Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
I AN�ELI PIJU VISKI
2
00:02:00,200 --> 00:02:06,000
Preveo
Mario Sambolec
3
00:02:38,958 --> 00:02:41,090
Jednu kartu, molim.
4
00:02:41,383 --> 00:02:44,071
Bri�i, ti stari �i�mi�u!
5
00:02:45,908 --> 00:02:47,427
Hej, ti!
6
00:02:47,627 --> 00:02:49,627
Stani u red kao i svi ostali!
7
00:02:50,127 --> 00:02:51,727
Hej, zar ne zna� tko je on?
8
00:02:51,927 --> 00:02:53,527
To ti je Sonny Abernathy.
9
00:02:53,742 --> 00:02:55,905
Kartu za New York.
10
00:02:56,200 --> 00:02:57,991
�etrdeset dolara, molim.
11
00:03:05,283 --> 00:03:07,525
Ne ide� ti nikuda, Sonny!
12
00:03:08,058 --> 00:03:10,325
Osim na elekrti�nu stolicu.
13
00:03:14,058 --> 00:03:15,599
'Dan!
14
00:03:15,799 --> 00:03:17,299
A-ha...
15
00:03:19,699 --> 00:03:21,199
Kako si?
16
00:03:21,399 --> 00:03:23,099
Uobi�ajeno.
17
00:03:33,642 --> 00:03:35,358
�to ima za zajutrak?
18
00:03:35,575 --> 00:03:37,937
Slanina i jaja. -Fino.
-Da ostavim otvoreno?
19
00:03:38,150 --> 00:03:43,643
Da. O�ekujem dru�tvo.
Nek' ostane otvoreno. -U redu, Sonny.
20
00:03:59,075 --> 00:04:01,487
Nema pozdrava, ha?
21
00:04:01,750 --> 00:04:05,133
Ajme �to je vru�e ovdje.
Daj nam malo zraka.
22
00:04:08,725 --> 00:04:10,241
�to je tako smije�no?
23
00:04:10,467 --> 00:04:13,815
Sad kad sam ja ovdje, plesat
�ete onako kako ja sviram, jasno?
24
00:04:15,350 --> 00:04:19,048
O'ladi, stari, ako ne �eli�
da tobom o�istim WC �koljku.
25
00:04:24,267 --> 00:04:25,948
Stanite!
26
00:04:26,175 --> 00:04:28,816
Ti si neki opak momak, ha?
-A vi ste gomila tetkica.
27
00:04:29,025 --> 00:04:31,467
Da �ujem, kako ti je ime?
-Dobro, a tvoje?
28
00:04:31,750 --> 00:04:34,208
Kad �uje� tko sam zapravo,
usrat �e� se u ga�e.
29
00:04:34,600 --> 00:04:38,416
Uh, ve� serem! -Jesi li
�uo za Tigra? -Ma�kicu?
30
00:04:38,800 --> 00:04:42,183
Reci mi svoje ime ili
�e� nositi cementne cipele.
31
00:04:49,233 --> 00:04:52,891
Hej, zna� li da si ti...
-Da, Sonny Abernathy!
32
00:04:53,125 --> 00:04:55,488
I ima da mi gladite
jaja ako ja tako ka�em!
33
00:04:55,742 --> 00:04:57,829
Naravno, naravno...
Ispri�avam se zbog...
34
00:04:58,125 --> 00:05:01,212
U redu je. Hajde,
probudite svog kompi�a.
35
00:05:02,492 --> 00:05:05,064
Hej, zna� li tko te je sredio?
-Ne, tko?
36
00:05:05,350 --> 00:05:07,145
Nitko drugi, doli
Sonny Abernathy!
37
00:05:07,345 --> 00:05:11,345
Nemoj me zezat'!
-Ti sretni nitkove! -Kakva �ast!
38
00:05:13,283 --> 00:05:15,991
Kako su te uspjeli uhvatiti?
-Nitko me nije uhvatio.
39
00:05:16,200 --> 00:05:18,617
Sve je to dio mog genijalnog plana.
40
00:05:18,908 --> 00:05:22,827
Znao sam da ste ovdje. Vidite,
�elio sam vam ne�to dati do znanja.
41
00:05:23,033 --> 00:05:26,431
Bowery i Mala Italija pripadaju meni.
42
00:05:26,742 --> 00:05:31,704
Ima li prigovora? -Je l' ti to ozbiljno?
Mene mo�e� lako izgurati,
43
00:05:32,033 --> 00:05:36,940
ali �to �e na sve to re�i Al Capone?
-Ve� sam razgovarao s njim.
44
00:05:37,142 --> 00:05:39,358
I rekao je da nema prigovora.
45
00:05:39,742 --> 00:05:41,798
Za�to ti ne vjerujem?
46
00:05:42,158 --> 00:05:44,674
Nego, ho�e� li neko
vrijeme ostati ovdje, ili...
47
00:05:44,875 --> 00:05:47,233
Ostat �u tek toliko da
izravnam neke ra�une.
48
00:05:47,450 --> 00:05:51,114
Neke su pti�ice propjevale.
Morat �u ih nau�iti pameti.
49
00:05:51,617 --> 00:05:53,774
I��upat �u im jezike
i o�erupati perje!
50
00:05:54,325 --> 00:05:57,438
Po�alit �e dan kad su
odlu�ili cinkanti velikog Sonnyja...
51
00:06:05,838 --> 00:06:09,238
Dakle, Tigar i njegova banda
kidnuli su iz zatvora.
52
00:06:15,908 --> 00:06:18,980
U redu, vrijeme je da
�ujem kako pjeva�.
53
00:06:20,242 --> 00:06:24,407
Sad se pravi� nijem, je li?
�eli� li nositi cementne cipele?
54
00:06:26,825 --> 00:06:28,636
Hajde, da te �ujem.
55
00:06:28,908 --> 00:06:30,665
Pjevaj!
56
00:06:31,675 --> 00:06:33,532
No, daj, pjevaj.
Molim te, pjevaj.
57
00:06:35,032 --> 00:06:36,932
Pjevaj.
58
00:06:38,158 --> 00:06:40,801
Tako. Bravo!
59
00:06:41,492 --> 00:06:44,649
Samo tako nastavi.
Glasnije!
60
00:06:46,375 --> 00:06:48,908
Znao sam da �e�
na kraju propjevati, prijatelju.
61
00:06:59,633 --> 00:07:03,790
Propjevao je. -Bogme jest!
-Zna�, nije bilo ba� jednostavno
62
00:07:04,067 --> 00:07:08,084
natjerati ga da propjeva. -Zatvori
vra�ja vrata! Tebi govorim, glupane!
63
00:07:08,367 --> 00:07:12,829
Dat �u ti pet dolara ako joj za�epi� usta.
-Ma, samo joj zaprijeti malo ovime.
64
00:07:12,992 --> 00:07:19,015
Misli� da �e upaliti? -Naravno. Poka�i
joj da ima� muda. -Njezina su ve�a.
65
00:07:31,908 --> 00:07:35,380
Dobar nov�i�. Uz malo
sre�e zavr�it �e� u New Yorku.
66
00:07:35,658 --> 00:07:37,665
Izgradit �u carstvo s tobom!
67
00:07:37,867 --> 00:07:40,703
I imat �e� na tisu�u bra�e!
Ma, na milijone!
68
00:07:42,908 --> 00:07:45,305
Evo vam jedan dolar.
Iskoristite ga pametno.
69
00:07:45,525 --> 00:07:49,359
Recimo, kupite li kokice, svatko od
vas �e bar ne�to staviti u kljun.
70
00:07:49,595 --> 00:07:52,513
A, ti? Ti sad ima� za sebe?
-Ne, ali to sad nije va�no.
71
00:07:52,787 --> 00:07:54,878
Ma, hajde sad, bri�ite!
72
00:07:55,078 --> 00:07:57,578
Daj da ga ja nosim!
-Meni ga daj! -Meni ga je dao!
73
00:07:57,870 --> 00:08:03,053
Zna�, da ne nosim ovo rekao
bih da smo dovde u govnima.
74
00:08:03,253 --> 00:08:05,769
Ma, nemoj mi re�i.
-Ve� sam ti rekao.
75
00:08:06,287 --> 00:08:08,369
Hej, pogledaj onamo.
76
00:08:08,969 --> 00:08:10,969
Hej, kuda toliko �uri�, ribo?
77
00:08:12,245 --> 00:08:14,858
Ta dana�nja mlade�
trebala bi �e��e i�i u crkvu.
78
00:08:18,620 --> 00:08:21,587
Hajde, mala, ne izigravaj an�ela.
-Da, znamo da si vra�ja.
79
00:08:21,803 --> 00:08:24,786
Bog, de�ki! Nisam vas jutros
vidio na misi. Za�to ne u�ete?
80
00:08:25,053 --> 00:08:27,691
Dozvolite mi da izbijem
grijehe iz vas. -Hej, �ekaj!
81
00:08:27,891 --> 00:08:29,391
Ma, koji je sad ovo vrag?
82
00:08:38,203 --> 00:08:42,937
Hej! �to to izvodi�?
-Jakna mi se zaka�ila za stra�nje svjetlo.
83
00:08:48,745 --> 00:08:51,182
Jednu kartu za Boston. Hvala.
84
00:08:53,703 --> 00:08:57,201
Hej, ti! Stani u red!
-Za�to bih to u�inio?
85
00:08:57,453 --> 00:09:01,944
Zato �to ja tako ka�em!
-Nisam te dobro �uo.
86
00:09:02,162 --> 00:09:03,905
Rekoh, zato �to ja tako ka�em!
87
00:09:04,105 --> 00:09:07,805
U redu, ovo sam �uo i vi�e no dobro.
Na kraj reda, sinko! -Kakav kreten!
88
00:09:08,053 --> 00:09:12,294
Kartu za Philadelphiju, molim. Hvala.
-Za Boston, molim. Zahvaljujem.
89
00:09:14,078 --> 00:09:16,565
I meni isto.
90
00:09:18,578 --> 00:09:22,610
Koliko ko�ta karta za New York?
-12 dolara.
91
00:09:23,203 --> 00:09:25,611
Koliko daleko mogu
sti�i za jedan dolar?
92
00:09:25,828 --> 00:09:28,636
Do perona. Kad vlak bude
polazio, mo�ete mahati.
93
00:09:28,878 --> 00:09:31,921
Nitko ne voli pamatnjekovi�e, zna�?
94
00:09:32,121 --> 00:09:33,721
Do perona...
95
00:09:43,000 --> 00:09:44,821
Nosa�u! Hej, nosa�u!
96
00:09:45,062 --> 00:09:48,694
Recite. -Vlak za New York?
-Ovuda, gospodine.
97
00:10:00,787 --> 00:10:04,100
Hajde, odlo�i taj �e�ir.
98
00:10:31,800 --> 00:10:33,500
Nosa�u!
99
00:10:33,700 --> 00:10:37,100
Mo�ete li... -Naravno, gospodine.
100
00:10:38,245 --> 00:10:41,363
Kamo putujete? -Do New Yorka.
-Ovuda, gospodine.
101
00:10:48,870 --> 00:10:51,508
Stignem li obaviti nu�du?
-Da, gospodine.
102
00:10:59,245 --> 00:11:01,552
Pri�ekajte ovdje. -Da, gospodine.
103
00:11:08,620 --> 00:11:10,678
New York!
104
00:11:30,995 --> 00:11:32,781
Tigar!
105
00:11:34,781 --> 00:11:36,581
Da vidimo.
106
00:11:36,781 --> 00:11:38,481
Joey Coppola.
107
00:11:39,881 --> 00:11:41,581
Richie Gold.
108
00:11:41,870 --> 00:11:43,886
Tigar i njegova banda.
109
00:11:53,620 --> 00:11:56,956
Kamo ono putujete, gospodine?
-U New York, de�ko. U New York!
110
00:11:57,245 --> 00:11:59,177
U Veliku Jabuku, zna�i?
111
00:11:59,453 --> 00:12:01,460
Rekao sam u New York!
112
00:12:02,537 --> 00:12:04,903
Onaj vlak �e vas odvesti do njega.
113
00:12:12,620 --> 00:12:15,763
Tigar i njegova banda na slobodi, ha?
114
00:13:01,245 --> 00:13:03,658
Hej, ima� li vatre?
115
00:13:16,412 --> 00:13:19,025
U redu, sad mi ga mo�e� vratiti.
Moj upalja�.
116
00:13:22,578 --> 00:13:24,444
Hej, pa ti nisi Mike Lasica!
117
00:13:24,828 --> 00:13:27,161
Ne! Ja sam Sonny Lisac!
118
00:13:27,620 --> 00:13:29,976
Ti si mrtav �ovjek!
-Opustite se, de�ki,
119
00:13:30,195 --> 00:13:34,611
ako ne �elite da vas provjetrim.
-Ma, tko si ti? -Pa, jeste li ikad �uli
120
00:13:34,870 --> 00:13:37,607
za Sonnyija Abernathyija?
-M-m... -M-m... -M-m...
121
00:13:37,828 --> 00:13:43,785
Vidite li? Niste �uli jer sam prelukav.
Ne �elim publicitet, razumijete?
122
00:13:44,028 --> 00:13:47,261
Pametan momak.
-Za�epi! -Razumijem, �efe.
123
00:13:47,537 --> 00:13:50,676
Kako si znao da
smo u ovom vlaku?
124
00:13:50,945 --> 00:13:55,264
Tigre, na isto�noj obali nitko
ne mo�e ni prdnuti, a da ja to ne znam.
125
00:13:55,470 --> 00:13:59,377
Mojom ste zaslugom pobjegli iz zatvora.
Tako�er sam se pobrinuo za va�e oru�je
126
00:13:59,612 --> 00:14:04,981
i putovnice. -Za�to ti ne vjerujem?
Mo�e� li to dokazati?
127
00:14:10,512 --> 00:14:12,553
Thompson je moj.
128
00:14:15,178 --> 00:14:19,718
Uistinu si na� prijatelj, Sonny!
-Kao �to sam i rekao.
129
00:14:20,178 --> 00:14:26,120
Nego, odakle vam ova smije�na odje�a?
-U Americi nitko ne gnjavi izvi�a�e, ku�i�?
130
00:14:27,595 --> 00:14:29,386
Za�epi! -Razumijem, �efe.
131
00:14:29,670 --> 00:14:32,012
Nego, iz kojih si nam
razloga odlu�io pomo�i?
132
00:14:32,262 --> 00:14:37,239
Pa, zapravo u pitanju je samo jedan razlog.
Vidite, pomislih, ukoliko vam pomognem
133
00:14:37,439 --> 00:14:41,439
mogao bih dobiti svoj
dio kola�a. -Kakvog kola�a?
134
00:14:41,720 --> 00:14:45,419
Pa, recimo jednu finu kri�ku
torte po nazivu Mala Italija.
135
00:14:45,637 --> 00:14:47,945
Mala Italija ne pripada samo meni.
136
00:14:48,053 --> 00:14:51,396
Uz mene, tu je jo� i moji veliki
suparnci, Bendaggio i Mallone.
137
00:14:51,595 --> 00:14:55,663
�eli� dio kola�a?
�to bi ti s njim?
138
00:14:55,970 --> 00:15:01,893
Pa, malo bih ovo, malo ono... Zna�, iznude,
plja�ke, pru�anja za�tite, podmi�ivanja...
139
00:15:02,153 --> 00:15:05,846
A, bude li tko gurao nos gdje mu
nije mjesto... Zna�, ubit �u prokletnika.
140
00:15:06,145 --> 00:15:09,528
U redu, moglo bi se na�i ne�to
za tebe. U Mulberryiju. -Ali, �efe...
141
00:15:09,795 --> 00:15:11,611
Budi tiho, dok tvoj �ef govori!
142
00:15:13,911 --> 00:15:15,911
Razbio si mi nos!
143
00:15:16,762 --> 00:15:20,949
�ao mi je, refleksi.
Razumije�, zar ne?
144
00:15:21,220 --> 00:15:23,894
Pri�aj mi malo o toj ulici.
-Krasna je to ulica.
145
00:15:24,178 --> 00:15:28,444
Samo, mnogo je Iraca ondje. Dobro bi joj
do�ao jedan ovakav talijanski frajer.
146
00:15:28,687 --> 00:15:31,355
Ima podosta barova i hotela.
A, i trgovine nisu lo�e.
147
00:15:31,570 --> 00:15:34,342
Tako�er imaju dvoranu gdje
se odr�avaju boksa�ki me�evi
148
00:15:34,542 --> 00:15:37,942
i ono drugo sranje. Ima i
dosta crkava. -Odli�no!
149
00:15:38,220 --> 00:15:40,557
Crkve su poput rudnika zlata!
150
00:15:40,795 --> 00:15:43,008
Prihva�am taj dio kola�a.
151
00:15:43,228 --> 00:15:47,762
Samo, �uo sam da ima tamo jedan
zajeban �upnik. -Bude li pravio probleme,
152
00:15:47,962 --> 00:15:50,162
pokazat �u mu njegovog boga!
153
00:15:51,553 --> 00:15:53,665
Ne, ne, ne, ne...
154
00:15:53,928 --> 00:15:56,115
Ne�u to u�initi i to�ka!
-Ma, za�to?
155
00:15:56,345 --> 00:15:59,258
Zato �to je kra�a grijeh.
-Ma, gdje to pi�e?
156
00:15:59,470 --> 00:16:02,981
U 10 Bo�jih zapovijedi!
-Ali, ne voli li Bog pra�tati grijehe?
157
00:16:03,345 --> 00:16:06,136
Slu�aj me sad dobro, Duke.
-A, za�to bih?
158
00:16:06,387 --> 00:16:10,307
Nisam li ti prona�ao krov nad glavom?
-Da, jesi. No, zna� li kako je to
159
00:16:10,507 --> 00:16:12,707
spavati u sobi sa
dvadesetak drugih dje�aka?
