

...�ivimo u vrlo te�kim vremenima.

No, uz pomo� moje malenkosti, a i svetog Patrika, te uz malo vjere

mo�emo prebroditi ovu krizu. Trebamo vi�e raditi.

Moramo osigurati da svatko od vas zara�uje. I to ne samo zbog vas samih,

ve� i zbog drugih. Sve �to tra�im od vas je da budete uporni.

Tako se govori!

A, sad se svi lijepo zabavite. Pijte, ali umjereno. �ivjeli!

Tako se ne govori!

Svima vam �elim sretan Dan svetog Patrika. -Sretan Dan svetog Patrika!

Pozdrav!

�ao!

Jesi li ti Irac?

Jesi li ti pijan?

�to te dovodi me�u ove po�tene ljude?

Po�teni ljudi ne bi pili alkohol u vrijeme prohibicije. To je zabranjeno.

To je samo sveta voda. Nema nimalo alkohola unutra.

Tko te je pozvao? -On.

Tko? Ti si neki komi�ar, ha?

Ali... -Dobro, dobro...

Mo�e� ostati kao moj gost.

Samo pazi, Irci ba� i nemaju smisla za humor.

Naro�ito digi�ki!

Kako ste, de�ki? -Odli�no, o�e.

Nego, tko ti je onaj ondje? -Ma, nitko. Zalutala propalica.

Samo, pripazite na njega, rekao bih da je malo �aknut. -Naravno, o�e.

Glazba!

Hajde, prona�ite si partnera za ples!

Mogli bismo jednom iza�i na ve�eru.

Oh, ljubi�ice moja, bez tebe ja �u poludjeti.

Sanjam te i kad sam budan.

Nevena... -Da?

Budi moja lutka! -Oh...

Jesi li dobro?

Stoji� mi na nozi. -Oh, ispri�avam se, ljubavi!

Kad sam s tobom, ja sam nekako...

Da? Oh, imam alibi. Bio sam s njom.

�to pak sad �eli�? -Ima� li �to protiv da zamijenimo partnerice? -Imam.

Ah, tako zna�i? Prestanite svirati tamo!

Ovaj gospodin odbio je zamjenu partnerica. Nau�imo ga lijepom pona�anju.

Bravo.

Dvoboj plesom? -Dvoboj �akama! Ovako, tko prvi izleti iz cipela taj gubi.

Pobjednik �e smjeti plesati s gubitnikovom partnericom skroz do pono�i.

U redu, samo �to treba... -Samo ti lijepo stani gore.

Zauzmite polo�aj! Provjera udaljenosti!

A sad stojte mirno! Za�as �u vas prikovati.

Bolje da skine� sako. -Mislim da nema potrebe za to.

Nema potrebe, ha? -Vidi, potkovao ga je k'o konja!

Uzmite pi�e.

�ivjela prohibicija!

U redu, mislim da sad mo�emo po�eti. Spremni? -Spreman! -I ja!

Krenite!

Nije tako jednostavno, zar ne? Hajde, poku�aj ponovno.

Hvala! Hvala!

Hajde. -Onda?

Kao da si pijan, zar ne?

Hajde, de�ko, da te vidim!

Hajde, ustani. Ustani, mom�e.

Samo trenutak, mo�e? -Mo�e.

Hvala!

�ek'!

Mislim da sam napokon shvatio.

Kraj runde!

Ba� fora igra, ha? -Da, da...

Ovo je ba� dobro!

Spremni? -Spreman! -I ja!

Kreni!

Hvala!

Hajde, hajde...

Zahvaljujem!

Hajde, a sad za ozbiljno!

Dobar udarac, mom�e. -Hvala.

Bravo, mom�e.

Za�as �u te otkovati. -Bio si nevjerojatan.

Voli bih to �uti nekom drugom prilikom. Nego, da nema� mo�da �to protiv glavobolje?

Imam. Glavobolja mi je vrlo mrska. Nego, za�to ne bismo iza�li malo van?

Mama...

Oh, dragi moj. Oh, ljubavi moja. Oh, moje sve.

Na trenutak sam bio pomislio da sam te izgubio. -Oh, dragi, obrazi mi gore.

