Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,567 --> 00:02:50,907
Ei Romeu esta n�o �
a casa da sua tia.
2
00:02:51,070 --> 00:02:53,812
Sente-se com respeito
ou v� embora.
3
00:02:53,913 --> 00:02:56,453
Est� a fazer romance abertamente!
4
00:02:56,509 --> 00:02:58,411
As pessoas como n�s que vos
observam ficam de mau humor.
5
00:02:58,508 --> 00:02:59,420
Saiam daqui!
6
00:02:59,479 --> 00:03:00,958
Sukhi! Sim mestre?
7
00:03:01,013 --> 00:03:02,586
Mestre? Ensinei-o a tocar a flauta?
8
00:03:02,682 --> 00:03:04,423
Pe�a o dinheiro deles e diga-lhes
para ir embora.
9
00:03:04,517 --> 00:03:06,062
Ei Romeu e Julieta.
10
00:03:06,219 --> 00:03:08,822
Desocupem a mesa. Est�o
aqui h� uma hora.
11
00:03:08,888 --> 00:03:10,595
D�em uma chance a outra pessoa.
12
00:03:10,653 --> 00:03:12,828
N�o entendo essas raparigas.
13
00:03:13,000 --> 00:03:15,869
Como essas lindas raparigas
acabam com esses idiotas?
14
00:03:15,928 --> 00:03:17,532
Elas n�o olham para a
sua personalidade
15
00:03:17,597 --> 00:03:19,042
simplesmente apaixonam-se pelas
suas motas emprestadas Yamaha.
16
00:03:19,365 --> 00:03:21,072
Raparigas apaixonam-se
pelo cora��o irm�o.
17
00:03:21,234 --> 00:03:23,314
Tenha um bom cora��o e tudo
o mais � perdoado.
18
00:03:23,369 --> 00:03:25,576
Yamaha ou a minha Yezdi n�o
faz diferen�a ent�o.
19
00:03:26,656 --> 00:03:30,347
Voc� tamb�m est� ligado a
uma rapariga t�o bonita?
20
00:03:30,810 --> 00:03:32,318
O que quer dizer com ligado?
21
00:03:32,812 --> 00:03:33,756
Macaco est�pido!!
22
00:03:33,813 --> 00:03:36,089
Aprenda a respeitar as
mulheres pode ser?
23
00:03:36,983 --> 00:03:38,656
O termo que deve usar � ficar.
24
00:03:38,885 --> 00:03:39,989
Uau!!
25
00:03:40,052 --> 00:03:42,706
Veja os seus pensamentos
sobre as mulheres!!
26
00:03:42,788 --> 00:03:44,324
Nunca te vi por aqui antes
27
00:03:44,390 --> 00:03:46,063
mas � um bom falador.
28
00:03:46,325 --> 00:03:48,601
Sukhi prepare um copo
para mim tamb�m.
29
00:03:48,661 --> 00:03:49,639
Ok chefe.
30
00:03:50,363 --> 00:03:52,673
Voc� � um desavergonhado. Vai
beber licor emprestado?
31
00:03:52,732 --> 00:03:53,733
Emprestado?
32
00:03:53,833 --> 00:03:56,109
Acho que voc� � uma pessoa gentil.
33
00:03:56,369 --> 00:03:58,406
Tinha a certeza que me ofereceria
34
00:03:58,471 --> 00:04:01,452
e que eu t�o educadamente n�o
seria capaz de recusar.
35
00:04:01,507 --> 00:04:02,645
Ponha-me uma bebida.
36
00:04:02,708 --> 00:04:04,881
N�o apenas desavergonhado
tamb�m � desprez�vel!!
37
00:04:05,011 --> 00:04:06,991
O que � isso? Parece t�o zangado.
38
00:04:07,046 --> 00:04:08,923
A sua esposa p�s-lo fora?
39
00:04:08,981 --> 00:04:11,325
Vou bater-lhe com a garrafa agora.
40
00:04:11,784 --> 00:04:14,424
Deve mostrar respeito a quem
oferece bebidas gratuitas.
41
00:04:14,954 --> 00:04:15,864
Esque�a.
42
00:04:15,922 --> 00:04:20,837
Diga-me qu�o linda � a rapariga
com quem est� ligado?
43
00:04:21,594 --> 00:04:24,837
Ent�o n�o apenas desavergonhado e
desprez�vel voc� tamb�m � vulgar.
44
00:04:26,966 --> 00:04:28,343
Macaco est�pido.
45
00:04:31,304 --> 00:04:33,409
Ent�o estava a perguntar-me
sobre a sua beleza?
46
00:04:33,639 --> 00:04:35,047
Sim. Ela � bonita?
47
00:04:36,742 --> 00:04:39,052
Agora o que devo dizer-lhe
sobre ela
48
00:04:39,979 --> 00:04:43,620
ela � t�o linda que se olhar
para ela uma s� vez
49
00:04:43,749 --> 00:04:47,526
ir� incendiar o Dhaba
50
00:04:47,587 --> 00:04:49,726
e saltar para o rio e morrer.
51
00:04:51,290 --> 00:04:54,869
A sua beleza exala como Limca faz quando
adiciona uma pitada de sal nele.
52
00:05:05,004 --> 00:05:07,644
Quando ela anda com aqueles
saltos altos
53
00:05:08,374 --> 00:05:11,480
o ch�o tamb�m bate como
o cora��o de um amante.
54
00:05:19,000 --> 00:05:21,361
A minha amada � como fogo.
55
00:05:26,626 --> 00:05:28,037
E quando ela come�a a falar
sabe o que ela diz?
56
00:05:28,194 --> 00:05:29,068
O qu�?
57
00:05:29,962 --> 00:05:31,669
A �ndia � um pa�s inseguro
58
00:05:31,731 --> 00:05:34,007
as pessoas gastam milhares
no seguro do seu carro
59
00:05:34,066 --> 00:05:36,672
mas hesitam em gastar no
seu seguro de vida.
60
00:05:36,736 --> 00:05:38,977
As pessoas n�o entendem
isso senhora.
61
00:05:39,038 --> 00:05:40,847
Ningu�m est� pronto a
comprar seguros.
62
00:05:41,307 --> 00:05:42,786
Ent�o parem de vender ap�lices.
63
00:05:42,842 --> 00:05:43,650
O que quer dizer?
64
00:05:43,709 --> 00:05:46,053
Quero dizer � a� que nos enganamos.
65
00:05:46,379 --> 00:05:48,484
Come�amos a vender as ap�lices.
66
00:05:48,581 --> 00:05:51,992
N�o dizemos quais s�o os benef�cios
de comprar uma ap�lice.
67
00:05:52,051 --> 00:05:55,965
Diga-lhes o que perder�o se
n�o comprarem uma ap�lice.
68
00:05:56,422 --> 00:05:57,457
Assustem-nos!!
69
00:05:59,992 --> 00:06:02,029
Vender ap�lices � uma arte.
70
00:06:02,328 --> 00:06:03,272
Deixem-me mostrar-lhes.
71
00:06:11,537 --> 00:06:12,572
Quem �?
72
00:06:21,747 --> 00:06:22,691
Com licen�a?
73
00:06:23,549 --> 00:06:24,855
Ol� senhor.
74
00:06:25,751 --> 00:06:26,786
Senhor!
75
00:06:32,758 --> 00:06:35,295
Bom dia. Bom dia.
76
00:06:35,695 --> 00:06:37,038
A classe inteira est� calada.
77
00:06:37,396 --> 00:06:39,637
Podemos ouvir o seu
ronco na sala.
78
00:06:39,699 --> 00:06:41,804
Um Jatt sempre ruge sozinho.
79
00:06:42,935 --> 00:06:44,710
Ainda n�o h� ch�?
Ok.
80
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Olhe para o seu rel�gio.
81
00:06:46,338 --> 00:06:47,408
S�o 14h30.
82
00:06:47,807 --> 00:06:48,945
Mesmo?
83
00:06:49,008 --> 00:06:51,010
Eu j� devia ter feito a minha
sesta da tarde.
84
00:06:51,310 --> 00:06:52,755
Mas comecei a ter sonhos
como se fosse noite.
85
00:06:52,812 --> 00:06:53,552
O qu�?
86
00:06:53,879 --> 00:06:55,950
Rapazes s�bios dizem que � de
manh� quando acordam.
87
00:06:56,082 --> 00:06:57,390
Ent�o bom dia senhora.
Cale-se.
88
00:06:57,450 --> 00:07:00,090
E que indiv�duo s�bio disse para dormir
durante uma li��o?
89
00:07:00,886 --> 00:07:04,333
Que piada. Eu sou muito s�bio.
90
00:07:04,924 --> 00:07:07,632
Nunca ouvi nenhuma confer�ncia na faculdade
quando costumava pagar por isso.
91
00:07:07,693 --> 00:07:09,331
Aqui est� a dar uma de gra�a.
92
00:07:09,462 --> 00:07:11,464
Cale-se e saia da sala.
93
00:07:11,731 --> 00:07:12,971
Saia.
94
00:07:13,966 --> 00:07:15,536
A senhora parece irritada.
95
00:07:15,601 --> 00:07:16,636
Ela n�o gosta de piadas.
96
00:07:16,702 --> 00:07:18,010
Saia. V�.
97
00:07:19,638 --> 00:07:20,639
Ok.
98
00:07:21,006 --> 00:07:24,783
Ok agora digam-me quem vendeu
mais ap�lices este ano?
99
00:07:26,011 --> 00:07:27,888
Vamos digam-me.
100
00:07:30,649 --> 00:07:33,493
N�o foi embora? Eu fui senhora.
101
00:07:33,853 --> 00:07:35,764
Mas s� de pensar na honra do meu
escrit�rio voltei.
102
00:07:35,821 --> 00:07:36,925
Voc� est� a brincar.
103
00:07:36,989 --> 00:07:40,300
Eles n�o t�m resposta �
pergunta que fez.
104
00:07:40,359 --> 00:07:43,431
Na verdade sou o �nico
105
00:07:45,297 --> 00:07:46,742
que vendeu o maior n�mero
de ap�lices.
106
00:07:47,066 --> 00:07:48,841
J� se olhou no espelho?
107
00:07:48,901 --> 00:07:51,643
O meu rosto? Tenho que vender ap�lices
e n�o procurar propostas de casamento.
108
00:07:52,605 --> 00:07:54,482
Mas aqueles que compram as ap�lices
muitas vezes perguntam-me
109
00:07:54,540 --> 00:07:56,918
filho voc� � casado ou quer que
n�s arranjemos-lhe uma noiva?
110
00:07:57,476 --> 00:07:58,716
Que piada!!
111
00:07:58,778 --> 00:07:59,756
Calem-se.
112
00:07:59,812 --> 00:08:01,883
Senhora ele est� a falar a verdade.
113
00:08:01,947 --> 00:08:04,157
Ele � o que mais vendeu.
114
00:08:04,216 --> 00:08:05,488
Tem que aceitar senhora
115
00:08:05,551 --> 00:08:09,328
este Ambarsariya n�o tem poupado
ningu�m de Rajpura at� Devigarh.
116
00:08:15,594 --> 00:08:17,267
Riquex�!
117
00:08:23,435 --> 00:08:25,745
Senhora Jasleen ainda n�o saiu?
118
00:08:25,805 --> 00:08:27,546
Estou � espera de um riquex�.
119
00:08:27,606 --> 00:08:29,279
Est� � espera de um riquex�
quando eu estou aqui?
120
00:08:29,341 --> 00:08:32,049
N�o vai num riquex�.
121
00:08:32,745 --> 00:08:34,822
Ambarsariya! Venha aqui.
122
00:08:34,880 --> 00:08:36,553
Deixe-a na paragem do autocarro.
123
00:08:37,883 --> 00:08:40,156
Ele vai lev�-la. N�o senhor.
Eu desenrasco-me.
124
00:08:40,319 --> 00:08:42,060
N�o senhora. O que est� a dizer?
125
00:08:42,321 --> 00:08:46,360
Voc� veio para Patiala todo o caminho de
Amritsar para ensinar a minha equipa.
126
00:08:46,425 --> 00:08:49,031
Tamb�m tenho responsabilidades
para consigo.
127
00:08:49,295 --> 00:08:50,603
Despache-se irm�o.
128
00:08:50,663 --> 00:08:53,803
Certifique-se que ela entra
no autocarro. Sim senhor.
129
00:08:56,502 --> 00:08:57,606
Suba.
130
00:09:01,640 --> 00:09:02,675
Despache-se.
131
00:09:02,975 --> 00:09:05,546
Senhora esta n�o � a sua classe onde
as suas ordens ser�o seguidas.
132
00:09:05,611 --> 00:09:06,783
Des�a e empurre.
133
00:09:06,812 --> 00:09:07,984
Quer que eu empurre? Sim.
134
00:09:08,247 --> 00:09:09,920
N�o poderia dizer isso na
frente do senhor Bajwa?
135
00:09:09,982 --> 00:09:12,258
Eu comprei-a em segunda m�o do
senhor Bajwa � s� um empurr�o.
136
00:09:12,318 --> 00:09:12,989
Empurre.
137
00:09:13,252 --> 00:09:15,698
N�o posso empurr�-lo. Estou
de saltos altos.
138
00:09:15,821 --> 00:09:17,630
Pode usar as minhas
botas um bocado.
139
00:09:17,690 --> 00:09:18,964
Mas n�o vai funcionar sem
um empurr�o senhora.
140
00:09:19,391 --> 00:09:20,927
Acho que deve tomar uma
decis�o rapidamente
141
00:09:20,993 --> 00:09:22,301
ou vai perder o seu autocarro.
142
00:09:22,361 --> 00:09:23,806
Ent�o voc� ter� que ir de boleia
num cami�o.
143
00:09:23,863 --> 00:09:25,865
E sabe como os motoristas de
cami�o s�o m�s pessoas.
144
00:09:33,739 --> 00:09:34,683
Ok est� bem.
145
00:09:34,740 --> 00:09:36,777
Mas nem todos os motoristas
de cami�o s�o m�s pessoas.
146
00:09:36,842 --> 00:09:38,515
O filho da minha tia
� um transportador.
147
00:09:38,577 --> 00:09:39,851
Ele � t�o querido.
148
00:09:41,814 --> 00:09:43,350
Querido! Que piada!
149
00:09:43,549 --> 00:09:45,358
Senhora ent�o ele deve
ser bipolar.
150
00:09:45,417 --> 00:09:46,452
Os motoristas de cami�o
n�o s�o apenas queridos.
151
00:09:46,518 --> 00:09:48,964
Eles s�o queridos e mudam de
humor. Homens de honra!!
152
00:09:49,321 --> 00:09:50,732
Sugiro que empurre.
153
00:09:51,991 --> 00:09:52,833
Continue.
154
00:09:53,025 --> 00:09:54,299
Que piada.
155
00:09:54,693 --> 00:09:56,969
Quase pronto.
156
00:10:04,737 --> 00:10:07,047
N�o pode conduzir mais r�pido?
N�o.
157
00:10:08,507 --> 00:10:10,509
Voc� n�o tem educa��o.
158
00:10:10,809 --> 00:10:11,753
Sim, nenhuma mesmo.
159
00:10:13,012 --> 00:10:13,956
Idiota!!
160
00:10:14,980 --> 00:10:16,015
Voc� tamb�m.
161
00:10:16,482 --> 00:10:17,688
Tudo bem adeus.
162
00:10:18,851 --> 00:10:20,762
Recebi muitos telefonemas.
163
00:10:21,487 --> 00:10:23,398
Ent�o diga alguma coisa.
Por que n�o fala?
164
00:10:23,889 --> 00:10:29,965
Voc� vende muitas ap�lices mas mesmo assim
conduz a mota dum leiteiro.
165
00:10:30,429 --> 00:10:33,706
Leiteiro? Eu n�o pedi que se sentasse
pondo as suas pernas de lado.
166
00:10:33,899 --> 00:10:36,675
Deve respeitar algu�m que
a ajuda quando precisa.
167
00:10:36,869 --> 00:10:39,645
Sugiro que se sente confortavelmente
e desfrute da longa viagem.
168
00:10:39,705 --> 00:10:41,013
Longa viagem nisto?
169
00:10:41,073 --> 00:10:42,814
Sim leva 10 minutos para chegar �
paragem de autocarro normalmente.
170
00:10:42,875 --> 00:10:44,616
Mas na minha Yezdi leva 20 minutos.
171
00:10:44,910 --> 00:10:46,514
Ent�o vai demorar n�o �?
172
00:10:47,079 --> 00:10:48,114
Que piada.
173
00:10:49,515 --> 00:10:52,018
Ol� tio. Ol� filho. Bem-vindo.
174
00:10:52,384 --> 00:10:55,456
D�-me dois quilos desses vegetais
a metade de pre�o.
175
00:10:55,521 --> 00:10:58,968
Venha filho. Estou atrasada
e parou aqui.
176
00:10:59,024 --> 00:11:01,334
N�o podemos despachar-nos?
Por favor.
177
00:11:01,393 --> 00:11:02,770
Senhora quero p�o.
178
00:11:02,895 --> 00:11:04,568
E n�o se pode comer
p�o sem legumes.
179
00:11:04,630 --> 00:11:05,904
Vamos embora depois de
comprar os legumes.
180
00:11:05,965 --> 00:11:07,501
E n�o diga por favor para mim.
181
00:11:07,566 --> 00:11:09,512
N�o gosto que me implorem assim.
182
00:11:09,635 --> 00:11:10,909
Especialmente a senhora da equipa.
183
00:11:10,970 --> 00:11:11,971
Filho! Sim.
184
00:11:12,037 --> 00:11:14,415
Aqui est�o os seus vegetais.
Segure isso.
185
00:11:14,473 --> 00:11:15,451
Aqui.
186
00:11:16,308 --> 00:11:18,618
Filho aqui est� o pr�mio deste m�s.
187
00:11:18,777 --> 00:11:20,085
Pegue isso tamb�m.
Obrigado.
188
00:11:20,312 --> 00:11:21,347
Sente-se.
189
00:11:21,714 --> 00:11:23,853
Como fa�o com esses pacotes
nas minhas m�os?
190
00:11:24,650 --> 00:11:26,721
Que piada! Agora � hora do
estilo do seu leiteiro.
191
00:11:31,490 --> 00:11:34,061
N�o pode conduzir mais r�pido?
Claro que posso.
192
00:11:34,260 --> 00:11:36,872
Mas n�o vou porque me pediu.
Por qu�?
193
00:11:36,929 --> 00:11:40,103
Ter comida fria, tomar banho quente
e nunca elogiar raparigas.
194
00:11:40,366 --> 00:11:42,539
Ambarsariya Jatt vive
por este mantra.
195
00:11:46,638 --> 00:11:47,981
Na verdade � inteiramente culpa
sua que estamos atrasados.
196
00:11:48,174 --> 00:11:51,753
� culpa do seu perfume que est� a usar.
Estou apaixonado por ele.
197
00:11:52,845 --> 00:11:55,416
Aqui est� a sua paragem
de autocarro.
198
00:11:58,784 --> 00:12:00,491
Oh n�o. O meu autocarro partiu.
199
00:12:00,552 --> 00:12:01,690
N�o � um problema. Apanhe
outro autocarro.
200
00:12:01,754 --> 00:12:02,892
H� muitos autocarros que
v�o para Amritsar.
201
00:12:02,955 --> 00:12:04,559
Este foi o �ltimo autocarro
da noite.
202
00:12:04,656 --> 00:12:06,329
Para que precisa do
autocarro da noite.
203
00:12:06,392 --> 00:12:08,531
Nunca se pode desfrutar duma
viagem em autocarro � noite.
204
00:12:08,594 --> 00:12:10,733
Eles n�o param para
comer ou beber.
205
00:12:10,796 --> 00:12:12,503
Ficamos aborrecidos nele.
206
00:12:12,564 --> 00:12:14,601
Veja o autocarro do
governo est� aqui.
207
00:12:14,767 --> 00:12:17,441
Sugiro que compre alguns
amendoins e entre nele.
208
00:12:17,503 --> 00:12:19,983
Descasque e coma. E deite
as cascas fora.
209
00:12:20,039 --> 00:12:20,744
Aproveite.
210
00:12:20,806 --> 00:12:22,581
Nem perceber� quando
chegar a Amritsar.
211
00:12:22,641 --> 00:12:24,848
Pare com o seu disparate.
Aqui est�o os sacos.
212
00:12:24,910 --> 00:12:26,480
Rapaz idiota.
213
00:12:27,646 --> 00:12:32,493
H�? Entre. Tire as suas sand�lias
de salto alto.
214
00:12:32,951 --> 00:12:34,521
Empurre um pouco.
215
00:12:36,055 --> 00:12:39,628
Fique perto da tia em azul. Sen�o
ela vai ficar com o seu lugar.
216
00:12:39,858 --> 00:12:41,804
Sente-se. Sente-se.
217
00:12:42,694 --> 00:12:45,766
Compre um bilhete para Jalandhar
e saia em PAP Chowk.
218
00:12:46,398 --> 00:12:47,809
Poupar� meia hora.
219
00:12:47,866 --> 00:12:49,903
Vou encontr�-la quando estiver
em Amritsar.
220
00:12:49,968 --> 00:12:54,542
N�o se atreva a chamar-me Ambarsariya
nem apare�a por aqui de novo.
221
00:12:54,606 --> 00:12:57,109
Vou bater-lhe se tentar
entrar em Amritsar.
222
00:12:57,376 --> 00:13:00,380
Vou colar os seus cartazes
em Jandiala
223
00:13:00,446 --> 00:13:02,790
e pedir �s pessoas que partam as suas pernas se o virem em dire��o a Amritsar.
224
00:13:02,848 --> 00:13:04,953
Que lhe batam.
225
00:13:05,017 --> 00:13:08,294
Est�pido louco, mal-educado idiota!
226
00:13:08,587 --> 00:13:10,066
Ela enlouqueceu!
227
00:13:10,956 --> 00:13:11,991
A minha rapariga � igual.
228
00:13:24,803 --> 00:13:27,443
Aqui querida trouxe legumes
suficientes para uma semana.
229
00:13:27,906 --> 00:13:29,010
Cebolas e batatas.
230
00:13:30,876 --> 00:13:31,946
Voc� est� aqui irm�o mais velho.
231
00:13:32,010 --> 00:13:35,787
Irm�o mais velho ele � 20 anos
mais novo que voc�.
232
00:13:35,848 --> 00:13:38,055
Tia eu disse-lhe tantas vezes.
Ele simplesmente n�o entende.
233
00:13:38,484 --> 00:13:40,623
Ent�o o qu� devo parar de
respeitar os jovens?
234
00:13:40,686 --> 00:13:43,326
Primeiro ganhe algum respeito
para si mesmo.
235
00:13:43,522 --> 00:13:46,594
Voc� n�o trabalha. Fica pregui�oso
em casa o dia todo.
236
00:13:46,658 --> 00:13:48,001
Quem trabalha afinal?
237
00:13:48,393 --> 00:13:49,929
Os pol�ticos sentam-se pregui�oso
nas suas cadeiras.
238
00:13:50,095 --> 00:13:51,540
Os oficiais sentam-se pregui�osos
nos seus escrit�rios.
239
00:13:51,597 --> 00:13:53,099
Eles sentam o dia todo e
depois voltam para casa.
240
00:13:53,365 --> 00:13:54,708
N�o posso fazer isso.
241
00:13:54,867 --> 00:13:58,474
Irm�o ela quer dizer que deve
sair de casa �s vezes.
242
00:13:58,904 --> 00:14:00,713
Devo deixar a minha velha
m�e sozinha em casa?
243
00:14:00,806 --> 00:14:02,308
O que est� a dizer
244
00:14:02,407 --> 00:14:03,545
ela � minha m�e.
245
00:14:03,642 --> 00:14:05,588
Ela n�o � minha patroa
ao contr�rio de si.
246
00:14:05,677 --> 00:14:09,420
Oh deus voc� � um rapaz t�o
insens�vel e desavergonhado!!
247
00:14:09,548 --> 00:14:10,993
N�o sei como lidar consigo.
248
00:14:11,283 --> 00:14:12,887
Acho que devemos nos concentrar no
jantar agora n�o t�em fome?
249
00:14:12,951 --> 00:14:14,828
Tia prepare o roti vou
cozinhar os legumes.
250
00:14:14,887 --> 00:14:16,730
Hoje vamos comer comida saborosa
com cebolas e batatas.
251
00:14:16,788 --> 00:14:17,960
Indiano e caro.
252
00:14:18,056 --> 00:14:19,535
Hoje n�o filho.
253
00:14:19,791 --> 00:14:22,829
Esta noite temos de assistir ao casamento
da filha de Sharma . Venha conosco.
254
00:14:23,562 --> 00:14:24,734
Ok.
255
00:14:25,664 --> 00:14:27,666
Temos que dar 500 r�pias
como presente.
256
00:14:27,833 --> 00:14:29,403
E fazer toda a comida.
257
00:14:29,935 --> 00:14:31,710
Essa � apenas a bebida de manga
que eu vou beber por l�.
258
00:14:31,770 --> 00:14:34,774
Filho mas isso vai dar-lhe azia.
259
00:14:34,840 --> 00:14:37,081
Ent�o vou beber 15 a 20 copos
de sumo de lim�o tamb�m.
260
00:14:37,342 --> 00:14:38,616
Vai fazer-me suportar o calor!!
261
00:14:38,677 --> 00:14:40,657
Por favor coma pouco
irm�o mais velho
262
00:14:40,812 --> 00:14:42,951
ou eles v�o enviar-nos
a conta de comida.
263
00:14:43,015 --> 00:14:45,359
Sim como se voc� pagasse
todas as contas.
264
00:14:45,584 --> 00:14:47,723
Rapaz in�til.
265
00:15:13,679 --> 00:15:17,559
Esconderemos os sapatos do cunhado
atr�s do balc�o do vinho.
266
00:15:17,749 --> 00:15:20,855
Os seus amigos ficar�o loucos
a tentar encontr�-los
267
00:15:21,019 --> 00:15:22,623
mas n�o ser�o capazes.
268
00:15:22,955 --> 00:15:24,593
Esse � o plano perfeito.
269
00:15:24,656 --> 00:15:27,865
Vamos despache-se.
270
00:15:28,694 --> 00:15:33,609
Os seus cozinhados s�o pat�ticos. Todos
os vegetais est�o salgados!!
271
00:15:33,699 --> 00:15:35,610
Mas ouvi dizer que gastaram
muito dinheiro em comida.
272
00:15:35,667 --> 00:15:37,738
Sem d�vida eles devem ter depensado
uma fortuna apenas no sal!!
273
00:15:37,803 --> 00:15:38,941
Senhor.
274
00:15:39,071 --> 00:15:41,517
Saia. E n�o volte.
275
00:15:43,308 --> 00:15:44,446
Venha aqui irm�o.
276
00:15:47,779 --> 00:15:50,589
Coma um frango!
Coma um frango!
277
00:15:50,816 --> 00:15:52,727
Faz tanto tempo que
n�o como frango.
278
00:15:53,418 --> 00:15:55,557
V� e traga passados
cinco minutos.
279
00:15:56,355 --> 00:15:58,460
Senhor isso n�o � frango.
� couve-flor.
280
00:16:00,025 --> 00:16:01,595
Maldito!
281
00:16:02,828 --> 00:16:04,307
Como vou recuperar as 500 r�pias
ao comer couve-flor?
282
00:16:04,363 --> 00:16:06,400
Vai levar-me toda a noite.
Desapare�a.
283
00:16:51,810 --> 00:16:53,380
Ei ol�.
284
00:17:00,452 --> 00:17:01,430
Senhor.
285
00:17:03,021 --> 00:17:07,936
Sim. D�-me um pouco de
frango irm�o.
286
00:17:08,460 --> 00:17:10,872
Isso n�o � frango. S�o
costeletas de soja.
287
00:17:11,363 --> 00:17:12,671
Na verdade n�o h� nenhuma
comida n�o vegetariana.
288
00:17:12,898 --> 00:17:15,003
A fam�lia do noivo comprometeu-se
contra isso.
289
00:17:15,801 --> 00:17:17,576
Ent�o por que se comprometeu a fazer
da minha vida um inferno?
290
00:17:17,936 --> 00:17:19,813
Eles n�o podiam dizer-nos isso antes de dar-mos 500 r�pias como presente?
291
00:17:20,439 --> 00:17:21,782
Poderia pelo menos mencionar
no convite.
292
00:17:22,341 --> 00:17:23,342
Desapare�a.
293
00:17:25,410 --> 00:17:27,947
11 mil r�pias. 11 mil r�pias.