160
00:16:13,053 --> 00:16:15,636
Ne znam �to da radim.
-Ali, ja znam!
161
00:16:16,095 --> 00:16:20,309
Trebali bismo otvoriti vlastitu destileriju.
Mogli bismo zaraditi podosta perja.
162
00:16:20,595 --> 00:16:22,331
Ali, to je protuzakonito!
163
00:16:22,628 --> 00:16:26,869
Glad bi trebala biti protuzakonita!
-Sla�em se. Samo, treba biti strpljiv.
164
00:16:27,137 --> 00:16:29,774
Sve �e se jednog dana promijeniti.
165
00:16:30,012 --> 00:16:32,475
Netko ili ne�to �e nam pomo�i.
166
00:16:42,428 --> 00:16:45,718
Hej, stari, do�i malo!
Ulica Mulberry, kako do�i do tamo?
167
00:16:45,928 --> 00:16:49,672
Pa, mladi�u, takva informacija
vrijedi najmanje pola dolara.
168
00:16:54,370 --> 00:16:56,111
Onda, gdje se nalazi?
169
00:16:56,337 --> 00:16:58,424
Pod tvojim nogama, skockani.
170
00:16:59,928 --> 00:17:02,295
Ti si neki komi�ar, ha?
-Ma, ne.
171
00:17:02,512 --> 00:17:06,435
Samo volim popiti na ra�un
vra�jih turista. -Turist, ja?!
172
00:17:06,803 --> 00:17:09,944
Daj, vidi se izdaleka.
Previ�e izgleda� impresionirano.
173
00:17:11,512 --> 00:17:13,274
Hej!
174
00:17:15,574 --> 00:17:17,074
Vidi onoga!
175
00:17:17,874 --> 00:17:19,374
Kakav klaun!
176
00:17:19,774 --> 00:17:21,474
�to je toj budali?
177
00:17:24,428 --> 00:17:27,236
Stani il' pucam!
Napravit �u �vicarski sir od tebe.
178
00:17:27,512 --> 00:17:30,148
Moj kov�eg!
U redu, dolazi ovamo!
179
00:17:30,348 --> 00:17:32,148
Ne okre�i se!
180
00:17:38,637 --> 00:17:41,004
�ovjek mora jesti, 'ne?
181
00:17:41,262 --> 00:17:45,681
Na moj ra�un, je li? -Mislim, vi
izgledate kao netko tko ima i previ�e, pa...
182
00:17:45,970 --> 00:17:50,014
Prona�i posao!
-To se protivi mojoj vjeri.
183
00:17:55,803 --> 00:17:58,595
Imate li slobodnu sobu?
-Imam! Ko�ta dolar dnevno.
184
00:17:58,695 --> 00:18:03,525
Dakle, osam dolara tjedno. -Uzimam.
-Pla�a se unaprijed. -Ne vjerujete mi? -Ne!
185
00:18:04,925 --> 00:18:06,825
Va� klju�.
186
00:18:15,595 --> 00:18:17,331
Nije lo�e, zar ne?
187
00:18:20,387 --> 00:18:22,098
Nisi �bir, zar ne?
188
00:18:23,587 --> 00:18:25,994
Hej, reci mi, koliko si
uistinu dobar s tim?
189
00:18:26,345 --> 00:18:30,134
Toliko sam dobar da
se bojim sam sebe.
190
00:18:30,887 --> 00:18:34,120
Onda, mogu li ti jo� kako pomo�i?
-Poznaje� li dobro ovu ulicu?
191
00:18:34,370 --> 00:18:38,353
Ha! Poput svog praznog d�epa.
-U redu, mo�e� mi pomo�i oko jednog posli�a.
192
00:18:38,637 --> 00:18:42,099
Da, pogodim. Nudi�
za�titu, to�no? -Tako ne�to.
193
00:18:42,512 --> 00:18:46,273
I �eli� da radim za tebe? -To�no.
Zapamti, ukoliko �e� raditi za mene
194
00:18:46,412 --> 00:18:50,750
mora� znati da sam ja �ef. To je prvo.
Drugo, ne�e� mi se vi�e obra�ati s "ti".
195
00:18:50,887 --> 00:18:53,749
Tre�e, nikad mi ne postavljaj
glupa pitanja. I, �etvrto,
196
00:18:53,987 --> 00:18:57,449
nikad mi ne proturje�i. U suprotnom,
naravnat �u ti nos. -Ma, je li?
197
00:18:57,687 --> 00:19:01,670
Nego, da vam dam ne�to na znanje, �efe.
Ova stvar�ica stvara poprili�nu buku,
198
00:19:01,903 --> 00:19:05,946
a ova ulica je vrlo mirna i tiha. -Mo'� si
mislit'! Misli� da sam ja od ju�er?
199
00:19:06,387 --> 00:19:09,869
Ne, od danas. Mislim, ovdje.
-U redu, kako glasi tvoje ime? -Baraba.
200
00:19:10,137 --> 00:19:13,653
A va�e? -�ef!
-Kakva slu�ajnost. -Da.
201
00:19:16,720 --> 00:19:19,837
Dr�'! Sebi nabavi
odijelo, a meni automobil.
202
00:19:20,362 --> 00:19:23,324
Bude� li radio kako treba,
u�init �u te bogatim �ovjekom.
203
00:19:23,570 --> 00:19:27,008
Ne �elim vam proturje�iti, �efe.
-�ekaj, jo� samo jedna stvar! -Da?
204
00:19:27,278 --> 00:19:34,044
Ovo je znak da se pripali cigareta.
Nabavi upalja�. Razumio? -Razumio. -Fino.
205
00:19:41,303 --> 00:19:43,010
Kako da vam to ka�em?
206
00:19:45,078 --> 00:19:49,126
Ne znam kako to re�i.
-Samo govorite iz du�e, sto mu...
207
00:19:49,862 --> 00:19:53,932
Ispri�avam vam se. Ako jo� niste
spremni, slobodno do�ete neki drugi put.
208
00:19:54,262 --> 00:20:00,078
O�e, ja... Ja...
O�e, poznajete li Conchitu Peluso?
209
00:20:00,428 --> 00:20:05,645
K�i od onog �to prodaje kestene?
-Da. -Pa? -U�inio sam to s njom.
210
00:20:05,920 --> 00:20:09,133
Oh, razumijem. I sad vas
zbog toga pe�e savjest, to�no?
211
00:20:09,387 --> 00:20:15,919
Pa, uz ono dolje i to. -Volite li je?
-Pa... Da, da, naravno. Jako je volim, o�e.
212
00:20:16,203 --> 00:20:19,091
I ona vas? -Pa, rekla je
kako �e u�initi sve �to �elim.
213
00:20:19,370 --> 00:20:22,038
U redu onda.
214
00:20:22,678 --> 00:20:26,242
Razgovara� s pogre�nim ocem.
Trebao bi razgovarati s njenim ocem.
215
00:20:26,487 --> 00:20:30,051
Gledajte, u subotu do�ite
ovamo, pa �u vas vjen�ati.
216
00:20:30,303 --> 00:20:33,091
Je l' to u redu?
-Ne, nije u redu.
217
00:20:33,912 --> 00:20:37,380
Ma, za�to? -Znate, nisam
ja jedini koji je posje�ujem.
218
00:20:37,928 --> 00:20:39,544
Ona je drolja koju...
219
00:20:42,762 --> 00:20:46,063
Kako se usu�uje� tako
govoriti o Sullyjevoj k�erci?!
220
00:20:46,263 --> 00:20:49,163
Trebao bih ti zavrnuti vrat!
Razumije� li me, kopile?!
221
00:20:49,428 --> 00:20:53,001
Nastavit �emo ovaj razgovor u
sakristiji. Ako te prije ne zadavim ovdje.
222
00:20:53,345 --> 00:20:56,888
Molim vas... -Radije moli Boga
da ne ubijem boga u tebi!
223
00:20:57,270 --> 00:20:59,203
U redu, o�enit �u je!
224
00:20:59,462 --> 00:21:02,003
Ho�e�? -Da, da! Samo me pustite!
225
00:21:03,928 --> 00:21:05,960
U redu. Ispri�avam se, Jime.
226
00:21:06,220 --> 00:21:09,613
Ponekad se uistinu ne znam
kontrolirati. Mo�e� li mi oprostiti?
227
00:21:09,845 --> 00:21:12,631
Imate moj oprost, o�e.
Znate, u pravu ste.
228
00:21:13,012 --> 00:21:17,224
Conchita je jedna fina djevojka.
O�enit �u je. I dobro �u se brinuti
229
00:21:17,345 --> 00:21:21,202
za kopilad koju ve� ima. -Nemoj biti
tako poti�ten. Vidi�, ne�e� biti prvi
230
00:21:21,262 --> 00:21:25,370
koji �e odgajati tu�u djecu. Vidjet �e�,
biti u braku je ne�to uistinu prekrasno.
231
00:21:25,553 --> 00:21:28,785
Za�to se onda vi nikad niste �enili?
-Zato �to sam ja sve�enik.
232
00:21:28,845 --> 00:21:32,212
Ali da niste, biste li se? -Jok!
Zar me smatra� takvim idiotom?
233
00:21:32,412 --> 00:21:36,712
Hajde sad, idi zatra�iti njenu ruku.
-Naravno. Vidimo se u subotu.
234
00:21:36,912 --> 00:21:38,612
U redu, samo smireno.
235
00:21:39,345 --> 00:21:43,909
Sveti Patri�e, znam da ti se ne svi�a na
koji sam na�in sredio stvar, ali �to �e�?
236
00:21:44,609 --> 00:21:47,309
Desna, lijeva, lijeva, desna!
Nokaut!
237
00:21:48,262 --> 00:21:51,220
Zdravo, gospodine Peloso.
- Peluso, a ne Peloso, majmune!
238
00:21:51,228 --> 00:21:55,614
Ba� je krasan dan, zar ne, gospodine Peluso?
-Jesi li prona�ao posao? -Ne, ne jo�.
239
00:21:55,720 --> 00:21:59,511
Onda mi se goni s o�iju!
-Prije no �to zatra�im ruku njegove k�eri
240
00:21:59,611 --> 00:22:01,611
moram prona�i nekakav posao.
241
00:22:03,262 --> 00:22:05,925
I, �to ka�ete, gospodine �efe?
242
00:22:06,220 --> 00:22:07,986
Mo�e i bez ovog "gospodine".
243
00:22:09,220 --> 00:22:12,408
Ho�ete li ga provozati malo?
-Kasnije. Sad imam drugog posla.
244
00:22:12,462 --> 00:22:16,104
Razumijem.
-Nisu besplatni, zna�? -Kako, molim?
245
00:22:16,803 --> 00:22:20,584
Hej, zna� li tko je ovo?
Sonny Abernathy, �ef ove ulice.
246
00:22:21,887 --> 00:22:23,644
Svejedno mora platiti!
247
00:22:23,803 --> 00:22:27,144
Sutra �emo razgovarati
o poslu. -O, da? -Da.
248
00:22:27,428 --> 00:22:29,290
Slu�aj me vrlo dobro, prijatelju.
249
00:22:29,428 --> 00:22:32,090
Nikad ne�u morati
platiti kestene.
250
00:22:32,220 --> 00:22:35,054
U redu. Nemoj ih uzeti,
pa ih ne�e� morati ni platiti.
251
00:22:35,970 --> 00:22:37,752
Ti si neki komi�ar, ha?
252
00:22:38,178 --> 00:22:39,768
Ne!
253
00:22:45,428 --> 00:22:47,841
Ovdje se pristojno zara�uje.
-Kakvi ljudi zalaze?
254
00:22:48,095 --> 00:22:50,632
Samo bogati.
Siroma�ni si ne mogu to priu�titi.
255
00:22:55,812 --> 00:22:58,178
Vidite?
Samo vi�a klasa.
256
00:22:58,720 --> 00:23:00,586
Hajde, u�imo.
257
00:23:01,553 --> 00:23:03,636
Krasno mjesto, zar ne?
-Da, �efe.
258
00:23:03,845 --> 00:23:07,006
Mogu li uzeti va�e kapute?
-Za�to? Zar ti je hladno?
259
00:23:07,345 --> 00:23:10,353
Tko je vlasnik ove rupe?
-Eno ga ondje.
260
00:23:14,887 --> 00:23:16,728
Stol za dvoje?
261
00:23:18,187 --> 00:23:20,128
Pa, kako ide posao?
262
00:23:20,345 --> 00:23:23,088
Pa, hvala dragoj majci,
ne mogu se po�aliti.
263
00:23:23,345 --> 00:23:25,712
Fino. Nego, jeste li osigurani?
264
00:23:26,637 --> 00:23:28,093
Pa...
Da.
265
00:23:28,470 --> 00:23:30,227
Kod koga?
266
00:23:30,595 --> 00:23:32,927
Kod... Smokija? -Kako, molim?
267
00:23:34,803 --> 00:23:39,264
Rockyja. -Slu�aj, od danas
moja �e ti organizacija pru�ati za�titu.
268
00:23:39,720 --> 00:23:43,683
Za sto dolara tjedno tvoja �e jaja biti
najsigurnija u ulici. -Oh, jo� uvijek ih
269
00:23:43,783 --> 00:23:46,683
mogu prodati kao kajganu.
-Makni taj ra�un.
270
00:23:46,970 --> 00:23:48,553
Hajde, bri�i!
271
00:23:48,753 --> 00:23:50,353
Odmah!
272
00:23:56,512 --> 00:24:00,085
Ne �ele platiti.
-Ma, sve je u redu.
273
00:24:00,287 --> 00:24:04,048
Kako to?
-Vidite, to su Malloneovi ljudi.
274
00:24:11,920 --> 00:24:14,712
Sad �ete vidjeti za�to
�ete me pla�ati.
275
00:24:25,470 --> 00:24:29,751
�ao! Ako sam dobro razumio
pingvina, ne �elite platiti ra�un.
276
00:24:29,970 --> 00:24:33,261
Jesam li dobro shvatio? -Jesi.
-Pa, za�to ne �elite platiti?
277
00:24:33,470 --> 00:24:35,232
Jer nam nije simpati�an.
278
00:24:35,432 --> 00:24:38,032
Bogme nije.
279
00:24:41,428 --> 00:24:43,260
Imate li �to protiv
da vam dam ne�to?
280
00:24:44,720 --> 00:24:46,502
Ne. Volimo primati.
281
00:24:49,678 --> 00:24:52,341
Smatrate li i mene nesimpati�nim?
282
00:24:53,637 --> 00:24:55,427
Nimalo.
283
00:25:02,095 --> 00:25:05,133
Preskupo za vas?
-Ma, ne...
284
00:25:05,470 --> 00:25:07,887
Osam dolara za smokve je uredu,
285
00:25:08,220 --> 00:25:13,411
no 192 dolara za uslugu
�ini mi se malo preskupim. -Stvarno?
286
00:25:19,053 --> 00:25:22,136
U pravim restoranima ra�un
ti donesu na tanjuru.
287
00:25:36,512 --> 00:25:38,670
Dr�i ga vrlo �vrsto.
288
00:25:46,645 --> 00:25:48,411
Odli�an udarac, �efe!
289
00:25:57,887 --> 00:25:59,923
Pazite, eto jo� jednog, �efe!
290
00:26:10,845 --> 00:26:12,806
Da vam usko�im u pomo�, �efe?
291
00:26:19,428 --> 00:26:21,970
Ovaj put si imao
mnogo sre�e, prijatelju!
292
00:26:22,220 --> 00:26:24,883
To �ete skupo ko�tati!
-O, da?
293
00:26:25,803 --> 00:26:29,126
Crta! I da vi�e nikad nisam
vidio va�e ru�ne nju�ke ovdje!
294
00:26:29,326 --> 00:26:30,926
Brzo!
295
00:26:36,762 --> 00:26:38,569
Onda, jesi li shvatio?
296
00:26:38,845 --> 00:26:40,707
100 dolara po tjednu.
297
00:26:40,928 --> 00:26:43,286
Kolektor �e dolaziti svake subote.
298
00:26:43,553 --> 00:26:45,995
100 dolara?
A, �to �u re�i Rockyju?
299
00:26:46,595 --> 00:26:49,253
Rockyju? -Da.
-Rockyja po�alji k meni.
300
00:26:49,462 --> 00:26:52,043
Da mu dam nogom u guzicu.
Rocky, pih!
301
00:26:52,243 --> 00:26:54,043
Jao, majko!
302
00:26:56,220 --> 00:26:58,136
Kako �u ovo objasniti Rockyju?
303
00:26:58,178 --> 00:27:01,214
Rije�ima.
-Ma, mar� natrag na posao!
304
00:27:02,595 --> 00:27:08,293
Barovi su gubljenje vremena. Alkohol je
zabranjen, dakle, ne plivaju ba� u lovi.
305
00:27:08,512 --> 00:27:12,120
Ba� si naivan. Baka me nau�ila
da iz svake krave treba izmusti mlijeko.
306
00:27:12,270 --> 00:27:15,637
A, sad zae�epi ili �e� dobiti po
nosu. Je l' jasno? -Jasno. -Dobro.
307
00:27:15,828 --> 00:27:19,219
Smirite se, to su samo vrata!
-Vrata? -Da, vrata.
308
00:27:19,587 --> 00:27:21,953
A ja sam mislio da
je to znak za novu rundu.
309
00:27:24,428 --> 00:27:26,761
Vrata, �efe.
-Da, vrata.
310
00:27:27,520 --> 00:27:30,136
Gledajte, �vr��e su od kamena!
311
00:27:31,262 --> 00:27:33,999
Ti si Joe Zavoj, to�no? -Ha?
312
00:27:34,285 --> 00:27:36,127
Ti si Joe Zavoj, to�no?
313
00:27:39,677 --> 00:27:42,215
�to ste rekli?