Da ti se nije mo�da upalio zub? Trebala bi odmah ujutro posjetiti svog zubara.

Oh, sva drhtim. Cijelo tijelo kao da mi gori.

A u trbuhu kao da imam na tisu�u leptiri�a.

No�u ne mogu spavati. Stalno si u mojim mislima, dragi.

Kao da opisuje� moje stanje.

Mo�da je ipak neka viroza u pitanju. Mo�da nam je mjesto u krevetu, a ne ovdje.

Da, u krevetu...

Moram biti u svom krevetu dok jo� sunce nije izguralo mjesec s neba.

Ako ti nije dobro, mogu te sutra odvesti do tvog lije�nika.

Oh, moj lije�nik je bolestan. Le�i u bolnici. Mo�e� li mi otvoriti vrata?

Da, da, naravno.

Reci mi, kad te mogu ponovno vidjeti?

Poljubi me kao �to to rade Francuzi, ljupki moj prin�e.

Rado, ali za ru�ak sam pojeo tri glavice luka, tako da...

Onda, kad �emo se ponovno vidjeti? -Oh, ti si takav d�entlmen...

Voljela bih da ova no� traje zauvijek.

Za par minuta �e svanuti. -Onda ne smijemo gubiti vrijeme. -Idemo do mene?

Moram po�i ku�i. Laku no�, moj ljupki prin�e. -Da ti ipak dam onaj poljubac?

Oh, Bo�e mili, ne znam...

Do�i ovamo. Do�i, ribo.

Sanjat �u te cijelu no�, ljubavi.

Nesumnjivo.

Probudi se, konju, na tebi je red. -Budno �u paziti.

Tko smeta? -Baraba, �efe!

Proklet bio, Barabo.

Vidim da ti je pre�lo u naviku da me budi� u pogre�nom trenutku.

�to? -Upravo se Nevena bacila na koljena, razumije�?

Ako je tako, vratit �u se kasnije. -U snovima, budalo. Hajde, u�i.

A, keksi�i? -Kjarcu, znao sam da sam ne�to zaboravio!

Onda, kako je pro�lo? -Odli�no, �efe.

Jedva sam se izvukao. Samo �udo me spasilo. -Molim?

Cement se nije dovoljno brzo osu�io.

Oni iz gara�e htjedoh mi dati cementne cipele, al' sam im zbrisao.

I rekli su da imaju jedan par i za vas!

Oh, da? Bili su hrabri kad mene nije bilo blizu. Odmah �u ih osobno posjetiti.

Moramo paziti da nas Bendaggiovi ljudi ne primijete.

Digni poklopac. Pretvarajmo se da nam je auto u kvaru. -Dobra ideja.

Tko je?

�uo sam da imate nekakve cipele za mene. -Kakve cipele? Ovo je naplata parkirali�ta.

Za sat vremena �elim ovdje vidjeti lovu! U suprotnom �ete letjeti bez krila, jasno?

Zajedno s ovom gara�om. Slu�a� li ti uop�e mene?

D... Da. -U redu!

Ono tamo su Malloneovi ljudi.

Ne �elim vas vi�e vidjeti ovdje. -�to si ti umi�lja�, tko si, je li, kanarin�e?

Ja sam �ef ove ulice. Ovo �u vam re�i samo jednom. Tornjate se odavde.

No, tornjajte se odavde! -Ali, pokvario nam se auto, je li tako?

Da, zafrkava nas ubrizgiva�. -Tamo imate autoservis. Odgurajte auto onamo.

U redu je, za�as �u ja to popraviti!

Oh, vi ste jedni od onih "uradi sam", ha?

�efe, Malloneovi ljudi su jo� uvijek ovdje!

A onaj novi zaprijetio nam je bombom. Da �e nas dignuti u zrak ako ne platimo.

Da. Razumijem.

U redu. Vrijeme je za koncert.

A, onda se mo�emo vratiti svom poslu. -Zna�i, za ovo nas nitko ne�e platiti, ha?

Tako je rekao, �efe. Smatra se �efom va�e ulice.

Izgleda da se sam proglasio.

Pazite, napast �e nas!

U gangsterskom obra�unu koji se jutros dogodio u Mulberryjevoj ulici

sre�om strado�e samo nekoliko �lanova bandi.