11 mil r�pias
294
00:17:28,613 --> 00:17:30,889
11 mil r�pias. 11 mil
r�pias, 11 mil
295
00:17:31,016 --> 00:17:34,520
Raparigas eu tenho 5.100
comigo. Peguem.
296
00:17:34,653 --> 00:17:36,690
N�o. Queremos 11 mil r�pias
297
00:17:36,822 --> 00:17:39,496
11 mil r�pias. 11 mil
r�pias. 11 mil r�pias
298
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
11 mil r�pias.
299
00:17:40,792 --> 00:17:42,430
Voc�s dan�aram bem.
300
00:17:43,762 --> 00:17:45,400
A dan�a que fez era boa?
301
00:17:46,531 --> 00:17:48,909
Muito boa. Obrigado.
302
00:17:49,434 --> 00:17:51,778
11. Voc� aprendeu a dan�ar
ou nasceu uma bailarina?
303
00:17:52,604 --> 00:17:54,641
Nem uma r�pia a menos que 11 mil.
304
00:17:54,806 --> 00:17:56,683
11 mil r�pias. 11 mil r�pias
11 mil r�pias.
305
00:17:56,775 --> 00:17:57,845
11 mil r�pias.
306
00:17:58,043 --> 00:17:59,454
11 mil r�pias.
307
00:18:00,312 --> 00:18:01,313
Que piada.
308
00:18:01,747 --> 00:18:03,920
N�o acha que a sua taxa � mais
alta do que a taxa do mercado?
309
00:18:04,249 --> 00:18:06,525
Ol�? Quem � voc�?
310
00:18:06,918 --> 00:18:09,489
Sou um agente. Um agente de seguros.
311
00:18:09,588 --> 00:18:10,566
Ol�.
312
00:18:10,922 --> 00:18:11,832
Irm�o.
313
00:18:16,695 --> 00:18:17,730
Est� bem
314
00:18:18,029 --> 00:18:19,599
sugiro que d� 5.100 r�pias
para as raparigas.
315
00:18:19,765 --> 00:18:21,301
E pague o resto como
pr�mio de seguro.
316
00:18:21,433 --> 00:18:23,845
Vou contar-lhe sobre um plano de
investimento. � �timo.
317
00:18:23,969 --> 00:18:26,848
N�o. 11 mil r�pias. Os seus sapatos
devem valer pelo menos tanto.
318
00:18:27,038 --> 00:18:28,517
Que sapatos?
319
00:18:28,740 --> 00:18:31,414
Aqueles que a rapariga de azul envolveu
num papel e escondeu l� atr�s?
320
00:18:31,676 --> 00:18:33,019
Eu vi.
321
00:18:33,345 --> 00:18:36,588
Voc� obt�m uns sapatos desses perto de Amritsar Hall Bazaar por 2.500 r�pias.
322
00:18:36,848 --> 00:18:38,657
N�o voc� n�o consegue
encontrar iguais.
323
00:18:38,750 --> 00:18:40,593
N�o s�o as primeiras c�pias.
S�o falsos.
324
00:18:40,752 --> 00:18:42,356
Est� a falar-me de Amritsar!
325
00:18:44,790 --> 00:18:46,360
Voc� � de Amritsar?
326
00:18:47,025 --> 00:18:48,766
Tenho certeza que esteve
na BBK DAV college.
327
00:18:48,894 --> 00:18:51,704
N�o, nem todas as raparigas
bonitas s�o do BBK.
328
00:18:51,830 --> 00:18:53,332
Elas podem estar na faculdade
Khalsa tamb�m.
329
00:18:53,832 --> 00:18:55,334
Nunca disse que voc� � linda.
330
00:18:55,901 --> 00:18:57,539
A beleza real encontra-se no
baile da faculdade de Khalsa.
331
00:18:57,602 --> 00:18:58,512
Estou certo cunhada?
332
00:18:59,070 --> 00:19:00,310
Que piada.
333
00:19:00,539 --> 00:19:01,882
N�o sabe nada sobre Amritsar.
334
00:19:02,007 --> 00:19:03,611
Onde vai ficar em Amritsar?
335
00:19:03,675 --> 00:19:05,814
Pensei bater a qualquer
porta que eu quisesse.
336
00:19:06,244 --> 00:19:07,814
Mas este Ambarsariya permanece
no cora��o de todos.
337
00:19:09,581 --> 00:19:10,651
Irm�o fale com o seu amigo.
338
00:19:10,715 --> 00:19:12,388
Meu amigo? Nem o conhe�o.
339
00:19:12,451 --> 00:19:15,989
Irm�o voc� � do lado da
noiva ou do noivo?
340
00:19:16,288 --> 00:19:18,029
Eu sou do lado da minha tia.
341
00:19:18,290 --> 00:19:18,791
Qual tia?
342
00:19:18,857 --> 00:19:20,700
Tem um convite para estar aqui?
343
00:19:20,759 --> 00:19:22,636
Acho que ele � um ladr�o.
344
00:19:22,694 --> 00:19:23,900
Rebentem com a sua cabe�a.
345
00:19:24,029 --> 00:19:26,509
Irm�o � um novo turbante.
Ainda n�o o paguei.
346
00:19:26,565 --> 00:19:27,942
N�o dispare desnecessariamente.
347
00:19:27,999 --> 00:19:30,775
Deveria estar a apoiar-me. Estou a economizar 11 mil r�pias para si.
348
00:19:30,869 --> 00:19:32,871
Vim aqui para o casamento
da filha de Sharma.
349
00:19:33,038 --> 00:19:33,778
Certo?
350
00:19:33,839 --> 00:19:35,750
Filho voc� veio para
o casamento errado.
351
00:19:35,807 --> 00:19:38,048
Esta � a cerim�nia da
filha de Gill Saab.
352
00:19:38,310 --> 00:19:40,847
A cerim�nia de Sharma est� a
passar-se no sal�o vizinho.
353
00:19:42,013 --> 00:19:43,754
Na verdade qual � a diferen�a
entre Gill e Sharma
354
00:19:43,815 --> 00:19:45,351
quando n�o h� frango envolvido.
Certo tia?
355
00:19:45,617 --> 00:19:46,960
Sugiro que d� as 11 mil r�pias
para as raparigas ent�o.
356
00:19:47,018 --> 00:19:47,860
� um costume.
357
00:19:47,919 --> 00:19:49,956
D�-me 11 notas de 100 r�pias.
358
00:19:50,489 --> 00:19:52,332
Tudo bem ent�o distribua
por conta pr�pria.
359
00:19:52,991 --> 00:19:54,664
Eu vou v�-la quando estiver
em Amritsar.
360
00:19:54,860 --> 00:19:57,773
Arruinou o ritual seu tolo.
361
00:19:57,929 --> 00:19:59,431
Nunca volte a Amritsar!
362
00:19:59,498 --> 00:20:00,442
Desapare�a daqui.
363
00:20:00,499 --> 00:20:03,070
Ou vou bater na sua cabe�a com paus
e fazer o seu c�rebro explodir.
364
00:20:03,401 --> 00:20:04,505
Est�pido idiota!!
365
00:20:04,569 --> 00:20:05,946
Vou embora.
366
00:20:06,004 --> 00:20:07,347
Desapare�a. Vou embora.
367
00:20:07,472 --> 00:20:08,678
Patife. Vou embora.
368
00:20:09,941 --> 00:20:11,921
Pergunto-me de onde
essas pessoas v�m!
369
00:20:13,512 --> 00:20:16,789
Diga-me voc� tem um defeito cerebral
desde o nascimento
370
00:20:16,848 --> 00:20:18,953
ou vender seguros f�z-lo
enlouquecer?
371
00:20:19,351 --> 00:20:20,022
O que disse?
372
00:20:20,085 --> 00:20:22,065
Pessoas s�s n�o se comportam assim.
373
00:20:22,554 --> 00:20:24,727
Primeiro voc� fez uma rapariga
bonita perder o seu autocarro.
374
00:20:25,490 --> 00:20:30,633
Se fosse eu iria vender o meu sangue
e pagar um t�xi para ela
375
00:20:31,296 --> 00:20:32,841
e deix�-la em Amritsar.
376
00:20:34,666 --> 00:20:36,375
A quantidade de sangue
que h� no seu corpo
377
00:20:36,435 --> 00:20:39,106
n�o ia ser capaz de reservar um
t�xi de Patiala at� Sirhind.
378
00:20:39,804 --> 00:20:42,910
Ou�a-o falar.Voc� brincou com
a rapariga dos seguros.
379
00:20:42,974 --> 00:20:45,648
E quanto a urinar na casa
de outra pessoa?
380
00:20:45,710 --> 00:20:46,780
Isso n�o est� certo.
381
00:20:46,845 --> 00:20:48,791
N�o pode ir ao casamento de algu�m sem convite e meter-se com os convidados.
382
00:20:48,847 --> 00:20:51,794
Verdade. Veja o meu chefe nem sequer
compareceu ao seu pr�prio casamento.
383
00:20:53,351 --> 00:20:55,854
Esta � a primeira vez que
vi algu�m t�o generoso.
384
00:20:55,921 --> 00:20:58,128
Voc� incomodou as pessoas
para insult�-lo.
385
00:20:58,390 --> 00:20:59,460
Vou dar-lhe uma bofetada.
386
00:20:59,824 --> 00:21:02,304
Boa. Est� a contar hist�rias?
387
00:21:02,360 --> 00:21:03,031
Desapare�a.
388
00:21:03,728 --> 00:21:07,938
Quando eu amarro o meu turbante e saio
de casa as raparigas perseguem-me.
389
00:21:07,999 --> 00:21:09,569
E sabe o que elas dizem?
O qu�?
390
00:21:09,768 --> 00:21:11,839
Apaixonei-me por si.
391
00:21:12,404 --> 00:21:15,385
Oh meu Ambarsariya!
392
00:21:17,876 --> 00:21:21,619
Tiro o chap�u para si. Voc� acha-se
o maior. Auto-elogia-se!!
393
00:21:21,947 --> 00:21:24,427
N�o sei se as suas hist�rias
s�o verdadeiras.
394
00:21:24,482 --> 00:21:25,984
Mas elas s�o interessantes
com certeza.
395
00:21:26,585 --> 00:21:28,622
Estas raparigas parecem
fora do seu alcance.
396
00:21:28,753 --> 00:21:30,323
Fale-me sobre o nosso neg�cio.
397
00:21:30,555 --> 00:21:32,364
Como consegue vender tantas ap�lices?
398
00:21:34,626 --> 00:21:36,333
O que mais eu fiz?
399
00:21:37,462 --> 00:21:39,408
Isso � tudo o que eu fiz
em toda a minha vida.
400
00:22:11,329 --> 00:22:11,932
Sim irm�o?
401
00:22:11,997 --> 00:22:13,499
Boa noite senhor.
402
00:22:13,965 --> 00:22:15,501
Vim da companhia de seguros senhor.
403
00:22:15,600 --> 00:22:17,477
Trouxe uma ap�lice
incr�vel para si.
404
00:22:17,535 --> 00:22:18,980
Est� a vender ap�lices a esta hora?
405
00:22:19,037 --> 00:22:20,607
Concorr�ncia senhor.
406
00:22:20,672 --> 00:22:22,709
Existe uma forte concorr�ncia
n�o vai acreditar
407
00:22:22,774 --> 00:22:25,482
n�o poupou ningu�m de Jandiala
at� Fatehgarh-Churian.
408
00:22:25,543 --> 00:22:26,487
V� embora.
409
00:22:26,544 --> 00:22:27,579
N�o quero comprar nenhum seguro.
410
00:22:27,646 --> 00:22:29,523
Senhor. Pelo menos escute
o meu plano.
411
00:22:29,614 --> 00:22:31,719
Vou esclarecer-lhe todas
as suas d�vidas.
412
00:22:32,851 --> 00:22:34,888
Mesmo? Entre. Posso?
413
00:22:34,953 --> 00:22:36,660
Entre. Obrigado senhor.
414
00:22:37,055 --> 00:22:38,557
Deixe-me fechar isto.
415
00:22:39,024 --> 00:22:40,697
Voc� est� lindo hoje senhor.
416
00:22:40,759 --> 00:22:42,739
Muito jeitoso senhor.
Obrigado.
417
00:22:43,061 --> 00:22:44,972
Bom ambiente senhor.
418
00:22:45,630 --> 00:22:46,938
Atmosfera encantadora.
419
00:22:46,998 --> 00:22:48,705
Quem � ele? Quem deixou entrar?
420
00:22:48,767 --> 00:22:50,804
Ele vende ap�lices. Ele disse que vai sugerir-nos boas ap�lices de seguro.
421
00:22:50,869 --> 00:22:51,574
Sim senhor.
422
00:22:51,636 --> 00:22:52,842
Com que seguro lida?
423
00:22:52,904 --> 00:22:54,042
Seguro de vida senhor.
424
00:22:54,105 --> 00:22:55,106
Seguro de vida.
425
00:22:55,774 --> 00:22:57,447
Deus me livre se alguma
acontecer consigo.
426
00:22:57,642 --> 00:22:59,713
Nunca se sabe com a vida senhor.
427
00:22:59,844 --> 00:23:02,984
Basta assumir que est� morto
ent�o e a sua fam�lia?
428
00:23:05,383 --> 00:23:07,590
Eles ter�o o dinheiro senhor.
429
00:23:08,486 --> 00:23:09,487
O que diz?
430
00:23:09,721 --> 00:23:11,064
Voc� est� certo irm�o.
431
00:23:11,456 --> 00:23:12,764
Mas a quest�o � quem
ousar� matar-nos?
432
00:23:14,526 --> 00:23:16,062
Voc� � t�o ing�nuo senhor.
433
00:23:16,327 --> 00:23:17,897
O que mais eu fa�o na vida?
434
00:23:18,296 --> 00:23:19,707
Isto � o que eu fa�o.
435
00:23:32,911 --> 00:23:36,552
Concorr�ncia senhor. Competi��o
muito dura.
436
00:24:19,557 --> 00:24:21,696
Agente 221 reportando
a Alpha Base.
437
00:24:22,627 --> 00:24:23,605
Sim senhor.
438
00:24:24,429 --> 00:24:27,069
Senhor a informa��o era de cerca de cinco
capangas mas eu tenho apenas quatro.
439
00:24:27,899 --> 00:24:29,572
Sim senhor. Fortemente armados.
440
00:24:30,068 --> 00:24:31,911
Eles foram bem preparados.
441
00:24:33,304 --> 00:24:34,510
Os quatro foram-se.
442
00:24:34,873 --> 00:24:35,749
Sim.
443
00:24:36,040 --> 00:24:38,316
Vou inform�-lo de manh�.
444
00:24:42,080 --> 00:24:43,991
Teria sido melhor ter feito
um seguro primeiro.
445
00:25:07,505 --> 00:25:09,507
Um lagarto! Maldito! Onde?
446
00:25:13,011 --> 00:25:14,581
Ele matou pessoas?
447
00:25:15,446 --> 00:25:18,950
Onde estava a sua arma quando levou
uma tareia no casamento errado?
448
00:25:19,017 --> 00:25:22,328
A bateria da arma estava baixa.
Tinha que a carregar. Certo?
449
00:25:23,755 --> 00:25:25,894
Estava tudo bem com as raparigas.
450
00:25:26,357 --> 00:25:28,598
Mas p�s uma arma na hist�ria.
451
00:25:28,993 --> 00:25:30,631
Agora � dif�cil de acreditar.
452
00:25:31,796 --> 00:25:33,798
N�o acreditam em mim? N�o.
453
00:25:34,699 --> 00:25:36,701
Realmente n�o acreditam em mim?
N�o.
454
00:25:37,569 --> 00:25:39,674
Ok ent�o deixem-me dar-lhe um
vislumbre da minha pistola!!
455
00:25:39,737 --> 00:25:41,876
Cuidado n�o salpique
�gua em mim.
456
00:25:43,308 --> 00:25:46,084
Guarde a sua arma de brinquedo n�s
n�o queremos jogar Holi consigo.
457
00:25:46,344 --> 00:25:47,322
Continue a falar.
458
00:25:47,378 --> 00:25:49,722
Meus amigos ing�nuos n�o acreditam
em mim n�o �? N�o.
459
00:25:49,848 --> 00:25:51,486
Ent�o deixem-me contar-lhes
a hist�ria verdadeira.
460
00:25:53,017 --> 00:25:55,793
Como um copo feito de vidro
� uma coisa escorregadia
461
00:25:56,921 --> 00:25:59,561
eu posso parecer ing�nuo mas
sou travesso por dentro
462
00:25:59,824 --> 00:26:01,997
eu posso parecer ing�nuo mas
sou travesso por dentro
463
00:26:02,360 --> 00:26:05,307
eu posso parecer ing�nuo mas
sou travesso por dentro
464
00:26:25,550 --> 00:26:27,320
Ele � t�o fofo.
465
00:26:27,518 --> 00:26:30,431
Se ele se virar e olhar para mim
vou fazer-lhe uma festa
466
00:26:33,424 --> 00:26:35,426
Mant�m um desejo t�o pequeno
escondido no seu cora��o?
467
00:26:35,894 --> 00:26:36,702
Deveria diz�-lo.
468
00:26:38,596 --> 00:26:40,974
Ent�o vai fazer uma festa.
Agora diga obrigado.
469
00:26:41,032 --> 00:26:43,535
Obrigado. Com prazer.
470
00:26:45,403 --> 00:26:48,850
Desde ontem � noite todos os
canais foram criptografados
471
00:26:52,410 --> 00:26:56,517
N�o tia coloque as gotas nos olhos
e use �culos escuros.
472
00:26:56,881 --> 00:26:58,360
� gripe ocular. Ela � contagiosa.
473
00:26:59,918 --> 00:27:00,794
Falo consigo mais tarde tia.
474
00:27:00,985 --> 00:27:01,793
Bom dia senhor.
475
00:27:01,853 --> 00:27:03,628
Veja aqui vem o seu super-her�i.
476
00:27:03,922 --> 00:27:05,401
Assiste a muitos filmes?
477
00:27:05,590 --> 00:27:08,298
Senhora Sandhu por que continua a enviar esse rapaz impulsivo para miss�es?
478
00:27:08,393 --> 00:27:09,667
Senhor foi uma miss�o muito dif�cil.
479
00:27:09,861 --> 00:27:11,568
E ele � o nosso melhor
agente nessas miss�es.
480
00:27:11,629 --> 00:27:13,472
Ok mas da pr�xima vez
tenha cuidado.
481
00:27:13,531 --> 00:27:14,874
E voc� tamb�m. Sim senhor.
482
00:27:21,472 --> 00:27:22,849
Ele est� sempre zangado.
483
00:27:23,441 --> 00:27:26,281
Ele est� certo. Ele queixa-se desnecessariamente.
484
00:27:26,844 --> 00:27:28,983
Voc� atira primeiro e pergunta depois.
N�o importa onde v�.
485
00:27:29,447 --> 00:27:31,586
� dif�cil explicar-lhe isso.
Mas voc� pode entender.
486
00:27:31,649 --> 00:27:33,529
Afinal h� apenas dois
Jatts nesta ag�ncia.
487
00:27:33,655 --> 00:27:34,663
Voc� e eu.
488
00:27:34,852 --> 00:27:37,059
Mas esta Jatti � sua s�nior.
Eu tenho a palavra final.
489
00:27:37,322 --> 00:27:38,824
Ok senhora Jatti.
490
00:27:41,793 --> 00:27:44,672
Sim querido. Ainda estou
no escrit�rio.
491
00:27:45,063 --> 00:27:46,872
Sabe como � o trabalho de um
centro de chamadas.
492
00:27:46,931 --> 00:27:48,501
Continuo a receber telefonemas
sem parar.
493
00:27:49,434 --> 00:27:51,038
Sim eu sei.
494
00:27:51,669 --> 00:27:54,377
Ok eu preparei a comida
e est� no frigor�fico.
495
00:27:54,605 --> 00:27:55,481
Aque�a e coma.
496
00:27:56,641 --> 00:27:58,314
Certo querido. Sim.
497
00:27:59,444 --> 00:28:00,354
Tamb�m diga � m�e que
498
00:28:00,411 --> 00:28:02,948
as fraldas de Pinchu est�o na prateleira superior do quarto.
499
00:28:03,581 --> 00:28:05,686
Certo querido. Estou a receber
outra chamada.
500
00:28:05,917 --> 00:28:06,987
Ok tenho que ir.
501
00:28:07,352 --> 00:28:08,990
Adeus querido. Tamb�m o amo.
502
00:28:10,722 --> 00:28:13,464
J� faz dois anos e ainda est� a fingir
trabalhar num centro de chamadas?
503
00:28:14,225 --> 00:28:17,872
Ele � muito ing�nuo ou
enlouqueceu senhora.
504
00:28:18,296 --> 00:28:20,742
Cale-se. Seja s�rio pelo
menos uma vez. Ok.
505
00:28:20,965 --> 00:28:23,411
Ok venha comigo. Preciso dar-lhe
uma informa��o importante.
506
00:28:25,536 --> 00:28:26,844
� mais importante que
as fraldas de Pinchu?
507
00:28:32,477 --> 00:28:36,755
Todos sabem como as drogas est�o a
arruinar a maior parte de Punjab.
508
00:28:37,281 --> 00:28:41,286
Mas desde os �ltimos seis meses todas
as empresas farmac�uticas pararam.
509
00:28:41,586 --> 00:28:45,466
A raz�o? O ministro do interior
de Punjab Inderjeet Bajwa.
510
00:28:51,429 --> 00:28:52,999
A partir do momento em que ele se
tornou o ministro do interior
511
00:28:53,431 --> 00:28:55,672
ele tem impedido o
neg�cio de drogas
512
00:28:55,700 --> 00:28:58,647
que todos os traficantes do
estado o querem morto.
513
00:28:58,836 --> 00:29:03,385
Temos a informa��o de que
eles planearam mat�-lo.
514
00:29:04,242 --> 00:29:04,982
Deixe-me mostrar-lhe.
515
00:29:07,745 --> 00:29:08,746
Amritsar.
516
00:29:12,950 --> 00:29:17,262
As nossas fontes disseram-nos que
517
00:29:17,488 --> 00:29:21,800
haver� uma enorme cerim�nia aqui
no dia 13 de abril em Baisakhi.
518
00:29:22,260 --> 00:29:24,499
E o ministro do interior vai
ser o convidado principal.
519
00:29:24,996 --> 00:29:27,602
Pensamos que ele ser� atacado
neste mesmo dia.
520
00:29:27,799 --> 00:29:30,780
De acordo com as nossas informa��es
o nome do atacante � Manpreet
521
00:29:30,835 --> 00:29:33,406
e essa pessoa est� escondida
nesta �rea.
522
00:29:36,007 --> 00:29:39,011
Mas n�o temos outras informa��es
sobre este Manpreet.
523
00:29:43,414 --> 00:29:46,793
N�s sabemos apenas o seu nome. N�o
sabemos quem � essa pessoa.
524
00:29:47,518 --> 00:29:50,021
Nem sabemos se essa pessoa
� um homem ou uma mulher.
525
00:29:50,321 --> 00:29:55,595
Tudo o que sabemos � que Manpreet �
uma enorme amea�a � paz de Punjab.
526
00:29:55,860 --> 00:29:58,841
E precisa encontr�-lo e elimin�-lo
a qualquer custo.
527
00:29:59,997 --> 00:30:01,408
Senhora esta � a nossa Punjab.
528
00:30:01,666 --> 00:30:03,577
E a paz da nossa Punjab n�o
� um doce de uma crian�a
529
00:30:03,634 --> 00:30:05,614
que qualquer um pode tirar-nos
facilmente.
530
00:30:06,437 --> 00:30:07,677
N�o vou decepcion�-la.
531
00:30:08,306 --> 00:30:09,785
O que mais sei fazer na vida?
532
00:30:10,108 --> 00:30:11,514
Isto � o que eu sempre fiz!
533
00:30:11,676 --> 00:30:12,586
Confio em si.
534
00:30:12,810 --> 00:30:13,845
Mas n�o temos muito tempo.
535
00:30:14,045 --> 00:30:15,000
S� temos sete dias.
536
00:30:15,079 --> 00:30:16,922
E a sua miss�o come�a agora.
537
00:30:18,416 --> 00:30:19,520
Senhora qual ser� o meu
trabalho desta vez?
538
00:30:19,584 --> 00:30:21,393
O mesmo, agente de seguros.
539
00:30:22,653 --> 00:30:25,395
O meu dever � matar pessoas mas d�-me emprego a vender seguros de vida.
540
00:30:25,590 --> 00:30:26,694
Por favor mude-me.
541
00:30:26,924 --> 00:30:29,063
N�o estou a trabalhar num centro de chamadas desde os �ltimos dois anos?
542
00:30:29,327 --> 00:30:30,897
Vai saber quando tiver que usar
uma gravata com este calor
543
00:30:30,962 --> 00:30:32,999
andar de mota e vender ap�lices
durante todo o dia.
544
00:30:33,364 --> 00:30:35,571
E vai saber quando tiver que
preparar uma refei��o
545
00:30:35,633 --> 00:30:38,773
dar rem�dios � sua sogra e organizar
as fraldas de Pinchu.
546
00:30:39,504 --> 00:30:42,883
Est� bem. O seu marido tamb�m deve
mudar as fraldas de Pinchu �s vezes.
547
00:30:44,876 --> 00:30:46,378
Certo senhora. N�o se preocupe.
548
00:30:46,577 --> 00:30:49,387
De Fazilka a Mukerian
n�o pouparei ningu�m.
549
00:30:50,047 --> 00:30:52,687
E Amritsar � o meu lugar
de nascimento.
549
00:30:56,147 --> 00:31:00,087
Ambarsariya
Pessoa de Amratsar
550
00:32:26,811 --> 00:32:28,916
Muito bem pessoal.
Como todos sabem
551
00:32:28,980 --> 00:32:32,359
mais uma vez o nosso agente em Amritsar
tem liderado em Punjab.
552
00:32:36,587 --> 00:32:38,567
E com isso estamos a come�ar
um novo esquema.
553
00:32:38,923 --> 00:32:41,335
O empregado que vende mais
ap�lices
554
00:32:41,525 --> 00:32:43,664
receber� o t�tulo de
empregado do m�s.
555
00:32:44,829 --> 00:32:47,469
E acreditem n�o � uma coisa
f�cil de se fazer.
556
00:32:47,632 --> 00:32:48,770
� uma tarefa dif�cil.
557
00:32:49,066 --> 00:32:50,670
E uma coisa muito importante.
558
00:32:54,372 --> 00:32:55,646
Quem �?
559
00:33:08,953 --> 00:33:09,863
Ol�?
560
00:33:11,956 --> 00:33:13,333
Quem �?
561
00:33:16,560 --> 00:33:18,005
Bom dia. Bom dia.
562
00:33:21,832 --> 00:33:23,038
O que est� a fazer aqui?
563
00:33:24,302 --> 00:33:25,713
Agora como algu�m pode mentir?
564
00:33:27,038 --> 00:33:28,381
Estava a dormir.
565
00:33:28,939 --> 00:33:31,317
Eu disse-lhe para n�o aparecer
por aqui novamente.
566
00:33:31,609 --> 00:33:33,486
� por isso que eu estava
sentado aqui tr�s.
567
00:33:33,778 --> 00:33:34,950
Adormeci e comecei a
roncar sen�o
568
00:33:35,012 --> 00:33:37,458
n�o saberia quando eu cheguei
e quando sa�.
569
00:33:37,648 --> 00:33:38,956
Pare com os seus disparates.
570
00:33:39,650 --> 00:33:41,789
J� ouvi o suficiente dos seus
disparates em Patiala.
571
00:33:42,553 --> 00:33:43,896
Este � o meu lugar.
572
00:33:45,690 --> 00:33:47,795
Como se o seu nome estivesse
escrito por todo este lugar.
573
00:33:49,627 --> 00:33:50,833
Que piada.
574
00:33:51,095 --> 00:33:53,075
Este � o meu escrit�rio. Saia.
575
00:33:53,331 --> 00:33:55,971
Pare de tagarelar. Eu fui transferido
para este lugar.
576
00:33:56,100 --> 00:33:58,410
Veja isso. O escrit�rio central
transferiu-me para Amritsar.
577
00:33:58,469 --> 00:33:59,447
Especialmente.
578
00:34:00,805 --> 00:34:03,285
Eles n�o te transferiram. Eles transferiram os seus problemas para mim.
579
00:34:03,341 --> 00:34:05,821
Senhora voc� n�o sabe o
que Deus lhe enviou.