-Ti si Joe Zavoj, to�no?
314
00:27:42,760 --> 00:27:45,022
Kako li ste samo shvatili? -Pa...
315
00:27:45,427 --> 00:27:47,065
Da, ja sam Joe Zavoj.
316
00:27:47,165 --> 00:27:50,665
Moj �ef, Sonny Abernathy. -Ha?
317
00:27:51,685 --> 00:27:56,650
Pretpostavimo da si ti Joe Zavoj,
a da sam ja pru�atelj za�tite, mo�e?
318
00:27:56,893 --> 00:28:00,282
Mo�e, mo�e... -Fino.
319
00:28:00,702 --> 00:28:04,060
Re�i �u ovo jasno i glasno.
-Samo glasno!
320
00:28:04,352 --> 00:28:08,425
Pa, ovako. Za svega 50 dolara
tjedno rije�io bih vas svih strahova.
321
00:28:11,810 --> 00:28:14,268
Ne bojim se ja ni�ega!
322
00:28:14,960 --> 00:28:16,717
Niti ovog?
323
00:28:16,810 --> 00:28:19,769
Jedino �ega se bojim,
to je Rocky.
324
00:28:20,310 --> 00:28:24,766
Ponovno ta be�tija Rocky. Reci mi, koliko
ga pla�a�? -Deset posto dnevnog prihoda.
325
00:28:24,893 --> 00:28:31,189
To je i vi�e no previ�e! Ja ti za istu
lovu nudim tjednu za�titu. On te plja�ka.
326
00:28:31,268 --> 00:28:34,058
A, tko je ovaj lik? -Moj kolektor.
327
00:28:34,168 --> 00:28:36,536
Meni vi�e izgleda na sakuplja�a.
328
00:28:37,518 --> 00:28:40,531
Onda, jesi li sve shvatio?
-Jesam, jesam, sve sam shvatio.
329
00:28:40,652 --> 00:28:42,689
Sve mi je kristalno jasno.
330
00:28:42,727 --> 00:28:44,991
�ao, Joe.
-�ao, de�ki!
331
00:28:50,268 --> 00:28:54,555
Smirite se, to su samo vrata!
-Vrata? -Da, vrata.
332
00:28:54,652 --> 00:28:58,460
Kakva vrata, to je zvono! -Zvono?
A, ja sam cijeli svoj �ivot zvao to vrata.
333
00:28:58,835 --> 00:29:02,416
"Ve�eras: hrvanje.
Jabu�ica protiv Vi�nje i Dunje.
334
00:29:02,452 --> 00:29:05,543
"Svi koji su zainteresirani,
neka do�u. Ulaz je besplatan."
335
00:29:05,602 --> 00:29:10,660
Kladim se da te cure mogu prepoloviti
Jabu�icu na pol. Hajde, idemo. -Kamo?
336
00:29:11,343 --> 00:29:13,075
Hej, mali bandit, ha?
337
00:29:13,143 --> 00:29:16,062
Koliko tra�i�? -Pola dolara po glavi.
338
00:29:16,262 --> 00:29:17,962
U redu.
339
00:29:19,577 --> 00:29:21,734
Dr�'.
Ti ostani ovdje.
340
00:29:22,018 --> 00:29:24,510
I dr�i o�i �irom otvorene, jasno?
341
00:29:29,893 --> 00:29:36,025
Hej, ti, ima� pljugu?
342
00:29:39,227 --> 00:29:40,993
Pripali mi!
343
00:29:46,852 --> 00:29:49,740
Ja sam Sonny Abernathy.
-Oh, Bo�e, groznog li imena!
344
00:29:49,935 --> 00:29:54,992
A, ti bi bila Dunja, to�no?
-Ne, ja sam Vi�nja. Ovo je Dunja.
345
00:29:55,168 --> 00:29:58,387
A, ovo je na� brat Jabu�ica.
Pravo ime mu je Fritz. -Saberi se!
346
00:30:00,018 --> 00:30:02,476
Onda, �to �eli�?
347
00:30:02,768 --> 00:30:06,717
Ni�ta posebno.
Samo dio kola�a, lutkice.
348
00:30:07,018 --> 00:30:11,388
Ja �u odlu�iti tko �e
biti pobjednik, je l' jasno?!
349
00:30:11,602 --> 00:30:15,516
Pravi si komi�ar, nema �to!
-Nisam shvatio �alu. A, ti?
350
00:30:15,935 --> 00:30:18,552
Zar nikad nisi �uo za ironiju, glupane?
351
00:30:19,602 --> 00:30:21,543
Ti si glupa, a ne ja!
352
00:30:21,602 --> 00:30:23,969
Slu�aj, ljepotane,
pogrije�io si adresu.
353
00:30:24,143 --> 00:30:27,800
Ve� imamo �ovjeka koji se brine
za takve stvari. -Koga?
354
00:30:27,900 --> 00:30:30,893
Jednog Irca. Rockyja.
A sad, bri�i, digi�u! -Pa-pa, bebice.
355
00:30:30,960 --> 00:30:35,648
Fu�ka� Rockyja! Od danas
�inite onako kako ja ka�em, jasno?
356
00:30:35,827 --> 00:30:40,084
O, da? -Da. Kolektor �e dolaziti svake
subote. Cijena mojih usluga je 50 dolara.
357
00:30:40,235 --> 00:30:42,978
Danas pobje�uje Jabu�ica.
U drugoj rundi.
358
00:30:43,018 --> 00:30:46,898
Je l' vam jasno? Ima li pitanja?
-Tko �e ovo objasniti Rockyju? -Ja.
359
00:30:47,143 --> 00:30:51,250
Ako mu ne�to ne bude po volji, po�aljite
ga k meni. -Moramo upozoriti Rockyja.
360
00:30:51,360 --> 00:30:52,949
Jupi! Danas ja pobje�ujem!
361
00:30:53,060 --> 00:30:56,178
Ide li sve po planu, �efe?
-Laganije no �to sam mislio.
362
00:30:56,277 --> 00:31:00,284
A sad, idemo do gara�e? -Na tvom bih
mjestu nabavio kri� sa svojim imenom.
363
00:31:00,877 --> 00:31:04,566
Slu�aj me, maleni! Ukoliko se komu ne
svi�a �to preuzimam ulicu,
364
00:31:04,702 --> 00:31:09,193
nek' mi se slobodno javi. -Samo mi nemoj
kasnije re�i kako te nisam upozorio. -Ah...
365
00:31:10,602 --> 00:31:13,969
Taj mali je sav vra�ji. -Sla�em se.
366
00:31:14,085 --> 00:31:18,793
Da mu za�epim gubicu? -Radije za�epi
svoju. -I da dr�im o�i �irom otvorene?
367
00:31:18,918 --> 00:31:20,660
Tako je.
368
00:31:28,193 --> 00:31:30,559
Ima� li nalog, �bire? -Imam.
369
00:31:30,618 --> 00:31:33,886
Dr�im ga u ruci. -Nas dvojica
ne znamo ama ba� ni�ta. -Ni�ta.
370
00:31:33,977 --> 00:31:38,717
Komu pripada ova gara�a?
-Mafiji. Ho�u re�i, uglednim poduzetnicima.
371
00:31:38,917 --> 00:31:41,917
Oh, fino. Od danas
ste pod mojom za�titom.
372
00:31:42,060 --> 00:31:43,904
Kako, molim?
373
00:31:44,104 --> 00:31:47,604
Ako sam dobro shvatio, ti nam
nudi� svoju za�titu. -Dobro si shvatio.
374
00:31:47,718 --> 00:31:50,582
Za 50 dolara tjedno jam�im vam
da vas nitko ne�e gnjaviti.
375
00:31:50,760 --> 00:31:55,003
Na tvoju �alost, ve� imamo �ovjeka
koji se brine za to. -Tako je.
376
00:31:55,018 --> 00:31:57,650
O, da? Da pogodim,
njegovo ime je Rocky!
377
00:31:57,893 --> 00:31:59,955
Pogodio si!
378
00:32:00,260 --> 00:32:01,950
Slu�ajte...
379
00:32:02,227 --> 00:32:07,961
Recite svom �efu da �e Baraba,
moj kolektor dolaziti ovamo svake subote.
380
00:32:08,352 --> 00:32:10,735
Je l' jasno? -Jasno.
381
00:32:17,852 --> 00:32:20,084
Daj mi �efa na telefon.
Hajde, br�e!
382
00:32:20,310 --> 00:32:24,784
Da? -�efe, Nick ovdje. Upravo
nam je neki lik ponudio svoju za�titu.
383
00:32:25,185 --> 00:32:28,357
�to je?! -Ponudio nam svoju
za�titu. Tra�i 50 dolara tjedno.
384
00:32:28,618 --> 00:32:31,256
Kakav je taj tip?
-Pomalo luckast. Pametnjakovi�.
385
00:32:31,452 --> 00:32:35,516
Pomalo je nervozan kad se spomene
Rocky. Prihvatio sam njegovu ponudu
386
00:32:35,593 --> 00:32:39,600
ne bih li ga se rije�io. Rekao je kako �e
njegov kolektor dolaziti svake subote.
387
00:32:39,810 --> 00:32:46,080
Novi igra� je u ulici, je l'? Ne poduzimajte
ni�ta prije subote. -Razumijem, �efe.
388
00:32:47,060 --> 00:32:50,599
Ulazite, djeco!
Vjeronauk samo �to nije po�eo.
389
00:32:52,000 --> 00:32:53,567
Ti �ekaj.
390
00:32:56,968 --> 00:33:03,391
�to to imamo ovdje? -Hej,
jesi li ti �upnik? -Ne, ja sam sve�enik.
391
00:33:03,685 --> 00:33:08,718
�upnik je u ispovjedaonici. Hajde, de�ki,
ulazite. -Haj'mo se ispovijediti.
392
00:33:09,727 --> 00:33:12,010
Br�e, Boga vam poljubim!
393
00:33:18,768 --> 00:33:20,860
Hej, �arobni �tapi�!
394
00:33:23,602 --> 00:33:26,619
U redu, dr�i o�i �irom otvorene.
-Da, �efe.
395
00:33:44,435 --> 00:33:50,054
Mo�emo li porazgovarati malo?
-Ovdje je svatko dobrodo�ao, brate.
396
00:33:57,354 --> 00:33:59,200
Koji...
397
00:34:01,102 --> 00:34:05,843
�to mogu u�initi za tebe, brate?
-Porazgovarajmo o perju, o�e.
398
00:34:06,127 --> 00:34:08,619
Perju? Bojim se da ne razumijem.
399
00:34:08,643 --> 00:34:12,125
Nudim vam za�titu. Uz sve te
gre�nike �to dolaze ovamo,
400
00:34:12,168 --> 00:34:16,585
siguran sam da vam je za�tita i vi�e no
potrebna. -Kakva lukava zamisao. -Ha?
401
00:34:17,018 --> 00:34:21,968
Pa, koliko tra�i� za tu
takozvanu za�titu?
402
00:34:22,527 --> 00:34:25,790
Pa, za javne ku�e i crkve
moja organizacija nudi poseban popust.
403
00:34:25,810 --> 00:34:30,542
Recimo... -�e�ir.
-�to? -�e�ir.
404
00:34:31,642 --> 00:34:35,642
Ja... Mislim da bi...
-Onda?
405
00:34:36,477 --> 00:34:42,742
20 posto prihoda je sasvim razumna cijena,
sla�ete se? -To i nije tako mnogo.
406
00:34:42,977 --> 00:34:46,560
Upravo tako!
-Da vidimo...
407
00:34:47,060 --> 00:34:49,142
Dvadeset posto iznosilo bi...
408
00:34:49,477 --> 00:34:51,193
Ni�ta!
409
00:34:51,402 --> 00:34:55,990
Ma, kako ni�ta? -Zato �to
radim besplatno za svog poslodavca.
410
00:34:56,010 --> 00:34:59,877
To je tvoj problem! Od sad, svatko tko
�eli prisustvovati misi mora platiti
411
00:34:59,960 --> 00:35:04,118
jedan dolar. Tri dolara za ispovijed, a pet
dolara za dobivanje oprosta. Kr�tenja,
412
00:35:04,227 --> 00:35:08,410
vjen�anja i sprovodi ko�tat �e deset dolara.
20 posto ide meni. Je l' jasno?
413
00:35:09,827 --> 00:35:12,714
Sveti Patri�e, ne dozvoli da
ga previ�e ozlijedim.
414
00:35:14,227 --> 00:35:19,042
A, tko je ovaj gospodin?
-Baraba Smith, moj kolektor.
415
00:35:19,377 --> 00:35:23,170
Baraba? Baraba je ba�
pravo ime za jednog kolektora.
416
00:35:23,370 --> 00:35:28,770
Sla�em se. -Nastavimo ovaj
razgovor u sakristiji, mo�e?
417
00:35:35,960 --> 00:35:37,846
Ne�u dugo.
418
00:35:39,143 --> 00:35:42,386
Radi nogama! Radi rukama!
419
00:35:43,935 --> 00:35:45,817
Zvizni ga!
420
00:35:46,143 --> 00:35:48,475
Daj, zar �e� mu to dozvoliti?
421
00:35:48,585 --> 00:35:51,643
Zna� onu pikulu �to ti je nestala?
E, pa on ti ju je popalio.
422
00:35:51,743 --> 00:35:54,735
Tako je! Ubij Boga u njemu!
-Evo ti! Evo ti!
423
00:35:55,560 --> 00:35:59,634
Niti jedna druga �kola ne�e ih nau�iti
kako se izboriti za svoju egzistenciju
424
00:35:59,635 --> 00:36:03,416
u ovom surovom i okrutnom svijetu.
-U potpunosti se sla�em. �ovjek se mora
425
00:36:03,510 --> 00:36:06,024
od malih nogu nau�iti
brinuti sam za sebe.
426
00:36:06,643 --> 00:36:08,759
Hej, nisi lo�!
427
00:36:09,060 --> 00:36:12,003
Na isto�noj obali nije mi bilo ravna!
428
00:36:12,227 --> 00:36:15,745
Prebio sam vi�e ljudi
od Jacka Dempsyja.
429
00:36:17,668 --> 00:36:19,584
Polomio sam mnogo vilica.
430
00:36:19,643 --> 00:36:23,637
I ti boksa�? -Pa, neko� jesam.
Neko� davno, dok sam jo� �ivio u Irskoj.
431
00:36:24,060 --> 00:36:28,297
Umalo sam postao prvak. Diskvalificirali
su me nakon �to sam nokautirao suca.
432
00:36:28,452 --> 00:36:30,548
Suca, koji je ujedno bio i nadbiskup.
433
00:36:31,060 --> 00:36:34,597
�teta �to ne spadamo u istu
kategoriju. -Kako to misli�?
434
00:36:34,810 --> 00:36:38,447
Kladim se da bih te nokautirao ve�
u prvoj rundi. -Pa, dobro bi mi do�lo
435
00:36:38,627 --> 00:36:44,265
malo vje�be unutar ringa. -Misli�
da si zbog svoje mase bolji od mene?
436
00:36:44,518 --> 00:36:48,956
Vjeruj mi, ne �eli�
u ring sa mnom! -Za�to?
437
00:36:50,602 --> 00:36:52,438
Pita za�to!
438
00:36:52,768 --> 00:36:55,225
Zato �to je ovo dinamit, brate.
439
00:36:56,435 --> 00:36:59,243
Sad sam tek znati�eljan.
Usudi� li se? -M-hm.
440
00:37:01,560 --> 00:37:03,726
U redu, de�ki, za danas je dosta!
441
00:37:03,785 --> 00:37:05,526
Vratite se u razred!
442
00:37:05,893 --> 00:37:08,351
�uli ste ga, idemo!
443
00:37:09,477 --> 00:37:14,984
Koliko rundi? -Dovoljno mi je
deset sekundi. -Je li? Poslije tebe.
444
00:37:37,560 --> 00:37:39,992
Daj mu cipele, rukavice i ru�nik.
445
00:37:54,685 --> 00:37:59,655
Niti ne sluti �to ga �eka. Mislit �e
da ga je pregazio vlak. -Naravno, �efe.
446
00:38:04,810 --> 00:38:07,427
Onda, �to misli�, o kakvom
je ovdje �ovjeku rije�?
447
00:38:08,727 --> 00:38:11,384
Jo� nisam u potpunosti siguran.
448
00:38:12,102 --> 00:38:15,770
Pazite da vas ne zahvati
tom svojom medvje�om �apom.
449
00:38:16,143 --> 00:38:20,192
Ja sam lete�a osa.
�im digne ruku, slomit �u mu rebra.
450
00:38:20,392 --> 00:38:22,192
Naravno, �efe.
451
00:38:33,777 --> 00:38:37,166
Majko mila, kakva be�tija!
452
00:38:37,866 --> 00:38:39,466
Pih!
453
00:38:39,710 --> 00:38:44,349
Mo�da �u trebati samo
malo ja�e udariti, ni�ta vi�e.
454
00:38:45,518 --> 00:38:47,734
Naravno, �efe.
455
00:38:48,852 --> 00:38:53,301
Budi blag s njim. -Za�to?
-On je samo izgubljena ovca.
456
00:38:53,810 --> 00:38:57,503
Onda je vrijeme da ga vratim
u stado. Da ide tamo gdje i pripada.
457
00:38:57,893 --> 00:38:59,429
Spreman?
458
00:38:59,652 --> 00:39:02,618
Mene pita? -M-hm. -Naravno!
459
00:39:04,235 --> 00:39:07,648
Znate pravila! Nema udaranja
ispod pojasa, niti udaranja s le�a.
460
00:39:07,802 --> 00:39:10,614
Kad ka�em da se razdvojite,
razdvojite se. Sve jasno?
461
00:39:10,718 --> 00:39:12,260
M-hm...
462
00:39:17,435 --> 00:39:19,167
Kreni!