Moj plan je upalio. Nakon ovoga, Bendaggiova i Malloneova banda

me�usobno �e se istrijebiti.

Mulberryjeva ulica tako je na�as izgledala kao ratna zona.

Kako se �ini, bio je to obra�un dvije bande na neutralnom terenu.

Kako doznajemo me�u stradalima su obojica �efova bande. Mallone i Bendaggo.

�u�ka se kako bi time mogao profitirati netko tre�i.

O komu se to�no radi, ne znamo. -Vrijeme ja do posjetim popa.

�ao, pope!

Oh, ne! -Oh, da!

Zar se ne raduje� �to vidi� starog prijatelja?

Niti jednog gangstera nisam smatrao prijateljem, pa bogme ne�u ni tebe.

Rockyju ni traga ni glasa. �to misli�, gdje je sad on?

Uistinu ne znam. Tko zna, mo�da je s ostalima oti�ao u nebesa.

Nadajmo se da je tako.

Mo�da mu se uskoro i pridru�i�. -Ma, �to ne ka�e�? -Ka�em ti.

Oh, �ao mi je, ruka mi je skliznula!

Da, naravno...

Hvala!

S tobom �u razgovarati kasnije. -Da, da...

Ma, �to je sad ovo?

"Za vlasnika ovog automobila".

"Prenapuhani baloni znaju puknuti, zna�? Potpis: Rocky".

Hej, �efe!

Lo�e vijesti, svi pla�aju za�titu... -Rockyju! -M-hm...

Vidi ovo. Mogu�e da je postavio bombu u moj automobil.

Mo�da biste se jedno vrijeme trebali kloniti ulice. -Ali ta je ulica moja!

Ne�u se skrivati ni pred kim! -Vrijeme je da pogledamo istini u o�i.

�eli� iza�i? -Ma, vidite, imam bolesnog oca...

Mislio sam da ti je otac mrtav!

Mislim, moj pravi otac. Stari po�tar. Vidite, moja majka je bila...

Stara droljetina, ha? -Jo� uvijek ste moj �ef. Ne�u nikamo ukoliko mi to ne dozvolite.

U redu, bri�i, ti bijedna kukavico. -A, vi? �to �ete vi u�initi, �efe? -�to �u u�initi?

Zbrisat �u odavde. -Pametno, �efe.

Vra�am se otkud sam i do�ao. -U redu, �efe. A, va�a prtljaga �efe? -Ah, da...

�ao, Duke. -Slu�aj me, lutko, ako i�ta mrzim, to je onda �ekanje.

Uistinu mi je �ao �to malo kasnim. -Onda, ima� li sli�ice?

Nisam ih mogla uzeti. Moj brat nikako da se makne iz sobe u kojoj se nalaze.

Em, kasni�, em nisi donijela slike. Koji si gnjurac uop�e dolazila, ti retardirana kozo?

Ali, Duke... -Za�epi i trk po slike! I da se nisi vra�ala bez njih!

I da si prije tu nego tamo!

Odlazi�, �utokljun�e? -Da. Vidi�, organizacija �eli da se javim u Chicago.

�ele te postaviti na mjesto Al Caponea, ha? -Nesumnjivo.

Zamolio bih te za jednu uslugu. -Ima neke veze s Nevenom?

Kako zna�?

Kad god misli� o njoj ima� taj tele�i pogled.

Reci joj da... -Da se �eli� potajno na�i s njom. Nek' te �eka oko podneva kraj crkve.

Bravo. Ti stvarno razumije� u te stvari. -Znam. -�ao.

�ao mi je, ali moram i�i.

Zdravo, suna�ce moje. -Zdravo.

Jesi li mi donijela sli�ice? -Da. -Bravo, cvjeti�u.

Joj, ne!

Nisam dobio ni�ta. Striko iz trgovine rekao mi je kako nije on Djed Bo�i�njak.

No, za danas �emo imati dovoljno, zar ne? -Jesi li ti mene uop�e slu�ao?

Mislio sam iz kutije za donacije. -Unutra su samo mrtve muhe.

Onda nemamo drugih opcija. -To smo trebali odavno u�initi.

Idemo!