580
00:34:06,344 --> 00:34:08,790
Se recebe algo sem pedir
� assim que se comporta.
581
00:34:09,313 --> 00:34:11,850
Vou vender muitas ap�lices e
vai correr atr�s de mim.
582
00:34:12,016 --> 00:34:13,552
E ent�o n�o vou aceit�-la.
583
00:34:13,984 --> 00:34:16,863
Voc� � mesmo fiel � sua palavra?
584
00:34:20,358 --> 00:34:21,359
Que ing�nua.
585
00:34:21,425 --> 00:34:22,665
Senhora o que mais sei
fazer na vida?
586
00:34:22,727 --> 00:34:24,331
Isso � tudo o que sempre fiz.
587
00:34:27,865 --> 00:34:29,867
Damru ei Damru.
588
00:34:30,000 --> 00:34:32,344
Vou dar-lhe uma bofetada se
continuar a chamar-me Damru.
589
00:34:32,503 --> 00:34:36,542
N�o lhe chame Damru.
Damru fica zangado.
590
00:34:36,741 --> 00:34:38,345
Eu disse-lhes Damru.
591
00:34:38,509 --> 00:34:41,046
Eu disse-lhes. Ok?
592
00:34:41,078 --> 00:34:42,785
� assim que fala com
o seu pai tamb�m?
593
00:34:42,847 --> 00:34:44,087
N�o meta o meu pai nisso.
594
00:34:44,348 --> 00:34:45,588
Ent�o devo meter a sua mae?
595
00:34:45,683 --> 00:34:48,789
Esperem vou ensinar-lhes
uma li��o hoje!!
596
00:34:51,789 --> 00:34:53,996
Ei tigre n�o fique t�o zangado.
597
00:34:54,358 --> 00:34:54,927
Ou�a isso.
598
00:34:54,992 --> 00:34:58,633
Ele chama-me tigre e ent�o diz
para eu n�o ficar zangado.
599
00:34:58,829 --> 00:35:02,436
Como algu�m vai temer um tigre
se n�o ficar zangado?
600
00:35:02,700 --> 00:35:03,678
Verdade.
601
00:35:03,901 --> 00:35:07,348
Mas quero dizer por que est� a discutir
e a perturbar a paz do nosso pa�s?
602
00:35:07,405 --> 00:35:09,544
A paz do nosso pa�s n�o � um
doce de uma crian�a
603
00:35:09,673 --> 00:35:13,587
que qualquer um pode tirar-nos
facilmente.
604
00:35:13,911 --> 00:35:14,946
A s�rio?
605
00:35:15,379 --> 00:35:17,518
J� domina as coisas que eu
aprendi ao longo dos anos.
606
00:35:17,548 --> 00:35:18,356
O qu�?
607
00:35:19,350 --> 00:35:20,294
Ou�a.
608
00:35:20,584 --> 00:35:21,722
Mora perto?
609
00:35:22,853 --> 00:35:24,059
Diga-me onde fica este lugar.
610
00:35:25,890 --> 00:35:27,062
Eu sei onde � este lugar.
611
00:35:27,525 --> 00:35:30,938
Mas primeiro v� e bata-lhes
depois vou dizer-lhe.
612
00:35:30,995 --> 00:35:32,804
Sen�o o fizer n�o vou dizer-lhe.
613
00:35:32,963 --> 00:35:33,907
V�.
614
00:35:34,031 --> 00:35:35,442
A s�rio? Sim.
615
00:35:36,333 --> 00:35:37,676
V� e ensine-lhes uma li��o.
616
00:35:39,036 --> 00:35:40,014
V�.
617
00:35:41,505 --> 00:35:44,452
Crian�as por que est�o a
incomodar aquele rapaz?
618
00:35:44,642 --> 00:35:46,417
Por qu�? Ele � seu cunhado?
619
00:35:49,046 --> 00:35:51,048
Veja como essas pipocas saltam!
620
00:35:51,315 --> 00:35:52,316
Fujam daqui.
621
00:35:52,383 --> 00:35:55,023
N�o irm�o. Voltei da
escola cansado.
622
00:35:55,352 --> 00:35:57,628
N�o tenho for�as para correr.
623
00:35:57,721 --> 00:35:59,394
Podemos ir devagar?
624
00:35:59,457 --> 00:36:00,868
Devagar, devagar?
625
00:36:01,625 --> 00:36:03,798
As crian�as desta zona
s�o inteligentes.
626
00:36:03,861 --> 00:36:06,273
Fujam. Enquanto ainda estou
a ser educado.
627
00:36:06,430 --> 00:36:07,738
Ent�o tente ser desagrad�vel conosco.
628
00:36:08,499 --> 00:36:11,776
Vamos Bunty. Ele est� a desperdi�ar
o nosso tempo.
629
00:36:11,969 --> 00:36:12,811
Vamos.
630
00:36:14,972 --> 00:36:16,042
Fujam! Ok?
631
00:36:19,443 --> 00:36:21,354
Veja eu fiz-los fugir.
632
00:36:21,645 --> 00:36:24,387
Voc� fez-me fazer isso eu
n�o repreendo crian�as.
633
00:36:24,682 --> 00:36:27,458
Pode dizer isso para consolar
o seu cora��o.
634
00:36:27,518 --> 00:36:30,556
Sei como deve ter ficado insultado.
635
00:36:30,788 --> 00:36:33,564
Vamos. Deixe-me lev�-lo a casa.
636
00:36:33,757 --> 00:36:34,827
Vamos.
637
00:36:51,976 --> 00:36:53,011
Ent�o voltou da escola?
638
00:36:53,477 --> 00:36:55,479
N�o seja est�pido irm�o.
639
00:36:55,846 --> 00:36:56,847
Como se chama?
640
00:36:57,314 --> 00:36:59,319
Embora o meu nome na escola
seja outra coisa
641
00:36:59,413 --> 00:37:02,362
todos me chamam Jaanu.
642
00:37:02,653 --> 00:37:05,657
Jaanu? Quem lhe deu um
nome t�o desprez�vel?
643
00:37:05,723 --> 00:37:10,797
Deve respeitar algu�m que
o ajuda quando precisa.
644
00:37:11,462 --> 00:37:12,964
Este nome tem muitos benef�cios.
645
00:37:13,464 --> 00:37:17,037
Sempre que o meu professor de
ingl�s diz Jaanu e bate-me
646
00:37:17,601 --> 00:37:21,276
juro que at� mesmo as suas
bofetadas me d�o prazer.
647
00:37:22,373 --> 00:37:24,519
Agora esque�a-se de mim e
fale-me sobre si.
648
00:37:24,575 --> 00:37:26,452
Por que est� perguntar
por este endere�o?
649
00:37:26,477 --> 00:37:27,751
Quero um quarto para alugar.
650
00:37:27,912 --> 00:37:29,619
Soube que havia um quarto
vago nesta �rea.
651
00:37:29,680 --> 00:37:31,057
� a minha casa.
652
00:37:31,315 --> 00:37:32,692
Vai meter-se em problemas.
653
00:37:32,917 --> 00:37:34,328
Volte. A s�rio?
654
00:37:34,919 --> 00:37:38,731
Esta � a sua casa? Sim.
655
00:37:38,956 --> 00:37:41,334
Quem mais mora aqui? Esta casa
parece um jardim zool�gico.
656
00:37:41,392 --> 00:37:42,530
Aqui estamos.
657
00:37:53,771 --> 00:37:54,647
Vamos.
658
00:37:54,838 --> 00:37:57,648
Para onde irm�o? N�o tem educa��o?
659
00:37:57,908 --> 00:38:01,651
O senhorio est� de p� aqui fora e
est� ansioso para entrar?
660
00:38:01,912 --> 00:38:04,483
Ok v� para dentro. Enquanto isso
vou tirar as minhas coisas.
661
00:38:09,353 --> 00:38:12,334
Por que est� a tocar � campainha?
N�o podia entrar?
662
00:38:12,389 --> 00:38:14,596
N�o estou sozinho. Tem
um estranho comigo.
663
00:38:14,658 --> 00:38:16,729
Quem �? Um inquilino.
664
00:38:18,495 --> 00:38:19,940
Ei! Ol�!
665
00:38:20,598 --> 00:38:23,340
Ela � a propriet�ria da casa.
Diga boa tarde.
666
00:38:23,734 --> 00:38:25,441
Boa tarde. Veio aqui tamb�m?
667
00:38:25,636 --> 00:38:26,876
O que quer dizer com
veio aqui tamb�m?
668
00:38:27,371 --> 00:38:29,847
Tenho me dirigido a si
como um irm�o!
669
00:38:32,409 --> 00:38:34,514
E voc� tem se portado mal
com a minha irm�!
670
00:38:34,578 --> 00:38:36,421
Senhora por favor fale com Jaanu.
671
00:38:36,480 --> 00:38:37,686
Diga-lhe a verdade.
672
00:38:37,915 --> 00:38:39,792
Jaanu d�-me isso. V� para dentro.
673
00:38:40,751 --> 00:38:42,822
Ei, n�o seja t�o franco com ela.
674
00:38:43,887 --> 00:38:45,025
Por que veio aqui?
675
00:38:45,456 --> 00:38:47,561
Ouvi dizer que est� a vender
gelado com desconto aqui.
676
00:38:47,758 --> 00:38:48,828
Ent�o pensei em experimentar.
677
00:38:51,962 --> 00:38:52,963
Que piada.
678
00:38:53,364 --> 00:38:54,502
Vim para alugar um quarto.
679
00:38:54,665 --> 00:38:56,508
N�o vai conseguir. V� embora.
680
00:38:56,700 --> 00:38:59,374
N�o seja t�o desumana. N�o
d� uma resposta t�o dura.
681
00:38:59,436 --> 00:39:01,882
Estou a ter dificuldades para arranjar
um quarto e o meu trabalho j� come�ou.
682
00:39:02,239 --> 00:39:03,843
Agora � preciso um teto sobre
a sua cabe�a certo?
683
00:39:03,941 --> 00:39:06,683
N�o. Voc� n�o diz que vive
no cora��o das pessoas?
684
00:39:06,844 --> 00:39:08,380
Ent�o por que precisa de um quarto?
685
00:39:08,646 --> 00:39:12,025
Agora a minha idade � tanta que n�o
posso ficar sozinho no cora��o.
686
00:39:12,916 --> 00:39:14,259
Pode?
687
00:39:14,318 --> 00:39:15,922
O qu�? Estar sozinha?
688
00:39:16,286 --> 00:39:17,492
Estou melhor sozinha.
689
00:39:17,588 --> 00:39:18,896
N�o importa mas por causa
do seu feitio
690
00:39:18,956 --> 00:39:20,902
pode ter que passar o resto
da sua vida sozinha.
691
00:39:20,958 --> 00:39:23,268
Sugiro que mude o seu
feitio a tempo.
692
00:39:24,495 --> 00:39:27,635
sen�o n�o receber� propostas de casamento nem que deixe crescer um bigode.
693
00:39:28,298 --> 00:39:30,904
Diga-me quanto custa o quarto.
Estou de acordo com tudo.
694
00:39:30,968 --> 00:39:33,949
Discutiremos isso mais tarde. Primeiro precisa preparar-se para a entrevista.
695
00:39:34,038 --> 00:39:35,381
Considere-o feito.
696
00:39:35,472 --> 00:39:39,716
N�o s� sei morar em cora��es
mas tamb�m como l�-los.
697
00:39:41,545 --> 00:39:43,047
Falou com ele sobre o aluguer?
698
00:39:43,514 --> 00:39:45,323
Sim. 3.500 r�pias por m�s.
699
00:39:45,482 --> 00:39:46,859
Algu�m lhe perguntou?
700
00:39:49,920 --> 00:39:50,955
Filho.
701
00:39:51,588 --> 00:39:53,829
Existem algumas regras se
quiser ficar nesta casa.
702
00:39:54,658 --> 00:39:58,435
A primeira regra � que s� falar�
quando falarem consigo.
703
00:39:58,495 --> 00:39:59,496
Ok.
704
00:39:59,963 --> 00:40:01,636
A segunda regra
705
00:40:02,533 --> 00:40:05,013
uma rapariga mora aqui
706
00:40:05,536 --> 00:40:07,709
n�o vagar� por esta casa
com a cabe�a descoberta.
707
00:40:08,405 --> 00:40:09,577
E a terceira regra
708
00:40:09,740 --> 00:40:12,346
a minha filha vai para a faculdade
�s 8h30 da manh�.
709
00:40:12,710 --> 00:40:16,487
Diga-me vai trabalhar antes
ou depois das 8h30?
710
00:40:16,547 --> 00:40:17,717
Vou partir depois.
711
00:40:17,781 --> 00:40:21,695
N�o, deve sair antes das 8h30.
712
00:40:22,553 --> 00:40:23,930
N�o deve segui-la.
713
00:40:24,088 --> 00:40:25,761
Caso contr�rio sabe o que
as pessoas v�o pensar?
714
00:40:25,823 --> 00:40:28,929
Que n�s permitimos que um rapaz a seguisse s� porque pagava 3.500 r�pias.
715
00:40:28,992 --> 00:40:31,996
� verdade que as pessoas
v�o come�ar a falar.
716
00:40:32,296 --> 00:40:36,674
Chotu pegue quatro ch�venas
de ch� e um copo de �gua.
717
00:40:36,834 --> 00:40:38,108
N�o obrigado tia.
718
00:40:38,368 --> 00:40:39,369
Eu n�o bebo ch�.
719
00:40:39,436 --> 00:40:41,677
Filho pedimos-lhe para ele trazer
a �gua para si.
720
00:40:42,072 --> 00:40:43,574
Ele � t�o ing�nuo.
721
00:40:43,741 --> 00:40:46,517
Filho n�o estamos a trat�-lo
como um inquilino.
722
00:40:46,577 --> 00:40:48,887
N�s vamos trat�-lo como um
membro desta fam�lia.
723
00:40:49,113 --> 00:40:52,492
Ainda recebemos telefonemas
do anterior h�spede.
724
00:40:52,816 --> 00:40:56,821
Devolva-lhe o seu pijama e
ele vai parar de ligar.
725
00:40:56,887 --> 00:40:57,957
Cale-se.
726
00:40:58,088 --> 00:40:59,624
Ele deu-me isso.
727
00:41:00,124 --> 00:41:01,467
Outra coisa.
728
00:41:01,558 --> 00:41:02,628
Tem mais?
729
00:41:02,726 --> 00:41:08,369
N�o leve peixe, carne, �lcool para
o seu quarto no andar superior.
730
00:41:08,499 --> 00:41:10,979
Se quiser pode deixar aqui.
731
00:41:11,068 --> 00:41:12,809
Vamos comer juntos.
732
00:41:13,437 --> 00:41:15,542
Afinal voc� est�o a fazer-me
parte da fam�lia. Sim.
733
00:41:15,606 --> 00:41:17,017
Ele � esperto.
734
00:41:17,441 --> 00:41:18,977
Tia ele ainda n�o trouxe a �gua.
735
00:41:19,042 --> 00:41:20,077
Ele trouxe ch�?
736
00:41:20,344 --> 00:41:21,687
Sim um membro da fam�lia!
737
00:41:23,480 --> 00:41:26,086
Eu pensei que ia fugir.
738
00:41:26,350 --> 00:41:28,421
Mas finalmente ficou com o quarto.
739
00:41:30,220 --> 00:41:32,331
Eu n�o fiquei com o quarto eu meti-me
num monte de problemas acho eu.
740
00:41:40,964 --> 00:41:42,602
Ol�? Onde est�?
741
00:41:42,733 --> 00:41:45,009
A chegar. Mas onde est�?
742
00:41:45,068 --> 00:41:47,048
Aqui estou senhora.
Ol�.
743
00:41:47,104 --> 00:41:47,980
Estava a amarrar o meu turbante.
744
00:41:48,038 --> 00:41:49,915
N�o tenho ningu�m aqui para
me ajudar a amarr�-lo.
745
00:41:49,973 --> 00:41:52,385
Faz�-lo e amarr�-lo � ma�aneta
n�o � o mesmo.
746
00:41:52,509 --> 00:41:55,718
Mas por que tem esses
cartazes na parede?
747
00:41:58,448 --> 00:41:59,825
O cunhado deve ser branquinho.
748
00:42:00,017 --> 00:42:01,792
Eles n�o me pertencem. Eles
pertencem a Ram Khilawan.
749
00:42:02,019 --> 00:42:03,430
Est� a compartilhar um quarto
com uma pessoa?
750
00:42:03,520 --> 00:42:05,363
N�o senhora. Ele foi o
seu inquilino anterior.
751
00:42:05,422 --> 00:42:06,059
O senhorio n�o me permitiu
tir�-los
752
00:42:06,323 --> 00:42:07,563
ele diz que a parede atr�s
deles est� arruinada.
753
00:42:07,624 --> 00:42:09,001
Manteve-os como est�o.
754
00:42:09,927 --> 00:42:11,406
Parece ser um estranho senhorio.
755
00:42:11,528 --> 00:42:13,769
N�o me fa�a come�ar senhora.
756
00:42:15,332 --> 00:42:17,972
O seu agente RAW est� a cortar rabanetes
para fazer parathas de manh�.
757
00:42:18,068 --> 00:42:19,945
E fritar quiabo � noite.
758
00:42:20,370 --> 00:42:23,908
E esta noite toda a fam�lia
pediu inhame com caril.
759
00:42:24,041 --> 00:42:26,681
Aplique �leo de mostarda nas
suas m�os enquanto os corta.
760
00:42:26,777 --> 00:42:29,758
N�o vai pic�-lo nunca mais. Certo
vou aplicar o �leo.
761
00:42:29,913 --> 00:42:31,950
Voc� tamb�m tem uma chance
de fazer piadas hoje.
762
00:42:32,883 --> 00:42:35,489
Certo piadas � parte mandei-lhe
um e-mail.
763
00:42:35,619 --> 00:42:37,428
Nele cont�m os nossos
tr�s suspeitos.
764
00:42:37,487 --> 00:42:39,489
Todos os tr�s chamam-se Manpreet.
765
00:42:40,357 --> 00:42:41,529
Temos as informa��es.
766
00:42:41,658 --> 00:42:44,662
E todos os tr�s moram
nesta localidade.
767
00:42:46,897 --> 00:42:50,709
� seu trabalho verificar
cada um deles.
768
00:42:50,868 --> 00:42:54,008
E descobrir quem � que vai
atirar no ministro.
769
00:42:57,774 --> 00:42:59,685
N�o, n�o respire senhor.
770
00:42:59,910 --> 00:43:00,684
Voc� j� tem respira��es limitadas.
771
00:43:00,744 --> 00:43:02,883
Pode ficar sem elas aqui.
N�o tem nada l� dentro.
772
00:43:04,281 --> 00:43:05,954
Ele � o nosso suspeito n�mero um.
773
00:43:06,350 --> 00:43:07,727
Doutor Manpreet.
774
00:43:08,285 --> 00:43:09,559
O cora��o est� a bater bem.
775
00:43:09,786 --> 00:43:11,663
� apenas um tubo vazio do
pesco�o para o est�mago.
776
00:43:11,855 --> 00:43:14,028
Mas tem que haver um medicamento
para isso doutor.
777
00:43:14,358 --> 00:43:15,769
H� muitos medicamentos senhora.
778
00:43:15,826 --> 00:43:18,568
Mas demora cerca de 15 dias para
que os medicamentos funcionem.
779
00:43:18,762 --> 00:43:20,400
Ele n�o vai durar 15 horas acho eu.
780
00:43:20,464 --> 00:43:21,966
N�o faz mal.
781
00:43:22,065 --> 00:43:23,476
Por favor trate-o.
782
00:43:23,533 --> 00:43:24,503
Ele tem apenas um desejo.
783
00:43:24,608 --> 00:43:27,046
Ele deseja ver o seu filho
antes de morrer.
784
00:43:27,537 --> 00:43:28,572
Oh meu Deus
785
00:43:31,775 --> 00:43:34,984
voc� disse que queria medicamentos
para os joelhos.
786
00:43:35,545 --> 00:43:37,684
Ent�o qual � o tratamento que
est� � procura de mim?
787
00:43:38,015 --> 00:43:40,393
Precisamos de medicamentos
para os joelhos filho.
788
00:43:40,517 --> 00:43:41,791
Se os seus joelhos n�o
funcionarem como ser�
789
00:43:41,852 --> 00:43:44,093
que ele vai a Bathinda
ver o seu filho?
790
00:43:44,354 --> 00:43:46,994
Ok. Entendi mal.
791
00:43:47,357 --> 00:43:49,735
Por que quer lev�-lo
a p� a Bathinda?
792
00:43:49,927 --> 00:43:52,100
Leve-o num autocarro. Aqui est�o
os medicamentos dele.
793
00:43:52,362 --> 00:43:54,035
Saia. Tem outros pacientes �
minha espera.
794
00:43:54,097 --> 00:43:54,939
Levante-se senhor.
795
00:43:54,998 --> 00:43:57,774
Encontre um riquex�. � dif�cil encontrar riquex�s nos dias de hoje.
796
00:43:57,834 --> 00:43:59,745
Leve-o consigo senhora.
797
00:44:00,470 --> 00:44:02,006
Venha quem � o pr�ximo paciente?
798
00:44:02,439 --> 00:44:03,713
Ele parece rec�m-casado.
799
00:44:04,308 --> 00:44:05,048
Ol�.
800
00:44:07,344 --> 00:44:07,981
Ch�?
801
00:44:08,045 --> 00:44:09,046
N�o j� tomei ch�.
802
00:44:09,313 --> 00:44:10,451
N�o estou a pedir um.
803
00:44:10,514 --> 00:44:11,584
Atendi 10 pacientes
desde esta manh�.
804
00:44:11,648 --> 00:44:12,991
Ningu�m me ofereceu ch�.
805
00:44:13,050 --> 00:44:14,620
O seu pulso parece bem.
806
00:44:15,285 --> 00:44:17,891
N�o doutor. Na verdade n�o
sou um paciente. Ok.
807
00:44:17,955 --> 00:44:19,025
Sou um agente de seguros.
808
00:44:19,289 --> 00:44:22,361
Maldito. N�o leu o quadro l� fora?
809
00:44:22,559 --> 00:44:24,300
Vendedores n�o s�o permitidos.
810
00:44:24,404 --> 00:44:25,939
Isso est� na loja vizinha.
811
00:44:26,029 --> 00:44:26,973
Mas leu n�o foi?
812
00:44:27,064 --> 00:44:28,839
As regras s�o as mesmas para todos.
813
00:44:28,966 --> 00:44:30,604
N�o quero um seguro. Saia.
814
00:44:30,667 --> 00:44:31,702
Ou�a-me.
815
00:44:31,768 --> 00:44:33,975
Pense com calma se alguma coisa
acontecer consigo amanh�
816
00:44:34,338 --> 00:44:36,318
ent�o os seus filhos ter�o
algum dinheiro.
817
00:44:37,374 --> 00:44:41,222
As empresas fazem os agentes de seguros
aprender esses di�logos de cor.
818
00:44:41,308 --> 00:44:42,686
Eles n�o ter�o nenhum
efeito em mim.
819
00:44:42,746 --> 00:44:44,692
Eu n�o quero ter um seguro.
Pergunte-me por qu�?
820
00:44:45,582 --> 00:44:47,994
Por qu�? Porque eu n�o
tenho filhos.
821
00:44:51,755 --> 00:44:53,029
Voc� d� medicamentos
para outras pessoas.
822
00:44:53,657 --> 00:44:55,102
considerando que n�o tem
nenhum filho seu
823
00:44:55,892 --> 00:44:57,599
tamb�m deve tomar algumas
pastilhas �s vezes.
824
00:44:57,661 --> 00:44:59,663
Se tomar pastilhas
desse-lhe filhos
825
00:44:59,796 --> 00:45:02,777
ent�o semearia pastilhas e os filhos cresceriam em potes durante a noite.
826
00:45:02,833 --> 00:45:04,744
Ent�o poderia arrancar
as crian�as deles.
827
00:45:04,901 --> 00:45:08,280
Na verdade voc� precisa casar-se
para ter um filho.
828
00:45:08,405 --> 00:45:09,713
E eu n�o sou casado.
829
00:45:10,273 --> 00:45:12,014
Na verdade deixe-me contar
tudo em detalhes.
830
00:45:12,275 --> 00:45:14,050
Ol�! Espere filho.
831
00:45:14,444 --> 00:45:15,286
Aqui pegue isto.
832
00:45:15,345 --> 00:45:16,415
Coma isso.
833
00:45:16,847 --> 00:45:17,757
Para que serve isso?
834
00:45:17,814 --> 00:45:19,725
Isso � para a sua desonestidade.
835
00:45:19,883 --> 00:45:24,798
Voc� desavergonhadamente entrar dentro de
qualquer loja e for�a-os a comprar seguro.
836
00:45:24,921 --> 00:45:27,026
Eu n�o quero comprar nenhum
seguro. Saia daqui.
837
00:45:27,891 --> 00:45:30,599
H� muitas outras coisas que uma pessoa
pode fazer. Deixe-o trabalhar.
838
00:45:30,660 --> 00:45:31,968
Ele est� atr�s de mim.
839
00:45:33,430 --> 00:45:35,808
Acho que este m�dico � louco.
840
00:45:47,778 --> 00:45:49,780
Doutor pelo menos deveria ouvir-me.
841
00:46:38,795 --> 00:46:40,502
Ficou com medo?
842
00:46:41,398 --> 00:46:42,672
Voc� est� seguro?
843
00:46:44,701 --> 00:46:46,374
Ent�o por que est� com medo?
844
00:46:52,008 --> 00:46:54,386
Essa abelha incomodou-me.
845
00:46:54,744 --> 00:46:57,657
Entrou aqui dentro sem
permiss�o como voc�.
846
00:47:00,517 --> 00:47:01,860
Aquela cadeira de rodas?
847
00:47:02,419 --> 00:47:03,397
Ah
848
00:47:04,354 --> 00:47:06,356
na verdade tratei dos joelhos
de um paciente.
849
00:47:06,423 --> 00:47:07,868
Ele n�o tinha dinheiro
para pagar-me.
850
00:47:07,991 --> 00:47:10,403
Ele deu-me a sua cadeira de
rodas e eu comecei a us�-la.
851
00:47:13,730 --> 00:47:21,740
Filho aqueles que podem ca�ar abelhas
n�o precisam de ap�lices de seguro.
852
00:47:24,040 --> 00:47:26,281
Eu matei esta abelha com uma faca.
853
00:47:26,943 --> 00:47:29,583
Tamb�m posso matar um
mosquito com uma bala.
854
00:47:32,616 --> 00:47:33,458
V� indo.
855
00:48:55,932 --> 00:48:58,469
Decentemente.
856
00:49:00,370 --> 00:49:02,281
N�o pode balan�ar as m�os.
857
00:49:02,339 --> 00:49:03,784
O meu nome � Manpreet.
858
00:49:03,840 --> 00:49:06,684
N�o pode fazer Bhangra!
859
00:49:09,346 --> 00:49:11,348
E mudar.
860
00:49:14,351 --> 00:49:19,027
Dobrem os seus joelhos. Sim. Tem que trazer uma medalha de ouro. Muito bem.
861
00:49:19,422 --> 00:49:20,332
Ol�.
862
00:49:20,490 --> 00:49:23,664
Ol�. Ol�. Tudo bem. Fique com a
sua bolsa e junte-se ao ensaio.
863
00:49:23,793 --> 00:49:25,636
Despache-se. Deixe o seu saco ali.
864
00:49:25,695 --> 00:49:26,901
Venha e dance.
865
00:49:27,264 --> 00:49:30,734
Os rapazes n�o carregam livros nestes
dias e ele carrega um saco.
866
00:49:31,534 --> 00:49:32,911
Acho que ele � um estudante
de ci�ncias.
867
00:49:33,003 --> 00:49:34,914
Passos luddi.
868
00:49:36,873 --> 00:49:38,580
O que traz um rapaz
estudioso aqui?
869
00:49:38,975 --> 00:49:41,979
N�o mestre. Os meus documentos
de seguro est�o naquele saco.
870
00:49:42,379 --> 00:49:43,983
Eu trabalho numa companhia de seguros.
871
00:49:44,648 --> 00:49:46,650
Passos Jhumar!
872
00:49:46,783 --> 00:49:49,559
Certo. Tem que trabalhar.
873
00:49:49,886 --> 00:49:52,492
Voc� tem um bom rosto.
Voc� � bonito.
874
00:49:52,656 --> 00:49:55,296
Trabalhe duro durante os
ensaios de dan�a
875
00:49:55,392 --> 00:49:57,702
e eu vou pedir que metade das suas
taxas de faculdade sejam pagas.