463
00:39:29,667 --> 00:39:31,267
Bravo!
464
00:39:31,367 --> 00:39:33,067
Jesi li zavr�io?
465
00:39:33,227 --> 00:39:37,463
Daj, daj, daj, daj! -Zna�i, ti bi
zara�ivao na tim jadnim ljudima?
466
00:39:37,768 --> 00:39:42,301
Za�to ne? Zna�, trebao bi
pred ulazom objesiti cjenik.
467
00:39:42,768 --> 00:39:46,216
Tebe �u objesiti, skakav�e!
468
00:39:46,810 --> 00:39:49,882
Ako i�ta ostane
od tebe kad te zahvatim!
469
00:39:50,082 --> 00:39:51,782
Ma, za�to?
470
00:39:53,682 --> 00:39:55,982
Tako je! Hajde, hajde!
471
00:39:58,768 --> 00:40:00,534
Nije mi ni�ta!
472
00:40:12,727 --> 00:40:14,493
Nije mi ni�ta!
473
00:40:27,518 --> 00:40:30,630
Hajde sad! U napad, �efe, u napad!
474
00:40:34,518 --> 00:40:37,000
Pusti me!
-Kraj runde!
475
00:40:38,560 --> 00:40:40,901
Ima� sre�e �to je kraj runde.
476
00:40:51,768 --> 00:40:57,854
Kako ste, �efe? -Odli�no. Mogu ga
oboriti kad ho�u. Samo se malo igram s njim.
477
00:40:57,954 --> 00:41:01,854
Naravno, �efe. -Ne �elim ga u
potponosti poniziti. Ipak je on na� klijent.
478
00:41:01,893 --> 00:41:08,883
Vrlo veliki klijent! -Ako pobijedi�,
mogli bismo izgubiti tu izgubljenu ov�icu.
479
00:41:09,060 --> 00:41:15,978
Daj, budi blag s njim. -Ma, jak je on.
Ni�ta ti ne brini. Hajde, pridr�i mi ovo.
480
00:41:17,977 --> 00:41:19,684
Kreni!
481
00:41:33,202 --> 00:41:36,059
Mislio sam da �emo nastaviti
onaj na� mali razgovor�i�.
482
00:41:36,227 --> 00:41:41,060
Moj odgovor je "ne". -Pogre�an odgovor.
Slu�aj, netko mora �tititi crkvu!
483
00:41:41,260 --> 00:41:45,460
Evo ti! -Crkvu �titi On!
484
00:41:47,377 --> 00:41:49,814
Znao sam! Prokleti Rocky! -Ha?
485
00:41:50,685 --> 00:41:54,442
Zna�, Rocky! -Oh, da, Rocky.
-Da �ujem, kakav je on?
486
00:41:54,768 --> 00:41:57,781
Ne �eli� znati.
Nije za sva�ije u�i.
487
00:41:58,381 --> 00:42:00,381
Sad, �efe, sad!
U napad!
488
00:42:00,981 --> 00:42:03,181
Je l' krupan?
-Jest.
489
00:42:04,227 --> 00:42:06,459
I jak? -K'o vol.
490
00:42:06,893 --> 00:42:09,827
E, pa �im ga vidim,
prebit �u ga k'o vola u kupusu!
491
00:42:10,018 --> 00:42:12,656
�isto sumnjam, de�ko!
492
00:42:13,756 --> 00:42:15,656
Majko mila!
493
00:42:16,052 --> 00:42:19,640
Hej, to se ne ra�una!
Okliznuo sam se! -Da, ja sam svjedok!
494
00:42:19,852 --> 00:42:23,063
Dakle, ne ra�una se!
-Mo�e� li nastaviti? -Naravno.
495
00:42:36,000 --> 00:42:38,463
Sve je to dio moje strategije!
496
00:42:38,963 --> 00:42:40,563
Hajde!
497
00:42:41,310 --> 00:42:44,472
Kako ti se ovo svidjelo, pope?
-Dosta je bilo zafrkancije.
498
00:42:49,227 --> 00:42:52,891
Po�urite, o�e, nekomu
treba posljednja pomast!
499
00:42:53,185 --> 00:42:56,672
Ispri�avam se, refleksi.
-U redu je, ionako nije nimalo boljelo.
500
00:42:57,168 --> 00:42:59,029
�efe, kamo �ete?
501
00:42:59,060 --> 00:43:01,818
Ma, �to radi� u pogre�nom kutu?
502
00:43:05,852 --> 00:43:09,300
Kasnije �emo nastaviti onaj razgovor.
-Naravno, o�e.
503
00:43:12,268 --> 00:43:16,825
Ovaj put se izvukao! -Da, imao je sre�e.
Da ne mora i�i dati posljednju pomast,
504
00:43:16,852 --> 00:43:20,321
pomeo bih pod s njim. Ba� sam
ga namjeravao sru�iti, kad...
505
00:43:20,402 --> 00:43:24,184
Kakav sre�kovi�! -Zna�i, cijelo
vrijeme ste se poigravali s njim? -A-ha...
506
00:43:24,185 --> 00:43:27,257
Po�urite ili �e vam vrag
preoteti klijenta!
507
00:43:27,285 --> 00:43:30,744
Ma, kakvog vra�jeg klijenta?
�to lupeta�? Gdje se nalazi taj �ovjek?
508
00:43:30,893 --> 00:43:32,725
U mrtva�nici. -Idemo!
509
00:43:34,143 --> 00:43:36,275
Hajde, br�e!
510
00:43:40,435 --> 00:43:43,999
Prvo bih ga mlatnuo ljevicom, zatim,
desnicom, a onda opet ljevicom.
511
00:43:44,277 --> 00:43:46,293
Oh, ispri�avam se.
512
00:43:51,710 --> 00:43:53,296
Vidimo se.
513
00:43:53,393 --> 00:44:00,052
Mi se ne poznajemo, zar ne?
-To�no. Za�to se ne bismo onda upoznali?
514
00:44:00,602 --> 00:44:04,016
Uistinu to �elite?
-Ma, kako ne bih �elio?
515
00:44:05,185 --> 00:44:07,848
Ubit �u se ako vam ne saznam ime.
516
00:44:08,227 --> 00:44:10,264
Ja sam nevina.
517
00:44:10,643 --> 00:44:15,235
Ho�u re�i, moje ime je Nevena.
518
00:44:15,993 --> 00:44:18,000
Nevina...
Ho�u re�i, Nevena...
519
00:44:19,518 --> 00:44:21,584
Kad te mogu ponovno vidjeti?
520
00:44:22,018 --> 00:44:24,025
Kad god to po�eli�.
521
00:44:24,143 --> 00:44:30,265
Da odemo odmah na ve�eru?
-Ali sad je vrijeme ru�ka.
522
00:44:31,185 --> 00:44:33,574
Ne mogu jesti u ovom mraku!
523
00:44:33,774 --> 00:44:35,774
Jo� �u se ubosti vilicom u oko!
524
00:44:35,943 --> 00:44:39,937
Nisam ja kriv �to je nestalo struje.
-Onda upali vra�je svije�e, tupane!
525
00:44:39,993 --> 00:44:43,001
�alim, ponestalo mi ih je.
-Ne mogu jesti u ovom mraku.
526
00:44:44,301 --> 00:44:46,001
Oh, moje oko!
527
00:44:49,643 --> 00:44:54,233
Ispri�avam vam se gospodine.
Gos... Gos... Gospodine?
528
00:45:00,102 --> 00:45:04,040
Dobro, ali ne vi�e od dvije.
-Hvala vam. Hvala vam, gospodine.
529
00:45:04,685 --> 00:45:07,803
Ima� bijele zube. To mi se svi�a.
530
00:45:08,102 --> 00:45:10,845
Da, i svi su mi na broju.
531
00:45:11,102 --> 00:45:13,439
Rijetko tko odr�ava higijenu zubi.
532
00:45:13,477 --> 00:45:15,393
Ponosna sam na svoje zube.
533
00:45:15,477 --> 00:45:18,941
I ja na svoje.
Vidi, �ak su bjelji od tvojih.
534
00:45:24,060 --> 00:45:26,571
Za �ovjeka koji je
izumio pastu za zube.
535
00:45:36,185 --> 00:45:37,921
Prvo dami.
536
00:45:38,560 --> 00:45:42,249
�to biste �eljeli, gospo�ice?
-�eljela bih...
537
00:45:44,185 --> 00:45:49,676
Mo�da da vi naru�ite za oboje.
-Mo�e. Donesi dvije porcije.
538
00:45:49,876 --> 00:45:51,576
Dvije porcije...
539
00:46:00,685 --> 00:46:04,850
Dvije porcije ne�ega! Bilo �ega!
Ne�to ekstra vru�e!
540
00:46:05,102 --> 00:46:10,043
Poslije �kole idem ravno ku�i. Kad ocijenim
ispite, jedem, te legnem u svoj meki krevet.
541
00:46:10,310 --> 00:46:15,079
No, prije no �to zaspim, pro�itam
knjigu il' dvije. Jako volim �itati knjige.
542
00:46:16,018 --> 00:46:18,480
�ejk...
-Shakespeare!
543
00:46:18,685 --> 00:46:20,442
Volim Shakespearea!
544
00:46:20,477 --> 00:46:23,485
Za�to mi odmah nisi rekla
kako postoji drugi �ovjek?
545
00:46:34,560 --> 00:46:37,222
Oh, svi�a mi se
tvoj smisao za humor.
546
00:46:39,518 --> 00:46:43,086
U redu, tvoj red. Reci mi
ne�to o sebi. �ime se bavi�?
547
00:46:43,352 --> 00:46:47,695
Kako �ivi�?
-Udi�u�i zrak.
548
00:46:47,952 --> 00:46:50,968
Ah, znam �to misli�. Pa, na to
nije ba� lako odgovoriti.
549
00:46:51,168 --> 00:46:53,557
Nije da ti ne �elim re�i, ali...
550
00:46:54,685 --> 00:46:57,623
Samo �u ti re�i ovo.
Moje ime je Steve Callaghan.
551
00:46:58,143 --> 00:47:02,807
Vidi�, ja... -Ti si policajac?
Vi�i inspektor, mo�da?
552
00:47:03,060 --> 00:47:06,152
Otkud ti takva zamisao?
-Pa, ne bi ina�e nosio ovo.
553
00:47:07,060 --> 00:47:09,167
Ovo mora ostati tajna!
554
00:47:09,352 --> 00:47:12,460
Kad bi se to doznalo,
propao bi moj tajni zadatak.
555
00:47:13,143 --> 00:47:15,681
�elim uloviti jednog tipa.
556
00:47:16,352 --> 00:47:18,009
�elim re�i...
557
00:47:18,518 --> 00:47:20,935
... uhititi jednog kriminalca.
558
00:47:20,977 --> 00:47:23,960
Misli da se mo�e izvu�i.
Samo da ti ka�em, grdno se vara.
559
00:47:23,968 --> 00:47:26,285
Samo je pitanje dana
kad �u ga ��epati.
560
00:47:26,310 --> 00:47:31,198
Oh, Bo�e, vidi koliko je ve� sati.
Kako vrijeme leti kad se dobro provodi�.
561
00:47:31,368 --> 00:47:35,725
Uistinu mi je �ao, ali stvarno moram i�i.
Moj skrbnik je vrlo strog po tom pitanju.
562
00:47:35,825 --> 00:47:37,525
Razumijem.
563
00:47:38,935 --> 00:47:40,946
Idemo, mala.
564
00:47:45,652 --> 00:47:47,845
Onda, kad te mogu
ponovno vidjeti?
565
00:47:47,945 --> 00:47:49,445
Ne znam.
566
00:47:49,535 --> 00:47:52,958
Mo�da sutra. Naravno, ukoliko
mi moj skrbnik to dozvoli.
567
00:47:53,018 --> 00:47:56,031
Volio bih ga upoznati i...
-Stigli smo!
568
00:47:56,393 --> 00:48:00,129
Vrijeme je da si ka�emo laku no�.
-Da, da... -Samo, moramo po�uriti.
569
00:48:00,152 --> 00:48:01,718
Da, da...
570
00:48:06,918 --> 00:48:09,818
Hej!
Tvoja knjiga!
571
00:48:22,643 --> 00:48:24,479
Laku no�.
572
00:48:24,727 --> 00:48:28,086
Nije vrijeme za spavanje, �efe.
Zar ste zaboravili na me�?
573
00:48:28,118 --> 00:48:30,350
Ah, da, glupi me�!
574
00:48:35,143 --> 00:48:38,100
Eno ga. Znao sam da �e
taj klaun do�i ovamo.
575
00:48:45,835 --> 00:48:50,834
Trebali bismo ga odmah ubiti. -�ef je
rekao da ga do subote ne smijemo dirati.
576
00:48:51,034 --> 00:48:53,434
Kad ono po�inje me�? -U pono�.
577
00:48:53,534 --> 00:48:55,234
A, koliko je sad?
578
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Ispri�avam se.
579
00:49:16,100 --> 00:49:18,100
Tamo gledaj.
580
00:49:18,810 --> 00:49:23,386
Donio sam vam vino. Ve� sam
ga destilirao. -Hvala vam, o�e.
581
00:49:23,586 --> 00:49:25,586
Zahvalite mi s...
582
00:49:35,386 --> 00:49:36,986
Zahvaljujem.
583
00:49:45,927 --> 00:49:49,627
Hvala ti �to si mi sa�uvao mjesto.
-Uistinu ne znam o �emu govorite.
584
00:49:49,727 --> 00:49:51,427
Zahvaljujem.
585
00:49:57,435 --> 00:50:00,548
Pitam se �to je naumio.
-Pri�ekajmo, pa �emo vidjeti.
586
00:50:00,935 --> 00:50:03,443
U redu, sad je vrijeme.
-Razumijem, �efe.
587
00:50:04,310 --> 00:50:07,974
Slu�ajte me, narode!
Nudim 3:1 na cure!
588
00:50:08,174 --> 00:50:10,574
Pet dolara na cure!
-I ja ula�em!
589
00:50:10,774 --> 00:50:12,474
Ja dajem deset!
590
00:50:12,674 --> 00:50:16,974
Znate �to, danas sam dobre volje
pa vam dajem �ak i 4:1! -Prihva�am! -I ja!
591
00:50:17,268 --> 00:50:24,010
Ovdje mi ne�to smrdi.
-O, da? -Da.
592
00:50:24,268 --> 00:50:28,888
Da si pametan, u�etverostru�io
bi novac. -Malo sam kratak.
593
00:50:29,088 --> 00:50:31,688
S novcem! Ali, zato imam ovo.
594
00:50:31,860 --> 00:50:36,098
Sli�ica sveca. - Sli�ica sveca? -M-hm.
-Ma, ti se �ali�! Sli�ica sveca...
595
00:50:36,310 --> 00:50:40,402
Da je bejzbol sli�ica u pitanju, mo�da
bi se i dogovorili. Ovako, bojim se da...
596
00:50:40,560 --> 00:50:44,598
�to �e mi ovo? -U redu, gledaj vrlo
pa�ljivo. S jedne strane je slika sveca,
597
00:50:44,852 --> 00:50:50,663
a s druge strane je molitva
"Moj grijeh". Vrlo popularna molitva.
598
00:50:51,018 --> 00:50:54,784
Koliko je djelotvorna?
-Oh, jako. Vrlo je djelotvorna, mladi�u.
599
00:50:54,793 --> 00:51:00,186
Prodajem ih po simboli�noj cijeni.
Svega jedan dolar. -U redu.
600
00:51:00,393 --> 00:51:02,842
Hajde, narode, kladite se!
Dajem 5:1 na cure!
601
00:51:02,942 --> 00:51:04,642
Kladite se! Ulo�ite!
602
00:51:04,742 --> 00:51:08,042
Ula�em ovo na pobjedu Jabu�ice.
603
00:51:08,768 --> 00:51:11,476
Ljudi se obi�no klade na favorite.
604
00:51:11,768 --> 00:51:15,807
Ne znam �to ti ga to do�e. Ali znam da
Jabu�ica ovaj put sigurno pobje�uje.
605
00:51:16,002 --> 00:51:22,150
U redu, kladi se na cure,
i dajem ti 100:1. Prihva�a�? -U redu.
606
00:51:22,352 --> 00:51:28,934
Ajme, �to mi taj lik ide na jetra. De�ki,
uskoro �e postati jako vru�e ovdje.
607
00:51:29,018 --> 00:51:32,730
Da javim �efu? -Ne, budalo.
Zna� da u ovo vrijeme ve� spava.
608
00:51:32,902 --> 00:51:34,668
Hej, koliko je sati?
609
00:51:39,102 --> 00:51:41,543
Slu�ajte ovamo!
Slu�ajte ovamo, dame i gospodo!
610
00:51:41,643 --> 00:51:45,714
Pobjednik ovog me�a ne samo da
�e postati prvakom ulice, ve� �e biti
611
00:51:45,814 --> 00:51:48,714
bogatiji i za 50 dolara!
Pozdravite na�e hrabre borce!
612
00:52:06,185 --> 00:52:09,068
Spremni? Spremni?
Kreni!
613
00:52:09,868 --> 00:52:11,868
�ivio feminizam!
614
00:52:32,000 --> 00:52:34,068
To je bilo zlo�esto od tebe!
615
00:52:35,068 --> 00:52:37,068
Ho�e� da ti dam po nju�ci?
616
00:52:37,268 --> 00:52:39,268
Ma, makni se!
Makni se!
617
00:52:39,468 --> 00:52:41,068
U redu...
618
00:52:57,968 --> 00:52:59,868
Hvala vam.
Hvala vam.
619
00:53:03,068 --> 00:53:05,768
Jedan! Dva! Tri!
620
00:53:05,968 --> 00:53:08,968
�etiri! Pet! �est!
621
00:53:09,368 --> 00:53:10,868
Sedam!