Steve, ljubavi moja! -Steve? Ah, da...

�emu sva ova tajanstvenost? -Vidi�, moram oti�i iz grada.

Ali �e� se vratiti, zar ne? -Ne tako skoro. -Ne? -Ali �u se vratiti. To ti obe�avam.

Dobro onda. �ula sam na radiju kako je onaj obra�un isprovocirala policija.

Mafija zna da me�u njima �e�e infiltriran murjak. Oh, dragi, ne boji� li se?

Mislim, dozna li se da si ti murjak... -Bez brige, ne�e se.

Za�to ih jednostavno ne uhiti�? -Za�to? Pa...

Zbog ribe! -Kakve ribe?

Sad je voda previ�e uzburkana. Kad se malo smiri, doplivat �e velika riba.

A onda �u je uloviti!

Kad je stavim u kantu, bit �e nemo�na. A zatim �u je zatvoriti u konzervu,

zajedno s ostalim ribama. -Razumijem. Samo, molim te, budi oprezan, ljubavi.

Ponekad neke ribe jedu ljude. -A ja jedem ribe svaki dan.

�ao, Steve! -�ao, ljubavi. -�ao. -Da, �ao.

Hajde!

U�i �emo na stra�nja vrata? -Da. Hajde, po�uri! -Dobro.

Hajde, upregni te mi�i�e!

Malo si preglasan.

Od sada samo u ti�ini.

U redu, Duke, mislim da bi to bilo dovoljno. Hajde, zatvori vrata.

Mislim da bismo trebali uzeti jo�. Tko zna koliko �e ova kriza potrajati.

Da, u pravu si.

Dakle, bavi� se �vercom, je li, pope?

Uzeli smo mnogo toga. -Da. -Ho�emo li zbog toga zavr�iti u paklu?

Bog voli pra�tati grijehe. Hajde sad, po�i u krevet. -Zar ti nije potrebna pomo�?

Hvala na ponudi, ali mislim kako dalje mogu sam. -I zapamti, previ�e razvodnjavanja

mo�e rakiju u�initi premekom. -Ne brini, imam to u malom prstu.

Pa, laku no�, Rocky. Sutra �u do�i po svoj dio kola�a.

U redu. Hajde sad, Duke.

U vra�ju mater!

Nisi ba� zadovoljan sa mnom, zar ne? -Ne, nisam! -Ha?!

Zanemario si vrata...

...Rocky! -Jesam li?

Pe�e� rakiju, ha?

Tko se igra s vatrom, taj se i ope�e.

Zar ti nije niamalo neugodno?

Ne. Niti malo. -Ne? -Ne.

Pa, kako ti se �ini?

Nije lo�e.

Pravi irski viski. -Sigurno vrijedi pun drek love.

Da, bogme...

U redu, dosta sa sranjem. Da �ujem, �to �eli�?

Pola love od prodaje tog sranja. No, prvo �e� mi dati ono �to mi duguje�.

U redu! Do�i!

Po kojoj cijeni ga prodaje�? -Uz malo sre�e mogu dobiti i 45 dolara po kutiji.

Pro�li mjesec prodao sam ih �est. -Nije lo�e.

Uz pravu pomo� mogao bih i vi�e.

Upoznaj moje pomaga�e.

Djeca? -Da, djeca.

Ovo �inim zbog njih. Svaki od njih treba jesti, kao i novu odje�u ili obu�u.

Nekima trebaju lijekovi, nekima pak samo igra�ke.

Ipak su to djeca. Oni mi poma�u. Bude� li mi i ti pomagao, imat �e� pravo

na svoj dio, ba� kao i oni. -Ma, tko su oni? -Siro�ad. Djeca bez roditelja i doma.

Svatko ima svoju pri�u. Maknuo sam ih s ulice i dao im krov nad glavom.

Nitko im osim mene nije voljan pomo�i. Stoga sam primoran uzimati od onih koji

imaju i previ�e. Kako bih im uzimao �to manje, moram se baviti prodajom viskija.

Za taj novac kupujem djeci hranu. Tu se nas dvoje razlikujemo, banditu.

A novac od za�tite? To zadr�i�, to�no?