876
00:49:57,761 --> 00:49:58,967
S� metade senhor?
877
00:49:59,429 --> 00:50:01,932
Do jeito que est� a dan�ar nem
um quarto delas ser� perdoado.
878
00:50:01,998 --> 00:50:05,912
Deixe-me dizer-lhe nem mesmo um
quarto delas ser� perdoado.
879
00:50:05,969 --> 00:50:07,607
Sorria, sorria.
880
00:50:07,737 --> 00:50:10,013
O sorriso n�o deve desaparecer
do rosto.
881
00:50:10,307 --> 00:50:12,344
Morram mas n�o parem
de sorrir. N�o parem.
882
00:50:12,409 --> 00:50:13,911
Mas por quanto tempo pode
uma pessoa sorrir?
883
00:50:13,977 --> 00:50:15,012
Uma pessoa pode cansar-se tamb�m.
884
00:50:15,078 --> 00:50:16,989
Uma pessoa pode cansar-se tamb�m.
885
00:50:17,047 --> 00:50:18,720
Bhangra � t�o vasto quanto o c�u.
886
00:50:18,915 --> 00:50:21,657
Tem Jugni para uma pausa.
887
00:50:21,985 --> 00:50:23,430
Passos Jugni!
888
00:50:27,490 --> 00:50:28,969
Senhor tem uma carta para si.
889
00:50:29,859 --> 00:50:30,860
Aqui. O que foi agora?
890
00:50:32,896 --> 00:50:34,637
Oh meu querido meu Jugni
891
00:50:34,731 --> 00:50:35,937
Parem. Parem.
892
00:50:37,434 --> 00:50:39,710
Fa�am uma pausa. Bebam
ch� rapazes.
893
00:50:40,370 --> 00:50:43,010
Venha aqui. Voc� est� vestido.
894
00:50:43,707 --> 00:50:46,745
Veio para um ensaio de Bhangra
ou para conseguir uma noiva?
895
00:50:47,410 --> 00:50:48,115
Sente-se.
896
00:50:49,112 --> 00:50:53,561
Tenho uma vis�o fraca. Por
favor leia para mim.
897
00:50:56,086 --> 00:50:57,759
� uma carta de amea�a senhor.
898
00:50:59,656 --> 00:51:03,035
Diz que se desta vez a sua equipa de Bhangra
n�o se qualificar durante o festival
899
00:51:06,796 --> 00:51:09,299
voc� n�o receber� o seu sal�rio.
900
00:51:11,901 --> 00:51:14,507
Por que estou a passar
por esse problema?
901
00:51:15,205 --> 00:51:16,978
Qual � a minha culpa nisso?
902
00:51:17,073 --> 00:51:20,885
Metade dos rapazes est� drogado e a outra metade
est� louco por causa das dan�arinas.
903
00:51:21,077 --> 00:51:23,023
Deixe-me falar sobre
essas dan�arinas.
904
00:51:23,079 --> 00:51:24,752
O professor de Punjabi perguntou
a uma rapariga Gidha
905
00:51:24,814 --> 00:51:27,727
est� aqui para dan�ar ent�o diga-me
o que sabe sobre Mahiya?
906
00:51:27,851 --> 00:51:31,458
Ela disse s� eu conhe�o Mahiya.
Outros s� desconfiam dele.
907
00:51:36,059 --> 00:51:39,632
N�o quero �gua. � ch�
senhor. Ch�.
908
00:51:40,430 --> 00:51:43,434
� ch�. Tenho uma vis�o fraca.
909
00:51:43,967 --> 00:51:45,708
D�-lhe dois copos.
910
00:51:45,902 --> 00:51:47,882
Dois. N�o vai beber nenhum em casa.
911
00:51:47,937 --> 00:51:49,883
Afinal voc� � um solteiro.
Solteiro.
912
00:51:51,875 --> 00:51:53,616
Como sabe que eu sou solteiro?
913
00:51:56,379 --> 00:52:00,953
Tenho uma vis�o fraca mas
vejo as camadas.
914
00:52:01,050 --> 00:52:03,326
Isso � mau. Como vai ficar bem?
915
00:52:03,386 --> 00:52:05,662
Pode ficar bem somente se
algu�m o ajudar.
916
00:52:05,789 --> 00:52:10,329
Como vai obter boas camadas se amarrar o turbante com a ajuda de ma�anetas?
917
00:52:11,027 --> 00:52:14,975
Tenho uma vis�o fraca e voc�
faz muitas perguntas.
918
00:52:15,298 --> 00:52:16,971
Se n�o consegue ver v�
para o seguro m�dico.
919
00:52:17,300 --> 00:52:18,745
N�o sou como voc�.
920
00:52:18,802 --> 00:52:20,406
Voc� est� a usar uma
camisa Raymond.
921
00:52:20,470 --> 00:52:21,710
Tem uma gravata.
922
00:52:21,771 --> 00:52:23,478
E um rel�gio caro.
923
00:52:23,673 --> 00:52:27,712
E no entanto anda na mota Yezdi
dum leiteiro.
924
00:52:30,747 --> 00:52:32,021
Como sabe que eu ando de Yezdi?
925
00:52:32,081 --> 00:52:35,460
J� viu uma ra�a de b�falo mexer
a cauda depois de estrumar?
926
00:52:35,752 --> 00:52:39,825
Apenas Yezdi mancha-o com �leo
e n�o uma Bullet.
927
00:52:40,590 --> 00:52:44,902
Tenho uma vis�o fraca mas nem um perturbador escapa da minha vis�o.
928
00:52:44,961 --> 00:52:50,377
Eu vou atr�s do perturbador como
uma bala vai atr�s da presa.
929
00:52:55,538 --> 00:52:56,710
Observe hein?
930
00:52:59,642 --> 00:53:01,019
Aqui est� o aviso.
931
00:53:23,700 --> 00:53:25,373
O seu plano funcionou senhora.
932
00:53:25,435 --> 00:53:26,846
Ele ainda n�o est� aqui.
933
00:53:27,003 --> 00:53:29,415
A senhora deu-lhe casos seletivos.
934
00:53:29,506 --> 00:53:30,814
Ele n�o encontrar� um lugar
para escapar.
935
00:53:30,874 --> 00:53:32,615
Vai agora buscar uma transfer�ncia
por conta pr�pria.
936
00:53:32,675 --> 00:53:34,655
Foi um grande esquema senhora.
937
00:53:35,378 --> 00:53:37,949
Bem o que mais eu sei
fazer na vida?
938
00:53:38,314 --> 00:53:39,987
� tudo o que sempre fiz!
939
00:53:40,884 --> 00:53:42,955
Cuidado! Cuidado! Cuidado!
Deixe-me avis�-lo.
940
00:53:43,453 --> 00:53:45,023
Pare de gozar comigo.
941
00:53:45,421 --> 00:53:47,662
Vou dar-lhe uma bofetada t�o forte que
ver� as estrelas durante o dia
942
00:53:48,424 --> 00:53:51,803
ent�o dir� oh meu Deus por que eu estou
a ver tais fogos de artif�cio!!
943
00:53:51,928 --> 00:53:53,635
Recue! Estou a avis�-lo.
944
00:53:53,930 --> 00:53:55,000
Desligue agora!!
945
00:53:56,599 --> 00:53:57,543
Senhora idiota!!
946
00:53:57,600 --> 00:53:59,079
Recebo um monte de telefonemas.
947
00:54:01,871 --> 00:54:04,374
O que se passou senhora?
Parece muito assustada.
948
00:54:04,641 --> 00:54:06,587
Esque�a isso. Dei-lhe um trabalho.
949
00:54:06,643 --> 00:54:07,553
Fez isso?
950
00:54:07,911 --> 00:54:09,356
Chama isso de trabalho senhora?
951
00:54:09,412 --> 00:54:10,948
Isso � crueldade!
952
00:54:11,648 --> 00:54:13,423
Ningu�m d� casos t�o dif�ceis
para ningu�m.
953
00:54:13,583 --> 00:54:14,618
Dif�ceis?
954
00:54:14,684 --> 00:54:17,062
� assim que os casos s�o por aqui.
955
00:54:17,954 --> 00:54:19,695
Foi o que eu pensei senhora.
956
00:54:19,756 --> 00:54:21,531
Tem que haver uma raz�o
por tr�s disso.
957
00:54:21,624 --> 00:54:23,399
Deu-me casos padronizados.
958
00:54:23,560 --> 00:54:25,665
N�o � como se tivesse alguma
inimizade comigo.
959
00:54:25,895 --> 00:54:28,307
Portanto a �nica solu��o que encontrei
foi pedir uma transfer�ncia.
960
00:54:28,431 --> 00:54:30,502
Eu deveria fazer as malas
e partir imediatamente.
961
00:54:33,736 --> 00:54:35,545
Mas ent�o ouvi a minha
consci�ncia falar.
962
00:54:35,872 --> 00:54:37,408
N�o Ambarsariya.
963
00:54:38,441 --> 00:54:41,012
A senhora de saltos altos deu-lhe
esses casos com muito respeito.
964
00:54:41,077 --> 00:54:43,614
Ent�o com o mesmo respeito pegue
no nome de Deus e trabalhe.
965
00:54:43,846 --> 00:54:46,383
E ent�o eu entrei no
campo de batalha.
966
00:54:47,083 --> 00:54:50,030
Aqui est� a primeira de muitas ap�lices.
Um presente para si.
967
00:54:50,386 --> 00:54:52,093
Major Tittarpal.
968
00:54:53,456 --> 00:54:55,595
O que foi? O que se passou?
969
00:54:55,725 --> 00:54:57,033
Ele � uma pessoa muito
desavergonhada.
970
00:54:57,093 --> 00:54:58,970
Nem a senhora Jasleen pode vender
uma ap�lice para ele.
971
00:54:59,028 --> 00:55:01,634
Aqui � onde erramos minha
irm� de �culos.
972
00:55:01,998 --> 00:55:04,877
N�o diga aos compradores quais s�o os
benef�cios de comprar uma ap�lice.
973
00:55:04,934 --> 00:55:06,607
N�o. Errado.
974
00:55:07,003 --> 00:55:08,346
Assuste-os.
975
00:55:09,472 --> 00:55:11,349
Assuste-os muito.
976
00:55:12,275 --> 00:55:13,618
� apenas uma ap�lice.
977
00:55:13,710 --> 00:55:15,781
Eu dei-lhe dez casos.
E eles?
978
00:55:15,845 --> 00:55:17,324
Senhora voc� deu-lhe dez casos
979
00:55:17,380 --> 00:55:19,417
mas ele voltou com 11 ap�lices
num �nico dia.
980
00:55:19,549 --> 00:55:22,359
Senhora ele � muito bom.
981
00:55:22,518 --> 00:55:24,327
Minha irm� de �culos
pode calcular.
982
00:55:24,387 --> 00:55:28,460
N�o poupei ningu�m de
Jhabaal at� Majeethia.
983
00:55:28,625 --> 00:55:30,070
Ent�o rapazes � hora
de festejar agora.
984
00:55:30,326 --> 00:55:30,963
Sim! Sim!
985
00:55:31,027 --> 00:55:32,597
Uma festa � devida.
986
00:55:32,862 --> 00:55:34,967
Voc� pode divertir-se sozinha,
n�o me pergunte certo?
987
00:55:35,031 --> 00:55:35,941
Por qu�?
988
00:55:35,999 --> 00:55:39,412
Esta � a festa do seu sucesso.
Como � poss�vel sem si?
989
00:55:39,569 --> 00:55:40,673
Venha conosco.
990
00:55:41,304 --> 00:55:42,305
Por favor.
991
00:55:42,572 --> 00:55:44,483
E n�o diga por favor para mim.
992
00:55:44,607 --> 00:55:46,883
N�o gosto que algu�m me implore.
993
00:55:47,043 --> 00:55:48,886
Especialmente a senhora do pessoal.
994
00:55:51,314 --> 00:55:53,658
Haver� bebidas na festa.
995
00:55:53,723 --> 00:55:55,592
E eu reajo estranhamente com o �lcool.
Deixe-me avis�-lo.
996
00:55:55,652 --> 00:55:58,758
Senhora eu fico embriagado se
algu�m b�bado me abra�ar.
997
00:55:58,888 --> 00:56:00,925
N�o me perguntem novamente.
Jurem-me.
998
00:56:01,257 --> 00:56:02,565
Ok ent�o voc� � que sabe.
999
00:56:02,692 --> 00:56:04,603
Quero dizer sem desculpas.
1000
00:56:04,661 --> 00:56:07,608
Esta festa � para si ent�o
tem que vir. � tudo.
1001
00:56:08,431 --> 00:56:10,536
Eu sabia que ia obrigar-me.
1002
00:56:10,633 --> 00:56:11,703
Como assim?
1003
00:56:13,569 --> 00:56:14,707
Eu consigo ler cora��es.
1004
00:56:15,838 --> 00:56:18,876
Ent�o est� a vender �lcool
sem uma autoriza��o.
1005
00:56:20,643 --> 00:56:23,954
Quebrou a lei no reinado
de Sho Haakam Singh.
1006
00:56:24,947 --> 00:56:26,927
N�o tem medo da pol�cia de Punjab.
1007
00:56:27,450 --> 00:56:28,952
� assim que voc�s s�o corajosos?
1008
00:56:29,018 --> 00:56:30,827
Devia prender aqueles que bebem.
1009
00:56:31,754 --> 00:56:33,461
Eu prometi em nome de
Maharaj n�o beber.
1010
00:56:33,523 --> 00:56:35,628
Qual � o nome do seu Maharaj?
1011
00:56:36,592 --> 00:56:37,593
Ou�a
1012
00:56:38,428 --> 00:56:41,739
agora vai dizer � pol�cia Punjabi
quem deve ou n�o deve prender?
1013
00:56:41,798 --> 00:56:43,744
N�o fiz nada senhor.
1014
00:56:43,800 --> 00:56:46,041
Estava sentado calmamente.
1015
00:56:46,302 --> 00:56:47,042
A s�rio?
1016
00:56:47,303 --> 00:56:48,714
Tamb�m parece muito corajoso.
1017
00:56:48,771 --> 00:56:50,717
Est� a discutir com um pol�cia.
1018
00:56:50,807 --> 00:56:52,912
Senhor est� a incomodar-nos.
1019
00:56:52,975 --> 00:56:54,886
Considerando que n�o est� a dizer
nada para a pessoa respons�vel.
1020
00:56:54,944 --> 00:56:55,945
Quem � essa pessoa?
1021
00:56:56,012 --> 00:56:57,685
Ele est� sentado ali.
Esse rapaz a�.
1022
00:56:59,582 --> 00:57:03,962
Senhor pelo seu rosto parece que
ele n�o teme a pol�cia de Punjab.
1023
00:57:04,687 --> 00:57:07,634
Devemos investigar de acordo
com o procedimento.
1024
00:57:07,757 --> 00:57:10,533
Se fizermos uma inspe��o e apanharmos a
pessoa respons�vel no primeiro dia
1025
00:57:10,660 --> 00:57:13,470
ent�o o que a pol�cia de Punjab far� nos pr�ximos 29 dias? Apanhar mangas?
1026
00:57:15,264 --> 00:57:16,572
Lakha. Sim senhor.
1027
00:57:16,733 --> 00:57:17,643
Vamos. Vamos.
1028
00:57:17,700 --> 00:57:19,702
Vamos conhecer essa pessoa
respons�vel. Ok.
1029
00:57:23,973 --> 00:57:24,917
Ent�o.
1030
00:57:24,974 --> 00:57:26,419
Boa noite senhor.
1031
00:57:26,809 --> 00:57:30,552
Ele parece educado senhor. N�o vamos
dizer-lhe disparates.
1032
00:57:31,280 --> 00:57:33,453
Sho Hakam Singh vai falar com ele.
1033
00:57:33,716 --> 00:57:35,593
E no seu pr�prio estilo.
1034
00:57:36,786 --> 00:57:38,925
Fa�a uma coisa ponha os
outros dentro do jipe.
1035
00:57:38,988 --> 00:57:41,992
Deixe-os ir senhor.
N�o � culpa deles.
1036
00:57:42,525 --> 00:57:44,505
N�s ficamos juntos por coincid�ncia e come�amos a falar.
1037
00:57:44,560 --> 00:57:47,666
As pessoas juntaram-se e ent�o eu comecei
a contar-lhes a minha hist�ria.
1038
00:57:47,964 --> 00:57:50,535
Como a atmosfera mudou trouxemos
os nossos copos.
1039
00:57:50,566 --> 00:57:51,772
Trouxeram os copos para fora.
1040
00:57:51,834 --> 00:57:53,836
Perguntou-lhe se tinha permiss�o
para servir �lcool?
1041
00:57:53,903 --> 00:57:55,940
Senhor isto n�o � um neg�cio.
1042
00:57:56,439 --> 00:57:58,942
Apenas juntamo-nos e
come�amos a falar.
1043
00:57:59,008 --> 00:58:01,648
Ele � um bom falador.
Pergunte-lhe.
1044
00:58:02,178 --> 00:58:03,552
Devia ouvir a sua hist�ria.
1045
00:58:03,613 --> 00:58:05,957
Tenho a certeza que tamb�m
vai querer uma bebida. Ei!
1046
00:58:06,315 --> 00:58:08,488
Que seja senhor. N�o se
chateie com ele.
1047
00:58:08,651 --> 00:58:11,923
Ele teme a pol�cia de Punjab.
Ele n�o � nada corajoso.
1048
00:58:11,988 --> 00:58:13,490
A s�rio? Sim.
1049
00:58:14,257 --> 00:58:15,395
Tudo bem ent�o.
1050
00:58:15,658 --> 00:58:19,401
Agora diga-me que grande
hist�ria conhece?
1051
00:58:19,462 --> 00:58:20,440
Conte-me a hist�ria.
1052
00:58:20,496 --> 00:58:22,840
Irm�o agora s� voc� pode
salvar-nos da batalha.
1053
00:58:23,032 --> 00:58:24,875
Ou vou passar a maior parte dos meus
dias sentado numa cadeira.
1054
00:58:26,836 --> 00:58:29,612
Senhor se eu come�ar desde o princ�pio
ser� uma hist�ria muito longa.
1055
00:58:30,339 --> 00:58:32,478
Vamos come�ar por algo em que o
seu departamento tem interesse.
1056
00:58:32,675 --> 00:58:35,383
O qu�? �lcool.
1057
00:58:37,413 --> 00:58:38,653
Ele parece educado.
1058
00:58:38,714 --> 00:58:39,920
Sim senhor mostre a sua sabedoria.
1059
00:58:40,716 --> 00:58:43,890
Assim a rapariga pensou que eu
n�o podia beber.
1060
00:58:44,620 --> 00:58:46,361
Ent�o ela tentou deixar-me b�bado.
1061
00:58:48,000 --> 00:58:49,730
Ela tamb�m parece educada.
1061
00:58:55,057 --> 00:58:58,730
Vim contigo para a boate rapariga
1061
00:59:00,057 --> 00:59:03,790
Um bar n�o � uma coisa
da aldeia rapariga
1061
00:59:05,950 --> 00:59:08,530
Vim contigo para a boate rapariga
1061
00:59:08,627 --> 00:59:11,930
Um bar n�o � uma coisa
da aldeia rapariga
1061
00:59:12,017 --> 00:59:16,990
Voc� pergunta por que estou triste
1061
00:59:17,057 --> 00:59:24,930
Voc� pensa que a bebida
embriagou-me
1061
00:59:25,157 --> 00:59:33,630
Depois que bebi um gole o meu
cora��o est� mais feliz
1061
00:59:33,727 --> 00:59:35,730
Voc� pensa
1061
00:59:38,999 --> 00:59:40,730
Voc� pensa
1061
00:59:45,827 --> 00:59:59,330
Dance e deixe-nos sentados
vamos beber um copo
1061
00:59:59,407 --> 01:00:07,630
Pensa que misturei �gua
na minha bebida
1061
01:00:07,717 --> 01:00:11,730
Voc� pensa que a bebida
embriagou-me
1061
01:00:11,857 --> 01:00:15,530
Depois que bebi um gole o meu
cora��o est� mais feliz
1061
01:00:15,657 --> 01:00:19,730
Voc� pensa que a bebida
embriagou-me
1061
01:00:20,057 --> 01:00:25,730
Depois que bebi um gole o meu
cora��o est� mais feliz
1061
01:00:36,057 --> 01:00:43,999
A m�sica inglesa � boa minha amiga pessoas loucas n�o tem compara��o
1061
01:00:44,557 --> 01:00:49,730
A m�sica inglesa � boa minha amiga pessoas loucas n�o tem compara��o
1061
01:00:49,897 --> 01:00:56,730
Se eu dan�o o bhangra ela
diz que fiquei louco
1061
01:00:56,857 --> 01:01:05,950
Voc� pensa que a bebida embriagou-me
1061
01:01:06,057 --> 01:01:15,730
Depois que bebi um gole o meu
cora��o est� mais feliz
1062
01:01:47,036 --> 01:01:48,515
Uau!
1063
01:02:01,617 --> 01:02:02,789
Quer dan�ar?
1064
01:02:04,553 --> 01:02:05,759
Voc� � t�o fofo!
1065
01:02:09,358 --> 01:02:10,462
Assim.
1066
01:02:12,728 --> 01:02:13,866
Nada mal.
1067
01:03:02,578 --> 01:03:05,024
D�-me uma garrafa de �gua.
Aqui tem.
1068
01:03:05,281 --> 01:03:07,625
N�o essa n�o. Por favor
d�-me de marca.
1069
01:03:07,683 --> 01:03:09,458
Esta � a �nica que eu tenho.
N�o tenho mais nenhuma.
1070
01:03:09,518 --> 01:03:10,758
Aqui est� a sua de marca.
1071
01:03:10,820 --> 01:03:12,800
N�o obrigado. Vou encontr�-la
eu mesma.
1072
01:03:12,855 --> 01:03:14,994
Beba. � apenas �gua. Vou
ganhar uma boa a��o.
1073
01:03:15,057 --> 01:03:17,003
Desculpe n�o o reconheci.
1074
01:03:17,693 --> 01:03:20,003
Isso n�o vai mudar a sua qualidade.
Por favor beba.
1075
01:03:20,563 --> 01:03:21,598
Obrigado.
1076
01:03:25,067 --> 01:03:25,841
Por qu�?
1077
01:03:25,901 --> 01:03:27,710
Guarde. � para a �gua.
1078
01:03:27,837 --> 01:03:30,477
As pessoas de Amritsar
s�o muito generosas.
1079
01:03:30,539 --> 01:03:32,917
Al�m disso eles n�o gostam de receber dinheiro das raparigas.
1080
01:03:33,008 --> 01:03:34,954
Gra�as a Deus que n�o tem
um sal�o de beleza.
1081
01:03:35,010 --> 01:03:36,387
Iria � fal�ncia.
1082
01:03:37,413 --> 01:03:38,858
Que piada.
1083
01:03:39,081 --> 01:03:40,788
Tenho reparado em si
desde esta manh�.
1084
01:03:40,850 --> 01:03:41,920
Tem tirado fotografias
1085
01:03:41,984 --> 01:03:43,327
de cada lugar que esteve a visitar.
1086
01:03:43,385 --> 01:03:45,763
Isso significa que tem me
seguido seu perseguidor.
1087
01:03:47,056 --> 01:03:49,093
Estou a dar-lhe �gua e
est� a acusar-me.
1088
01:03:49,658 --> 01:03:53,105
Idiota quem segue uma rapariga �
chamado de perseguidor em ingl�s.
1089
01:03:53,395 --> 01:03:55,898
N�o sei como eles chamam em Punjabi.
1090
01:03:56,799 --> 01:03:58,972
Em Punjabi s�o espancados. Antes
de chamarem pelo seu nome!!
1091
01:04:00,903 --> 01:04:01,643
Um segundo.
1092
01:04:01,704 --> 01:04:02,682
D�-me isto.
1093
01:04:02,905 --> 01:04:06,375
Ol�? N�o, n�o eu n�o preciso
de um treinador de gin�stica.
1094
01:04:06,442 --> 01:04:07,750
Preciso de um professor de yoga.
1095
01:04:07,810 --> 01:04:09,483
Professor de yoga.
Sim yoga.
1096
01:04:09,745 --> 01:04:10,883
Ok. Obrigado.
1097
01:04:11,347 --> 01:04:12,985
N�o me disse porque tirou
tantas fotografias.
1098
01:04:13,415 --> 01:04:16,021
Nem um fot�grafo de casamento tira
tantas fotos do casal!!
1099
01:04:16,452 --> 01:04:18,022
Na verdade eu vim do Canad�.
1100
01:04:18,654 --> 01:04:21,863
Estou a fazer um document�rio sobre
a cultura de Punjab. Ok.
1101
01:04:21,957 --> 01:04:23,595
Fique a�. Ok.
1102
01:04:25,394 --> 01:04:27,670
Oh wow belo turbante.
1103
01:04:27,830 --> 01:04:29,741
Vai incluir as minhas fotografias
no document�rio?
1104
01:04:29,798 --> 01:04:32,870
Claro. Nunca vi um homem com
um turbante t�o elegante.
1105
01:04:32,935 --> 01:04:34,778
Ent�o eu diria que n�o
visitou Punjab.
1106
01:04:34,870 --> 01:04:36,474
Embora na minha Amritsar o
estilo � incompar�vel.
1107
01:04:36,539 --> 01:04:38,951
Mas se vai para a cidade de Mansa
eles t�m os seus bigodes afiados
1108
01:04:39,008 --> 01:04:41,454
e usam o turbante Maanshahi que �
simplesmente incr�vel.
1109
01:04:41,610 --> 01:04:42,680
E depois aqueles de Gurdaspur
1110
01:04:42,778 --> 01:04:45,486
eles usam o Kurtaa Chaadra longo e branco
e amarram os seus turbantes com Shamle
1111
01:04:45,548 --> 01:04:46,652
eles fazem-nos orgulhosos.
1112
01:04:46,982 --> 01:04:47,926
Aqueles de la�o de Patiala
Patialashahi.
1113
01:04:48,083 --> 01:04:50,359
Aqueles em Sangrur usam o turbante que
� um pouco mais pesado dum lado
1114
01:04:50,419 --> 01:04:51,523
� incompar�vel.
1115
01:04:51,587 --> 01:04:52,861
Ent�o o estilo especial de
turbante de Jalandhar.
1116
01:04:52,922 --> 01:04:54,492
Ent�o em Samrala, Ludhiana o
estilo de turbante
1117
01:04:54,557 --> 01:04:56,764
temos turbantes em homens em camadas
de Chandigarh a Ropar
1118
01:04:56,825 --> 01:04:58,702
as raparigas param e observam-nos.
1119
01:04:59,862 --> 01:05:01,500
Espere esqueceu algum outro
estilo de turbante?
1120
01:05:01,597 --> 01:05:03,508
Deixe estar senhora. N�o brinque
quando se trata de turbantes.
1121
01:05:03,566 --> 01:05:04,840
N�s temos o nosso Sardaari depois
de muitos sacrif�cios.
1122
01:05:04,967 --> 01:05:06,002
Meu Deus.
1123
01:05:06,268 --> 01:05:09,841
Por que n�o faz uma enciclop�dia
sobre turbantes.
1124
01:05:10,439 --> 01:05:11,349
Bem apenas
1125
01:05:11,440 --> 01:05:12,714
espere, espere, espere.
1126
01:05:12,875 --> 01:05:14,047
Ou�a
1127
01:05:15,578 --> 01:05:16,522
Isso � Gurdas Mann?
1128
01:05:16,579 --> 01:05:18,525
O qu�? Gurdas Mann?
1129
01:05:18,747 --> 01:05:19,953
Sim.
1130
01:05:20,416 --> 01:05:22,293
N�o, n�o, ou�a. Ou�a a m�sica.
1131
01:05:22,418 --> 01:05:22,953
M�sica?
1132
01:05:23,018 --> 01:05:23,996
M�sica ou�a.
1133
01:05:24,053 --> 01:05:25,327
Onde?
1134
01:05:51,714 --> 01:05:52,886
N�o essa banda.
1135
01:05:52,948 --> 01:05:54,791
O som da banda est� ali em baixo.
1136
01:06:08,831 --> 01:06:10,310
Esque�a o tr�nsito.
1137
01:06:14,303 --> 01:06:15,748
Tr�nsito abaixe.
1138
01:06:21,043 --> 01:06:23,785
Todos os outros sons abaixe.
1139
01:06:28,984 --> 01:06:30,361
� isso.