622
00:53:11,068 --> 00:53:12,768
Osam! Dev...
623
00:53:17,310 --> 00:53:20,373
Ovo je tako neukusno.
-I prljavo.
624
00:53:41,073 --> 00:53:43,573
Ja sam najbolji!
625
00:53:44,873 --> 00:53:46,573
Hvala, hvala...
626
00:53:49,727 --> 00:53:55,473
Slu�ajte, pazite da mi ne pokvarite frizuru.
Znate koliko sam osjetljiv po tom pitanju.
627
00:53:56,268 --> 00:53:59,535
Tko je pobijedio?
-Jo� nitko. Tek je zavr�ila prva runda.
628
00:53:59,610 --> 00:54:03,599
Sad �e druga i posljednja runda.
-Ma, kako to mo�e� znati?
629
00:54:04,477 --> 00:54:06,959
Pita, kako to mogu znati. Ha!
630
00:54:08,659 --> 00:54:10,659
Ove kovr�e nisu jeftine, stoga...
631
00:54:10,859 --> 00:54:12,559
�to sad ho�e ovaj?
632
00:54:18,935 --> 00:54:22,047
Idem sad u svoj kuti�.
-Br�e to malo! Hajde! -Da, da...
633
00:54:22,268 --> 00:54:24,000
Kreni!
634
00:54:48,400 --> 00:54:50,100
Moja kosa!
635
00:55:07,800 --> 00:55:09,500
Ne za kosu!
636
00:55:11,200 --> 00:55:12,900
Natavite!
637
00:55:16,800 --> 00:55:18,300
Jedan!
638
00:55:19,700 --> 00:55:23,000
Nije mi ni�ta!
Nije mi ni�ta! Nije mi ni�ta!
639
00:56:03,268 --> 00:56:06,011
Grije�im ili je on u problemima?
640
00:56:06,268 --> 00:56:09,432
Ma, to je sve dio predstave!
641
00:56:09,652 --> 00:56:11,868
Ah, tako zna�i?
642
00:56:25,518 --> 00:56:30,560
Jedan! Dva! Tri!
-Di�' se, sto ti gromova!
643
00:56:31,852 --> 00:56:33,814
Pozdrav pobjenicama!
644
00:56:33,827 --> 00:56:36,310
Idemo, de�ki.
Pri�ekat �emo ga vani.
645
00:56:39,210 --> 00:56:40,910
Gdje sam?
646
00:56:41,510 --> 00:56:43,410
Isplati ljude.
647
00:56:43,610 --> 00:56:48,010
Izvol'te.
-Daj, daj...
648
00:56:51,602 --> 00:56:57,521
Ako se ne varam, Jabu�ica
je izgubio. -Da, izgubio je.
649
00:57:01,435 --> 00:57:04,148
To je prljavi novac...
Ma, svejedno �u ga uzeti.
650
00:57:04,435 --> 00:57:09,972
Zna�, �udan si ti �upnik.
Svi�a mi se to. -I ti se meni svi�a�.
651
00:57:10,143 --> 00:57:13,207
U metafori�kom smislu, naravno.
Nisam mislio onako fizi�ki.
652
00:57:13,285 --> 00:57:15,192
U metafori�kom smislu?
653
00:57:15,310 --> 00:57:18,405
Ispri�avam se, nisam te imao
namjeru uvrijediti. Zbogom!
654
00:57:18,505 --> 00:57:21,905
Ne zbogom, ve� dovi�enja.
Vidjet �emo se mi jo�. -Dobro.
655
00:57:24,685 --> 00:57:27,098
Fu�ka� Rockyja, je li, kanarin�e?
656
00:57:33,435 --> 00:57:38,340
Popu�ili smo pun drek love, �efe.
Koji se jarac dogodio?
657
00:57:38,540 --> 00:57:42,640
Ma, sve je to dio strategije. Smatraj ovo
ulaganjem. Zapravo smo na dobitku.
658
00:57:42,893 --> 00:57:45,950
Na taj na�in ste pridobili �upnika!
-U pravo tako, Barabo.
659
00:57:46,127 --> 00:57:49,225
Ba� ste lukavi, �efe. -Da...
660
00:57:51,060 --> 00:57:55,901
Laku no�, �efe. I ne zaboravite,
ovdje se spava samo jednim okom.
661
00:57:56,602 --> 00:57:59,614
Ne brini, nitko se ne�e
usuditi prekinuti moj san.
662
00:58:00,185 --> 00:58:03,802
Bu�enje je vrlo rano, u podne.
Moramo obaviti jo� pokoji razgovor
663
00:58:03,818 --> 00:58:06,701
s na�im novim klijentima.
-U redu, �efe.
664
00:58:08,768 --> 00:58:10,634
Budite spremni!
665
00:58:14,843 --> 00:58:18,000
Slijedi ga! Moramo izvu�i
iz njega sve �to zna o onom klaunu.
666
00:58:18,052 --> 00:58:20,368
Nema �urbe.
Na� auto je dvostruko br�i.
667
00:58:23,810 --> 00:58:26,518
Vjerojatno je u pitanju karburator.
Brzo �u to srediti.
668
00:58:37,518 --> 00:58:44,325
Romeo i Julija. Napisao
William �ejk... �eik...
669
00:58:44,825 --> 00:58:46,525
Ma, nema veze.
670
00:58:57,852 --> 00:59:03,951
"Ovo je pri�a, odnosno tragedija o nesretnoj
ljubavi, dvoje nesretnika iz Verone."
671
00:59:04,151 --> 00:59:08,351
"Tragedija govori o dvoje mladih ljudi koji
se zaljubljuju jedno u drugo, unato� tome
672
00:59:08,451 --> 00:59:13,451
�to potje�u iz dvaju suparni�kih obitelji,
me�u kojima vlada mr�nja i rivalstvo."
673
00:59:13,651 --> 00:59:16,851
"Radije �e umrijeti doli
�ivjeti jedan bez drugog."
674
00:59:17,451 --> 00:59:19,251
Zvu�i dosadno.
675
00:59:27,310 --> 00:59:31,924
To je istok, a Julija je sunce!
676
00:59:35,560 --> 00:59:40,555
O, Romeo, Romeo, za�to si Romeo?
677
00:59:41,060 --> 00:59:42,822
O, Romeo!
678
01:00:28,268 --> 01:00:30,634
�to ima, lutko?
679
01:00:31,018 --> 01:00:35,117
Oh, dragi! Prisegni da me voli�.
680
01:00:35,917 --> 01:00:39,917
Prisegni da me ljubi�.
681
01:00:40,117 --> 01:00:43,417
Izrazi svoje osje�aje, dragi.
Reci mi. Reci mi �to osje�a�.
682
01:00:43,643 --> 01:00:48,138
Osje�am da mi dolazi �garavica, lutko.
Ima� li mo�da sode bikarbone?
683
01:00:49,060 --> 01:00:52,601
Da se netko u Veroni udvara
kao �to to to �ini Romeo u onoj knjizi,
684
01:00:52,701 --> 01:00:56,001
ma�ka kojoj bi se udvarao rekla
bi mu da pro�e�e dalje.
685
01:00:56,060 --> 01:00:58,349
A, tko si ti,
686
01:00:58,727 --> 01:01:04,598
�to tu pod pla�tem no�i
u tajne mojih misli prodire�?
687
01:01:05,560 --> 01:01:08,773
Tko sam ja?
Mora da se dobro oblokala.
688
01:01:09,477 --> 01:01:12,390
Lutko, to sam ja!
689
01:01:12,427 --> 01:01:16,219
Volio bih nastaviti ovaj na� mali razgovor,
ali stvarno nemam blagog pojma
690
01:01:16,360 --> 01:01:20,423
�to to trabunja�. -Brzo, zora samo
�to nije svanula! -Ha? -Do�i gore, no!
691
01:01:20,643 --> 01:01:24,591
Rado, ali kako? Nisam jo�
nau�io letjeti, lutko. Razumije�?
692
01:01:28,893 --> 01:01:30,900
Oh, razumije�.
693
01:02:02,335 --> 01:02:07,351
Oh, ljubavi... Ljubavi moja.
Znao sam da mi ne�e� mo�i odoljeti.
694
01:02:07,551 --> 01:02:09,551
Oh, draga moja...
695
01:02:09,751 --> 01:02:11,451
Sunce moje.
696
01:02:11,602 --> 01:02:14,400
Da, draga, i ja tebe volim.
697
01:02:14,643 --> 01:02:16,475
Poljubi me.
698
01:02:20,268 --> 01:02:24,282
Jesi li to ti, an�elu moj?
-Ne, to sam ja, Baraba!
699
01:02:24,518 --> 01:02:26,559
Pa, u�i.
700
01:02:29,185 --> 01:02:30,892
Zdravo, �efe.
701
01:02:33,810 --> 01:02:36,552
Nisi mogao odabrati lo�iji
trenutak za dolazak.
702
01:02:37,060 --> 01:02:39,918
Nosim vam lo�e vijesti, �efe.
-Kako, molim?
703
01:02:40,227 --> 01:02:42,814
Nitko nije dao ni cent.
704
01:02:43,560 --> 01:02:48,817
Rocky je rekao tko vam da makar
samo i cent, ostat �e bez glave.
705
01:02:49,017 --> 01:02:54,017
Uzalud sav taj trud! -A, �upnik?
-Rekao mi je da se nosim u vra�ju mater.
706
01:02:54,768 --> 01:02:57,510
Moramo se rije�iti tog Rockyja!
-Tako je, �efe!
707
01:02:58,310 --> 01:03:01,576
Samo, ne znamo tko je on zapravo.
-Ali zato �upnik zna.
708
01:03:01,893 --> 01:03:04,385
Ti se vrati na�im neplati�ama.
709
01:03:04,768 --> 01:03:07,360
Stavi im pljucu pod nju�ku.
Porazbijaj im prozore.
710
01:03:07,460 --> 01:03:10,883
I reci im ukoliko ne misle platiti,
da �e� ih pretvoriti u duhove.
711
01:03:11,043 --> 01:03:14,300
Zaprijeti im cementnim cipelama.
-Razumijem, �efe.
712
01:03:19,393 --> 01:03:25,041
Jesi li napokon?
-Gotovo! -Eno ga.
713
01:03:28,741 --> 01:03:30,241
Tiho!
714
01:03:30,393 --> 01:03:33,886
Hajde sad, Barabo.
-Razumijem, �efe.
715
01:03:34,486 --> 01:03:37,186
�im krene, mi �emo za njim.
716
01:03:37,586 --> 01:03:40,586
Samo mirno,
lako �emo dosti�i tu krntiju.
717
01:03:45,060 --> 01:03:48,323
Sad? -Hajde, upadajte de�ki!
-Bez brige, sad je na�!
718
01:03:48,423 --> 01:03:50,223
Idemo, idemo!
719
01:03:54,123 --> 01:03:56,123
Hajde!
720
01:03:59,102 --> 01:04:03,620
Oh, opet taj karburator.
-Karburator...
721
01:04:04,060 --> 01:04:05,876
Ne mogu vjerovati!
722
01:04:09,702 --> 01:04:13,484
Imamo sre�e, de�ki.
Pogledajte tko je upravo do�ao.
723
01:04:13,584 --> 01:04:17,384
Netko bi trebao po�i cipel-cugom
kako bi obavijestio �efa. -A, �to misli�,
724
01:04:17,468 --> 01:04:20,004
�emu slu�i telefoska govornica, konju?
725
01:04:36,810 --> 01:04:40,053
Ovdje mafija, izvolite?
-Vi ste, �efe?
726
01:04:40,227 --> 01:04:44,048
A, tko bi drugi bio? Reci, �to �eli�?
-Izgleda da onaj kanirac �eli
727
01:04:44,068 --> 01:04:46,625
preuzeti sav posao u ulici.
-Ti to ozbiljno?
728
01:04:46,768 --> 01:04:49,116
Da, �efe.
729
01:04:49,235 --> 01:04:52,717
Nastavite ga pratiti.
Dr�'te ga na oku. -Da, �efe.
730
01:05:02,685 --> 01:05:05,268
I, �to ka�e?
-Da ga dr�imo na oku.
731
01:05:05,643 --> 01:05:07,534
Koliko je sati?
732
01:05:12,477 --> 01:05:14,869
Zar, opet? -Da, opet!
733
01:05:15,185 --> 01:05:20,674
Jednostavno, to je ja�e od mene.
-Da, �ujem, koliko ih je ovaj put bilo?
734
01:05:20,893 --> 01:05:24,707
Tri, o�e. Jednog sam odmah stavila
u usta, a druga dva sam dr�ala u rukama.
735
01:05:24,802 --> 01:05:30,463
U svakoj ruci po jednog. -Tri odjednom, ha?
-Da, o�e. Na kraju sam ih sve posisala.
736
01:05:30,685 --> 01:05:34,157
Posisala sam te bombone
u trgovini, i nisam ih platila. Opet.
737
01:05:34,435 --> 01:05:39,451
Sestro, tebi je potreban lije�nik,
a ne sve�enik. Kleptomanko jedna!
738
01:05:39,810 --> 01:05:44,843
I vrati mi svije�e koji si mi
pro�li put maznula. -U redu, o�e.
739
01:05:48,143 --> 01:05:51,591
Zdravo, pope!
-Hvaljen Isus, sinko.
740
01:05:51,791 --> 01:05:54,191
Onda, �to �eli�, banditu?
741
01:05:59,602 --> 01:06:02,139
Koliko si donacija ju�er dobio, hm?
742
01:06:02,435 --> 01:06:03,976
70 centi.
743
01:06:04,060 --> 01:06:07,599
U redu, da vidimo. Zajedno s onih 100
dolara koje si dobio klede�i se,
744
01:06:07,635 --> 01:06:10,227
to bi iznosilo...
100 dolara i 70 centi, to�no?
745
01:06:10,343 --> 01:06:12,059
To�no.
746
01:06:12,227 --> 01:06:15,270
U redu, a sad mi daj
mojih dvadeset posto, mo�e?
747
01:06:15,352 --> 01:06:20,518
Oh, �alim, ali nije mi ni�ta ostalo.
Morao sam platiti neke ra�une.
748
01:06:20,777 --> 01:06:26,076
Pa, naravno. Mislim, treba� pojesti
mnogo mesa da bi ostao ovako jak, zar ne?
749
01:06:26,310 --> 01:06:30,554
Nisam jeo meso ve� mjesecima.
Mo�da �ak i godinama.
750
01:06:30,610 --> 01:06:32,467
Od �ega onda �ivi�, od zraka?
751
01:06:32,477 --> 01:06:35,490
Skoro, pa da da.
Ovo je jedino �to mi treba.
752
01:06:36,060 --> 01:06:39,122
�to je to? Nekakvi vitamini ili �to?
-Ne�to sli�no.
753
01:06:39,235 --> 01:06:43,555
S ovim i malo posve�ene vode,
jak sam k'o Popaj nakon �to pojede �pinat.
754
01:06:43,768 --> 01:06:45,880
Koja si ti mustra, pope.
755
01:06:45,977 --> 01:06:50,196
Prestani me zajebavati!
-Pomozi mi ispolirati ovo, mo�e?
756
01:06:55,227 --> 01:07:00,540
Ti... Ti poznaje� Rockyja, to�no?
-Za�to pita�? -Reci mi, tko je on?
757
01:07:00,793 --> 01:07:04,852
Vi popi imate bolju datoteku od murje.
�elim je vidjeti. -A, �to ako odbijem?
758
01:07:04,943 --> 01:07:08,067
Onda �e ovdje idu�a
misa biti misa zadu�nica.
759
01:07:08,167 --> 01:07:10,767
Bojim se da ne razumijem
�to mi poku�ava� re�i.
760
01:07:11,967 --> 01:07:15,467
Bang! Bang! Bang!
761
01:07:15,935 --> 01:07:21,009
Oh, ubit �e� me?
Radije �u biti mrtav nego Juda.
762
01:07:21,818 --> 01:07:24,976
Jao, pope... Ne zna� koliko
ti mogu zagor�ati �ivot.
763
01:07:25,268 --> 01:07:28,636
Zna� li �to je sveti Pavao napisao
u svojoj poslanici Filipljanima?
764
01:07:28,852 --> 01:07:31,310
Ne �itam tu�a pisma.
765
01:07:32,935 --> 01:07:35,302
Napisao je:
766
01:07:35,352 --> 01:07:38,886
"Ja znadem �ivjeti u neima�tini,
ja znadem �ivjeti u izobilju."
767
01:07:38,986 --> 01:07:42,886
"Nau�io sam ja, u svakoj prilici
i na sve na�ine, biti nasi�en i biti gladan,
768
01:07:42,927 --> 01:07:46,865
�ivjeti u obilju kao i u oskudici.
Ja mogu sve u Onome koji me �ini sna�nim."
769
01:07:46,893 --> 01:07:51,767
U prijevodu, od mene ne�e�
dobiti ni�ta, prijatelju.
770
01:07:51,867 --> 01:07:53,367
Ne�u?
771
01:07:53,435 --> 01:07:57,509
U redu, mo�e� si naru�iti
kri� sa svojim imenom.
772
01:07:57,810 --> 01:08:02,009
Uskoro �e ti trebati.
To ti jam�i Sonny Abernathy!
773
01:08:02,560 --> 01:08:04,801
Tko je taj Sonny Abernathy?
774
01:08:04,852 --> 01:08:07,914
Pa, to sam ja! -A-ha.
775
01:08:14,835 --> 01:08:16,642
Popravio sam!
776
01:08:16,685 --> 01:08:19,143
Eno ga!
Brzo, svi u auto!
777
01:08:19,643 --> 01:08:21,834
Ovaj put je na�!
778
01:08:24,310 --> 01:08:26,026
Kreni!
779
01:08:28,718 --> 01:08:35,032
Mo�da se samo pregrijao motor.
-Pregrijao motor? Od �ega, ti glupi konju?!