Uzimam taj novac samo dvojici-trojici koji rade za mafiju. I tim novcem jedva

da pokrijem tro�kove. Ostalo, samo je glasina. Da oni drugi �uju...

Zapravo, nitko niti ne pla�a za�titu. Sve je to izmi�ljotina. -�to ga sere�!

I ja bih kao trebao povjerovati u to sranje?

Ako mi se �eli� pridru�iti, dobro. Ne�e�? Slobodno me prijavi pandurima.

Ali, on je pandur, Rocky!

�to?!

Zna�i, on je ta tvoja velika riba.

Kakva riba? -Ne mogu vjerovati �to to moje o�i vide.

Ja... Pa, ovo je neugodno.

To �to on radi, to je te�ki kriminal!

Nego, �to ti radi� ovdje, draga moja?

On je moj brat! I skrbnik.

Poznaje� ovog cirkusanta? -Pazi �to govori�!

Situacija je i vi�e nego ozbiljna.

On je vi�i inspektor Steve Callaghan. On je na tajnom zadatku.

Oh, sveti Patri�e!

Sveti Patri�e! Sveti Patri�e! Sveti Patri�e!

Ne�e� ga uhititi, zar ne? -Zakon je zakon! Tko ga kr�i, ide u buksu.

A tvoj brat ga je kr�io...

...mnogo.

Ne smijem ni�ta riskirati. Ovo je moj posljednji slu�aj prije no �to odem

iz policije. Kad bih progledao tvom bratu kroz prste, sva moja dosada�nja postignu�a

oti�la bi u vjetar. Nije lako biti kriminala... Ovaj, policajac!

Reci, nije li ba� poput ljupkog princa?

O�ekuju da do sutra viski bude gotov, zar ne? Ne �elim da itko i�ta posumnja,

stoga �e� nastaviti kao da se ni�ta nije dogodilo. Ako misli� da ne�e� sti�i,

probudi djecu, pa neka ti pomognu. Zasad te ne�u uhititi. -Zahvaljujem.

Mnogo vam hvala.

Hvala.

Hvala vam.

Molim te, obe�aj mi da �e� jo� jednom razmisliti glede mog brata.

Jedino o �emu �u razmi�ljati je, kako lije�e� pored mene u svilenoj spava�ici.

Ja lije�em potpuno naga. -Oh, siro�e... Onda �u ti nabaviti jednu.

Oh, ljubavi moja...

Oh, vidi tko se vratio u grad!

�ao, Coppola! -Zdravo.

'Dan!

�ao, Sonny. -Gdje ste bili svo ovo vrijeme? -Pratili smo tvoj rad. -Kako to misli�?

Zahvaljuju�i tebi ova ulica �e biti samo moja. -Samo tvoja?

Sjajno si odradio svoj posao. Onda, je l' istina �to se pri�a za �upnika?

Ma, sirovina, samo takva! -Zdravo, �efe.

Zravo, momci.

Imam fu�kalicu. -Za�epi! -Razumijem, �efe! -Hej, to su Malloneovi ljudi!

Ne, to su moji ljudi. -Tako zna�i?

Oh, razumijem. -Drek ti razumije�. Kad sam ti dao da vodi� posao ovdje, nekako sam

smetnuo s uma da je ovo ni�ija zemlja. Granica izme�u Malloneove i Bendaggiove

bande. I jedni i drugi mislili su da si ti iz suparni�ke bande. -I sad kad su se

me�usobno poubijali, ti �e� biti gazda cijele ulice. -To�no. Sve ide po planu?

Uvjerite se sami. -Mi se pravimo kako nam se pokvario auto.

Nema vatrenog oru�ja? -Ne.

Odli�no. Ne �elimo da panduri prerano prekinu zabavu.

Zahvaljuju�i pucnjavi od nekidan, panduri su svima oduzeli oru�je. -Ne ba� svima.

Pa, zbogom, kanarin�e.

Zar odlazi�? -Ja ne, ali ti da.

Ali obe�ao si mi dio kola�a. -I dobit �e� ga, kanarin�e.

Za jednog �utokljunca bio si dobar. Hajde sad, put pod noge.

Kao �to rekoh, nisu ba� svima oduzeli oru�je! Di�'te �ape, ma�i�i!