1140
01:06:30,719 --> 01:06:32,323
Abaixe.
1141
01:06:42,698 --> 01:06:44,405
Ouviu agora?
1142
01:06:53,609 --> 01:06:56,055
� tudo sobre concentra��o.
1143
01:07:06,522 --> 01:07:08,798
Sim. E lembre-se
1144
01:07:13,562 --> 01:07:17,032
juntamente com a concentra��o,
mantenha os olhos abertos.
1145
01:07:17,499 --> 01:07:20,537
Nunca se sabe de onde ser�
atacado em seguida.
1146
01:07:20,602 --> 01:07:21,842
Portanto cuidado rapaz!!
1147
01:07:57,973 --> 01:08:03,924
Ministro o que est� a fazer para
parar a rede de drogas em Punjab?
1148
01:08:03,979 --> 01:08:05,356
Acha que
1149
01:08:05,681 --> 01:08:07,624
os senhores da droga
v�o ficar quietos
1150
01:08:07,683 --> 01:08:10,391
por quanto tempo ser� capaz
de impedir os seus neg�cios?
1151
01:08:10,952 --> 01:08:15,025
Vou impedi-los o m�ximo que puder.
1152
01:08:16,792 --> 01:08:20,103
A juventude costumava ser o
futuro da nossa Punjab.
1153
01:08:20,996 --> 01:08:24,375
Mas hoje em dia eles sucumbiram a
este problema de drogas malditas.
1154
01:08:25,901 --> 01:08:31,852
70% da popula��o de Punjab est�
nas garras destas drogas.
1155
01:08:32,708 --> 01:08:35,382
Mas eu sinto-me orgulhoso
desses pol�cias
1156
01:08:36,011 --> 01:08:41,859
que est�o a lutar contra esta
amea�a comigo.
1157
01:08:42,517 --> 01:08:44,019
Vamos lutar juntos.
1158
01:08:44,386 --> 01:08:47,032
Senhor a visita de hoje foi boa.
1159
01:08:47,422 --> 01:08:49,368
Por favor senhor sente-se.
1160
01:08:54,096 --> 01:08:58,408
E senhor a ONG organizou um
programa para Baisakhi.
1161
01:08:58,467 --> 01:09:01,505
Voc� est� convidado a estar
l� para motivar os alunos.
1162
01:09:03,071 --> 01:09:04,607
� um programa de fantasias senhor.
1163
01:09:05,307 --> 01:09:08,083
Ok senhor Sharma pode me vestir
como Chacha Chaudhary.
1164
01:09:08,343 --> 01:09:09,686
E pode tornar-se Sabu.
1165
01:09:09,745 --> 01:09:11,554
O qu� senhor!
1166
01:09:49,584 --> 01:09:52,656
A situa��o parece bastante s�ria
para estar aqui.
1167
01:09:52,721 --> 01:09:54,598
Sim toda a ag�ncia est� em a��o.
1168
01:09:54,790 --> 01:09:56,360
A informa��o do ataque est�
confirmada.
1169
01:09:56,425 --> 01:09:57,301
Ent�o eu tive que vir aqui.
1170
01:09:57,325 --> 01:09:58,861
Temos que ter muito cuidado.
1171
01:09:58,927 --> 01:10:01,601
A cerim�nia de Baisakhi vai passar-se
aqui mesmo daqui a tr�s dias.
1172
01:10:01,797 --> 01:10:03,572
Qual � o seu relat�rio de
progresso? Sente-se.
1173
01:10:07,869 --> 01:10:09,849
Manpreet n�mero um
1174
01:10:09,971 --> 01:10:11,541
Ele � um m�dico fisioterapeuta
de profiss�o.
1175
01:10:12,340 --> 01:10:14,513
Ele parece est�pido mas o seu objetivo
� ainda melhor do que Arjuna.
1176
01:10:14,576 --> 01:10:15,850
Muito perspicaz.
1177
01:10:24,653 --> 01:10:26,098
Manpreet n�mero dois
1178
01:10:26,521 --> 01:10:28,364
ele � um treinador de Bhangra
na faculdade de Khalsa.
1179
01:10:28,390 --> 01:10:31,599
Afirma ter uma vis�o fraca
mas consegue ver
1180
01:10:32,427 --> 01:10:34,336
as manchas de �leo nas suas
cal�as e saber que
1181
01:10:34,396 --> 01:10:36,034
a pessoa conduz uma Yezdi
e n�o uma Bullet.
1182
01:10:39,935 --> 01:10:41,505
Inteligente como uma raposa.
1183
01:10:47,375 --> 01:10:48,547
A minha Manpreet.
1184
01:10:53,348 --> 01:10:54,554
Ela � um mulher�o!!
1185
01:10:56,318 --> 01:10:57,661
Est� a fazer um document�rio.
1186
01:10:57,719 --> 01:10:59,323
Tira muitas fotografias.
1187
01:10:59,421 --> 01:11:02,001
Ela tamb�m sabe defender-se bem.
1188
01:11:26,781 --> 01:11:28,522
Como ela pode matar algu�m?
1189
01:11:28,583 --> 01:11:30,995
No entanto qualquer um pode morrer
pela sua boa apar�ncia!!
1190
01:11:33,688 --> 01:11:38,831
Quero dizer que os tr�s n�o
s�o o que parecem ser.
1191
01:11:39,694 --> 01:11:42,800
� um trabalho dif�cil e n�s n�o temos nenhuma pista para seguir em frente.
1192
01:11:43,665 --> 01:11:45,551
A prop�sito temos uma pista.
1193
01:11:45,667 --> 01:11:48,876
Estamos a monitorizar todas as chamadas
de entrada e sa�da desta localidade.
1194
01:11:49,437 --> 01:11:52,907
Descobrimos que o Manpreet verdadeiro tem uma marca de nascen�a atr�s do pesco�o.
1195
01:11:52,974 --> 01:11:55,454
Pode identificar o verdadeiro
Manpreet com essa marca.
1196
01:11:55,977 --> 01:11:58,617
Diga-me j� que temos informa��es limitadas
e agora esta situa��o estranha
1197
01:11:58,680 --> 01:12:00,717
como procurar esta marca de nascen�a
atr�s dos seus pesco�os?
1198
01:12:00,882 --> 01:12:02,919
Acho que vou ter que
despi-los para ver.
1199
01:12:03,585 --> 01:12:05,531
Fa�a o que quiser
1200
01:12:05,587 --> 01:12:07,533
mas por favor despache-se.
1201
01:12:07,923 --> 01:12:09,994
Senhora n�o diga por favor para mim.
1202
01:12:10,058 --> 01:12:12,664
N�o gosto de ningu�m a implorar-me.
1203
01:12:13,295 --> 01:12:14,740
Especialmente a senhora do pessoal.
1204
01:12:14,796 --> 01:12:17,072
Meu querido esta senhora
� sua chefe.
1205
01:12:17,332 --> 01:12:18,902
Se n�o parar de brincar
na pr�xima miss�o
1206
01:12:18,967 --> 01:12:21,777
vou mandar-lhe para um lugar t�o mau
que vai come�ar a implorar-me.
1207
01:12:21,836 --> 01:12:22,940
S� um segundo.
1208
01:12:23,004 --> 01:12:23,812
Olhe para este lado.
1209
01:12:23,905 --> 01:12:24,713
Oh Deus!
1210
01:12:24,773 --> 01:12:27,014
N�o acredito no absurdo que faz.
1211
01:12:27,075 --> 01:12:28,577
O que se passa consigo?
1212
01:12:30,412 --> 01:12:31,686
Est�pido, idiota.
1213
01:12:32,747 --> 01:12:35,819
Mas o que fazer? Ele � o
nosso melhor agente.
1214
01:12:40,822 --> 01:12:41,766
Oh meu, meu, meu
1215
01:12:42,324 --> 01:12:43,803
Ela est� t�o longe.
1216
01:12:45,060 --> 01:12:47,597
Ser� dif�cil encontrar at�
uma espinha no seu corpo.
1217
01:12:53,969 --> 01:12:56,347
Uma rapariga t�o bonita n�o merece
uma marca de nascen�a
1218
01:13:07,882 --> 01:13:10,795
o seu cabelo est� a esconder
o seu pesco�o.
1219
01:13:16,391 --> 01:13:17,665
Como � ela?
1220
01:13:17,826 --> 01:13:18,930
Ela � um mulher�o!!
1221
01:13:25,033 --> 01:13:26,671
O que se passa?
1222
01:13:28,970 --> 01:13:29,778
Exerc�cio!!
1223
01:13:30,839 --> 01:13:31,783
Estou a ver isso.
1224
01:13:31,840 --> 01:13:33,012
Os seus olhos est�o a
funcionar certo?
1225
01:13:33,508 --> 01:13:35,078
Voc� � muito safada Keerat.
1226
01:13:36,077 --> 01:13:37,556
N�o tem vergonha.
1227
01:13:37,612 --> 01:13:39,853
Est� a provocar raparigas
numa localidade decente.
1228
01:13:39,914 --> 01:13:41,689
Quero discutir consigo.
1229
01:13:41,816 --> 01:13:44,558
Veja algumas provoca��es v�o
acontecer com certeza.
1230
01:13:44,853 --> 01:13:46,093
Mas eu n�o sou o �nico a faz�-lo.
1231
01:13:46,821 --> 01:13:48,732
Ela � que faz por isso.
1232
01:13:51,960 --> 01:13:52,836
Ol�!!
1233
01:13:52,894 --> 01:13:56,307
O seu telem�vel � mais caro
do que a sua mota.
1234
01:13:56,364 --> 01:13:58,674
E ela deixa-me chamadas perdidas
no telem�vel.
1235
01:13:59,734 --> 01:14:02,340
Ol�! Veja ela est� a dizer ol�.
1236
01:14:02,604 --> 01:14:03,674
Ol�. Ela deve ter dito para mim.
1237
01:14:03,772 --> 01:14:04,807
Afinal � minha vizinha.
1238
01:14:04,873 --> 01:14:06,011
N�o. Ele.
1239
01:14:08,343 --> 01:14:10,380
O seu turbante � bonito.
1240
01:14:10,612 --> 01:14:12,717
Eu disse-lhe ela anda
atr�s de mim.
1241
01:14:13,348 --> 01:14:14,793
Ent�o tamb�m se levanta
cedo de manh�?
1242
01:14:14,849 --> 01:14:17,523
Sim desde a inf�ncia.
1243
01:14:17,752 --> 01:14:21,859
Levanto-me cedo e come�o
a fazer yoga.
1244
01:14:22,624 --> 01:14:23,602
Yoga?
1245
01:14:23,658 --> 01:14:26,400
Estou � procura de um treinador de
yoga h� algum tempo.
1246
01:14:26,761 --> 01:14:27,865
Mas n�o consigo encontrar nenhum.
1247
01:14:27,929 --> 01:14:29,931
Ei ele est� bem na sua frente.
1248
01:14:30,365 --> 01:14:33,539
Ei ol�! Desde quando sabe yoga?
1249
01:14:33,601 --> 01:14:35,444
Um talento n�o pode ficar escondido
por muito tempo Keerat.
1250
01:14:35,570 --> 01:14:37,413
O que mais eu fiz toda a minha vida?
1251
01:14:37,472 --> 01:14:38,644
Isto � o que eu sempre fiz!
1252
01:14:38,707 --> 01:14:40,948
Minha Manpreet diga-me quando
podemos come�ar a sess�o?
1253
01:14:41,042 --> 01:14:43,488
Durante o dia ou � noite?
1254
01:14:43,545 --> 01:14:45,491
Nada � noite ok?
1255
01:14:45,580 --> 01:14:46,650
Tudo o que quiser fazer
fa�a-o durante o dia.
1256
01:14:46,748 --> 01:14:48,455
Voc� � muito safada n�o �?
1257
01:14:50,452 --> 01:14:51,726
Quais ser�o os seus honor�rios?
1258
01:14:51,786 --> 01:14:53,732
Como posso cobrar a uma vizinha?
1259
01:14:54,589 --> 01:14:56,626
� um trabalho de boa a��o
ensinar yoga.
1260
01:14:56,758 --> 01:14:59,500
Ent�o d�-me o endere�o da boa a��o
1261
01:14:59,527 --> 01:15:00,835
vou aprender com ele.
1262
01:15:02,297 --> 01:15:04,709
Primeiro pode ter que
ensinar-lhe Punjabi.
1263
01:15:04,799 --> 01:15:06,801
Ela veio do exterior
ela � ing�nua.
1264
01:15:06,968 --> 01:15:09,608
Pelo menos n�o manipula as pessoas
como as raparigas locais fazem.
1265
01:15:10,305 --> 01:15:12,911
Manpreet salte atrav�s do terra�o
e venha amanh� �s 6h.
1266
01:15:13,274 --> 01:15:16,653
Vamos fazer poses de yoga e deixar
as suas vizinhas com ci�mes.
1267
01:15:16,811 --> 01:15:18,449
Que piada.
1268
01:15:18,580 --> 01:15:20,389
Oh muito obrigado.
1269
01:15:20,482 --> 01:15:21,483
At� amanh� est� bem?
1270
01:15:21,516 --> 01:15:22,494
Tudo bem adeus.
1271
01:15:22,550 --> 01:15:23,494
Certo at� manh�.
1272
01:15:23,551 --> 01:15:25,861
Chega de v�-la � dist�ncia.
1273
01:15:25,954 --> 01:15:27,956
Agora vamos ter um encontro pr�ximo.
1274
01:15:28,757 --> 01:15:30,600
Alguma boa a��o e divertimento.
1275
01:15:30,892 --> 01:15:33,896
Se quiser fazer uma boa a��o
fa�a-o em grande escala.
1276
01:15:34,028 --> 01:15:35,905
Vou convidar todos os vizinhos da
localidade de manh�.
1277
01:15:35,997 --> 01:15:37,067
Pode ensinar Yoga a todos.
1278
01:15:37,398 --> 01:15:37,899
Ou�a.
1279
01:15:37,999 --> 01:15:39,000
Por que est� a dar cabo
dos meus planos?
1280
01:15:39,033 --> 01:15:39,977
Eu vou.
1281
01:15:40,001 --> 01:15:41,537
Deixe estar.
1282
01:15:44,873 --> 01:15:46,045
Porque n�o deixa estar?
1283
01:15:47,041 --> 01:15:49,043
Ent�o convide-os. N�o faz
diferen�a para mim.
1284
01:15:49,444 --> 01:15:51,355
Mas n�o convide duas pessoas
da nossa localidade.
1285
01:15:51,746 --> 01:15:52,924
Quem?
1286
01:15:53,748 --> 01:15:57,457
Vou dizer-lhe mas se convid�-los
ent�o nunca mais seremos amigos.
1287
01:15:57,619 --> 01:16:00,327
Pelo menos diga-me. N�o
vou convid�-los.
1288
01:16:01,289 --> 01:16:03,826
Esse m�dico fisioterapeuta e
aquele treinador de Bhangra.
1289
01:16:04,259 --> 01:16:05,795
N�o me dou bem com eles.
1290
01:16:05,860 --> 01:16:06,998
Ok.
1291
01:16:07,228 --> 01:16:10,798
Agora n�o vou convidar mais ningu�m
mas certamente vou convid�-los.
1292
01:16:12,867 --> 01:16:15,279
As nossas raparigas locais tamb�m
s�o muito ing�nuas na verdade.
1293
01:16:15,837 --> 01:16:17,373
Diga-me.
1294
01:16:17,806 --> 01:16:20,377
O que ela v� em si
que eu n�o vejo?
1295
01:16:20,408 --> 01:16:21,853
Est� apaixonada por si.
1296
01:16:22,277 --> 01:16:23,756
Todo o tempo os seus olhos est�o
carregados com kohl.
1297
01:16:23,845 --> 01:16:25,483
Como diabos vai ver a beleza
deste Ambarsariya Jatt?
1298
01:16:25,547 --> 01:16:26,755
V� lavar os olhos.
1299
01:16:26,855 --> 01:16:28,019
Ent�o vai come�ar a cantar.
1300
01:16:28,123 --> 01:16:29,057
O qu�?
1301
01:16:30,051 --> 01:16:35,729
Oh eu apaixonei-me por si
oh bonito Ambarsariya
1301
01:16:44,999 --> 01:16:48,729
Os seus olhos est�o carregados
com r�mel
1301
01:16:48,821 --> 01:16:54,429
O seu olhar n�o � capaz de me alcan�ar atrav�s de toda essa maquiagem
1301
01:16:54,521 --> 01:16:57,529
Os seus olhos est�o carregados
com r�mel
1301
01:16:57,611 --> 01:17:00,629
O seu olhar n�o � capaz de me alcan�ar atrav�s de toda essa maquiagem
1301
01:17:00,751 --> 01:17:03,529
N�o diga que algu�m roubou o
seu cora��o mais tarde
1301
01:17:03,621 --> 01:17:05,529
Ele anda por a� a roubar os cora��es
de meninas solteiras
1301
01:17:05,651 --> 01:17:08,629
A sua amiga olha muito para mim
1301
01:17:08,721 --> 01:17:11,629
ela diz que o rapaz com o turbante
parece muito bonito
1301
01:17:11,751 --> 01:17:14,729
A sua amiga olha muito para mim
1301
01:17:14,951 --> 01:17:20,029
ela diz que o rapaz com o turbante
parece muito bonito
1301
01:17:25,591 --> 01:17:33,929
A sua maneira de andar hipnotiza os jovens
voc� usa um vestido brilhante
1301
01:17:34,051 --> 01:17:39,829
A sua maneira de andar hipnotiza os jovens
voc� usa um vestido brilhante
1301
01:17:40,051 --> 01:17:45,329
Quando a juventude atinge a maioridade
o seu cora��o bate acelerado
1301
01:17:45,421 --> 01:17:48,629
A sua amiga olha muito para mim
1301
01:17:48,721 --> 01:17:52,729
ela diz que o rapaz com o turbante
parece muito bonito
1301
01:17:52,811 --> 01:17:59,029
ela diz que o rapaz com o turbante
parece muito bonito
1301
01:17:59,159 --> 01:18:12,429
Ambarsariya a sua m�e n�o lhe ensinou a n�o se meter com as raparigas sen�o estava em apuros
1301
01:18:13,551 --> 01:18:21,129
N�o est� a prestar aten��o mas a sua
amiga continua a olhar para mim
1301
01:18:21,799 --> 01:18:27,629
N�o est� a prestar aten��o mas a sua
amiga continua a olhar para mim
1301
01:18:27,721 --> 01:18:36,429
Ela � gostosa para mim est� a insistir
em segurar na minha m�o
1301
01:18:36,511 --> 01:18:40,029
A sua amiga olha muito para mim
1301
01:18:40,151 --> 01:18:47,129
ela diz que o rapaz com o turbante
parece muito bonito
1301
01:18:47,251 --> 01:19:01,029
Ambarsariya a sua m�e n�o lhe ensinou a n�o se meter com as raparigas sen�o estava em apuros
1301
01:19:01,951 --> 01:19:04,629
A sua amiga olha muito para mim
1301
01:19:04,751 --> 01:19:15,729
ela diz que o rapaz com o turbante
parece muito bonito
1302
01:19:19,053 --> 01:19:21,932
Bom dia senhor yoga.
1303
01:19:25,059 --> 01:19:26,629
Bom dia. Bom dia.
1304
01:19:29,063 --> 01:19:30,736
Ent�o n�o me escutou.
1305
01:19:32,333 --> 01:19:33,471
Convidou-os na mesma.
1306
01:19:33,534 --> 01:19:35,605
N�o pude evitar eles
precisavam de yoga.
1307
01:19:36,004 --> 01:19:38,883
N�o se preocupe irm�o.
Estou na sua equipa.
1308
01:19:38,940 --> 01:19:41,784
Pode continuar com o
seu mulher�o
1309
01:19:41,843 --> 01:19:43,823
eu cuido do resto.
1310
01:19:45,079 --> 01:19:47,423
Parece comportar-se como
um santo comigo.
1311
01:19:47,749 --> 01:19:49,695
Se fosse parecida com
esse mulher�o
1312
01:19:49,784 --> 01:19:51,593
ent�o obviamente n�o ia olhar
para si como uma irm�.
1313
01:19:52,653 --> 01:19:53,961
Voc� � um canalha.
1314
01:19:53,988 --> 01:19:55,661
N�o tanto quanto voc� �.
1315
01:19:55,823 --> 01:19:57,063
Vamos comece a fazer yoga.
1316
01:19:57,358 --> 01:19:58,393
Quanto tempo vai demorar
para come�ar?
1317
01:19:58,459 --> 01:20:00,370
Espere. Qual � a pressa?
1318
01:20:00,428 --> 01:20:03,341
Deixe a estrangeira chegar.
Ent�o vamos fazer juntos.
1319
01:20:04,532 --> 01:20:06,409
Juntos? O que estamos
a fazer aqui??
1320
01:20:06,467 --> 01:20:07,445
Estamos aqui para fazer yoga.
1321
01:20:07,769 --> 01:20:08,804
Tudo bem.
1322
01:20:09,437 --> 01:20:10,939
Mas eu tenho m� vis�o.
1323
01:20:11,072 --> 01:20:12,608
Os meus olhos ainda
est�o fixos nela.
1324
01:20:12,707 --> 01:20:14,448
Estou � espera dela
desde esta manh�.
1325
01:20:15,309 --> 01:20:17,311
J� esperou pela sua
irm� tanto tempo
1326
01:20:17,412 --> 01:20:18,948
Est� � espera dessa estrangeira.
1327
01:20:22,683 --> 01:20:24,390
Bom dia a todos.
1328
01:20:24,485 --> 01:20:25,862
Ol� Guru.
1329
01:20:27,088 --> 01:20:29,432
Ol�. Bom dia. Ol�.
1330
01:20:29,457 --> 01:20:30,492
Bom dia.
1331
01:20:31,592 --> 01:20:32,662
Eu sou Manpreet.
1332
01:20:32,760 --> 01:20:33,966
Bom dia. Traga-o aqui.
1333
01:20:34,095 --> 01:20:35,403
Sim.
1334
01:20:35,496 --> 01:20:38,500
Aqui perto de mim.
Deixa estar.
1335
01:20:38,633 --> 01:20:40,010
Venha aqui.
1336
01:20:40,968 --> 01:20:42,845
O ajuste foi feito.
1337
01:20:43,738 --> 01:20:46,810
Sapatos. Temos o mesmo tamanho.
Os brancos.
1338
01:20:47,442 --> 01:20:49,718
Ele merece-os. Mesmo tamanho.
1339
01:20:49,911 --> 01:20:51,413
Est�o prontos?
1340
01:20:51,612 --> 01:20:52,989
Sim. Vamos come�ar. Sim.
1341
01:20:54,649 --> 01:20:55,889
Concentrem-se bem?
1342
01:20:56,017 --> 01:20:57,997
Primeiro fechem os olhos
1343
01:20:59,821 --> 01:21:01,459
agora vamos respirar fundo.
1344
01:21:01,556 --> 01:21:02,728
Respira��es profundas.
1345
01:21:04,592 --> 01:21:07,436
Irm�o leve isso consigo.
Vai fazer jeito.
1346
01:21:08,629 --> 01:21:09,664
Yoga. Perfeito.
1347
01:21:11,799 --> 01:21:14,006
Ent�o continuem a respirar fundo.
1348
01:21:14,602 --> 01:21:16,377
Mantenham os olhos fechados.
1349
01:21:17,672 --> 01:21:19,083
Concentrados.
1350
01:21:19,907 --> 01:21:21,409
Mantenham os olhos fechados.
1351
01:21:22,343 --> 01:21:24,016
Respirem do umbigo.
1352
01:21:25,379 --> 01:21:27,325
Mantenham os olhos fechados.
1353
01:21:30,017 --> 01:21:31,963
Ent�o devemos manter
os olhos fechados?
1354
01:21:32,086 --> 01:21:33,793
Mantenha a sua boca fechada.
1355
01:21:33,855 --> 01:21:35,027
E os seus olhos.
1356
01:21:35,089 --> 01:21:36,762
Concentrados.
1357
01:21:37,391 --> 01:21:39,064
Fa�am respira��es profundas.
1358
01:21:44,465 --> 01:21:47,378
Bem o yoga n�o ajuda tanto
quanto os rem�dios locais.
1359
01:21:47,502 --> 01:21:49,482
Eu ajudei-o a formar
muitas gera��es.
1360
01:21:49,704 --> 01:21:51,945
Oh. Ent�o por que est� aqui?
1361
01:21:52,607 --> 01:21:55,520
Para dizer a verdade estou
aqui para v�-la.
1362
01:21:55,676 --> 01:21:58,953
Eu tenho tantos pacientes que n�o
tenho tempo para mais nada.
1363
01:21:59,046 --> 01:22:01,424
A minha cl�nica funciona bem por
causa de pessoas como voc�.
1364
01:22:01,516 --> 01:22:03,393
Disse-lhe para respirar fundo.
1365
01:22:03,417 --> 01:22:05,363
N�o o convidei aqui para
se vangloriar!!
1366
01:22:05,419 --> 01:22:06,955
Mantenham os olhos fechados.
1367
01:22:08,489 --> 01:22:10,526
N�o abram os olhos.
1368
01:22:12,793 --> 01:22:13,965
Pode fazer Giddha?
1369
01:22:14,362 --> 01:22:15,363
Giddha?
1370
01:22:15,730 --> 01:22:17,732
Giddha! Vergonha para aquele que
n�o aprendeu esta dan�a Giddha.
1371
01:22:17,798 --> 01:22:19,038
N�o. Sem Giddha.
1372
01:22:19,333 --> 01:22:20,471
Deve aprender.
1373
01:22:20,668 --> 01:22:22,614
� uma dan�a bem como uma
forma de exerc�cio.
1374
01:22:22,670 --> 01:22:24,980
De qualquer maneira precisamos de
uma rapariga no nosso grupo.
1375
01:22:25,039 --> 01:22:26,746
Se quiser posso ensinar-lhe.
1376
01:22:27,508 --> 01:22:30,955
Pode dan�ar mais tarde primeiro
concentre-se em fazer yoga.
1377
01:22:32,747 --> 01:22:34,090
Mantenham os olhos fechados.
1378
01:22:36,050 --> 01:22:37,461
Podemos sorrir?
1379
01:22:37,552 --> 01:22:39,532
Morra mas n�o sorria.
1380
01:22:41,956 --> 01:22:43,458
Ent�o o pr�ximo �
1381
01:22:43,791 --> 01:22:45,498
A nossa pr�xima posi��o �
1382
01:22:45,693 --> 01:22:46,603
A posi��o �
1383
01:22:46,627 --> 01:22:47,833
Tem a certeza que conhece yoga?
1384
01:22:47,962 --> 01:22:48,804
Por que precisa do livro?
1385
01:22:48,896 --> 01:22:52,070
Ele publicou muitos
livros sobre yoga.
1386
01:22:52,099 --> 01:22:53,806
Ele escreveu sobre tantas posi��es
1387
01:22:53,868 --> 01:22:56,007
que �s vezes esquece-se delas.
1388
01:22:56,537 --> 01:22:57,777
Sim. Sim.
1389
01:22:57,905 --> 01:23:01,512
Sim ent�o o livro de yoga
basicamente diz que
1390
01:23:01,576 --> 01:23:04,489
uma pessoa deve fazer a posi��o
de uma maneira simples.
1391
01:23:04,645 --> 01:23:07,023
Ent�o fa�am uma coisa tirem as
camisolas e ponham de lado.
1392
01:23:07,715 --> 01:23:09,353
O que disse rapaz?
1393
01:23:09,550 --> 01:23:10,722
Est� a pedir-nos para tirar?
1394
01:23:10,851 --> 01:23:12,853
N�o estou a usar uma camisola
interior por dentro.
1395
01:23:12,887 --> 01:23:14,867
Por que est� a insultar-me
na frente da senhora?
1396
01:23:15,022 --> 01:23:16,467
O meu corpo ser� vis�vel
para todos.
1397
01:23:16,691 --> 01:23:18,762
Oh n�o senhor treinador Bhangra. Mesmo que estivesse a vestir uma camisola interior
1398
01:23:18,793 --> 01:23:20,534
a sua camisola interior
tem tantos buracos
1399
01:23:20,561 --> 01:23:22,563
que n�s poder�amos ver o seu
corpo de qualquer maneira!!
1400
01:23:23,030 --> 01:23:24,441
Entendeu Pinda?
1401
01:23:24,832 --> 01:23:26,004
Pind? Vila certo?
1402
01:23:26,067 --> 01:23:27,011
N�o Pinda.
1403
01:23:27,034 --> 01:23:28,604
Ok. Vou contar-lhe mais tarde.