780
01:08:38,532 --> 01:08:40,232
Vrati mi bombon!
781
01:08:40,332 --> 01:08:42,932
Ali, ve� sam ga progutao!
-Nema veze, vrati mi ga!
782
01:08:44,352 --> 01:08:49,618
Mi �emo razgovarati kasnije.
-Kako �eli�. -Kuda tako brzo?
783
01:08:49,852 --> 01:08:52,134
Ostavi me na miru,
ili �u te tako mi Boga...
784
01:08:52,302 --> 01:08:56,016
Dobit �e� po nju�ci! -Daj, kao
da bi ti mogao udariti dijete.
785
01:08:56,060 --> 01:08:59,492
Misli� da ne bih mogao? U redu,
po �emu si to zaklju�io, Sherlo�e?
786
01:08:59,510 --> 01:09:02,408
Iako glumi� grubijana,
zapravo si gospodin dobrica.
787
01:09:03,710 --> 01:09:07,703
Mo�da si me krivo procijenio.
Tvoj maleni mozak pogre�no je zaklju�io.
788
01:09:07,935 --> 01:09:10,497
Da �ujem, �to �eli� od mene?
789
01:09:11,268 --> 01:09:15,266
Jedan dolar. Daj mi ga
i ja �u tebi dati jedan besplatni savjet.
790
01:09:16,166 --> 01:09:17,766
O.K.
791
01:09:18,068 --> 01:09:20,375
Idi si kupi pelene
i ostavi me na miru.
792
01:09:20,393 --> 01:09:23,056
Ne trebaju mi tvoji savjeti.
Hajde, crta!
793
01:09:23,393 --> 01:09:27,467
Bri�i, ili �u pomesti
cijelu ulicu s tobom.
794
01:09:27,935 --> 01:09:33,051
Daj, vidio sam te s Nevenom.
Bili ste poput dva golup�i�a.
795
01:09:36,627 --> 01:09:39,869
U redu, sad bih volio �uti taj
tvoj besplatni savjet. Onda?
796
01:09:39,893 --> 01:09:45,742
Slu�aj me dobro, �utokljun�e! Kani je se
ukoliko �eli� i dalje stajati na nogama.
797
01:09:46,018 --> 01:09:50,144
Ma, �to mi to poku�ava� re�i?
-Nastavi se vi�ati s njom i zavr�it �e�
798
01:09:50,244 --> 01:09:52,744
u invalidskim kolicima.
799
01:09:53,060 --> 01:09:57,225
Ma, zbog �ega? -Zato �to
ima vrlo strogog brata i skrbnika.
800
01:09:57,968 --> 01:10:01,606
Oh, razumijem! U tvojim bolesnim
fantazijama, ona je tvoja djevojka.
801
01:10:01,743 --> 01:10:05,870
Nov si ovdje, i vrijeme je da
ti se da do znanja kako ovdje stoje stvari.
802
01:10:05,970 --> 01:10:08,470
Tko se igra s vatrom,
taj se i ope�e! Razumije�?
803
01:10:08,560 --> 01:10:11,883
�eli� se zaka�iti sa mnom?
-Ne, samo te upozoravam.
804
01:10:12,768 --> 01:10:14,693
Kako ti je ime, mali�a?
805
01:10:14,893 --> 01:10:18,393
Duke Neustra�ivi.
Za prijatelje samo Duke.
806
01:10:18,768 --> 01:10:22,011
Mo�e� li mi u�initi
jednu uslugu, Duke? -Ovisi.
807
01:10:22,310 --> 01:10:28,735
Tra�im jednog stanovitog Irca ve� dva dana.
Ti zna� gdje bih ga mogao prona�i, to�no?
808
01:10:28,835 --> 01:10:33,832
M-hm...
-Pa, bio bih ti mnogo zahvalan...
809
01:10:34,102 --> 01:10:38,740
Kad bih te odveo do njega. -Da.
810
01:10:38,840 --> 01:10:40,840
�alim, ali ne mogu. -Ma, za�to ne?
811
01:10:40,935 --> 01:10:44,683
Pa da ka�u kako je Duke Juda?
No, mogao bih te uputiti na jedan trag.
812
01:10:44,768 --> 01:10:50,758
Mo�e i tako. -Sutra Irci slave
dan svetog Patrika. -Da, ali gdje?
813
01:10:50,977 --> 01:10:55,241
U dvorani. Gotovo svi Irci
�e biti ondje. I Nevena �e biti ondje,
814
01:10:55,341 --> 01:10:57,341
stoga pripazi �to radi�.
815
01:10:57,935 --> 01:11:01,022
Zna�i, i �upnik �e biti tamo.
Mislim, i on je Irac, zar ne?
816
01:11:01,193 --> 01:11:05,318
Ne, on ima neke druge obveze. Iako je
on organizirao proslavu, ne�e biti ondje.
817
01:11:05,477 --> 01:11:11,775
Drago mi je da smo se sprijateljili, Duke.
-Nije vrijedno spomena.
818
01:11:12,560 --> 01:11:15,573
Zar se tako odnosi sa curama?
819
01:11:15,810 --> 01:11:19,143
Prijatelju, nema� ti
blagog pojma o ribama.
820
01:11:21,268 --> 01:11:24,056
Hej, malene, �to ima?
821
01:11:24,393 --> 01:11:27,486
�elite li vidjeti kola�e
u izlogu? -Naravno, Duke.
822
01:11:31,800 --> 01:11:35,886
Za�to jednostavno ne spoji� tu svije�icu?
Svaki idiot bi to ve� bio shvatio.
823
01:11:35,968 --> 01:11:38,984
To bi kao upalilo, ha? -Da.
Haj'mo, cure.
824
01:11:41,018 --> 01:11:44,386
Samo sam trebao spojiti svije�icu!
-Samo spojiti svje�icu, ha?
825
01:11:48,727 --> 01:11:50,614
Gledajte!
826
01:11:53,060 --> 01:11:57,675
De�ki iz gara�e rekli su da �e platiti.
-Naravno da ho�e.
827
01:11:57,935 --> 01:12:01,753
Samo ih je trebalo malo
podsjetiti, je li tako? -Tako je, �efe!
828
01:12:01,977 --> 01:12:07,043
U subotu �e nam svi platiti.
-Naravno, �efe! -Vidimo se onda u subotu.
829
01:12:13,643 --> 01:12:15,709
U redu, krenimo.
830
01:12:15,935 --> 01:12:17,826
Prestani s tim!
831
01:12:34,602 --> 01:12:36,918
Ugasi ga.
Pratit �emo ga pje�ice.
832
01:12:38,852 --> 01:12:41,510
�to sad izvodi�, konjino?
833
01:12:44,477 --> 01:12:48,966
Ne�e se ugasiti. Brzo �u to srediti.
-Hajde, sredi to. Vi ostali, sa mnom.
834
01:12:56,860 --> 01:12:58,776
Samo, u ti�ini.
835
01:12:59,918 --> 01:13:01,709
Provjerit �u svije�ice!
836
01:13:01,727 --> 01:13:03,418
Sad znam �to treba!
837
01:13:03,477 --> 01:13:05,434
Brzo �u to rije�iti!
838
01:13:07,852 --> 01:13:09,834
Sad smo ga izgubili.
839
01:13:10,018 --> 01:13:12,405
Hajde, pri�ekat �emo ga u autu.
840
01:13:16,805 --> 01:13:18,900
Pijem tebi u �ast, sveti Patri�e!
841
01:13:25,100 --> 01:13:27,100
�ivjeli! �ivjeli!
842
01:13:30,800 --> 01:13:33,300
Ma, Nevena, zar ne�to nije u redu?
843
01:13:33,500 --> 01:13:35,500
Ma, sve je u redu.
844
01:13:42,060 --> 01:13:45,119
Hej! -Makni to i stavi ovo.
845
01:14:13,000 --> 01:14:15,419
Oh, Isuse, Nevena, jesi li dobro?
846
01:14:20,060 --> 01:14:24,579
Na tvom mjestu
ne bih to �inio. -Ma, za�to?
847
01:14:24,679 --> 01:14:26,479
Ma, za�to, �to?
848
01:14:28,393 --> 01:14:31,435
Bog vas blagoslovio!
Bog, de�ki!
849
01:14:31,535 --> 01:14:33,535
�to ima? Zdravo!
850
01:14:33,652 --> 01:14:37,210
Nisli mi rekako da...
-Ne�e dugo. Oti�i �e za koji trenutak.
851
01:14:38,510 --> 01:14:40,210
Zdravo!
852
01:14:58,185 --> 01:15:00,668
Dragi moji gre�nici...
853
01:15:01,977 --> 01:15:04,360
...�ivimo u vrlo te�kim vremenima.
854
01:15:04,435 --> 01:15:09,587
No, uz pomo� moje malenkosti,
a i svetog Patrika, te uz malo vjere
855
01:15:09,785 --> 01:15:14,144
mo�emo prebroditi ovu krizu.
Trebamo vi�e raditi.
856
01:15:14,685 --> 01:15:18,523
Moramo osigurati da svatko od vas
zara�uje. I to ne samo zbog vas samih,
857
01:15:18,623 --> 01:15:22,023
ve� i zbog drugih. Sve �to tra�im
od vas je da budete uporni.
858
01:15:22,223 --> 01:15:23,823
Tako se govori!
859
01:15:24,018 --> 01:15:29,434
A, sad se svi lijepo zabavite.
Pijte, ali umjereno. �ivjeli!
860
01:15:29,634 --> 01:15:31,634
Tako se ne govori!
861
01:15:32,268 --> 01:15:37,432
Svima vam �elim sretan Dan svetog
Patrika. -Sretan Dan svetog Patrika!
862
01:15:43,500 --> 01:15:45,132
Pozdrav!
863
01:15:48,432 --> 01:15:49,932
�ao!
864
01:15:57,460 --> 01:15:59,476
Jesi li ti Irac?
865
01:15:59,768 --> 01:16:01,860
Jesi li ti pijan?
866
01:16:02,085 --> 01:16:04,326
�to te dovodi
me�u ove po�tene ljude?
867
01:16:04,393 --> 01:16:08,416
Po�teni ljudi ne bi pili alkohol u
vrijeme prohibicije. To je zabranjeno.
868
01:16:08,685 --> 01:16:11,828
To je samo sveta voda.
Nema nimalo alkohola unutra.
869
01:16:11,852 --> 01:16:14,244
Tko te je pozvao? -On.
870
01:16:14,860 --> 01:16:16,917
Tko? Ti si neki komi�ar, ha?
871
01:16:16,935 --> 01:16:19,177
Ali... -Dobro, dobro...
872
01:16:19,435 --> 01:16:21,652
Mo�e� ostati kao moj gost.
873
01:16:21,810 --> 01:16:24,974
Samo pazi, Irci ba�
i nemaju smisla za humor.
874
01:16:25,174 --> 01:16:26,874
Naro�ito digi�ki!
875
01:16:27,852 --> 01:16:31,582
Kako ste, de�ki?
-Odli�no, o�e.
876
01:16:31,602 --> 01:16:35,266
Nego, tko ti je onaj ondje?
-Ma, nitko. Zalutala propalica.
877
01:16:35,518 --> 01:16:40,138
Samo, pripazite na njega, rekao
bih da je malo �aknut. -Naravno, o�e.
878
01:16:40,685 --> 01:16:42,847
Glazba!
879
01:16:43,435 --> 01:16:48,099
Hajde, prona�ite si partnera za ples!
880
01:17:13,560 --> 01:17:15,892
Mogli bismo jednom iza�i na ve�eru.
881
01:17:24,643 --> 01:17:28,512
Oh, ljubi�ice moja,
bez tebe ja �u poludjeti.
882
01:17:33,352 --> 01:17:35,935
Sanjam te i kad sam budan.
883
01:17:39,185 --> 01:17:41,242
Nevena... -Da?
884
01:17:42,018 --> 01:17:44,184
Budi moja lutka! -Oh...
885
01:17:44,185 --> 01:17:45,766
Jesi li dobro?
886
01:17:45,827 --> 01:17:48,891
Stoji� mi na nozi.
-Oh, ispri�avam se, ljubavi!
887
01:17:49,143 --> 01:17:51,656
Kad sam s tobom, ja sam nekako...
888
01:17:51,993 --> 01:17:56,086
Da? Oh, imam alibi.
Bio sam s njom.
889
01:17:56,577 --> 01:18:00,370
�to pak sad �eli�? -Ima� li �to
protiv da zamijenimo partnerice? -Imam.
890
01:18:00,468 --> 01:18:03,581
Ah, tako zna�i?
Prestanite svirati tamo!
891
01:18:03,643 --> 01:18:09,462
Ovaj gospodin odbio je zamjenu partnerica.
Nau�imo ga lijepom pona�anju.
892
01:18:15,462 --> 01:18:17,462
Bravo.
893
01:18:24,143 --> 01:18:31,117
Dvoboj plesom? -Dvoboj �akama!
Ovako, tko prvi izleti iz cipela taj gubi.
894
01:18:31,310 --> 01:18:35,809
Pobjednik �e smjeti plesati
s gubitnikovom partnericom skroz do pono�i.
895
01:18:35,877 --> 01:18:39,820
U redu, samo �to treba...
-Samo ti lijepo stani gore.
896
01:18:40,118 --> 01:18:44,786
Zauzmite polo�aj!
Provjera udaljenosti!
897
01:18:45,060 --> 01:18:50,727
A sad stojte mirno!
Za�as �u vas prikovati.
898
01:18:52,510 --> 01:18:55,224
Bolje da skine� sako.
-Mislim da nema potrebe za to.
899
01:18:55,324 --> 01:18:58,224
Nema potrebe, ha?
-Vidi, potkovao ga je k'o konja!
900
01:19:07,624 --> 01:19:09,424
Uzmite pi�e.
901
01:19:10,735 --> 01:19:12,951
�ivjela prohibicija!
902
01:19:14,810 --> 01:19:19,024
U redu, mislim da sad mo�emo po�eti.
Spremni? -Spreman! -I ja!
903
01:19:19,124 --> 01:19:20,724
Krenite!
904
01:19:31,224 --> 01:19:34,124
Nije tako jednostavno, zar ne?
Hajde, poku�aj ponovno.
905
01:19:38,718 --> 01:19:40,650
Hvala! Hvala!
906
01:19:40,850 --> 01:19:42,450
Hajde. -Onda?
907
01:19:44,350 --> 01:19:46,000
Kao da si pijan, zar ne?
908
01:19:46,400 --> 01:19:48,200
Hajde, de�ko, da te vidim!
909
01:19:48,400 --> 01:19:50,300
Hajde, ustani. Ustani, mom�e.
910
01:20:01,000 --> 01:20:03,300
Samo trenutak, mo�e? -Mo�e.
911
01:20:10,900 --> 01:20:12,400
Hvala!
912
01:20:12,600 --> 01:20:14,100
�ek'!
913
01:20:21,300 --> 01:20:23,800
Mislim da sam napokon shvatio.
914
01:20:27,000 --> 01:20:28,700
Kraj runde!
915
01:20:33,802 --> 01:20:36,245
Ba� fora igra, ha?
-Da, da...
916
01:20:38,645 --> 01:20:40,345
Ovo je ba� dobro!
917
01:20:41,060 --> 01:20:43,326
Spremni? -Spreman! -I ja!
918
01:20:45,393 --> 01:20:47,075
Kreni!
919
01:21:01,000 --> 01:21:02,675
Hvala!
920
01:21:03,175 --> 01:21:04,875
Hajde, hajde...
921
01:21:13,100 --> 01:21:14,675
Zahvaljujem!
922
01:21:15,575 --> 01:21:17,475
Hajde, a sad za ozbiljno!
923
01:21:32,000 --> 01:21:34,675
Dobar udarac, mom�e. -Hvala.
924
01:21:34,875 --> 01:21:36,375
Bravo, mom�e.
925
01:21:36,575 --> 01:21:39,675
Za�as �u te otkovati.
-Bio si nevjerojatan.
926
01:21:39,775 --> 01:21:44,075
Voli bih to �uti nekom drugom prilikom.
Nego, da nema� mo�da �to protiv glavobolje?
927
01:21:44,252 --> 01:21:48,475
Imam. Glavobolja mi je vrlo mrska.
Nego, za�to ne bismo iza�li malo van?
928
01:21:56,275 --> 01:21:58,375
Mama...
929
01:22:13,143 --> 01:22:17,092
Oh, dragi moj.
Oh, ljubavi moja. Oh, moje sve.
930
01:22:17,852 --> 01:22:22,722
Na trenutak sam bio pomislio da
sam te izgubio. -Oh, dragi, obrazi mi gore.
931
01:22:22,993 --> 01:22:27,261
Da ti se nije mo�da upalio zub? Trebala
bi odmah ujutro posjetiti svog zubara.
932
01:22:27,518 --> 01:22:31,325
Oh, sva drhtim.
Cijelo tijelo kao da mi gori.
933
01:22:31,525 --> 01:22:34,025
A u trbuhu kao da
imam na tisu�u leptiri�a.
934
01:22:34,125 --> 01:22:36,825
No�u ne mogu spavati.
Stalno si u mojim mislima, dragi.
935
01:22:36,985 --> 01:22:38,798
Kao da opisuje� moje stanje.
936
01:22:38,852 --> 01:22:43,301
Mo�da je ipak neka viroza u pitanju.
Mo�da nam je mjesto u krevetu, a ne ovdje.
937
01:22:43,501 --> 01:22:45,301
Da, u krevetu...
938
01:22:45,477 --> 01:22:51,518
Moram biti u svom krevetu
dok jo� sunce nije izguralo mjesec s neba.
939
01:22:51,760 --> 01:22:55,053
Ako ti nije dobro, mogu te
sutra odvesti do tvog lije�nika.
940
01:22:55,677 --> 01:22:59,466
Oh, moj lije�nik je bolestan.