�elim da i��upate krila tom kanarincu!

Ne tro�ite uzalud snagu. Pustite ga. Nema� kamo, prijatelju!

Pa ti izigravaj pandura!

Hej! Otvori vrata! �upni�e! �upni�e!

Da nazovem tvoje kolege pandure? -Ne, nije potrebno.

Jesi li siguran? Mislim, izgleda kao da si u nevolji. -Ne �elimo sad da di�u buku

svojim sirenama i... -Da, da... -Mo�da kad bi mi ti pomogao... -�im zavr�im molitvu,

silazim. -U redu.

U redu, �to se ovdje doga�a? -Ne znam o �emu govori�.

Samo polako, momci.

Samo polako!

Ispri�avam se zbog toga, brate. -Tko je taj lik? -Onaj �upnik. Simpati�an momak.

Samo polako!

Radije si�i i pomozi, Jabu�ice! -Ali, nisam odijeven za van.

Silazi, rekoh! -Ako mi se pokvari frizura, bit �u jako ljut na tebe, zna�?

Hajde, de�ki!

Hajde! Hajde!

�ekaj! Jebote, vidi koliki je ovaj!

Hajde, kukavice, �to se �eka?!

Ne smijemo ispasti kukakvice pred �efom! U napad!

Hej, �ekajte me! -Vra�ajte se onamo, vi bijedni kurvini sinovi! U napad, de�ki!

Simpati�an momak, ha?

Budi oprezan, dragi! Pazi na svoje genitalije!

Bo�e, ne dozvoli da mu unakaze lice!

Pazi!

Ispri�avam se, gospo�o, nije bilo namjerno. -Gospo�a?! Kakva uvreda! Ja sam gospo�ica!

Molim te, ljubavi, nemoj mi vi�e pomagati. -Tako mi je �ao, dragi.

�to je to s tobom i tom fu�kom, mom�e?

Dobio je �to je i zaslu�io, zar ne?

Dajte malo njega!

�ekaj, �ekaj... Vratit �u to natrag.

Mogu li samo nazvati svoju mamu? -Naravno! Mama uvijek mora biti na prvom mjestu.

Bri�i!

Jao, �to ima� lijepe brkove. -Gubi se, tetkice!

Tetkica?!

Upomo�!

Upomo�!

Hej, �uo sam da zove� u pomo�. -Ne, to nisam bio ja.

Pa, to je Jabu�ica! -Pomozimo mu!

Upomo�! -Ovaj put ima� sre�e! Da Jabu�ica nije u nevolji... -Hajde!

Upomo�! -Pobrini se da makne� tu kopilad s ulice, razumije�? -Razumijem!

Upomo�! Moja kosa! Moja kosa!

Pripremi auto za polazak. -Razumijem, �efe!

Ne�to nije u redu? -Mora da je karburator u pitanju.

Odmah to popravi, idiote! -Razumijem, �efe!

Tetkica, ha?!

Deri�te jedno!

Ma, mislim, stvarno...

Moram ti ne�to re�i. -�to?

Tvoja sestra i ja smo... -�to?

Tvoja sestra i ja smo... -Poljubio si je, je li, mom�e?

Ona je to tra�ila.

Sve pet? -Sve pet! Izvadit �u ti utrobu ukoliko je poljubi� prije braka.

Upomo�! -Jabu�ica! -Hajde!

Poslije tebe. -Daj, pokreni se!

To sam ja! -Oh, ispri�avam se!

Policija! Policija!

Bje�'mo!

�to se ovdje doga�a? -Ti ljudi su bez ikakvog razloga po�eli sve razbijati.

Hajde, mrdaj dupe, sme�e!

Boki�! -Vidimo se.

Popravio sam, �efe! Sad �e i�i k'o zmaj!

Na va�em bih mjestu provjerio svje�ice. -Mo�da su ipak svije�ice u pitanju, �efe.

Idiote!

Ne naginji se tako, mogla bi pasti!

Ja... -Zapamti, ne smije� joj niti namignuti ako niste u braku.

Nesumnjivo. Jesi li �ula, ni�ta od hopa-cupa prije braka!

Oh, ne...

Reci to svom bratu.

K r a j