1404
01:23:28,769 --> 01:23:29,747
Em vez disso vou mostrar-lhe.
1405
01:23:29,770 --> 01:23:33,582
Cale-se. Eu sei porque
� t�o ciumento.
1406
01:23:33,674 --> 01:23:37,554
Acha que vou ensinar-lhe a fazer
Giddha e ajust�-la para mim.
1407
01:23:37,612 --> 01:23:39,614
Voc� devia ficar inspirado
n�o ficar com ci�mes.
1408
01:23:39,780 --> 01:23:41,919
Voc� devia tentar competir
com pessoas talentosas.
1409
01:23:42,850 --> 01:23:44,659
Somente se uma pessoa for talentosa.
1410
01:23:44,752 --> 01:23:48,598
Voc� rouba do YouTube e ensina
Bhangra �s crian�as.
1411
01:23:48,756 --> 01:23:51,532
Voc� devia ter vergonha. Youtube!
� a sua propriedade privada?
1412
01:23:52,460 --> 01:23:54,064
O que � que disse doutor?
1413
01:23:54,328 --> 01:23:55,568
Chamou-o de ladr�o?
1414
01:23:55,896 --> 01:23:57,273
Ele n�o me chamou de ladr�o.
1415
01:23:57,431 --> 01:23:58,671
N�o, foi sem querer.
1416
01:23:58,733 --> 01:24:00,041
Mas isso significa o
mesmo certo? Sim.
1417
01:24:00,301 --> 01:24:03,373
Sim. Sim? Sim?
1418
01:24:04,438 --> 01:24:06,816
Ok talvez eu tenha feito isso.
Fa�a o que quiser.
1419
01:24:06,841 --> 01:24:09,287
N�o tenho medo de si. Certo
n�o est� com medo.
1420
01:24:09,343 --> 01:24:10,913
Eu conhe�o-o. Sei o que voc� �.
1421
01:24:10,945 --> 01:24:13,516
Voc� � um falso. Mente
o tempo todo.
1422
01:24:13,614 --> 01:24:17,027
Voc� esmaga comprimidos de Anacin e Disprin
e faz os seus medicamentos de fisioterapia.
1423
01:24:17,285 --> 01:24:19,561
E ent�o diz �s pessoas
que � um m�dico.
1424
01:24:19,620 --> 01:24:21,031
Voc� � uma fraude.
1425
01:24:21,322 --> 01:24:22,801
Ele gozou com ele.
1426
01:24:22,890 --> 01:24:25,393
Ele n�o deveria ter gozado
com ele. Maldito.
1427
01:24:25,459 --> 01:24:27,996
Ent�o por que durante quatro anos tomou
medicamentos para ficar mais alto?
1428
01:24:28,062 --> 01:24:30,372
� uma vergonha para si
chamar-me de fraude.
1429
01:24:30,498 --> 01:24:34,378
Diga a todos eu era um jovem com um
metro e oitenta e tr�s de altura.
1430
01:24:34,468 --> 01:24:37,347
Depois de tomar o seu rem�dio acabei com
um metro e quarenta e nove de altura.
1431
01:24:37,405 --> 01:24:40,011
Ent�o devia ter continuado a tom�-los durante mais tr�s anos.
1432
01:24:40,308 --> 01:24:43,050
Ent�o teria desaparecido
completamente.
1433
01:24:43,311 --> 01:24:45,882
Espere vou faz�-lo desaparecer
com a minha dan�a!
1434
01:24:46,480 --> 01:24:48,517
N�o! N�o vamos rasgar as
roupas por favor.
1435
01:24:48,649 --> 01:24:50,754
N�o importa o que digam n�o vamos
rasgar as roupas.
1436
01:24:50,818 --> 01:24:52,559
E rasgamos.
1437
01:24:52,820 --> 01:24:53,798
Algu�m os impe�a.
1438
01:24:53,888 --> 01:24:56,960
N�o rasguem a roupa um do outro.
1439
01:24:57,591 --> 01:25:02,267
Meu Deus! Rapazes! Parem!
1440
01:25:06,734 --> 01:25:08,407
Por que est�o a lutar?
1441
01:25:09,003 --> 01:25:11,415
Pessoal por favor parem
com isso. Meu Deus!
1442
01:25:17,445 --> 01:25:20,619
Rasgou as minhas roupas agora
veja o que vou fazer!
1443
01:25:21,015 --> 01:25:22,995
O que se passa com voc�s?
1444
01:25:25,386 --> 01:25:27,024
O que se passa com eles?
1445
01:25:27,355 --> 01:25:29,062
Quer meter-se comigo?
1446
01:25:29,824 --> 01:25:31,497
Rapazes parem com isso!
1447
01:25:32,393 --> 01:25:34,805
Fa�am alguma coisa parem.
1448
01:25:45,773 --> 01:25:47,446
Espere!
1449
01:25:51,412 --> 01:25:53,085
Ningu�m vai!
1450
01:25:58,986 --> 01:26:02,024
Agora diga-me. Parem
parem, parem!
1451
01:26:05,359 --> 01:26:06,804
Voc�s dois s�o t�o violentos.
1452
01:26:06,894 --> 01:26:08,669
Lutam como c�es.
1453
01:26:08,696 --> 01:26:09,936
Tenham vergonha!
1454
01:26:10,030 --> 01:26:11,407
Desculpe. Est�pidos.
1455
01:26:38,459 --> 01:26:40,564
Senhora esse doutor e o treinador de
Bhangra n�o s�o nossos suspeitos.
1456
01:26:40,661 --> 01:26:41,639
Eles n�o t�m a marca de nascen�a.
1457
01:26:41,662 --> 01:26:42,902
Isso deixa-nos com a
minha Manpreet.
1458
01:26:43,030 --> 01:26:45,374
Seja cuidadoso. Ela parece
muito inteligente.
1459
01:26:45,566 --> 01:26:47,011
Eu tamb�m n�o sou aluno da
quinta s�rie senhora.
1460
01:26:47,201 --> 01:26:48,439
Tamb�m sou muito perspicaz.
1461
01:26:48,803 --> 01:26:51,545
Vou tratar de tudo e
voc� vai louvar-me.
1462
01:26:53,441 --> 01:26:54,977
L� est� ela. A senhora
estrangeira voltou!!
1463
01:26:55,543 --> 01:26:57,386
Ok vou enviar-lhe um relat�rio
detalhado � noite.
1464
01:26:57,678 --> 01:26:58,713
Sim. Estou?
1465
01:26:58,846 --> 01:27:00,416
Tamb�m vou enviar-lhe a
nossa conta de caf�.
1466
01:27:01,449 --> 01:27:02,587
Caf�?
1467
01:27:27,775 --> 01:27:29,277
Meu Deus!
1468
01:27:29,310 --> 01:27:30,550
Por favor continue a tirar.
1469
01:27:33,447 --> 01:27:34,824
T�o bonitinho!
1470
01:27:35,416 --> 01:27:36,260
Quando chegou?
1471
01:27:36,383 --> 01:27:38,624
Agora mesmo. Quando tirou o telem�vel
para fazer uma selfie.
1472
01:27:38,819 --> 01:27:40,765
Pensei vou transformar a sua selfie
numa selfie de fam�lia.
1473
01:27:40,888 --> 01:27:42,959
Oh t�o bonito senhor charmoso.
1474
01:27:43,724 --> 01:27:45,897
Diga-me o que quer?
O que trago?
1475
01:27:46,460 --> 01:27:47,302
Caf� preto?
1476
01:27:47,361 --> 01:27:47,762
Com a��car?
1477
01:27:47,828 --> 01:27:49,339
Obviamente sem a��car.
1478
01:27:49,396 --> 01:27:51,933
N�o admira que tenha se mantido
t�o em forma. J� venho.
1479
01:27:55,436 --> 01:27:57,006
T�o bonitinho!
1480
01:27:58,672 --> 01:28:00,709
Irm�o d�-me dois caf�s
pretos sem a��car.
1481
01:28:00,774 --> 01:28:02,585
Um sem a��car e um com
bastante a��car.
1482
01:28:02,700 --> 01:28:03,586
Sim senhor?
1483
01:28:04,678 --> 01:28:05,884
Que piada.
1484
01:28:06,046 --> 01:28:08,324
D�-me caf�. A minha Manpreet
est� � espera.
1485
01:28:08,419 --> 01:28:09,450
Sim senhor.
1486
01:28:10,885 --> 01:28:12,489
De quem � esse telefonema?
1487
01:28:13,621 --> 01:28:15,567
Esta chefe do meu escrit�rio de
seguros anda a meter-se comigo!
1488
01:28:15,623 --> 01:28:19,366
Fa�a um trabalho de limpeza das ruas mas
nunca assuma um trabalho de seguros.
1489
01:28:23,030 --> 01:28:25,510
Ela � uma mulher desavergonhada.
N�o vai parar.
1490
01:28:25,566 --> 01:28:26,874
Ser� ela com certeza.
1491
01:28:27,434 --> 01:28:28,606
Veja. � ela.
1492
01:28:29,003 --> 01:28:30,573
Espere vou mostrar-lhe.
1493
01:28:30,838 --> 01:28:31,782
Estou! Que estou?
1494
01:28:31,805 --> 01:28:32,647
Onde esteve?
1495
01:28:32,706 --> 01:28:33,776
N�o apareceu no escrit�rio
durante dois dias.
1496
01:28:33,841 --> 01:28:35,582
Senhora uma pessoa pode ter
outras coisas para fazer.
1497
01:28:35,676 --> 01:28:37,087
Estava ocupado. Que trabalho teve?
1498
01:28:37,111 --> 01:28:39,523
Eu vendo ap�lices de seguro.
N�o � como limpar as ruas.
1499
01:28:39,580 --> 01:28:40,888
Ok. Adeus. At� logo.
Estou ocupado.
1500
01:28:41,015 --> 01:28:43,120
O que quer dizer com esteve ocupado?
E durante o hor�rio de expediente?
1501
01:28:43,284 --> 01:28:45,364
S� tenho que vir para o escrit�rio
trabalhar n�o moro aqui!!
1502
01:28:45,386 --> 01:28:46,831
Um cliente muito grande est� aqui.
1503
01:28:46,921 --> 01:28:47,695
Qu�o grande?
1504
01:28:47,755 --> 01:28:48,859
J� viu Godzilla nos filmes?
1505
01:28:48,889 --> 01:28:49,959
Esse grande cliente.
1506
01:28:50,024 --> 01:28:51,094
Senhora vou dizer-lhe quando
nos encontrarmos.
1507
01:28:51,392 --> 01:28:52,962
Por que est� a desperdi�ar o
meu tempo? Tudo bem adeus.
1508
01:28:53,661 --> 01:28:55,368
Ela � uma mulher muito irritante.
1509
01:28:55,496 --> 01:28:56,668
Na verdade ela deve ser aquela com a marca de nascen�a atr�s do pesco�o.
1510
01:28:56,730 --> 01:28:58,300
N�o teria pensado duas vezes antes
de puxar o gatilho sobre ela!!
1511
01:29:02,403 --> 01:29:03,438
Sim?
1512
01:29:05,639 --> 01:29:06,481
Sim?
1513
01:29:06,874 --> 01:29:09,878
Sim o que est� a fazer neste centro comercial todo arranjado?
1514
01:29:10,578 --> 01:29:12,580
Que cliente est� a entreter?
1515
01:29:13,347 --> 01:29:16,590
S�o meus clientes. Grandes
lojas bons clientes.
1516
01:29:16,684 --> 01:29:17,890
Pode entrar em qualquer
loja que quiser.
1517
01:29:18,018 --> 01:29:18,860
A s�rio?
1518
01:29:18,886 --> 01:29:20,559
Como se estivessem prontos para si.
1519
01:29:20,621 --> 01:29:21,998
E v�o perguntar por favor senhor
venda-nos uma ap�lice de seguro?
1520
01:29:22,056 --> 01:29:25,333
Senhora, de Bhikhiwind at� Qadian
n�o poupei ningu�m.
1521
01:29:25,559 --> 01:29:26,560
N�o me leve a mal.
1522
01:29:26,627 --> 01:29:28,607
A s�rio? Ent�o diga-me
quem � o seu cliente?
1523
01:29:29,763 --> 01:29:32,437
Ali ele deve estar ali.
Veja ali!!
1524
01:29:32,600 --> 01:29:34,807
Esse? Sim.
1525
01:29:36,637 --> 01:29:40,449
Ent�o vamos. Deixe-me ver como
vende as ap�lices hoje.
1526
01:29:40,841 --> 01:29:42,445
Sugiro que eu v� sozinho.
1527
01:29:42,743 --> 01:29:45,519
N�o, n�o, quero v�-lo a
trabalhar hoje.
1528
01:29:45,746 --> 01:29:47,919
Vamos. Deixe-me ver como
faz neg�cios.
1529
01:29:49,917 --> 01:29:51,021
Ok. Vamos ent�o.
1530
01:29:51,452 --> 01:29:54,524
Pegue isso. Um com a��car
e outro sem.
1531
01:29:55,789 --> 01:29:57,496
Basta ir ter com ele. Vamos.
1532
01:30:02,963 --> 01:30:05,307
Est�pido deixou-me sozinha!!
1533
01:30:08,369 --> 01:30:09,871
Vamos ver se consegue nos surpreender
com os seus produtos.
1534
01:30:09,937 --> 01:30:10,779
Estamos aqui com os bolsos cheios!!
1535
01:30:10,838 --> 01:30:13,682
Bem vindo senhor. Por
favor sentem-se.
1536
01:30:14,408 --> 01:30:16,615
Estamos aqui para comprar
j�ias ou vender seguros?
1537
01:30:16,677 --> 01:30:19,886
Este � o lugar onde erramos. Vamos
direto para a venda de ap�lices.
1538
01:30:20,347 --> 01:30:22,884
Posso saber para quem est�
a comprar essa j�ia?
1539
01:30:22,950 --> 01:30:24,452
Claro que pode.
1540
01:30:24,652 --> 01:30:26,325
N�o h� nada a esconder nisso.
1541
01:30:28,422 --> 01:30:30,902
A minha esposa a minha
metade melhor.
1542
01:30:31,325 --> 01:30:33,566
Ei n�o seja t�o franco.
1543
01:30:33,694 --> 01:30:35,605
Vou insult�-lo na frente de todos.
1544
01:30:36,330 --> 01:30:37,365
Ela � uma t�pica mulher Punjabi.
1545
01:30:37,431 --> 01:30:40,571
Se ficar demasiado rom�ntico na frente
dos outros ela fica zangada.
1546
01:30:40,634 --> 01:30:41,578
A minha � a mesma coisa.
1547
01:30:41,869 --> 01:30:43,405
Diga-me o que devo mostrar-lhe?
1548
01:30:43,704 --> 01:30:45,706
O que pode mostrar a
um homem casado?
1549
01:30:45,939 --> 01:30:49,011
Mostre-nos um colar que combine
com a sua beleza.
1550
01:30:49,977 --> 01:30:52,719
Diga-nos qual � a escolha
da senhora?
1551
01:30:53,547 --> 01:30:54,685
Sempre t�o ing�nua.
1552
01:30:55,449 --> 01:30:57,486
Pode compr�-lo no seu pr�prio pa�s. A
sua escolha est� bem na sua frente.
1553
01:30:57,851 --> 01:31:01,458
Ok. Chotu traga um colar barato.
1554
01:31:01,755 --> 01:31:04,031
Ok est� a brincar certo? Est� bem.
1555
01:31:04,458 --> 01:31:07,029
Senhora � um casamento
amoroso ou arranjado?
1556
01:31:07,361 --> 01:31:09,432
Casamento por amor com ele?
1557
01:31:09,630 --> 01:31:11,473
Ele nem merece o meu �dio.
1558
01:31:12,299 --> 01:31:13,801
Esposa punjabi.
1559
01:31:14,001 --> 01:31:16,447
Ela ama-me muito mas
nunca o expressa.
1560
01:31:16,937 --> 01:31:17,972
O mesmo para si querida.
1561
01:31:19,073 --> 01:31:20,484
Ser� um espet�culo fracassado
para si hoje!!
1562
01:31:20,607 --> 01:31:21,813
Certo tudo bem. Olhe em volta.
1563
01:31:22,476 --> 01:31:24,456
Deixe-a visitar a loja.
Ela � exigente.
1564
01:31:24,945 --> 01:31:26,686
Pode mostrar-me o colar?
1565
01:31:28,816 --> 01:31:29,886
Veja este irm�o.
1566
01:31:30,017 --> 01:31:30,995
N�o � nada de especial.
1567
01:31:31,518 --> 01:31:32,929
O que est� a fazer? Mostre-lhe este.
1568
01:31:33,020 --> 01:31:34,090
Este � muito bom.
1569
01:31:34,488 --> 01:31:36,991
Olhe para este trabalho pr�tico
de artes�os de Lucknow.
1570
01:31:37,491 --> 01:31:39,869
Senhor mostre-me algo que fa�a
com que uma pessoa diga
1571
01:31:39,960 --> 01:31:41,496
oh meu Deus � t�o bonito!
1572
01:31:41,562 --> 01:31:43,803
Oh meu Deus, � t�o bonito!
1573
01:31:44,031 --> 01:31:45,942
Olhe para isso. Ela j� escolheu!!
1574
01:31:45,999 --> 01:31:47,842
Custa 85 mil. Sim.
1575
01:31:48,068 --> 01:31:49,775
Chotu pegue a conta.
1576
01:31:50,070 --> 01:31:51,606
85 mil r�pias?? At� a minha
Yezdi n�o � t�o cara.
1577
01:31:51,705 --> 01:31:52,649
O qu�?
1578
01:31:53,574 --> 01:31:54,814
Voc� ficou confuso.
1579
01:31:55,042 --> 01:31:57,522
Ela viu-me no espelho. Est�
a chamar-me de lindo.
1580
01:31:57,811 --> 01:31:58,482
Ok.
1581
01:31:58,545 --> 01:32:00,422
Ela perdeu a cabe�a depois
de ver as j�ias.
1582
01:32:04,918 --> 01:32:07,524
Oh rapariga apaixonou-se
pelas j�ias?
1583
01:32:08,288 --> 01:32:10,700
Se j� se olhou a si mesma
como olha para a j�ia
1584
01:32:11,024 --> 01:32:13,504
saberia como deus a fez bonita.
1585
01:32:14,495 --> 01:32:16,736
Nos olhos da minha amada que
se assemelham � luz do sol
1586
01:32:16,864 --> 01:32:19,037
deixe-me colocar o kohl escuro parecido
com uma noite sem lua
1587
01:32:19,366 --> 01:32:21,539
Brilha, brilha todas as
pequenas estrelas
1588
01:32:21,635 --> 01:32:23,376
deixe-me tec�-las no seu v�u
1589
01:32:23,604 --> 01:32:25,345
Pegue em todas as rosas do mundo
1590
01:32:25,405 --> 01:32:27,316
deixe-me pint�-las em seus l�bios
1591
01:32:27,674 --> 01:32:30,883
Dois pequenos p�ssaros deixe-me us�-los
para adornar a sua beleza
1592
01:32:31,245 --> 01:32:34,815
Deixe-me dizer n�o pense
nisso como uma piada
1593
01:32:35,816 --> 01:32:37,591
Voc� � muito bonita.
1594
01:32:41,755 --> 01:32:43,530
Ent�o por que precisamos disso?
1595
01:32:47,995 --> 01:32:50,475
Agora mantendo os meus pensamentos
mostre-nos um colar.
1596
01:32:50,531 --> 01:32:52,067
N�o devia deixar algo t�o
caro ao ar livre.
1597
01:32:52,332 --> 01:32:53,538
Guarde-o.
1598
01:32:53,734 --> 01:32:57,341
Irm�o, Deus fez a sua esposa
com as suas pr�prias m�os.
1599
01:32:57,504 --> 01:33:00,007
Os nossos trabalhadores n�o podem preparar uma j�ia que corresponda � sua beleza.
1600
01:33:00,274 --> 01:33:00,945
Acontece �s vezes.
1601
01:33:01,008 --> 01:33:02,681
No nosso neg�cio tamb�m n�s
obtemos clientes
1602
01:33:02,743 --> 01:33:04,450
cujos desejos n�o podemos cumprir.
1603
01:33:04,511 --> 01:33:07,048
Neg�cio? Que neg�cio tem?
1604
01:33:07,648 --> 01:33:08,649
Companhia de seguros.
1605
01:33:08,715 --> 01:33:11,286
Irm�o n�o importa. Os agentes
de seguros s�o os piores.
1606
01:33:11,418 --> 01:33:13,557
Quando eles se ligam a algu�m
como uma sanguessuga
1607
01:33:13,654 --> 01:33:14,826
s�o muito dif�ceis de se livrar.
1608
01:33:14,888 --> 01:33:16,561
Primeiro deve verificar quem
est� em p� � sua frente.
1609
01:33:16,657 --> 01:33:18,830
Irm�o, Deus est� a fazer-nos
fazer esta boa a��o.
1610
01:33:20,294 --> 01:33:22,331
Ela � a maior riqueza da minha vida.
1611
01:33:22,429 --> 01:33:24,304
Irm� Deus me livre se alguma
acontecer comigo amanh�
1612
01:33:24,398 --> 01:33:26,969
vou pelo menos ter a certeza de
que o meu amor est� seguro.
1613
01:33:27,501 --> 01:33:30,004
N�o vai levar o seu dinheiro
para o t�mulo consigo irm�o.
1614
01:33:30,304 --> 01:33:32,375
N�o h� nada maior do que
o amor neste mundo.
1615
01:33:32,506 --> 01:33:33,541
Entendeu?
1616
01:33:37,477 --> 01:33:40,754
Irm�o o que disse � verdade.
1617
01:33:41,382 --> 01:33:42,788
Nunca pensei assim.
1618
01:33:42,850 --> 01:33:43,760
Ent�o pense nisso agora.
1619
01:33:43,817 --> 01:33:45,057
Fa�a uma coisa ent�o.
1620
01:33:45,419 --> 01:33:46,955
Mande-me um agente amanh�.
1621
01:33:47,087 --> 01:33:48,862
Tamb�m quero um seguro.
1622
01:33:50,357 --> 01:33:52,394
Quer um seguro? Sim.
1623
01:33:52,593 --> 01:33:54,504
Voc� tem muito pessoal aqui. Quem
senta na caixa registadora.
1624
01:33:54,561 --> 01:33:55,505
N�s dois pessoalmente.
1625
01:33:55,562 --> 01:33:57,337
� assim que qualquer neg�cio
� executado.
1626
01:33:57,431 --> 01:34:00,378
Nunca me considerei eu mesmo o propriet�rio
e a minha equipa como equipa.
1627
01:34:00,601 --> 01:34:02,547
Eu sempre trago um
formul�rio comigo.
1628
01:34:02,603 --> 01:34:06,551
Irm�o eu quero o seguro mais caro.
1629
01:34:06,640 --> 01:34:07,880
N�o tenho uma caneta.
1630
01:34:08,041 --> 01:34:10,851
Deixe-me preench�-lo senhor marido.
Obrigado.
1631
01:34:11,979 --> 01:34:13,322
Afinal de tudo uma mulher Punjabi.
1632
01:34:14,748 --> 01:34:17,058
Fa�a sobre cem mil. Ok?
1633
01:34:20,554 --> 01:34:22,795
Posso dizer-lhe uma coisa?
Sim claro.
1634
01:34:24,658 --> 01:34:26,604
Esse colar ficou muito bem em si.
1635
01:34:27,361 --> 01:34:30,604
Vou ter que concordar que
fez uma �tima escolha.
1636
01:34:32,866 --> 01:34:35,847
Eu realmente fiz uma �tima escolha.
1637
01:34:39,740 --> 01:34:40,741
Aqui est�.
1638
01:34:40,807 --> 01:34:43,754
A rapariga do seguro
apaixonou-se por si.
1639
01:34:43,810 --> 01:34:45,619
Cale-se. O senhor est� sentado aqui.
1640
01:34:45,679 --> 01:34:46,953
Quem � voc� para interromper?
1641
01:34:47,381 --> 01:34:50,794
Deixe-me aconselh�-lo. N�o importa o
quanto apaixonada a mulher esteja
1642
01:34:50,951 --> 01:34:52,997
ele n�o deveria casar com aquela
rapariga dos seguros.
1643
01:34:54,421 --> 01:34:55,491
Pergunte-me por qu�?
1644
01:34:57,524 --> 01:34:59,470
Fale. Veio ao enterro do seu tio?
1645
01:34:59,793 --> 01:35:01,864
O que fazemos senhor?
Temos medo da pol�cia.
1646
01:35:01,929 --> 01:35:03,306
A s�rio? Sim.
1647
01:35:03,563 --> 01:35:05,440
Precisa de responder ao departamento
1648
01:35:05,499 --> 01:35:07,672
ou ent�o o departamento vai
extrair uma resposta.
1649
01:35:08,268 --> 01:35:11,408
Agora o fato � que ela
� sua oficial s�nior.
1650
01:35:11,705 --> 01:35:13,480
Uma mulher j� ocupa um cargo
s�nior na pr�pria casa.
1651
01:35:13,607 --> 01:35:16,645
Se ele casar-se com ela
ent�o ele ser� como
1652
01:35:16,710 --> 01:35:19,054
algu�m que foi preso pela pol�cia
sem qualquer culpa.
1653
01:35:19,313 --> 01:35:20,656
Eu tamb�m sugiro o mesmo.
1654
01:35:20,814 --> 01:35:22,555
Devias abandonar a
rapariga do seguro.
1655
01:35:22,616 --> 01:35:24,357
Deve voltar para a sua senhoria.
1656
01:35:24,751 --> 01:35:26,924
Nunca mais ter� que pagar o aluguer.
1657
01:35:27,287 --> 01:35:28,730
Isso � tudo o que pode pensar?
1658
01:35:28,789 --> 01:35:30,632
Voc� nasceu cozinheiro e vai
morrer um cozinheiro.
1659
01:35:30,691 --> 01:35:32,602
Pergunte-lhe de quem ele gosta?
1660
01:35:32,759 --> 01:35:35,399
Ele estava t�o perdido nas suas
mem�rias que ainda n�o falou.
1661
01:35:35,429 --> 01:35:36,772
Todos voc�s est�o a dizer o que
pensam para ele.
1662
01:35:36,830 --> 01:35:39,743
N�o importa com quem ele vive uma
vez que o senhor disse isso
1663
01:35:39,800 --> 01:35:41,837
ele n�o deve casar-se com a rapariga dos
seguros ent�o ele n�o vai casar com ela.
1664
01:35:41,902 --> 01:35:43,609
N�s n�o sabemos o futuro.
1665
01:35:43,670 --> 01:35:44,944
� poss�vel que ele tenha que
casar s� com ela.
1666
01:35:45,005 --> 01:35:45,779
A s�rio?
1667
01:35:45,839 --> 01:35:47,580
Ent�o vamos fazer uma aposta nisso.
1668
01:35:47,641 --> 01:35:49,951
Espere. Aqui est�o as
minhas 100 r�pias.
1669
01:35:50,610 --> 01:35:52,521
Ser� a senhoria.
1670
01:35:52,879 --> 01:35:55,621
Aposte 100 r�pias na senhoria
em meu nome tamb�m.
1671
01:35:55,983 --> 01:35:57,758
Aqui est�o as suas 100 r�pias.
1672
01:35:58,318 --> 01:36:00,320
Nenhuma delas.
1673
01:36:00,854 --> 01:36:02,424
Eu tamb�m aposto 100 r�pias.
1674
01:36:03,790 --> 01:36:04,666
Est� a jogar abertamente?
1675
01:36:04,725 --> 01:36:08,402
Senhor, estamos a fazer isso por
divers�o. Em fam�lia. Sim.
1676
01:36:08,528 --> 01:36:10,303
Apenas por divers�o? Sim.
1677
01:36:10,464 --> 01:36:11,943
Lakha. Sh.
1678
01:36:12,866 --> 01:36:14,709
Ponha tamb�m a parte da pol�cia
nela 100 r�pias.
1679
01:36:14,768 --> 01:36:15,712
Sim senhor.
1680
01:36:16,269 --> 01:36:18,909
Estas 100 r�pias s�o nossas.
1681
01:36:18,939 --> 01:36:19,940
Do departamento da pol�cia.
1682
01:36:20,007 --> 01:36:21,680
Ou�a agora
1683
01:36:21,742 --> 01:36:24,416
ele pode casar com quem quiser
n�o tenho problemas com isso
1684
01:36:24,478 --> 01:36:25,548
ou ele pode escolher at� mesmo
um fantasma por exemplo.