Le�i u bolnici. Mo�e� li mi otvoriti vrata?
941
01:22:59,566 --> 01:23:01,166
Da, da, naravno.
942
01:23:03,618 --> 01:23:06,175
Reci mi, kad te mogu ponovno vidjeti?
943
01:23:06,310 --> 01:23:10,384
Poljubi me kao �to to rade
Francuzi, ljupki moj prin�e.
944
01:23:11,310 --> 01:23:15,725
Rado, ali za ru�ak sam pojeo
tri glavice luka, tako da...
945
01:23:15,935 --> 01:23:19,303
Onda, kad �emo se ponovno vidjeti?
-Oh, ti si takav d�entlmen...
946
01:23:19,643 --> 01:23:21,930
Voljela bih da ova no�
traje zauvijek.
947
01:23:22,802 --> 01:23:27,074
Za par minuta �e svanuti. -Onda ne smijemo
gubiti vrijeme. -Idemo do mene?
948
01:23:27,210 --> 01:23:32,260
Moram po�i ku�i. Laku no�, moj ljupki
prin�e. -Da ti ipak dam onaj poljubac?
949
01:23:32,518 --> 01:23:34,575
Oh, Bo�e mili, ne znam...
950
01:23:34,727 --> 01:23:37,470
Do�i ovamo.
Do�i, ribo.
951
01:23:40,685 --> 01:23:43,723
Sanjat �u te cijelu no�, ljubavi.
952
01:23:45,023 --> 01:23:47,023
Nesumnjivo.
953
01:24:10,185 --> 01:24:15,103
Probudi se, konju, na tebi je red.
-Budno �u paziti.
954
01:24:20,602 --> 01:24:23,595
Tko smeta?
-Baraba, �efe!
955
01:24:24,095 --> 01:24:26,095
Proklet bio, Barabo.
956
01:24:29,310 --> 01:24:32,948
Vidim da ti je pre�lo u naviku
da me budi� u pogre�nom trenutku.
957
01:24:33,048 --> 01:24:36,348
�to? -Upravo se Nevena
bacila na koljena, razumije�?
958
01:24:36,543 --> 01:24:40,732
Ako je tako, vratit �u se kasnije.
-U snovima, budalo. Hajde, u�i.
959
01:24:46,018 --> 01:24:49,681
A, keksi�i? -Kjarcu, znao
sam da sam ne�to zaboravio!
960
01:24:50,060 --> 01:24:52,240
Onda, kako je pro�lo?
-Odli�no, �efe.
961
01:24:52,260 --> 01:24:55,380
Jedva sam se izvukao.
Samo �udo me spasilo. -Molim?
962
01:24:55,480 --> 01:24:57,480
Cement se nije dovoljno brzo osu�io.
963
01:24:57,577 --> 01:25:01,266
Oni iz gara�e htjedoh mi dati
cementne cipele, al' sam im zbrisao.
964
01:25:02,102 --> 01:25:04,894
I rekli su da imaju
jedan par i za vas!
965
01:25:05,060 --> 01:25:09,454
Oh, da? Bili su hrabri kad mene nije
bilo blizu. Odmah �u ih osobno posjetiti.
966
01:25:20,685 --> 01:25:24,702
Moramo paziti da nas
Bendaggiovi ljudi ne primijete.
967
01:25:28,685 --> 01:25:33,083
Digni poklopac. Pretvarajmo se
da nam je auto u kvaru. -Dobra ideja.
968
01:25:39,868 --> 01:25:41,649
Tko je?
969
01:25:41,835 --> 01:25:46,126
�uo sam da imate nekakve cipele za mene.
-Kakve cipele? Ovo je naplata parkirali�ta.
970
01:25:46,168 --> 01:25:50,826
Za sat vremena �elim ovdje vidjeti lovu!
U suprotnom �ete letjeti bez krila, jasno?
971
01:25:51,102 --> 01:25:54,816
Zajedno s ovom gara�om.
Slu�a� li ti uop�e mene?
972
01:25:55,060 --> 01:25:57,317
D... Da. -U redu!
973
01:26:05,935 --> 01:26:08,522
Ono tamo su Malloneovi ljudi.
974
01:26:08,852 --> 01:26:12,900
Ne �elim vas vi�e vidjeti ovdje. -�to
si ti umi�lja�, tko si, je li, kanarin�e?
975
01:26:12,952 --> 01:26:16,569
Ja sam �ef ove ulice. Ovo �u vam
re�i samo jednom. Tornjate se odavde.
976
01:26:16,752 --> 01:26:20,220
No, tornjajte se odavde!
-Ali, pokvario nam se auto, je li tako?
977
01:26:20,243 --> 01:26:24,342
Da, zafrkava nas ubrizgiva�. -Tamo
imate autoservis. Odgurajte auto onamo.
978
01:26:24,410 --> 01:26:26,652
U redu je, za�as �u ja to popraviti!
979
01:26:26,935 --> 01:26:29,998
Oh, vi ste jedni
od onih "uradi sam", ha?
980
01:26:36,602 --> 01:26:39,595
�efe, Malloneovi ljudi
su jo� uvijek ovdje!
981
01:26:39,768 --> 01:26:44,006
A onaj novi zaprijetio nam je bombom.
Da �e nas dignuti u zrak ako ne platimo.
982
01:26:44,018 --> 01:26:46,401
Da. Razumijem.
983
01:26:47,310 --> 01:26:50,268
U redu.
Vrijeme je za koncert.
984
01:26:53,352 --> 01:26:58,542
A, onda se mo�emo vratiti svom poslu.
-Zna�i, za ovo nas nitko ne�e platiti, ha?
985
01:26:59,060 --> 01:27:02,553
Tako je rekao, �efe.
Smatra se �efom va�e ulice.
986
01:27:03,268 --> 01:27:05,910
Izgleda da se sam proglasio.
987
01:27:07,477 --> 01:27:09,518
Pazite, napast �e nas!
988
01:28:15,327 --> 01:28:19,047
U gangsterskom obra�unu koji se
jutros dogodio u Mulberryjevoj ulici
989
01:28:19,147 --> 01:28:21,447
sre�om strado�e
samo nekoliko �lanova bandi.
990
01:28:21,660 --> 01:28:26,593
Moj plan je upalio. Nakon ovoga,
Bendaggiova i Malloneova banda
991
01:28:26,693 --> 01:28:29,193
me�usobno �e se istrijebiti.
992
01:28:29,343 --> 01:28:32,401
Mulberryjeva ulica tako je
na�as izgledala kao ratna zona.
993
01:28:32,593 --> 01:28:35,810
Kako se �ini, bio je to obra�un dvije
bande na neutralnom terenu.
994
01:28:35,918 --> 01:28:39,718
Kako doznajemo me�u stradalima su
obojica �efova bande. Mallone i Bendaggo.
995
01:28:39,818 --> 01:28:42,726
�u�ka se kako bi time
mogao profitirati netko tre�i.
996
01:28:44,227 --> 01:28:49,097
O komu se to�no radi, ne znamo.
-Vrijeme ja do posjetim popa.
997
01:28:51,977 --> 01:28:53,743
�ao, pope!
998
01:28:53,943 --> 01:28:56,705
Oh, ne! -Oh, da!
999
01:28:57,335 --> 01:28:59,892
Zar se ne raduje�
�to vidi� starog prijatelja?
1000
01:28:59,977 --> 01:29:04,146
Niti jednog gangstera nisam smatrao
prijateljem, pa bogme ne�u ni tebe.
1001
01:29:06,285 --> 01:29:09,547
Rockyju ni traga ni glasa.
�to misli�, gdje je sad on?
1002
01:29:09,685 --> 01:29:13,178
Uistinu ne znam. Tko zna,
mo�da je s ostalima oti�ao u nebesa.
1003
01:29:13,643 --> 01:29:15,534
Nadajmo se da je tako.
1004
01:29:15,685 --> 01:29:21,029
Mo�da mu se uskoro i pridru�i�.
-Ma, �to ne ka�e�? -Ka�em ti.
1005
01:29:26,685 --> 01:29:29,668
Oh, �ao mi je, ruka mi je skliznula!
1006
01:29:29,968 --> 01:29:32,168
Da, naravno...
1007
01:29:37,810 --> 01:29:39,667
Hvala!
1008
01:29:46,977 --> 01:29:49,464
S tobom �u razgovarati
kasnije. -Da, da...
1009
01:29:55,800 --> 01:29:58,064
Ma, �to je sad ovo?
1010
01:29:58,352 --> 01:30:00,709
"Za vlasnika ovog automobila".
1011
01:30:06,227 --> 01:30:10,141
"Prenapuhani baloni znaju puknuti, zna�?
Potpis: Rocky".
1012
01:30:51,477 --> 01:30:53,213
Hej, �efe!
1013
01:30:54,102 --> 01:30:58,550
Lo�e vijesti, svi pla�aju
za�titu... -Rockyju! -M-hm...
1014
01:30:58,750 --> 01:31:02,250
Vidi ovo. Mogu�e da je
postavio bombu u moj automobil.
1015
01:31:02,935 --> 01:31:06,918
Mo�da biste se jedno vrijeme trebali
kloniti ulice. -Ali ta je ulica moja!
1016
01:31:07,085 --> 01:31:10,750
Ne�u se skrivati ni pred kim!
-Vrijeme je da pogledamo istini u o�i.
1017
01:31:10,943 --> 01:31:14,980
�eli� iza�i? -Ma, vidite,
imam bolesnog oca...
1018
01:31:15,118 --> 01:31:17,132
Mislio sam da ti je otac mrtav!
1019
01:31:17,260 --> 01:31:20,722
Mislim, moj pravi otac. Stari po�tar.
Vidite, moja majka je bila...
1020
01:31:20,835 --> 01:31:25,273
Stara droljetina, ha? -Jo� uvijek ste moj
�ef. Ne�u nikamo ukoliko mi to ne dozvolite.
1021
01:31:25,410 --> 01:31:30,124
U redu, bri�i, ti bijedna kukavico. -A, vi?
�to �ete vi u�initi, �efe? -�to �u u�initi?
1022
01:31:30,643 --> 01:31:33,055
Zbrisat �u odavde. -Pametno, �efe.
1023
01:31:34,310 --> 01:31:38,767
Vra�am se otkud sam i do�ao. -U redu, �efe.
A, va�a prtljaga �efe? -Ah, da...
1024
01:31:43,435 --> 01:31:48,184
�ao, Duke. -Slu�aj me, lutko,
ako i�ta mrzim, to je onda �ekanje.
1025
01:31:48,435 --> 01:31:52,133
Uistinu mi je �ao �to malo kasnim.
-Onda, ima� li sli�ice?
1026
01:31:52,502 --> 01:31:56,434
Nisam ih mogla uzeti. Moj brat nikako
da se makne iz sobe u kojoj se nalaze.
1027
01:31:56,468 --> 01:32:01,083
Em, kasni�, em nisi donijela slike. Koji si
gnjurac uop�e dolazila, ti retardirana kozo?
1028
01:32:01,093 --> 01:32:04,467
Ali, Duke... -Za�epi i trk po slike!
I da se nisi vra�ala bez njih!
1029
01:32:04,727 --> 01:32:07,144
I da si prije tu nego tamo!
1030
01:32:23,943 --> 01:32:28,883
Odlazi�, �utokljun�e? -Da. Vidi�,
organizacija �eli da se javim u Chicago.
1031
01:32:29,477 --> 01:32:32,936
�ele te postaviti na mjesto
Al Caponea, ha? -Nesumnjivo.
1032
01:32:33,643 --> 01:32:36,786
Zamolio bih te za jednu uslugu.
-Ima neke veze s Nevenom?
1033
01:32:36,810 --> 01:32:38,542
Kako zna�?
1034
01:32:38,577 --> 01:32:42,346
Kad god misli� o njoj
ima� taj tele�i pogled.
1035
01:32:43,727 --> 01:32:48,776
Reci joj da... -Da se �eli� potajno na�i s
njom. Nek' te �eka oko podneva kraj crkve.
1036
01:32:48,943 --> 01:32:53,086
Bravo. Ti stvarno razumije�
u te stvari. -Znam. -�ao.
1037
01:32:53,352 --> 01:32:56,044
�ao mi je, ali moram i�i.
1038
01:32:57,060 --> 01:32:59,723
Zdravo, suna�ce moje. -Zdravo.
1039
01:32:59,935 --> 01:33:04,624
Jesi li mi donijela sli�ice? -Da.
-Bravo, cvjeti�u.
1040
01:33:15,524 --> 01:33:17,224
Joj, ne!
1041
01:33:32,643 --> 01:33:37,042
Nisam dobio ni�ta. Striko iz trgovine
rekao mi je kako nije on Djed Bo�i�njak.
1042
01:33:37,168 --> 01:33:40,881
No, za danas �emo imati dovoljno, zar ne?
-Jesi li ti mene uop�e slu�ao?
1043
01:33:41,035 --> 01:33:44,384
Mislio sam iz kutije za donacije.
-Unutra su samo mrtve muhe.
1044
01:33:44,418 --> 01:33:47,674
Onda nemamo drugih opcija.
-To smo trebali odavno u�initi.
1045
01:33:48,060 --> 01:33:49,792
Idemo!
1046
01:33:55,893 --> 01:33:59,209
Steve, ljubavi moja!
-Steve? Ah, da...
1047
01:33:59,543 --> 01:34:02,581
�emu sva ova tajanstvenost?
-Vidi�, moram oti�i iz grada.
1048
01:34:02,602 --> 01:34:07,985
Ali �e� se vratiti, zar ne? -Ne tako skoro.
-Ne? -Ali �u se vratiti. To ti obe�avam.
1049
01:34:08,110 --> 01:34:13,167
Dobro onda. �ula sam na radiju kako je
onaj obra�un isprovocirala policija.
1050
01:34:13,327 --> 01:34:17,219
Mafija zna da me�u njima �e�e infiltriran
murjak. Oh, dragi, ne boji� li se?
1051
01:34:17,319 --> 01:34:20,819
Mislim, dozna li se da si ti murjak...
-Bez brige, ne�e se.
1052
01:34:21,018 --> 01:34:24,260
Za�to ih jednostavno ne uhiti�?
-Za�to? Pa...
1053
01:34:24,810 --> 01:34:27,473
Zbog ribe!
-Kakve ribe?
1054
01:34:28,060 --> 01:34:32,475
Sad je voda previ�e uzburkana.
Kad se malo smiri, doplivat �e velika riba.
1055
01:34:33,435 --> 01:34:35,592
A onda �u je uloviti!
1056
01:34:35,810 --> 01:34:39,855
Kad je stavim u kantu, bit �e nemo�na.
A zatim �u je zatvoriti u konzervu,
1057
01:34:39,960 --> 01:34:44,219
zajedno s ostalim ribama. -Razumijem.
Samo, molim te, budi oprezan, ljubavi.
1058
01:34:44,477 --> 01:34:49,613
Ponekad neke ribe jedu ljude.
-A ja jedem ribe svaki dan.
1059
01:35:02,352 --> 01:35:06,420
�ao, Steve! -�ao, ljubavi.
-�ao. -Da, �ao.
1060
01:35:19,102 --> 01:35:20,888
Hajde!
1061
01:35:21,235 --> 01:35:24,543
U�i �emo na stra�nja vrata?
-Da. Hajde, po�uri! -Dobro.
1062
01:35:34,968 --> 01:35:37,479
Hajde, upregni te mi�i�e!
1063
01:35:37,727 --> 01:35:39,768
Malo si preglasan.
1064
01:35:40,068 --> 01:35:42,568
Od sada samo u ti�ini.
1065
01:36:19,435 --> 01:36:22,993
U redu, Duke, mislim da bi to
bilo dovoljno. Hajde, zatvori vrata.
1066
01:36:23,102 --> 01:36:26,767
Mislim da bismo trebali uzeti jo�.
Tko zna koliko �e ova kriza potrajati.
1067
01:36:27,060 --> 01:36:29,151
Da, u pravu si.
1068
01:36:37,685 --> 01:36:41,093
Dakle, bavi� se �vercom, je li, pope?
1069
01:36:49,352 --> 01:36:54,269
Uzeli smo mnogo toga. -Da.
-Ho�emo li zbog toga zavr�iti u paklu?
1070
01:36:54,418 --> 01:36:58,632
Bog voli pra�tati grijehe. Hajde sad,
po�i u krevet. -Zar ti nije potrebna pomo�?
1071
01:36:58,643 --> 01:37:02,859
Hvala na ponudi, ali mislim kako dalje mogu
sam. -I zapamti, previ�e razvodnjavanja
1072
01:37:03,002 --> 01:37:06,218
mo�e rakiju u�initi premekom.
-Ne brini, imam to u malom prstu.
1073
01:37:06,335 --> 01:37:09,378
Pa, laku no�, Rocky.
Sutra �u do�i po svoj dio kola�a.
1074
01:37:09,477 --> 01:37:11,513
U redu. Hajde sad, Duke.
1075
01:37:14,213 --> 01:37:15,913
U vra�ju mater!
1076
01:37:22,060 --> 01:37:25,848
Nisi ba� zadovoljan sa mnom, zar ne?
-Ne, nisam! -Ha?!
1077
01:37:26,052 --> 01:37:27,825
Zanemario si vrata...
1078
01:37:28,025 --> 01:37:30,025
...Rocky! -Jesam li?
1079
01:37:31,102 --> 01:37:32,968
Pe�e� rakiju, ha?
1080
01:37:34,310 --> 01:37:36,768
Tko se igra s vatrom,
taj se i ope�e.
1081
01:37:37,060 --> 01:37:39,343
Zar ti nije niamalo neugodno?
1082
01:37:39,435 --> 01:37:43,618
Ne. Niti malo.
-Ne? -Ne.
1083
01:37:52,877 --> 01:37:54,818
Pa, kako ti se �ini?