1685
01:36:25,612 --> 01:36:27,990
Fa�o uma aposta que n�o casar�
com a rapariga dos seguros!!
1686
01:36:28,382 --> 01:36:32,728
Ok ent�o, eu desisto. O
governo derrotou-me.
1687
01:36:32,786 --> 01:36:33,696
Devolva-me o meu dinheiro.
1688
01:36:33,720 --> 01:36:36,462
Ei! Espere!!
1689
01:36:36,523 --> 01:36:37,729
As apostas colocadas n�o podem
ser retiradas. Certo.
1690
01:36:37,791 --> 01:36:39,771
Bem feito. Agora � que ele fala.
1691
01:36:39,826 --> 01:36:41,669
Ent�o o que se passou depois?
1692
01:36:44,831 --> 01:36:47,641
O que eu deveria dizer mesmo estando preparado para isso!!
1693
01:36:47,701 --> 01:36:48,839
Chega de prepara��es.
1694
01:36:48,902 --> 01:36:50,381
Agora � hora de agir.
1695
01:36:50,437 --> 01:36:53,782
Assim que estiver claro que ela � a
nossa verdadeira Manpreet mate-a.
1696
01:36:54,708 --> 01:36:57,552
Veja j� preparei isso.
1697
01:36:58,011 --> 01:37:01,618
Vou olhar nos seus olhos e dizer
algumas palavras doces
1698
01:37:02,282 --> 01:37:05,593
preparo a atmosfera e fa�o
ela usar este colar.
1699
01:37:05,652 --> 01:37:07,029
N�o precisa de preparar
uma atmosfera
1700
01:37:07,320 --> 01:37:08,560
N�o me perturbe quando estou
a dizer-lhe um doce plano.
1701
01:37:08,622 --> 01:37:09,965
Sen�o n�o vai funcionar.
1702
01:37:10,624 --> 01:37:11,762
Bem continue.
1703
01:37:13,693 --> 01:37:15,604
Vou p�r este colar � volta
do pesco�o dela.
1704
01:37:15,996 --> 01:37:18,704
Vou estar por tr�s do pesco�o
para ver a marca de nascen�a.
1705
01:37:19,399 --> 01:37:20,707
E ent�o atiro.
1706
01:37:20,867 --> 01:37:22,437
Vou atirar diretamente
na marca de nascen�a.
1707
01:37:23,937 --> 01:37:25,416
� um colar muito bonito.
1708
01:37:25,605 --> 01:37:26,649
Quanto custa?
1709
01:37:26,706 --> 01:37:28,481
85 mil r�pias.
1710
01:37:28,909 --> 01:37:30,718
85 mil r�pias? Quem
vai pagar a conta?
1711
01:37:30,844 --> 01:37:33,415
Ei! Estou a trabalhar para a RAW.
A ag�ncia pagar� a conta.
1712
01:37:33,713 --> 01:37:34,987
Senhora ela � uma rapariga
muito bonita.
1713
01:37:35,048 --> 01:37:37,722
Antes de eu mat�-la deveria dar-lhe
uma boa sensa��o pelo menos certo?
1714
01:37:38,485 --> 01:37:40,726
Estou a pensar
1715
01:37:41,021 --> 01:37:44,298
n�s n�o sabemos para onde o colar
vai depois que estiver morta.
1716
01:37:44,724 --> 01:37:46,704
Sugiro que eu traga para si.
1717
01:37:46,827 --> 01:37:48,898
Tudo bem como quiser.
1718
01:37:50,063 --> 01:37:52,475
Tenho que dizer n�o importa os
princ�pios que uma mulher tem
1719
01:37:52,532 --> 01:37:54,478
ela sempre fica meiga
quando v� j�ias.
1720
01:37:55,802 --> 01:37:57,008
Que piada.
1721
01:37:57,437 --> 01:37:58,472
Volte para o trabalho.
1722
01:38:00,841 --> 01:38:02,479
O mulher�o est� a chamar.
1723
01:38:02,843 --> 01:38:04,447
Ok senhora adeus.
1724
01:38:05,745 --> 01:38:08,658
Ol� querida como est�?
1725
01:38:09,716 --> 01:38:12,322
Viver� uma longa vida.
1726
01:38:12,953 --> 01:38:14,591
Estava a pensar em ti.
1727
01:38:14,654 --> 01:38:15,792
N�o vai morrer antes dos
100 anos acho eu.
1728
01:38:16,523 --> 01:38:17,866
O descanso � s� Deus que
pode escolh�-lo.
1729
01:38:18,091 --> 01:38:21,561
Pensei que deveria perguntar se
vai mais uma vez desaparecer
1730
01:38:21,628 --> 01:38:23,005
e deixar-me depois de me
convidar para o caf�.
1731
01:38:23,063 --> 01:38:24,872
Eu estive � sua procura naquele dia.
1732
01:38:26,333 --> 01:38:27,812
N�o precisa mais de procurar.
1733
01:38:28,468 --> 01:38:29,776
Agora eu encontrei-a.
1734
01:38:31,404 --> 01:38:33,850
� muito bom que nos
encontramos hoje.
1735
01:38:33,974 --> 01:38:36,750
Sabe hoje eu acordei
muito estressada.
1736
01:38:36,810 --> 01:38:39,916
Oh minha lua, minha bela b�n��o
continue a brilhar
1737
01:38:39,980 --> 01:38:41,084
N�o precisa de mais estresse?
1738
01:38:41,381 --> 01:38:43,054
Vou tirar-lhe todo
o seu estresse.
1739
01:38:43,116 --> 01:38:45,596
Meu Deus. Senhor charmoso.
1740
01:38:45,719 --> 01:38:48,859
Voc� diz coisas t�o meigas. Agora
o que mais posso dizer?
1741
01:38:48,955 --> 01:38:50,525
N�o vou dar-lhe uma chance
de falar agora.
1742
01:38:50,824 --> 01:38:52,360
Somente o sil�ncio prevalecer�!!
1743
01:38:53,793 --> 01:38:55,397
O que mais eu j� fiz na vida?
1744
01:38:55,595 --> 01:38:57,040
Isso � tudo o que eu tenho
feito toda a minha vida.
1745
01:38:59,599 --> 01:39:03,809
Chegou a hora de cumprir o
voto que fiz h� 21 anos.
1746
01:39:03,970 --> 01:39:05,711
N�o, n�o assim.
1747
01:39:05,805 --> 01:39:08,081
Concentre-se e leia s� ent�o
ser� capaz de memoriz�-lo.
1748
01:39:08,909 --> 01:39:12,482
Eu Mohammad Ram Singh Azad?
1749
01:39:12,579 --> 01:39:14,388
Senhor que tipo de nome � esse?
1750
01:39:14,714 --> 01:39:16,751
Ram Mohammad Singh Azad.
1751
01:39:18,818 --> 01:39:21,321
Este � o nome que Shaheed Udham
Singh disse aos brit�nicos.
1752
01:39:21,421 --> 01:39:22,798
Irm�o depois de amanh� no festival
1753
01:39:22,856 --> 01:39:24,893
h� uma pe�a em Udham Singh.
1754
01:39:26,092 --> 01:39:28,936
E ele ainda n�o memorizou a
sua parte dos di�logos.
1755
01:39:29,496 --> 01:39:30,907
Ol�. Ol�.
1756
01:39:31,731 --> 01:39:32,937
Sou o professor dele.
1757
01:39:32,999 --> 01:39:34,876
Eu cuido do departamento
de teatro da escola.
1758
01:39:35,001 --> 01:39:36,742
Estou cansado de faz�-lo memorizar.
1759
01:39:36,903 --> 01:39:38,644
Agora pode fazer uma tentativa.
1760
01:39:39,873 --> 01:39:44,117
Senhor n�o � o ensaio do meu melhor
amigo que deve ser memorizado.
1761
01:39:46,947 --> 01:39:48,893
Ele era o m�rtir da nossa
comunidade Jaanu.
1762
01:39:49,015 --> 01:39:50,619
Voc� tem que faz�-lo entrar
no seu cora��o.
1763
01:39:50,684 --> 01:39:52,027
Tem que viver os seus pensamentos.
1764
01:39:52,419 --> 01:39:54,592
Mas ainda sou apenas
uma crian�a irm�o.
1765
01:39:54,754 --> 01:39:57,928
Como vou entender tudo isso?
1766
01:39:58,391 --> 01:40:00,371
J� leu sobre Baisakhi de 1919?
1767
01:40:00,827 --> 01:40:02,033
Jallianwala Bagh?
1768
01:40:03,363 --> 01:40:04,967
Udham Singh tamb�m era apenas
uma crian�a naquela �poca
1769
01:40:05,298 --> 01:40:07,869
quando ele fez o voto no
solo de Jallianwala Bagh
1770
01:40:08,001 --> 01:40:10,447
que ele ia matar o a�ougueiro
general O'Dwyer
1771
01:40:10,537 --> 01:40:12,380
aquele que ordenou o tiroteio.
1772
01:40:13,673 --> 01:40:14,651
Passados 21 anos
1773
01:40:14,708 --> 01:40:17,746
aquele homem corajoso cumpriu o seu
voto no Caxton Hall de Londres.
1774
01:40:18,044 --> 01:40:20,024
Ele foi para o seu
pa�s e atirou nele.
1775
01:40:20,347 --> 01:40:22,827
Ele n�o sentiu medo enquanto
fazia tudo isso?
1776
01:40:22,882 --> 01:40:24,759
Os nossos m�rtires ensinaram-nos
apenas uma coisa.
1777
01:40:24,951 --> 01:40:26,430
Lutar pela verdade e pelos
nossos direitos.
1778
01:40:26,586 --> 01:40:27,860
Lutar contra a injusti�a.
1779
01:40:27,921 --> 01:40:30,026
Nem assustar ningu�m nem
ter medo de ningu�m.
1780
01:40:35,996 --> 01:40:40,411
Ei!! A morte acena-lhe
ingl�s pecador!
1781
01:40:41,067 --> 01:40:45,573
Hoje passados 21 anos estou prestes
a cumprir o meu voto.
1782
01:40:45,655 --> 01:40:48,914
Eu Mohammad Ram Singh
Azad vim hoje
1783
01:40:48,975 --> 01:40:51,956
procurar a vingan�a das atrocidades
feitas � minha comunidade.
1784
01:41:01,354 --> 01:41:03,732
N�o deve apontar para o seu inquilino que
� como seu membro da fam�lia agora.
1785
01:41:05,058 --> 01:41:07,834
Aqui est� senhor. Acho que entendeu
o verdadeiro significado.
1786
01:41:08,228 --> 01:41:09,566
Muito bem.
1787
01:41:15,568 --> 01:41:18,412
Eu desejo parab�ns a todos
no seu anivers�rio
1788
01:41:19,839 --> 01:41:22,012
mas hoje ningu�m se lembrou
do meu anivers�rio.
1789
01:41:22,075 --> 01:41:26,319
Se algu�m mais se lembrar ou
n�o como posso esquecer?
1790
01:41:26,446 --> 01:41:27,925
Posso ler cora��es.
1791
01:41:32,786 --> 01:41:36,666
E se eu estivesse pensando
em surpreend�-la!!
1792
01:41:39,626 --> 01:41:43,836
Demora tempo para encontrar belos
presentes para raparigas bonitas.
1793
01:41:44,864 --> 01:41:45,808
Uau.
1794
01:41:45,865 --> 01:41:47,071
Adoro surpresas.
1795
01:41:47,667 --> 01:41:48,975
Despache-se. Estou � espera.
1796
01:41:49,502 --> 01:41:51,106
Ok querida venha c� ter.
J� vou.
1797
01:41:52,939 --> 01:41:54,577
Lembrou-se?
1798
01:41:54,974 --> 01:41:56,578
Sim. O qu�?
1799
01:41:56,710 --> 01:41:58,621
Como sabia que hoje era
o meu anivers�rio?
1800
01:41:59,346 --> 01:42:01,690
Oh. Voc� � t�o ing�nua.
1801
01:42:01,781 --> 01:42:03,988
Ele n�o diz que sabe ler cora��es?
1802
01:42:04,284 --> 01:42:05,661
Ele j� deve ter lido.
1803
01:42:06,753 --> 01:42:07,823
Obrigado.
1804
01:42:07,887 --> 01:42:09,662
Devo us�-lo? Sim por favor.
1805
01:42:09,789 --> 01:42:11,325
N�o, deve estar bem.
1806
01:42:11,725 --> 01:42:12,965
Deixe-me us�-lo e mostrar-lhe.
1807
01:42:12,992 --> 01:42:14,335
Us�-lo n�o vai mudar nada.
1808
01:42:14,394 --> 01:42:15,338
Cale-se.
1809
01:42:24,704 --> 01:42:25,910
Ent�o meu querido Jaanu
como se atreve?
1810
01:42:26,406 --> 01:42:27,976
Desculpe irm�o.
1811
01:42:28,408 --> 01:42:32,982
Como se sentir� se ningu�m lhe desejasse parab�ns no seu anivers�rio?
1812
01:42:33,480 --> 01:42:36,324
S� um pouco de mentira
deixava-a t�o feliz.
1813
01:42:36,616 --> 01:42:40,462
Veja eu armei-me em esperto concordo
mas deveria perdoar-me.
1814
01:42:40,687 --> 01:42:44,066
Se quiser posso devolver o seu
presente imediatamente.
1815
01:42:49,000 --> 01:42:50,803
Deixa estar ela deve
estar a us�-lo.
1816
01:42:51,931 --> 01:42:53,501
Muito bem membro da fam�lia.
1816
01:42:54,231 --> 01:42:56,501
Minha senhora. Obrigado.
1817
01:43:05,011 --> 01:43:06,786
Vamos cortar o bolo e acabar
logo com isso.
1818
01:43:07,647 --> 01:43:09,354
� o anivers�rio dela ou o seu?
1819
01:43:09,449 --> 01:43:11,292
Pelo menos vamos acender
a vela primeiro.
1820
01:43:11,651 --> 01:43:13,062
Onde est� agora?
1821
01:43:13,453 --> 01:43:15,626
Estou a chegar. Espere.
1822
01:43:15,755 --> 01:43:16,961
Venha. N�o encontrei a
caixa de f�sforos.
1823
01:43:17,023 --> 01:43:18,024
Oh meu Deus. Aqui est�.
1824
01:43:19,959 --> 01:43:22,769
Parab�ns a voc�!
1825
01:43:22,829 --> 01:43:26,606
Parab�ns a voc�!
1826
01:43:26,699 --> 01:43:28,838
O meu anivers�rio est� a ser
comemorado por sua causa.
1827
01:43:28,902 --> 01:43:30,506
N�o vai cantar?
1828
01:43:31,738 --> 01:43:32,682
N�o sei cantar.
1829
01:43:32,739 --> 01:43:35,777
�timo. Como se todos n�s fossemos
cantores treinados aqui!!
1830
01:43:36,042 --> 01:43:38,352
Consideramo-lo como um
membro da fam�lia.
1831
01:43:38,511 --> 01:43:40,616
E mesmo assim comportasse
como um inquilino.
1832
01:43:40,947 --> 01:43:42,824
Cante. Como quiser
mas apenas cante.
1833
01:43:42,882 --> 01:43:44,987
Cante e acabe com isso.
Vamos cante filho.
1834
01:43:55,962 --> 01:43:59,375
Que este dia continue
1835
01:43:59,833 --> 01:44:03,280
que este dia continue
1836
01:44:03,603 --> 01:44:08,382
que tenha uma vida longa
� o que eu lhe desejo.
1837
01:44:08,541 --> 01:44:11,317
Parab�ns a voc�!
1838
01:44:11,478 --> 01:44:14,559
Parab�ns a voc�!
1839
01:44:27,527 --> 01:44:29,035
Est�pido.
1840
01:44:30,864 --> 01:44:32,070
Os seus pais merecem
isso antes de mim!!
1841
01:44:39,772 --> 01:44:41,308
Agora ter� que com�-lo.
1842
01:44:45,411 --> 01:44:48,017
Bem � o seu anivers�rio. Deve
ser a �nica a com�-lo.
1843
01:44:48,348 --> 01:44:49,486
Ent�o fa�a as honras por favor.
1844
01:44:52,085 --> 01:44:53,689
Aproveitem tenho que ir.
1845
01:44:55,388 --> 01:44:56,867
Queria falar consigo.
1846
01:44:57,323 --> 01:44:59,701
Queria desculpar-me.
1847
01:45:00,527 --> 01:45:02,302
Sim com raz�o.
1848
01:45:03,630 --> 01:45:07,942
Sim sempre falei consigo
amargamente.
1849
01:45:08,501 --> 01:45:10,037
Desculpe-me.
1850
01:45:11,237 --> 01:45:13,417
Est� bem. Voc� � a dona da minha casa.
� seu direito dizer o que quiser.
1851
01:45:13,473 --> 01:45:16,420
N�o mais, doravante sou
apenas Keerat para si.
1852
01:45:16,910 --> 01:45:17,854
O qu�?
1853
01:45:18,912 --> 01:45:20,050
Sim.
1854
01:45:20,213 --> 01:45:22,020
E obrigado por isso.
1855
01:45:22,682 --> 01:45:23,922
Bonito n�o �?
1856
01:45:26,553 --> 01:45:31,434
Oh minha lua, minha bela b�n��o
continue a brilhar.
1857
01:45:32,425 --> 01:45:33,563
Estes ornamentos n�o servem para
nada a uma lua como voc�.
1858
01:45:34,827 --> 01:45:36,363
Por que n�o o tira e
joga no meu rosto!!
1859
01:45:38,064 --> 01:45:38,974
Nunca.
1860
01:45:39,899 --> 01:45:43,472
Nunca vou tir�-lo. Vou mant�-lo
sempre perto do meu cora��o.
1861
01:45:44,304 --> 01:45:45,647
Posso dizer-lhe uma coisa?
1862
01:45:45,905 --> 01:45:50,445
Quando o vi pela primeira
vez o meu cora��o disse
1863
01:45:51,010 --> 01:45:53,513
oh meu Deus como pode
ser t�o bonito!!
1864
01:46:01,521 --> 01:46:05,492
Ent�o eu n�o disse que seria
a senhoria eventualmente?
1865
01:46:05,692 --> 01:46:06,762
D�-me o dinheiro.
1866
01:46:06,826 --> 01:46:09,830
Espere. Ela sorriu apenas.
Ainda n�o est� apanhada.
1867
01:46:09,896 --> 01:46:11,341
O que quer dizer com apanhada?
1868
01:46:11,431 --> 01:46:12,637
Quantas vezes tenho de lhe dizer?
1869
01:46:12,832 --> 01:46:15,369
Ele n�o sabe como respeitar
as mulheres.
1870
01:46:15,602 --> 01:46:17,013
A palavra a ser usada � ficar.
1871
01:46:17,503 --> 01:46:18,777
Lakha Singh. Senhor.
1872
01:46:19,739 --> 01:46:21,582
Pegue no dinheiro. Vamos embora.
1873
01:46:21,641 --> 01:46:23,587
Ok. Traga-o aqui.
1874
01:46:23,810 --> 01:46:24,811
Espere senhor. A hist�ria
ainda n�o terminou.
1875
01:46:24,877 --> 01:46:26,652
Ainda temos esse mulher�o
estrangeiro.
1876
01:46:26,779 --> 01:46:27,951
Quem sabe quanto tempo a
hist�ria vai demorar?
1877
01:46:28,014 --> 01:46:31,052
Exceto pela rapariga do seguro sozinha
se ele fugir com a sua esposa
1878
01:46:31,317 --> 01:46:32,694
� obrigado a ganhar.
1879
01:46:32,885 --> 01:46:35,593
Senhor se quiser dinheiro
basta pedir.
1880
01:46:35,688 --> 01:46:37,361
Pelo menos n�o fa�a batota
enquanto joga.
1881
01:46:37,423 --> 01:46:39,369
A s�rio? Est� a ser muito franco.
1882
01:46:39,459 --> 01:46:40,995
Est� a fingir na frente da pol�cia?
1883
01:46:41,027 --> 01:46:42,370
Voc� � muito corajoso.
1884
01:46:42,428 --> 01:46:43,907
Tamb�m � parte disso senhor.
1885
01:46:44,330 --> 01:46:45,468
N�o est� a jogar cr�quete aqui.
1886
01:46:45,531 --> 01:46:46,407
Ei!
1887
01:46:47,367 --> 01:46:48,903
O jogo � para o p�blico normal
1888
01:46:49,035 --> 01:46:52,744
a pol�cia s� gosta de
divers�o a brincar.
1889
01:46:54,007 --> 01:46:55,247
Obrigado.
1890
01:46:55,308 --> 01:46:58,255
D� isso ao seu chefe.
Vai conduzir.
1891
01:46:59,646 --> 01:47:01,353
Acho que ele � esperto.
1892
01:47:01,614 --> 01:47:03,389
Ou�a tenho um conselho para si.
1893
01:47:03,516 --> 01:47:07,589
Esque�a essas duas raparigas.
V� para o estrangeiro.
1894
01:47:08,354 --> 01:47:09,992
Receber� um visa canadense
imediatamente.
1895
01:47:10,657 --> 01:47:12,694
Ela est� chateada consigo. V�
ter com ela e conven�a-a.
1896
01:47:14,527 --> 01:47:20,603
Se voc� � a rainha do disco ent�o
eu sou o rei do Bhangra
1897
01:47:20,833 --> 01:47:21,675
Juntem-se a mim.
1898
01:47:21,734 --> 01:47:26,979
Se voc� � a rainha do disco ent�o
eu sou o rei do Bhangra
1899
01:47:43,456 --> 01:47:44,526
Como est�?
1900
01:47:44,590 --> 01:47:46,069
N�o quero falar consigo.
1901
01:47:46,959 --> 01:47:48,632
A dan�a aumenta a press�o sangu�nea?
1902
01:47:48,695 --> 01:47:49,435
Por qu�?
1903
01:47:49,562 --> 01:47:51,439
Minha querida parece estar
muito irritada.
1904
01:47:51,597 --> 01:47:53,634
Qualquer pessoa � obrigada a ficar
com raiva de uma pessoa como voc�.
1905
01:47:53,933 --> 01:47:54,741
Por qu�?
1906
01:47:55,401 --> 01:47:56,311
Muito engra�ado.
1907
01:47:56,369 --> 01:47:57,404
Como se n�o soubesse.
1908
01:47:57,470 --> 01:47:58,813
�s vezes aparece e depois
simplesmente desaparece.
1909
01:47:59,072 --> 01:48:00,415
�s vezes convida-me para sair
e depois n�o aparece.
1910
01:48:00,473 --> 01:48:02,077
Eu estive � sua espera
no restaurante.
1911
01:48:02,275 --> 01:48:03,783
E estava com muita fome!!
1912
01:48:04,043 --> 01:48:05,454
Ok!
1913
01:48:05,578 --> 01:48:07,489
Ent�o est� zangada porque
estava com fome.
1914
01:48:07,547 --> 01:48:09,026
Diga-me o que quer?
1915
01:48:09,082 --> 01:48:10,755
Gyan de Lassi ou ch� de Gyani?
1916
01:48:10,883 --> 01:48:12,829
Se quiser comer Chole Bhature,
precisamos de ir a Pahadganj.
1917
01:48:12,885 --> 01:48:13,829
Se quiser comer Matthi Cholle
1918
01:48:13,920 --> 01:48:15,092
ent�o temos que procurar
na lista telef�nica.
1919
01:48:15,354 --> 01:48:16,856
Se quiser tentar Pateesa
Daal ou Pinni
1920
01:48:16,956 --> 01:48:18,367
ent�o teremos que ir
ao templo Durgyana.
1921
01:48:18,424 --> 01:48:19,869
Se quiser comer no Kesar Dhaba
ent�o diga-me
1922
01:48:19,959 --> 01:48:21,597
Se quiser comer no Bhrawaan Da Dhaabe,
diga-me com anteced�ncia.
1923
01:48:21,661 --> 01:48:23,470
Tenho que ligar para reservar
est�o sempre cheios.
1924
01:48:23,529 --> 01:48:24,530
Despache-se agora porque
estou a ficar com fome!!
1925
01:48:24,597 --> 01:48:25,439
Chega.
1926
01:48:25,498 --> 01:48:27,375
Voc� � uma enciclop�dia
dos alimentos tamb�m!
1927
01:48:27,500 --> 01:48:28,672
N�o como nada disso.
1928
01:48:28,768 --> 01:48:30,338
Deveria comer. Vai
torn�-la saud�vel.
1929
01:48:30,403 --> 01:48:32,041
Raparigas! Ol�! Chega. Precisamos conversar
em privado vistam-se e saiam.
1930
01:48:32,105 --> 01:48:34,676
Saiam todas!!
1931
01:48:37,376 --> 01:48:38,855
Parece cansada?
1932
01:48:39,412 --> 01:48:40,857
Por que quer discutir?
1933
01:48:41,514 --> 01:48:42,584
Deixe estar. Ou ent�o vai dizer
1934
01:48:42,648 --> 01:48:44,821
Ambarsariya rapaz n�o se meta
com esses rapazes delicados.
1935
01:48:48,454 --> 01:48:49,524
Veja o que eu trouxe.
1936
01:48:49,589 --> 01:48:52,502
Meu Deus! � t�o bonito.
1937
01:48:53,392 --> 01:48:55,394
Isso � muito gentil da
sua parte. Sim.
1938
01:48:56,662 --> 01:48:57,732
De onde trouxe isso?
1939
01:49:05,872 --> 01:49:08,079
N�o me pergunte de onde trouxe
n�o importa como o consegui.
1940
01:49:11,677 --> 01:49:12,621
Por que n�o me faz us�-lo?
1941
01:50:02,995 --> 01:50:06,533
A s�rio sempre que est� perto
de mim sinto-me feliz.
1942
01:50:06,866 --> 01:50:09,073
A minha vida tem sido
t�o complicada.
1943
01:50:09,335 --> 01:50:12,043
Tentei manter-me ocupada
com document�rios
1944
01:50:12,205 --> 01:50:13,613
e dan�ar e tentar ser normal.
1945
01:50:14,574 --> 01:50:18,420
Mas � s� voc� cuja presen�a
me d� paz.
1946
01:50:19,946 --> 01:50:22,722
Por que esse idiota est�
a chamar-me de novo?
1947
01:50:23,416 --> 01:50:26,863
Vou preencher os pap�is do div�rcio
assim que voltar do Canad�.
1948
01:50:27,086 --> 01:50:28,326
Est�pido.
1949
01:50:29,222 --> 01:50:30,366
Div�rcio?
1950
01:50:30,423 --> 01:50:32,596
Meu e de Jass Jaspreet
o meu marido.
1951
01:50:32,725 --> 01:50:34,727
N�o posso mais ficar com ele.
1952
01:50:34,961 --> 01:50:37,601
Quando a vida tira algo de si
tamb�m lhe d� algo em troca.
1953
01:50:38,631 --> 01:50:40,474
Espere querida n�o �
assim t�o simples.
1954
01:50:40,533 --> 01:50:41,739
� o seu marido? Sim.
1955
01:50:41,801 --> 01:50:42,677
Deixe-me falar com ele.
1956
01:50:45,638 --> 01:50:46,448
Estou?
1957
01:50:46,539 --> 01:50:49,347
Pela sua voz sinto
que n�o � bonito.
1958
01:50:50,042 --> 01:50:51,680
E da maneira que voc� fala
1959
01:50:51,944 --> 01:50:54,547
tamb�m me diz que n�o
� inteligente.
1960
01:50:55,414 --> 01:50:56,586
N�o � voc� que � infeliz
1961
01:50:56,649 --> 01:50:58,720
ela � que � a infeliz que
entrou na sua vida.
1962
01:50:58,885 --> 01:51:01,923
A beleza da sua esposa � incompar�vel.
Voc� n�o a merece!!
1963
01:51:02,355 --> 01:51:04,596
Devia agradecer a Deus mas em
vez disso est� a afast�-la.
1964
01:51:05,591 --> 01:51:07,571
Ela est� farta de si.
1965
01:51:07,693 --> 01:51:09,900
Se estragar isto ter� que
desistir do Canad�.
1966
01:51:12,431 --> 01:51:14,707
Use o seu c�rebro e
caia aos seus p�s.
1967
01:51:15,434 --> 01:51:16,811
Ou reserve um bilhete de
volta para a �ndia?
1968
01:51:16,969 --> 01:51:17,709
Entendeu??
1969
01:51:18,871 --> 01:51:19,747
Ele est� a chorar.
1970
01:51:19,805 --> 01:51:20,977
Chorar? Sim.