1084
01:37:55,318 --> 01:37:57,180
Nije lo�e.
1085
01:37:57,727 --> 01:38:01,175
Pravi irski viski.
-Sigurno vrijedi pun drek love.
1086
01:38:01,418 --> 01:38:03,125
Da, bogme...
1087
01:38:03,268 --> 01:38:05,957
U redu, dosta sa sranjem.
Da �ujem, �to �eli�?
1088
01:38:06,077 --> 01:38:09,926
Pola love od prodaje tog sranja.
No, prvo �e� mi dati ono �to mi duguje�.
1089
01:38:10,026 --> 01:38:12,526
U redu!
Do�i!
1090
01:38:17,652 --> 01:38:21,715
Po kojoj cijeni ga prodaje�? -Uz malo
sre�e mogu dobiti i 45 dolara po kutiji.
1091
01:38:21,727 --> 01:38:24,385
Pro�li mjesec prodao
sam ih �est. -Nije lo�e.
1092
01:38:24,643 --> 01:38:27,301
Uz pravu pomo� mogao bih i vi�e.
1093
01:38:27,560 --> 01:38:29,843
Upoznaj moje pomaga�e.
1094
01:38:39,102 --> 01:38:41,810
Djeca? -Da, djeca.
1095
01:38:45,060 --> 01:38:50,864
Ovo �inim zbog njih. Svaki od njih
treba jesti, kao i novu odje�u ili obu�u.
1096
01:38:50,964 --> 01:38:53,464
Nekima trebaju lijekovi,
nekima pak samo igra�ke.
1097
01:38:53,893 --> 01:38:58,064
Ipak su to djeca. Oni mi poma�u.
Bude� li mi i ti pomagao, imat �e� pravo
1098
01:38:58,264 --> 01:39:02,664
na svoj dio, ba� kao i oni. -Ma, tko su oni?
-Siro�ad. Djeca bez roditelja i doma.
1099
01:39:02,835 --> 01:39:06,716
Svatko ima svoju pri�u. Maknuo sam
ih s ulice i dao im krov nad glavom.
1100
01:39:06,935 --> 01:39:11,861
Nitko im osim mene nije voljan pomo�i.
Stoga sam primoran uzimati od onih koji
1101
01:39:11,918 --> 01:39:16,226
imaju i previ�e. Kako bih im uzimao �to
manje, moram se baviti prodajom viskija.
1102
01:39:16,360 --> 01:39:20,221
Za taj novac kupujem djeci hranu.
Tu se nas dvoje razlikujemo, banditu.
1103
01:39:20,435 --> 01:39:23,569
A novac od za�tite?
To zadr�i�, to�no?
1104
01:39:23,768 --> 01:39:27,838
Uzimam taj novac samo dvojici-trojici
koji rade za mafiju. I tim novcem jedva
1105
01:39:27,877 --> 01:39:32,550
da pokrijem tro�kove. Ostalo,
samo je glasina. Da oni drugi �uju...
1106
01:39:33,002 --> 01:39:36,918
Zapravo, nitko niti ne pla�a za�titu.
Sve je to izmi�ljotina. -�to ga sere�!
1107
01:39:36,935 --> 01:39:39,928
I ja bih kao trebao
povjerovati u to sranje?
1108
01:39:40,185 --> 01:39:45,101
Ako mi se �eli� pridru�iti, dobro.
Ne�e�? Slobodno me prijavi pandurima.
1109
01:39:45,435 --> 01:39:48,177
Ali, on je pandur, Rocky!
1110
01:39:49,077 --> 01:39:50,777
�to?!
1111
01:39:51,810 --> 01:39:54,052
Zna�i, on je ta tvoja velika riba.
1112
01:39:54,268 --> 01:39:57,682
Kakva riba? -Ne mogu
vjerovati �to to moje o�i vide.
1113
01:39:58,385 --> 01:40:00,676
Ja... Pa, ovo je neugodno.
1114
01:40:00,727 --> 01:40:03,014
To �to on radi, to je te�ki kriminal!
1115
01:40:03,035 --> 01:40:05,047
Nego, �to ti radi�
ovdje, draga moja?
1116
01:40:05,060 --> 01:40:06,942
On je moj brat!
I skrbnik.
1117
01:40:07,035 --> 01:40:10,679
Poznaje� ovog cirkusanta?
-Pazi �to govori�!
1118
01:40:10,927 --> 01:40:13,584
Situacija je i vi�e nego ozbiljna.
1119
01:40:13,768 --> 01:40:18,775
On je vi�i inspektor Steve Callaghan.
On je na tajnom zadatku.
1120
01:40:19,377 --> 01:40:21,234
Oh, sveti Patri�e!
1121
01:40:21,434 --> 01:40:23,834
Sveti Patri�e!
Sveti Patri�e! Sveti Patri�e!
1122
01:40:23,860 --> 01:40:27,554
Ne�e� ga uhititi, zar ne? -Zakon
je zakon! Tko ga kr�i, ide u buksu.
1123
01:40:27,768 --> 01:40:29,560
A tvoj brat ga je kr�io...
1124
01:40:29,760 --> 01:40:31,260
...mnogo.
1125
01:40:31,360 --> 01:40:35,179
Ne smijem ni�ta riskirati. Ovo je moj
posljednji slu�aj prije no �to odem
1126
01:40:35,302 --> 01:40:39,565
iz policije. Kad bih progledao tvom bratu
kroz prste, sva moja dosada�nja postignu�a
1127
01:40:39,652 --> 01:40:43,693
oti�la bi u vjetar. Nije lako biti
kriminala... Ovaj, policajac!
1128
01:40:43,935 --> 01:40:47,549
Reci, nije li ba� poput
ljupkog princa?
1129
01:40:52,160 --> 01:40:56,258
O�ekuju da do sutra viski bude gotov,
zar ne? Ne �elim da itko i�ta posumnja,
1130
01:40:56,458 --> 01:41:00,258
stoga �e� nastaviti kao da se ni�ta
nije dogodilo. Ako misli� da ne�e� sti�i,
1131
01:41:00,352 --> 01:41:03,959
probudi djecu, pa neka ti pomognu.
Zasad te ne�u uhititi. -Zahvaljujem.
1132
01:41:03,993 --> 01:41:06,155
Mnogo vam hvala.
1133
01:41:07,985 --> 01:41:09,876
Hvala.
1134
01:41:11,276 --> 01:41:12,976
Hvala vam.
1135
01:41:19,102 --> 01:41:22,470
Molim te, obe�aj mi da �e�
jo� jednom razmisliti glede mog brata.
1136
01:41:27,785 --> 01:41:32,143
Jedino o �emu �u razmi�ljati je, kako
lije�e� pored mene u svilenoj spava�ici.
1137
01:41:32,443 --> 01:41:36,930
Ja lije�em potpuno naga.
-Oh, siro�e... Onda �u ti nabaviti jednu.
1138
01:41:50,977 --> 01:41:53,264
Oh, ljubavi moja...
1139
01:42:00,518 --> 01:42:03,176
Oh, vidi tko se vratio u grad!
1140
01:42:04,176 --> 01:42:06,676
�ao, Coppola! -Zdravo.
1141
01:42:06,876 --> 01:42:08,376
'Dan!
1142
01:42:08,727 --> 01:42:13,984
�ao, Sonny. -Gdje ste bili svo ovo vrijeme?
-Pratili smo tvoj rad. -Kako to misli�?
1143
01:42:14,077 --> 01:42:18,145
Zahvaljuju�i tebi ova ulica
�e biti samo moja. -Samo tvoja?
1144
01:42:18,343 --> 01:42:22,631
Sjajno si odradio svoj posao.
Onda, je l' istina �to se pri�a za �upnika?
1145
01:42:22,731 --> 01:42:25,131
Ma, sirovina, samo takva!
-Zdravo, �efe.
1146
01:42:25,202 --> 01:42:27,635
Zravo, momci.
1147
01:42:27,935 --> 01:42:33,342
Imam fu�kalicu. -Za�epi! -Razumijem, �efe!
-Hej, to su Malloneovi ljudi!
1148
01:42:33,435 --> 01:42:35,818
Ne, to su moji ljudi. -Tako zna�i?
1149
01:42:36,010 --> 01:42:41,968
Oh, razumijem. -Drek ti razumije�. Kad sam
ti dao da vodi� posao ovdje, nekako sam
1150
01:42:42,102 --> 01:42:46,270
smetnuo s uma da je ovo ni�ija zemlja.
Granica izme�u Malloneove i Bendaggiove
1151
01:42:46,393 --> 01:42:50,360
bande. I jedni i drugi mislili su da si
ti iz suparni�ke bande. -I sad kad su se
1152
01:42:50,518 --> 01:42:54,535
me�usobno poubijali, ti �e� biti gazda
cijele ulice. -To�no. Sve ide po planu?
1153
01:42:54,635 --> 01:42:58,021
Uvjerite se sami.
-Mi se pravimo kako nam se pokvario auto.
1154
01:42:59,110 --> 01:43:01,067
Nema vatrenog oru�ja? -Ne.
1155
01:43:01,277 --> 01:43:04,020
Odli�no. Ne �elimo da panduri
prerano prekinu zabavu.
1156
01:43:04,118 --> 01:43:08,411
Zahvaljuju�i pucnjavi od nekidan, panduri
su svima oduzeli oru�je. -Ne ba� svima.
1157
01:43:08,435 --> 01:43:10,272
Pa, zbogom, kanarin�e.
1158
01:43:10,310 --> 01:43:12,718
Zar odlazi�?
-Ja ne, ali ti da.
1159
01:43:12,768 --> 01:43:17,433
Ali obe�ao si mi dio kola�a.
-I dobit �e� ga, kanarin�e.
1160
01:43:19,768 --> 01:43:23,707
Za jednog �utokljunca bio si dobar.
Hajde sad, put pod noge.
1161
01:43:29,852 --> 01:43:33,866
Kao �to rekoh, nisu ba� svima
oduzeli oru�je! Di�'te �ape, ma�i�i!
1162
01:43:36,227 --> 01:43:38,835
�elim da i��upate
krila tom kanarincu!
1163
01:43:45,935 --> 01:43:49,435
Ne tro�ite uzalud snagu.
Pustite ga. Nema� kamo, prijatelju!
1164
01:43:49,635 --> 01:43:51,435
Pa ti izigravaj pandura!
1165
01:44:00,352 --> 01:44:03,470
Hej! Otvori vrata!
�upni�e! �upni�e!
1166
01:44:11,560 --> 01:44:14,758
Da nazovem tvoje kolege pandure?
-Ne, nije potrebno.
1167
01:44:15,435 --> 01:44:19,597
Jesi li siguran? Mislim, izgleda kao da si
u nevolji. -Ne �elimo sad da di�u buku
1168
01:44:19,793 --> 01:44:24,150
svojim sirenama i... -Da, da... -Mo�da kad
bi mi ti pomogao... -�im zavr�im molitvu,
1169
01:44:24,310 --> 01:44:26,151
silazim. -U redu.
1170
01:44:29,002 --> 01:44:33,585
U redu, �to se ovdje doga�a?
-Ne znam o �emu govori�.
1171
01:44:33,852 --> 01:44:35,864
Samo polako, momci.
1172
01:45:03,200 --> 01:45:05,264
Samo polako!
1173
01:45:08,268 --> 01:45:12,480
Ispri�avam se zbog toga, brate. -Tko je
taj lik? -Onaj �upnik. Simpati�an momak.
1174
01:45:13,780 --> 01:45:15,680
Samo polako!
1175
01:45:18,560 --> 01:45:21,758
Radije si�i i pomozi, Jabu�ice!
-Ali, nisam odijeven za van.
1176
01:45:22,060 --> 01:45:26,153
Silazi, rekoh! -Ako mi se pokvari
frizura, bit �u jako ljut na tebe, zna�?
1177
01:45:28,800 --> 01:45:30,753
Hajde, de�ki!
1178
01:45:30,953 --> 01:45:32,853
Hajde! Hajde!
1179
01:45:40,553 --> 01:45:43,000
�ekaj! Jebote, vidi koliki je ovaj!
1180
01:45:46,018 --> 01:45:48,300
Hajde, kukavice, �to se �eka?!
1181
01:45:49,060 --> 01:45:51,803
Ne smijemo ispasti
kukakvice pred �efom! U napad!
1182
01:45:53,343 --> 01:45:57,635
Hej, �ekajte me! -Vra�ajte se onamo,
vi bijedni kurvini sinovi! U napad, de�ki!
1183
01:46:16,268 --> 01:46:18,375
Simpati�an momak, ha?
1184
01:46:30,977 --> 01:46:33,713
Budi oprezan, dragi!
Pazi na svoje genitalije!
1185
01:46:36,060 --> 01:46:39,349
Bo�e, ne dozvoli da
mu unakaze lice!
1186
01:46:52,935 --> 01:46:54,646
Pazi!
1187
01:46:56,352 --> 01:47:01,017
Ispri�avam se, gospo�o, nije bilo namjerno.
-Gospo�a?! Kakva uvreda! Ja sam gospo�ica!
1188
01:47:06,602 --> 01:47:12,519
Molim te, ljubavi, nemoj mi vi�e
pomagati. -Tako mi je �ao, dragi.
1189
01:47:17,027 --> 01:47:19,609
�to je to s tobom
i tom fu�kom, mom�e?
1190
01:47:21,102 --> 01:47:23,810
Dobio je �to je i zaslu�io, zar ne?
1191
01:47:26,810 --> 01:47:28,810
Dajte malo njega!
1192
01:48:48,393 --> 01:48:50,885
�ekaj, �ekaj...
Vratit �u to natrag.
1193
01:49:12,518 --> 01:49:16,888
Mogu li samo nazvati svoju mamu? -Naravno!
Mama uvijek mora biti na prvom mjestu.
1194
01:49:17,088 --> 01:49:18,588
Bri�i!
1195
01:49:28,527 --> 01:49:31,635
Jao, �to ima� lijepe brkove.
-Gubi se, tetkice!
1196
01:49:31,835 --> 01:49:33,935
Tetkica?!
1197
01:49:37,135 --> 01:49:38,935
Upomo�!
1198
01:49:39,135 --> 01:49:40,635
Upomo�!
1199
01:49:40,802 --> 01:49:43,859
Hej, �uo sam da zove� u pomo�.
-Ne, to nisam bio ja.
1200
01:49:44,185 --> 01:49:46,717
Pa, to je Jabu�ica! -Pomozimo mu!
1201
01:49:49,693 --> 01:49:54,016
Upomo�! -Ovaj put ima� sre�e!
Da Jabu�ica nije u nevolji... -Hajde!
1202
01:49:54,310 --> 01:49:58,133
Upomo�! -Pobrini se da makne�
tu kopilad s ulice, razumije�? -Razumijem!
1203
01:49:58,310 --> 01:50:01,493
Upomo�!
Moja kosa! Moja kosa!
1204
01:50:07,227 --> 01:50:09,389
Pripremi auto za polazak.
-Razumijem, �efe!
1205
01:50:14,360 --> 01:50:17,092
Ne�to nije u redu?
-Mora da je karburator u pitanju.
1206
01:50:17,135 --> 01:50:19,467
Odmah to popravi, idiote!
-Razumijem, �efe!
1207
01:50:32,800 --> 01:50:35,267
Tetkica, ha?!
1208
01:50:43,000 --> 01:50:45,167
Deri�te jedno!
1209
01:51:02,467 --> 01:51:04,167
Ma, mislim, stvarno...
1210
01:51:14,252 --> 01:51:16,314
Moram ti ne�to re�i. -�to?
1211
01:51:16,393 --> 01:51:19,481
Tvoja sestra i ja smo...
-�to?
1212
01:51:20,602 --> 01:51:24,596
Tvoja sestra i ja smo...
-Poljubio si je, je li, mom�e?
1213
01:51:26,518 --> 01:51:28,275
Ona je to tra�ila.
1214
01:51:37,000 --> 01:51:40,600
Sve pet? -Sve pet! Izvadit �u ti
utrobu ukoliko je poljubi� prije braka.
1215
01:51:40,835 --> 01:51:44,618
Upomo�! -Jabu�ica! -Hajde!
1216
01:51:44,818 --> 01:51:47,418
Poslije tebe. -Daj, pokreni se!
1217
01:52:01,900 --> 01:52:04,218
To sam ja!
-Oh, ispri�avam se!
1218
01:52:05,185 --> 01:52:07,143
Policija! Policija!
1219
01:52:07,343 --> 01:52:09,043
Bje�'mo!
1220
01:52:11,943 --> 01:52:16,243
�to se ovdje doga�a? -Ti ljudi su bez
ikakvog razloga po�eli sve razbijati.
1221
01:52:16,443 --> 01:52:18,143
Hajde, mrdaj dupe, sme�e!
1222
01:52:18,293 --> 01:52:21,341
Boki�! -Vidimo se.
1223
01:52:22,841 --> 01:52:25,541
Popravio sam, �efe!
Sad �e i�i k'o zmaj!
1224
01:52:32,660 --> 01:52:36,992
Na va�em bih mjestu provjerio svje�ice.
-Mo�da su ipak svije�ice u pitanju, �efe.
1225
01:52:37,135 --> 01:52:38,992
Idiote!
1226
01:52:45,060 --> 01:52:47,693
Ne naginji se tako, mogla bi pasti!
1227
01:52:49,177 --> 01:52:54,518
Ja... -Zapamti, ne smije� joj niti
namignuti ako niste u braku.
1228
01:52:54,718 --> 01:52:57,918
Nesumnjivo. Jesi li �ula,
ni�ta od hopa-cupa prije braka!
1229
01:52:58,268 --> 01:53:00,000
Oh, ne...
1230
01:53:04,393 --> 01:53:06,385
Reci to svom bratu.
1231
01:54:03,000 --> 01:54:07,585
K r a j
105851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