1971
01:51:22,441 --> 01:51:23,442
Estou?
1972
01:51:24,010 --> 01:51:25,455
Oh querido n�o chore.
1973
01:51:25,511 --> 01:51:26,387
Muito bem.
1974
01:51:26,612 --> 01:51:28,091
Meu Deus querido eu amo-te tanto.
1975
01:51:28,347 --> 01:51:30,520
Desculpe-me. N�o Jass.
1976
01:51:30,583 --> 01:51:31,493
Ol�!
1977
01:51:32,618 --> 01:51:34,598
Agora qual � a raz�o para aceitar
presentes caros de estranhos.
1978
01:51:34,620 --> 01:51:35,621
Agora fale com ele. Ok.
1979
01:51:35,688 --> 01:51:38,396
Por que discute comigo?
Amo-te muito.
1980
01:52:35,581 --> 01:52:36,753
Ol�?
1981
01:52:38,451 --> 01:52:40,556
Boa fotografia.
1982
01:54:19,418 --> 01:54:22,422
Todos sabem que Punjab � a
maior for�a do nosso pa�s.
1983
01:54:22,521 --> 01:54:24,558
� por isso que � sempre o alvo.
1984
01:54:24,653 --> 01:54:27,033
Mas hoje gra�as a si outro
perigo foi evitado.
1985
01:54:27,693 --> 01:54:28,694
Senhora se esse acidente
n�o tivesse acontecido
1986
01:54:28,761 --> 01:54:29,831
eu teria apanhado-o vivo.
1987
01:54:29,995 --> 01:54:31,736
Mas fez tudo bem. Com
licen�a senhora.
1988
01:54:32,298 --> 01:54:34,437
Vamos receber o relat�rio post
mortem amanh� de manh�.
1989
01:54:34,567 --> 01:54:35,978
Mas acho que temos o nosso homem.
1990
01:54:36,535 --> 01:54:37,775
Ok. Obrigado.
1991
01:54:39,939 --> 01:54:41,748
Envie o relat�rio completo
do caso para a sede.
1992
01:54:41,807 --> 01:54:43,946
Claro senhora. Este caso
est� encerrado.
1993
01:54:45,344 --> 01:54:47,722
J� agora as duas raparigas
s�o muito bonitas.
1994
01:54:48,080 --> 01:54:49,559
Mas quem � o sortudo?
1995
01:54:51,617 --> 01:54:52,823
N�o � nada disso senhora.
1996
01:54:53,786 --> 01:54:56,027
Posso ver a verdade nos seus olhos.
1997
01:54:56,655 --> 01:54:59,761
Ei agora quer que eu me
apaixone e case?
1998
01:54:59,959 --> 01:55:02,803
Para que possa me provocar sobre
as fraldas como eu te provoco?
1999
01:55:03,028 --> 01:55:04,666
Mas esqueceu-se de uma
coisa senhora.
2000
01:55:04,730 --> 01:55:05,708
O qu�?
2001
01:55:06,265 --> 01:55:09,712
Ter comida fria, tomar banho quente
e nunca elogiar raparigas
2002
01:55:10,402 --> 01:55:12,575
Ambarsariya Jatt vive
por este mantra!!
2003
01:55:19,512 --> 01:55:20,650
Vai embora?
2004
01:55:20,880 --> 01:55:22,689
Sim tenho ordens de transfer�ncia.
2005
01:55:22,781 --> 01:55:23,851
Tenho que partir.
2006
01:55:24,383 --> 01:55:25,555
Ordens de transfer�ncia?
2007
01:55:25,751 --> 01:55:29,289
� um agente de seguros ou um oficial do ex�rcito
que recebeu ordens de transfer�ncia?
2008
01:55:29,355 --> 01:55:30,527
N�o vai embora.
2009
01:55:31,056 --> 01:55:34,333
Quero dizer pagou o aluguer
por um ano.
2010
01:55:34,527 --> 01:55:36,837
E n�o ficou aqui nem um m�s.
2011
01:55:37,496 --> 01:55:39,840
Diga � empresa que se continuar a
desperdi�ar o seu dinheiro assim
2012
01:55:39,899 --> 01:55:41,310
ent�o como vai ter a
sua pr�pria casa?
2013
01:55:41,367 --> 01:55:42,937
N�o pode continuar a desperdi�ar
dinheiro em aluguer.
2014
01:55:43,903 --> 01:55:46,850
Estou a falar consigo e est�
ocupado a empacotar.
2015
01:55:47,606 --> 01:55:49,608
Eu queria dizer-lhe uma
coisa importante.
2016
01:55:52,511 --> 01:55:53,546
Diga-me.
2017
01:55:54,680 --> 01:55:56,751
Voc� diz que pode ler cora��es.
2018
01:55:57,283 --> 01:55:58,785
Por que n�o l� e me diz?
2019
01:56:02,788 --> 01:56:03,994
Gosta de algu�m?
2020
01:56:05,491 --> 01:56:06,333
Sim.
2021
01:56:07,560 --> 01:56:08,664
Quem � esse pobre rapaz?
2022
01:56:10,029 --> 01:56:11,667
Algu�m louco.
2023
01:56:12,031 --> 01:56:13,806
Mas ele � muito meigo de cora��o.
2024
01:56:14,867 --> 01:56:16,710
Ele costumava discutir
muito comigo.
2025
01:56:16,769 --> 01:56:18,009
� assim que acontece.
2026
01:56:19,738 --> 01:56:21,809
Ela tamb�m costumava discutir
muito comigo.
2027
01:56:22,841 --> 01:56:25,720
Ela costumava ser muito amarga
comigo ao princ�pio
2028
01:56:26,779 --> 01:56:28,986
ent�o eu n�o deixei estar quando lentamente
comecei a apaixonar-me por ela.
2029
01:56:31,951 --> 01:56:33,897
Agora o problema � que eu n�o
sei como dizer-lhe.
2030
01:56:36,322 --> 01:56:37,858
N�o precisa pensar muito
na verdade
2031
01:56:38,624 --> 01:56:40,331
apenas diga-lhe.
2032
01:56:41,460 --> 01:56:43,337
Quem sabe ela j� pode estar �
espera desse momento.
2033
01:56:47,433 --> 01:56:48,810
E se ela me rejeitar?
2034
01:56:51,503 --> 01:56:52,538
Apenas diga isso n�o se preocupe.
2035
01:56:58,711 --> 01:56:59,655
Amo-te!!
2036
01:57:11,724 --> 01:57:12,862
Devo dizer-lhe isso?
2037
01:57:15,928 --> 01:57:17,373
Espere.
2038
01:57:25,738 --> 01:57:27,308
Ela n�o � linda?
2039
01:57:31,310 --> 01:57:32,345
Ela � bonita.
2040
01:57:33,012 --> 01:57:33,990
E sortuda tamb�m.
2041
01:57:38,050 --> 01:57:42,465
Voc� leu o seu cora��o mas agora o
que sabe sobre os outros cora��es?
2042
01:57:47,326 --> 01:57:49,636
Bem eu acho que os outros n�o s�o
nada mais do que uma piada.
2043
01:59:14,747 --> 01:59:15,885
Bravo homem!
2044
01:59:16,548 --> 01:59:18,459
Arruinou tudo no final.
2045
01:59:20,853 --> 01:59:25,063
Apetece-me prend�-lo
atr�s das barras!!!
2046
01:59:28,927 --> 01:59:31,669
Venham todos peguem o seu dinheiro
de volta e dispersem.
2047
01:59:32,030 --> 01:59:32,872
Vamos.
2048
01:59:34,533 --> 01:59:36,035
Normalmente as pessoas culpam a
pol�cia por ser dura e rude
2049
01:59:36,468 --> 01:59:38,448
mas apenas quebramos ossos.
2050
01:59:39,104 --> 01:59:41,550
Considerando que quebrou cora��es por l�
n�o apenas um mas dois cora��es.
2051
01:59:43,942 --> 01:59:45,478
Tenha vergonha quebra-cora��es!
2052
01:59:47,813 --> 01:59:49,952
Sempre que eu conto esta hist�ria
para qualquer um
2053
01:59:53,552 --> 01:59:56,328
ningu�m consegue entender o que
este Ambarsariya passou
2054
01:59:58,824 --> 02:00:00,531
n�o apenas dois mas tr�s cora��es
2055
02:00:02,928 --> 02:00:04,066
foram quebrados naquele dia.
2056
02:00:49,508 --> 02:00:50,616
Estou.
2057
02:00:51,410 --> 02:00:52,047
M�s not�cias.
2058
02:00:52,110 --> 02:00:53,487
Temos o relat�rio post-mortem
2059
02:00:53,545 --> 02:00:55,320
e n�o h� marca de nascen�a
no corpo.
2060
02:00:55,681 --> 02:00:56,716
Ele n�o � o nosso Manpreet.
2061
02:00:56,815 --> 02:00:57,953
O verdadeiro Manpreet
ainda est� vivo.
2062
02:00:58,016 --> 02:00:58,858
O qu�?
2063
02:00:59,718 --> 02:01:00,822
Mas e aquele que est� morto?
2064
02:01:00,886 --> 02:01:03,332
Lembra-se da miss�o anterior que lhe
enviamos atr�s de cinco terroristas
2065
02:01:03,388 --> 02:01:04,526
e voc� eliminou quatro deles?
2066
02:01:04,590 --> 02:01:05,568
Ele era o quinto.
2067
02:01:05,624 --> 02:01:06,832
Ele estava a segui-lo
por toda parte.
2068
02:01:06,902 --> 02:01:09,336
E ele vigiava-o a toda a hora.
2069
02:01:24,910 --> 02:01:26,355
Hoje � dia 13 de abril.
2070
02:01:27,679 --> 02:01:29,681
O ministro deve estar a
caminho da cerim�nia.
2071
02:01:29,882 --> 02:01:31,327
N�o apenas o ministro
2072
02:01:31,383 --> 02:01:33,920
at� o verdadeiro Manpreet que vai
mat�-lo deve estar l�.
2073
02:01:34,453 --> 02:01:35,431
Fa�a alguma coisa.
2074
02:03:09,548 --> 02:03:10,788
Irm�o!!
2075
02:03:10,983 --> 02:03:13,395
Ei Jaanu! Como est�?
2076
02:03:13,452 --> 02:03:15,056
Todos disseram que partiu.
2077
02:03:15,154 --> 02:03:18,801
Mas eu sabia que certamente viria
desejar-me boa sorte.
2078
02:03:18,857 --> 02:03:20,598
Hoje vou atuar na cerim�nia
de Baiskhi.
2079
02:03:20,726 --> 02:03:22,603
Como eu poderia perder o
espet�culo de Jaanu?
2080
02:03:50,923 --> 02:03:54,095
O que � isso? Parece estar
com muita pressa.
2081
02:03:54,526 --> 02:03:56,472
J� atuou? N�o senhor. O
meu � o pr�ximo.
2082
02:03:56,561 --> 02:03:58,598
Bem. Ok. Boa sorte.
Obrigado senhor.
2083
02:03:58,727 --> 02:04:00,001
Que corra tudo bem.
2084
02:04:05,037 --> 02:04:06,414
Com licen�a senhor.
2085
02:04:07,539 --> 02:04:08,740
Sim?
2086
02:04:11,009 --> 02:04:11,953
RAW?
2087
02:04:12,611 --> 02:04:14,420
Senhor a vida do ministro
est� em perigo.
2088
02:04:14,980 --> 02:04:17,483
Temos informa��es de que ele ser�
atacado nesta cerim�nia.
2089
02:04:17,849 --> 02:04:18,759
O qu�?
2090
02:04:20,318 --> 02:04:21,626
O relat�rio da intelig�ncia
foi confirmado.
2091
02:04:22,087 --> 02:04:23,664
E o assassino j� est� aqui.
2092
02:04:24,956 --> 02:04:27,493
N�s ainda n�o sabemos quem ele �
n�s apenas sabemos o seu nome!!
2093
02:04:31,563 --> 02:04:32,439
Venha.
2094
02:04:32,664 --> 02:04:34,002
Venha comigo.
2095
02:04:52,951 --> 02:04:54,726
Isso � o limite!
2096
02:04:54,886 --> 02:04:55,728
Isto � totalmente inaceit�vel!!
2097
02:04:55,787 --> 02:04:56,993
Isso � uma piada?
2098
02:04:57,589 --> 02:04:59,996
Devia ter-nos informado.
2099
02:05:00,158 --> 02:05:01,928
Eu n�o teria trazido
o ministro aqui.
2100
02:05:02,828 --> 02:05:04,830
Senhor pensamos que t�nhamos
eliminado a amea�a.
2101
02:05:05,597 --> 02:05:07,042
Mas a amea�a ainda est� l�.
2102
02:05:07,933 --> 02:05:09,844
A mafia da droga de Punjab
est� por tr�s de tudo isso.
2103
02:05:09,935 --> 02:05:12,040
Este problema de droga maldita!!
2104
02:05:12,704 --> 02:05:13,842
Repugnante.
2105
02:05:14,539 --> 02:05:16,516
H� uma seguran�a t�o apertada aqui.
2106
02:05:16,975 --> 02:05:18,477
A RAW est� envolvida nela.
2107
02:05:18,577 --> 02:05:23,754
Apesar de tudo isso acha que Manpreet
vai vir aqui e atirar nele??
2108
02:05:24,282 --> 02:05:25,317
N�o.
2109
02:05:26,051 --> 02:05:27,724
N�o � poss�vel!!
2110
02:05:28,053 --> 02:05:29,396
� poss�vel senhor.
2111
02:05:30,355 --> 02:05:32,961
Quando o pr�prio c�o da casa colabora com os
ladr�es ent�o qualquer coisa � poss�vel!!
2112
02:05:34,526 --> 02:05:36,528
N�o entendo.
2113
02:05:37,062 --> 02:05:39,542
Voc� j� entendeu tudo senhor. Sem
ter que me dizer qualquer coisa
2114
02:05:39,731 --> 02:05:41,472
voc� j� sabe que o nome do
assassino � Manpreet.
2115
02:05:50,041 --> 02:05:51,782
Veja meu rapaz eu entendo
2116
02:05:52,410 --> 02:05:55,254
mas o ministro n�o entende.
2117
02:05:55,447 --> 02:05:56,858
O plano n�o � apenas mat�-lo.
2118
02:05:57,015 --> 02:05:58,494
Mas espalhar uma mensagem forte
para todos sofrerem.
2119
02:05:58,650 --> 02:06:01,859
A honestidade a que ele est� preso
ele quer tirar-nos isso!!
2120
02:06:02,454 --> 02:06:05,435
A sua honestidade arruinou as
nossas rendas ilegais!!
2121
02:06:06,558 --> 02:06:11,871
Ent�o devemos ensinar uma li��o
a essa pessoa honesta certo?
2122
02:06:13,765 --> 02:06:14,800
O que diz?
2123
02:06:16,768 --> 02:06:18,042
Falou bem!!
2124
02:06:18,703 --> 02:06:19,841
Ter comida fria, tomar
banho quente
2125
02:06:19,905 --> 02:06:21,543
e ensinar aos nossos inimigos
uma li��o estrita!!
2126
02:06:21,873 --> 02:06:23,682
Esses s�o os tr�s princ�pios que todas
as pessoas de Ambarsariya seguem!!
2127
02:06:24,409 --> 02:06:26,411
E agora quando estou aqui como algu�m pode chegar e atirar no ministro assim?
2128
02:06:27,679 --> 02:06:28,987
N�o � uma brincadeira
de crian�as senhor.
2129
02:06:31,383 --> 02:06:33,363
� mais f�cil do que o jogo de
uma crian�a meu filho!!
2130
02:06:34,853 --> 02:06:36,992
E hoje ningu�m pode impedir esta
bala de ser atirada!!
2131
02:06:38,557 --> 02:06:40,002
Tratem disso.
2132
02:06:57,709 --> 02:07:00,713
Sejam felizes.
2133
02:07:00,779 --> 02:07:03,817
Viva Deus!!
2133
02:07:03,779 --> 02:07:06,817
Senhoras e senhores bem-vindos
2134
02:07:25,036 --> 02:07:28,609
E agora � hora de um desempenho
especial feito pelas crian�as.
2135
02:07:28,740 --> 02:07:32,313
O nosso ministro do interior tamb�m
vai motiv�-los atrav�s dele.
2136
02:07:32,544 --> 02:07:35,855
Por isso gostaria de pedir ao ilustre ministro para vir ao palco conosco
2137
02:07:35,954 --> 02:07:38,790
e tornar-se uma crian�a
com estas crian�as.
2138
02:07:39,918 --> 02:07:43,559
Senhoras e senhores por favor
d�em-lhe um grande aplauso.
2139
02:07:43,622 --> 02:07:44,896
Por favor venha senhor.
2140
02:07:46,625 --> 02:07:47,865
Venha senhor. Venha.
2141
02:07:49,594 --> 02:07:50,868
Ol�.
2142
02:07:54,599 --> 02:07:57,375
N�o o que est� a fazer?
2143
02:07:57,435 --> 02:07:58,846
Pelo menos tente.
2144
02:07:59,070 --> 02:08:01,482
Como quiser.
2145
02:08:05,377 --> 02:08:10,620
Senhoras e senhores por favor
d�em-lhe um grande aplauso.
2146
02:08:16,421 --> 02:08:19,368
Oh n�o ele esqueceu-se
do seu livro.
2147
02:08:19,624 --> 02:08:20,728
Manpreet � t�o descuidado.
2148
02:08:41,713 --> 02:08:44,492
Oh Deus a cerim�nia j� come�ou.
2149
02:08:44,549 --> 02:08:46,686
Manpreet est� prestes
a entrar no palco.
2150
02:08:49,554 --> 02:08:50,965
Est� tudo bem senhora.
2151
02:08:52,057 --> 02:08:54,936
Agora que n�s enviamos
Udham Singh ao palco
2152
02:08:55,293 --> 02:08:57,534
ele s� voltar� depois de
terminar o trabalho.
2153
02:08:58,396 --> 02:09:00,637
N�s fizemos o ministro
2154
02:09:00,699 --> 02:09:04,670
O'Dwyer por um motivo afinal
est� tudo planejado.
2155
02:09:14,512 --> 02:09:16,958
Oh Manpreet j� entrou
no palco!!
2156
02:09:32,597 --> 02:09:33,701
Manpreet?
2157
02:09:35,500 --> 02:09:36,570
O seu Jaanu.
2158
02:09:36,635 --> 02:09:38,874
Veja ele esqueceu-se
do livro aqui.
2159
02:09:46,544 --> 02:09:50,890
Que livro ele leva se esqueceu-se
do seu livro aqui?
2160
02:09:59,457 --> 02:10:02,495
A morte acena-lhe ingl�s pecador!
2161
02:10:06,031 --> 02:10:07,066
Como se chama?
2162
02:10:07,399 --> 02:10:09,454
O meu nome no papel � outra coisa
2163
02:10:09,567 --> 02:10:12,548
mas todos me chamam Jaanu.
2164
02:10:13,972 --> 02:10:19,479
Hoje passados 21 anos estou prestes
a cumprir o meu voto.
2165
02:10:22,714 --> 02:10:26,526
Passados 21 anos aquele homem corajoso cumpriu o seu
voto feito no Caxton Hall de Londres.
2166
02:10:26,618 --> 02:10:28,359
Ele foi para o seu pa�s
e atirou nele.
2167
02:10:46,905 --> 02:10:50,853
H� uma marca de nascen�a no pesco�o
do verdadeiro Manpreet.
2168
02:10:53,044 --> 02:10:57,322
Irm�o depois de amanh� no festival
h� uma pe�a em Udham Singh.
2169
02:11:00,351 --> 02:11:02,297
� de fato uma pe�a de crian�a!!
2170
02:11:02,620 --> 02:11:03,860
Para disparar uma bala.
2171
02:11:06,424 --> 02:11:08,461
Udham Singh atire nele.
2172
02:11:08,526 --> 02:11:11,803
Eu Ram Mohammad Singh
Azad vim hoje
2173
02:11:11,863 --> 02:11:14,844
procurar vingan�a pelas atrocidades
feitas � minha comunidade.
2174
02:11:21,973 --> 02:11:24,920
A comunidade de Sardaari s�o mais importantes do que a pr�pria vida.
2175
02:11:28,346 --> 02:11:30,383
Estes foram os pensamentos
de Sardaar Udham Singh.
2176
02:11:37,589 --> 02:11:38,533
Filho ou�a-me
2177
02:11:39,491 --> 02:11:42,472
Udham Singh n�o pensou tanto
ao puxar o gatilho
2178
02:11:42,694 --> 02:11:43,832
21 anos.
2179
02:11:44,629 --> 02:11:47,576
Ele manteve o fogo da vingan�a queimando
no seu cora��o durante 21 longos anos.
2180
02:11:49,567 --> 02:11:52,605
Ele encontrou o general O'Dwyer foi para
o seu pa�s e atirou nele l�!!
2181
02:11:55,874 --> 02:11:57,547
Estou a dizer para atirar nele!!
2182
02:11:57,642 --> 02:11:59,815
Os generais da comunidade n�o
aceitam ordens destas!!
2183
02:11:59,878 --> 02:12:01,619
Eles tomam as suas pr�prias
decis�es!!
2184
02:12:03,882 --> 02:12:05,552
Como Shaheed Udham Singh
decidiu ele mesmo!!
2185
02:12:09,687 --> 02:12:10,961
Eu disse atire!!!
2186
02:12:12,657 --> 02:12:15,035
Foram exatamente essas ordens que
ecoaram em Jallianwala Bagh!!
2187
02:12:15,694 --> 02:12:18,340
Que o a�ougueiro O'Dwyer
mandou atirar.
2188
02:12:18,496 --> 02:12:20,533
O'Dwyer sim ele � O'Dwyer.
2189
02:12:20,665 --> 02:12:21,700
Veja.
2190
02:12:21,866 --> 02:12:23,539
Atire nele filho. Atire nele.
2191
02:12:23,635 --> 02:12:25,376
Veja O'Dwyer est� diante de si.
2192
02:12:25,637 --> 02:12:26,809
Parece que O'Dwyer n�o
t�m coragem
2193
02:12:26,871 --> 02:12:28,043
para ficar na frente da
arma e ainda sorrir!!
2194
02:12:28,840 --> 02:12:31,946
O verdadeiro O'Dwyer foi o que ficou
com medo diante Udham Singh.
2195
02:12:40,685 --> 02:12:43,029
Ele � o O'Dwyer verdadeiro que
mandou atirar!!
2196
02:12:43,354 --> 02:12:45,732
Atire nele filho. Atire nele!
2197
02:12:50,762 --> 02:12:53,572
Ele � o O'Dwyer verdadeiro que
mandou atirar!!
2198
02:12:54,966 --> 02:12:56,843
Eu disse atire!!
2199
02:13:00,271 --> 02:13:01,648
Atire!!
2200
02:13:22,961 --> 02:13:26,306
A morte acena-lhe ingl�s pecador!
2201
02:13:27,332 --> 02:13:31,872
Hoje passados 21 anos estou prestes
a cumprir o meu voto!
2202
02:13:35,039 --> 02:13:38,316
Eu Ram Mohammad Singh
Azad vim hoje
2203
02:13:38,376 --> 02:13:40,913
procurar vingan�a para as atrocidades
feitas � minha comunidade!
2204
02:13:54,993 --> 02:13:56,370
Surpreendente!
2205
02:13:56,561 --> 02:13:58,666
Ele ficou preso na sua
pr�pria armadilha.
2206
02:13:58,730 --> 02:14:01,301
Ei eles n�o sabiam que estavam
a meter-se com algu�m
2207
02:14:01,366 --> 02:14:02,936
que podia acabar com eles
a qualquer momento.
2208
02:14:03,501 --> 02:14:06,004
Mas eles fizeram um truque muito grande
em torno de uma crian�a inocente.
2209
02:14:06,371 --> 02:14:09,682
E a crian�a nem sequer sabia que ela estava
a segurar uma arma e n�o um brinquedo.
2210
02:14:10,308 --> 02:14:11,810
Mas ainda assim Jaanu tomou
a decis�o certa.
2211
02:14:11,909 --> 02:14:14,048
Ele atirou no ministro na
sua coxa esquerda.
2212
02:14:14,512 --> 02:14:17,425
Fez um esquema t�o esperto.
2213
02:14:18,049 --> 02:14:20,620
Algu�m da escola devia
estar envolvido nisso.
2214
02:14:25,456 --> 02:14:27,299
N�o se lembra do professor
da escola?
2215
02:14:28,293 --> 02:14:29,966
Aquele que estava a ajudar
com os ensaios de Jaanu?
2216
02:14:34,699 --> 02:14:35,677
Ol�.
2217
02:14:37,835 --> 02:14:40,748
Agora que enviamos Sardaar
Udham Singh ao palco
2218
02:14:41,806 --> 02:14:43,979
ele voltar� somente depois
de terminar o trabalho.
2219
02:14:49,614 --> 02:14:51,059
Ah sim.
2220
02:15:02,327 --> 02:15:04,568
Voc� considera-se um grande her�i.
2221
02:15:04,829 --> 02:15:06,934
Mas o suspeito principal
conseguiu fugir.
2222
02:15:07,498 --> 02:15:09,444
E fala como um comando.
2223
02:15:09,600 --> 02:15:11,773
Nem sequer conseguiu apanhar
um professor.
2224
02:15:12,036 --> 02:15:13,811
Sukhi. J� vou.
2225
02:15:14,005 --> 02:15:15,985
Fa�a disso uma regra
daqui em diante.
2226
02:15:16,374 --> 02:15:19,287
Nunca beba com um perdedor desses.
2227
02:15:19,344 --> 02:15:22,348
Mesmo que seja de gra�a ou ele
lhe pague uma bebida.
2228
02:15:22,580 --> 02:15:23,650
Deixe estar.
2229
02:15:23,981 --> 02:15:26,518
Voc� est� a contar uma hist�ria
h� algum tempo.
2230
02:15:26,818 --> 02:15:28,559
Tiro-lhe o chap�u irm�o.
2231
02:15:30,388 --> 02:15:31,924
Ele mente muito.
2232
02:16:40,291 --> 02:16:40,901
Senhor professor
2233
02:16:40,958 --> 02:16:42,062
esteve muito ocupado a fazer essa crian�a inocente ensaiar essas linhas
2234
02:16:42,326 --> 02:16:43,896
mas ainda assim n�o entendeu o verdadeiro significado dessa hist�ria!!
2235
02:16:44,629 --> 02:16:47,974
Shaheed Udham Singh n�o apenas
atirou no seu inimigo
2236
02:16:50,334 --> 02:16:52,075
ele perseguiu-o e depois
atirou nele!!
2237
02:17:08,286 --> 02:17:11,495
Poupe a minha vida irm�o.
N�o vi nada.
2238
02:17:12,290 --> 02:17:13,826
N�o vou dizer nada a
ningu�m sobre si.
2239
02:17:16,427 --> 02:17:17,838
N�o pode dizer mesmo
que quisesse.
2240
02:17:19,330 --> 02:17:20,832
Na verdade se pensar bem ainda
n�o sabe o meu nome!!
2241
02:17:28,906 --> 02:17:29,850
O seu nome?
2242
02:17:31,876 --> 02:17:33,719
Como se chamava?
2243
02:17:36,581 --> 02:17:39,790
Ter comida fria, tomar banho quente
e nunca elogiar raparigas.
2244
02:17:39,851 --> 02:17:41,990
Ambarsariya vive por este mantra.
2245
02:17:44,889 --> 02:17:46,562
Ambarsariya! Venha aqui.
2246
02:17:46,624 --> 02:17:47,898
Voc� est� aqui irm�o mais velho.
2247
02:17:47,959 --> 02:17:48,994
Um membro da fam�lia!
2248
02:17:55,867 --> 02:17:58,313
Ol�? Quem � voc�?
2249
02:17:58,603 --> 02:17:59,673
Sou um agente.
2250
02:18:00,037 --> 02:18:01,380
Um agente de seguros.
2251
02:18:01,439 --> 02:18:02,941
Veja este � o seu super-her�i.
2252
02:18:03,307 --> 02:18:04,445
Senhora o que mais eu fiz
nesta vida?
2253
02:18:04,575 --> 02:18:05,713
Isso � tudo o que eu tenho
feito toda a minha vida.
2254
02:18:05,810 --> 02:18:06,914
Sou um agente de seguros.
2255
02:18:06,810 --> 02:18:32,914
Legendas traduzidas do ingl�s por kilbiil
(C�ndida Sampaio) release 2.99 GB
Dedicado ao meu mano Usman Shakir181475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof