Original subtitles

Ei Romeu esta n�o � a casa da sua tia.

Sente-se com respeito ou v� embora.

Est� a fazer romance abertamente!

As pessoas como n�s que vos observam ficam de mau humor.

Saiam daqui!

Sukhi! Sim mestre?

Mestre? Ensinei-o a tocar a flauta?

Pe�a o dinheiro deles e diga-lhes para ir embora.

Ei Romeu e Julieta.

Desocupem a mesa. Est�o aqui h� uma hora.

D�em uma chance a outra pessoa.

N�o entendo essas raparigas.

Como essas lindas raparigas acabam com esses idiotas?

Elas n�o olham para a sua personalidade

simplesmente apaixonam-se pelas suas motas emprestadas Yamaha.

Raparigas apaixonam-se pelo cora��o irm�o.

Tenha um bom cora��o e tudo o mais � perdoado.

Yamaha ou a minha Yezdi n�o faz diferen�a ent�o.

Voc� tamb�m est� ligado a uma rapariga t�o bonita?

O que quer dizer com ligado?

Macaco est�pido!!

Aprenda a respeitar as mulheres pode ser?

O termo que deve usar � ficar.

Uau!!

Veja os seus pensamentos sobre as mulheres!!

Nunca te vi por aqui antes

mas � um bom falador.

Sukhi prepare um copo para mim tamb�m.

Ok chefe.

Voc� � um desavergonhado. Vai beber licor emprestado?

Emprestado?

Acho que voc� � uma pessoa gentil.

Tinha a certeza que me ofereceria

e que eu t�o educadamente n�o seria capaz de recusar.

Ponha-me uma bebida.

N�o apenas desavergonhado tamb�m � desprez�vel!!

O que � isso? Parece t�o zangado.

A sua esposa p�s-lo fora?

Vou bater-lhe com a garrafa agora.

Deve mostrar respeito a quem oferece bebidas gratuitas.

Esque�a.

Diga-me qu�o linda � a rapariga com quem est� ligado?

Ent�o n�o apenas desavergonhado e desprez�vel voc� tamb�m � vulgar.

Macaco est�pido.

Ent�o estava a perguntar-me sobre a sua beleza?

Sim. Ela � bonita?

Agora o que devo dizer-lhe sobre ela

ela � t�o linda que se olhar para ela uma s� vez

ir� incendiar o Dhaba

e saltar para o rio e morrer.

A sua beleza exala como Limca faz quando adiciona uma pitada de sal nele.

Quando ela anda com aqueles saltos altos

o ch�o tamb�m bate como o cora��o de um amante.

A minha amada � como fogo.

E quando ela come�a a falar sabe o que ela diz?

O qu�?

A �ndia � um pa�s inseguro

as pessoas gastam milhares no seguro do seu carro

mas hesitam em gastar no seu seguro de vida.

As pessoas n�o entendem isso senhora.

Ningu�m est� pronto a comprar seguros.

Ent�o parem de vender ap�lices.

O que quer dizer?

Quero dizer � a� que nos enganamos.

Come�amos a vender as ap�lices.

N�o dizemos quais s�o os benef�cios de comprar uma ap�lice.

Diga-lhes o que perder�o se n�o comprarem uma ap�lice.

Assustem-nos!!

Vender ap�lices � uma arte.

Deixem-me mostrar-lhes.

Quem �?

Com licen�a?

Ol� senhor.

Senhor!

Bom dia. Bom dia.

A classe inteira est� calada.

Podemos ouvir o seu ronco na sala.

Um Jatt sempre ruge sozinho.

Ainda n�o h� ch�? Ok.

Olhe para o seu rel�gio.

S�o 14h30.

Mesmo?

Eu j� devia ter feito a minha sesta da tarde.

Mas comecei a ter sonhos como se fosse noite.

O qu�?

Rapazes s�bios dizem que � de manh� quando acordam.

Ent�o bom dia senhora. Cale-se.

E que indiv�duo s�bio disse para dormir durante uma li��o?

Que piada. Eu sou muito s�bio.

Nunca ouvi nenhuma confer�ncia na faculdade quando costumava pagar por isso.

Aqui est� a dar uma de gra�a.

Cale-se e saia da sala.

Saia.

A senhora parece irritada.

Ela n�o gosta de piadas.

Saia. V�.

Ok.

Ok agora digam-me quem vendeu mais ap�lices este ano?

Vamos digam-me.

N�o foi embora? Eu fui senhora.

Mas s� de pensar na honra do meu escrit�rio voltei.

Voc� est� a brincar.

Eles n�o t�m resposta � pergunta que fez.

Na verdade sou o �nico

que vendeu o maior n�mero de ap�lices.

J� se olhou no espelho?

O meu rosto? Tenho que vender ap�lices e n�o procurar propostas de casamento.

Mas aqueles que compram as ap�lices muitas vezes perguntam-me

filho voc� � casado ou quer que n�s arranjemos-lhe uma noiva?

Que piada!!

Calem-se.

Senhora ele est� a falar a verdade.

Ele � o que mais vendeu.

Tem que aceitar senhora

este Ambarsariya n�o tem poupado ningu�m de Rajpura at� Devigarh.

Riquex�!

Senhora Jasleen ainda n�o saiu?

Estou � espera de um riquex�.

Est� � espera de um riquex� quando eu estou aqui?

N�o vai num riquex�.

Ambarsariya! Venha aqui.

Deixe-a na paragem do autocarro.

Ele vai lev�-la. N�o senhor. Eu desenrasco-me.

N�o senhora. O que est� a dizer?

Voc� veio para Patiala todo o caminho de Amritsar para ensinar a minha equipa.

Tamb�m tenho responsabilidades para consigo.

Despache-se irm�o.

Certifique-se que ela entra no autocarro. Sim senhor.

Suba.

Despache-se.

Senhora esta n�o � a sua classe onde as suas ordens ser�o seguidas.

Des�a e empurre.

Quer que eu empurre? Sim.

N�o poderia dizer isso na frente do senhor Bajwa?

Eu comprei-a em segunda m�o do senhor Bajwa � s� um empurr�o.

Empurre.

N�o posso empurr�-lo. Estou de saltos altos.

Pode usar as minhas botas um bocado.

Mas n�o vai funcionar sem um empurr�o senhora.

Acho que deve tomar uma decis�o rapidamente

ou vai perder o seu autocarro.

Ent�o voc� ter� que ir de boleia num cami�o.

E sabe como os motoristas de cami�o s�o m�s pessoas.

Ok est� bem.

Mas nem todos os motoristas de cami�o s�o m�s pessoas.

O filho da minha tia � um transportador.

Ele � t�o querido.

Querido! Que piada!

Senhora ent�o ele deve ser bipolar.

Os motoristas de cami�o n�o s�o apenas queridos.

Eles s�o queridos e mudam de humor. Homens de honra!!

Sugiro que empurre.

Continue.

Que piada.

Quase pronto.

N�o pode conduzir mais r�pido? N�o.

Voc� n�o tem educa��o.

Sim, nenhuma mesmo.

Idiota!!

Voc� tamb�m.

Tudo bem adeus.

Recebi muitos telefonemas.

Ent�o diga alguma coisa. Por que n�o fala?

Voc� vende muitas ap�lices mas mesmo assim conduz a mota dum leiteiro.

Leiteiro? Eu n�o pedi que se sentasse pondo as suas pernas de lado.

Deve respeitar algu�m que a ajuda quando precisa.

Sugiro que se sente confortavelmente e desfrute da longa viagem.

Longa viagem nisto?

Sim leva 10 minutos para chegar � paragem de autocarro normalmente.

Mas na minha Yezdi leva 20 minutos.

Ent�o vai demorar n�o �?

Que piada.

Ol� tio. Ol� filho. Bem-vindo.

D�-me dois quilos desses vegetais a metade de pre�o.

Venha filho. Estou atrasada e parou aqui.

N�o podemos despachar-nos? Por favor.

Senhora quero p�o.

E n�o se pode comer p�o sem legumes.

Vamos embora depois de comprar os legumes.

E n�o diga por favor para mim.

N�o gosto que me implorem assim.

Especialmente a senhora da equipa.

Filho! Sim.

Aqui est�o os seus vegetais. Segure isso.

Aqui.

Filho aqui est� o pr�mio deste m�s.

Pegue isso tamb�m. Obrigado.

Sente-se.

Como fa�o com esses pacotes nas minhas m�os?

Que piada! Agora � hora do estilo do seu leiteiro.

N�o pode conduzir mais r�pido? Claro que posso.

Mas n�o vou porque me pediu. Por qu�?

Ter comida fria, tomar banho quente e nunca elogiar raparigas.

Ambarsariya Jatt vive por este mantra.

Na verdade � inteiramente culpa sua que estamos atrasados.

� culpa do seu perfume que est� a usar. Estou apaixonado por ele.

Aqui est� a sua paragem de autocarro.

Oh n�o. O meu autocarro partiu.

N�o � um problema. Apanhe outro autocarro.

H� muitos autocarros que v�o para Amritsar.

Este foi o �ltimo autocarro da noite.

Para que precisa do autocarro da noite.

Nunca se pode desfrutar duma viagem em autocarro � noite.

Eles n�o param para comer ou beber.

Ficamos aborrecidos nele.

Veja o autocarro do governo est� aqui.

Sugiro que compre alguns amendoins e entre nele.

Descasque e coma. E deite as cascas fora.

Aproveite.

Nem perceber� quando chegar a Amritsar.

Pare com o seu disparate. Aqui est�o os sacos.

Rapaz idiota.

H�? Entre. Tire as suas sand�lias de salto alto.

Empurre um pouco.

Fique perto da tia em azul. Sen�o ela vai ficar com o seu lugar.

Sente-se. Sente-se.

Compre um bilhete para Jalandhar e saia em PAP Chowk.

Poupar� meia hora.

Vou encontr�-la quando estiver em Amritsar.

N�o se atreva a chamar-me Ambarsariya nem apare�a por aqui de novo.

Vou bater-lhe se tentar entrar em Amritsar.

Vou colar os seus cartazes em Jandiala

e pedir �s pessoas que partam as suas pernas se o virem em dire��o a Amritsar.

Que lhe batam.

Est�pido louco, mal-educado idiota!

Ela enlouqueceu!

A minha rapariga � igual.

Aqui querida trouxe legumes suficientes para uma semana.

Cebolas e batatas.

Voc� est� aqui irm�o mais velho.

Irm�o mais velho ele � 20 anos mais novo que voc�.

Tia eu disse-lhe tantas vezes. Ele simplesmente n�o entende.

Ent�o o qu� devo parar de respeitar os jovens?

Primeiro ganhe algum respeito para si mesmo.

Voc� n�o trabalha. Fica pregui�oso em casa o dia todo.

Quem trabalha afinal?

Os pol�ticos sentam-se pregui�oso nas suas cadeiras.

Os oficiais sentam-se pregui�osos nos seus escrit�rios.

Eles sentam o dia todo e depois voltam para casa.

N�o posso fazer isso.

Irm�o ela quer dizer que deve sair de casa �s vezes.

Devo deixar a minha velha m�e sozinha em casa?

O que est� a dizer

ela � minha m�e.

Ela n�o � minha patroa ao contr�rio de si.

Oh deus voc� � um rapaz t�o insens�vel e desavergonhado!!

N�o sei como lidar consigo.

Acho que devemos nos concentrar no jantar agora n�o t�em fome?

Tia prepare o roti vou cozinhar os legumes.

Hoje vamos comer comida saborosa com cebolas e batatas.

Indiano e caro.

Hoje n�o filho.

Esta noite temos de assistir ao casamento da filha de Sharma . Venha conosco.

Ok.

Temos que dar 500 r�pias como presente.

E fazer toda a comida.

Essa � apenas a bebida de manga que eu vou beber por l�.

Filho mas isso vai dar-lhe azia.

Ent�o vou beber 15 a 20 copos de sumo de lim�o tamb�m.

Vai fazer-me suportar o calor!!

Por favor coma pouco irm�o mais velho

ou eles v�o enviar-nos a conta de comida.

Sim como se voc� pagasse todas as contas.

Rapaz in�til.

Esconderemos os sapatos do cunhado atr�s do balc�o do vinho.

Os seus amigos ficar�o loucos a tentar encontr�-los

mas n�o ser�o capazes.

Esse � o plano perfeito.

Vamos despache-se.

Os seus cozinhados s�o pat�ticos. Todos os vegetais est�o salgados!!

Mas ouvi dizer que gastaram muito dinheiro em comida.

Sem d�vida eles devem ter depensado uma fortuna apenas no sal!!

Senhor.

Saia. E n�o volte.

Venha aqui irm�o.

Coma um frango! Coma um frango!

Faz tanto tempo que n�o como frango.

V� e traga passados cinco minutos.

Senhor isso n�o � frango. � couve-flor.

Maldito!

Como vou recuperar as 500 r�pias ao comer couve-flor?

Vai levar-me toda a noite. Desapare�a.

Ei ol�.

Senhor.

Sim. D�-me um pouco de frango irm�o.

Isso n�o � frango. S�o costeletas de soja.

Na verdade n�o h� nenhuma comida n�o vegetariana.

A fam�lia do noivo comprometeu-se contra isso.

Ent�o por que se comprometeu a fazer da minha vida um inferno?

Eles n�o podiam dizer-nos isso antes de dar-mos 500 r�pias como presente?

Poderia pelo menos mencionar no convite.

Desapare�a.

11 mil r�pias. 11 mil r�pias. 11 mil r�pias

11 mil r�pias. 11 mil r�pias, 11 mil

Raparigas eu tenho 5.100 comigo. Peguem.

N�o. Queremos 11 mil r�pias

11 mil r�pias. 11 mil r�pias. 11 mil r�pias

11 mil r�pias.

Voc�s dan�aram bem.

A dan�a que fez era boa?

Muito boa. Obrigado.

11. Voc� aprendeu a dan�ar ou nasceu uma bailarina?

Nem uma r�pia a menos que 11 mil.

11 mil r�pias. 11 mil r�pias 11 mil r�pias.

11 mil r�pias.

11 mil r�pias.

Que piada.

N�o acha que a sua taxa � mais alta do que a taxa do mercado?

Ol�? Quem � voc�?

Sou um agente. Um agente de seguros.

Ol�.

Irm�o.

Est� bem

sugiro que d� 5.100 r�pias para as raparigas.

E pague o resto como pr�mio de seguro.

Vou contar-lhe sobre um plano de investimento. � �timo.

N�o. 11 mil r�pias. Os seus sapatos devem valer pelo menos tanto.

Que sapatos?

Aqueles que a rapariga de azul envolveu num papel e escondeu l� atr�s?

Eu vi.

Voc� obt�m uns sapatos desses perto de Amritsar Hall Bazaar por 2.500 r�pias.

N�o voc� n�o consegue encontrar iguais.

N�o s�o as primeiras c�pias. S�o falsos.

Est� a falar-me de Amritsar!

Voc� � de Amritsar?

Tenho certeza que esteve na BBK DAV college.

N�o, nem todas as raparigas bonitas s�o do BBK.

Elas podem estar na faculdade Khalsa tamb�m.

Nunca disse que voc� � linda.

A beleza real encontra-se no baile da faculdade de Khalsa.

Estou certo cunhada?

Que piada.

N�o sabe nada sobre Amritsar.

Onde vai ficar em Amritsar?

Pensei bater a qualquer porta que eu quisesse.

Mas este Ambarsariya permanece no cora��o de todos.

Irm�o fale com o seu amigo.

Meu amigo? Nem o conhe�o.

Irm�o voc� � do lado da noiva ou do noivo?

Eu sou do lado da minha tia.

Qual tia?

Tem um convite para estar aqui?

Acho que ele � um ladr�o.

Rebentem com a sua cabe�a.

Irm�o � um novo turbante. Ainda n�o o paguei.

N�o dispare desnecessariamente.

Deveria estar a apoiar-me. Estou a economizar 11 mil r�pias para si.

Vim aqui para o casamento da filha de Sharma.

Certo?

Filho voc� veio para o casamento errado.

Esta � a cerim�nia da filha de Gill Saab.

A cerim�nia de Sharma est� a passar-se no sal�o vizinho.

Na verdade qual � a diferen�a entre Gill e Sharma

quando n�o h� frango envolvido. Certo tia?

Sugiro que d� as 11 mil r�pias para as raparigas ent�o.

� um costume.

D�-me 11 notas de 100 r�pias.

Tudo bem ent�o distribua por conta pr�pria.

Eu vou v�-la quando estiver em Amritsar.

Arruinou o ritual seu tolo.

Nunca volte a Amritsar!

Desapare�a daqui.

Ou vou bater na sua cabe�a com paus e fazer o seu c�rebro explodir.

Est�pido idiota!!

Vou embora.

Desapare�a. Vou embora.

Patife. Vou embora.

Pergunto-me de onde essas pessoas v�m!

Diga-me voc� tem um defeito cerebral desde o nascimento

ou vender seguros f�z-lo enlouquecer?

O que disse?

Pessoas s�s n�o se comportam assim.

Primeiro voc� fez uma rapariga bonita perder o seu autocarro.

Se fosse eu iria vender o meu sangue e pagar um t�xi para ela

e deix�-la em Amritsar.

A quantidade de sangue que h� no seu corpo

n�o ia ser capaz de reservar um t�xi de Patiala at� Sirhind.

Ou�a-o falar.Voc� brincou com a rapariga dos seguros.

E quanto a urinar na casa de outra pessoa?

Isso n�o est� certo.

N�o pode ir ao casamento de algu�m sem convite e meter-se com os convidados.

Verdade. Veja o meu chefe nem sequer compareceu ao seu pr�prio casamento.

Esta � a primeira vez que vi algu�m t�o generoso.

Voc� incomodou as pessoas para insult�-lo.

Vou dar-lhe uma bofetada.

Boa. Est� a contar hist�rias?

Desapare�a.

Quando eu amarro o meu turbante e saio de casa as raparigas perseguem-me.

E sabe o que elas dizem? O qu�?

Apaixonei-me por si.

Oh meu Ambarsariya!

Tiro o chap�u para si. Voc� acha-se o maior. Auto-elogia-se!!

N�o sei se as suas hist�rias s�o verdadeiras.

Mas elas s�o interessantes com certeza.

Estas raparigas parecem fora do seu alcance.

Fale-me sobre o nosso neg�cio.

Como consegue vender tantas ap�lices?

O que mais eu fiz?

Isso � tudo o que eu fiz em toda a minha vida.

Sim irm�o?

Boa noite senhor.

Vim da companhia de seguros senhor.

Trouxe uma ap�lice incr�vel para si.

Est� a vender ap�lices a esta hora?

Concorr�ncia senhor.

Existe uma forte concorr�ncia n�o vai acreditar

n�o poupou ningu�m de Jandiala at� Fatehgarh-Churian.

V� embora.

N�o quero comprar nenhum seguro.

Senhor. Pelo menos escute o meu plano.

Vou esclarecer-lhe todas as suas d�vidas.

Mesmo? Entre. Posso?

Entre. Obrigado senhor.

Deixe-me fechar isto.

Voc� est� lindo hoje senhor.

Muito jeitoso senhor. Obrigado.

Bom ambiente senhor.

Atmosfera encantadora.

Quem � ele? Quem deixou entrar?

Ele vende ap�lices. Ele disse que vai sugerir-nos boas ap�lices de seguro.

Sim senhor.

Com que seguro lida?

Seguro de vida senhor.

Seguro de vida.

Deus me livre se alguma acontecer consigo.

Nunca se sabe com a vida senhor.

Basta assumir que est� morto ent�o e a sua fam�lia?

Eles ter�o o dinheiro senhor.

O que diz?

Voc� est� certo irm�o.

Mas a quest�o � quem ousar� matar-nos?

Voc� � t�o ing�nuo senhor.

O que mais eu fa�o na vida?

Isto � o que eu fa�o.

Concorr�ncia senhor. Competi��o muito dura.

Agente 221 reportando a Alpha Base.

Sim senhor.

Senhor a informa��o era de cerca de cinco capangas mas eu tenho apenas quatro.

Sim senhor. Fortemente armados.

Eles foram bem preparados.

Os quatro foram-se.

Sim.

Vou inform�-lo de manh�.

Teria sido melhor ter feito um seguro primeiro.

Um lagarto! Maldito! Onde?

Ele matou pessoas?

Onde estava a sua arma quando levou uma tareia no casamento errado?

A bateria da arma estava baixa. Tinha que a carregar. Certo?

Estava tudo bem com as raparigas.

Mas p�s uma arma na hist�ria.

Agora � dif�cil de acreditar.

N�o acreditam em mim? N�o.

Realmente n�o acreditam em mim? N�o.

Ok ent�o deixem-me dar-lhe um vislumbre da minha pistola!!

Cuidado n�o salpique �gua em mim.

Guarde a sua arma de brinquedo n�s n�o queremos jogar Holi consigo.

Continue a falar.

Meus amigos ing�nuos n�o acreditam em mim n�o �? N�o.

Ent�o deixem-me contar-lhes a hist�ria verdadeira.

Como um copo feito de vidro � uma coisa escorregadia

eu posso parecer ing�nuo mas sou travesso por dentro

eu posso parecer ing�nuo mas sou travesso por dentro

eu posso parecer ing�nuo mas sou travesso por dentro

Ele � t�o fofo.

Se ele se virar e olhar para mim vou fazer-lhe uma festa

Mant�m um desejo t�o pequeno escondido no seu cora��o?

Deveria diz�-lo.

Ent�o vai fazer uma festa. Agora diga obrigado.

Obrigado. Com prazer.

Desde ontem � noite todos os canais foram criptografados

N�o tia coloque as gotas nos olhos e use �culos escuros.

� gripe ocular. Ela � contagiosa.

Falo consigo mais tarde tia.

Bom dia senhor.

Veja aqui vem o seu super-her�i.

Assiste a muitos filmes?

Senhora Sandhu por que continua a enviar esse rapaz impulsivo para miss�es?

Senhor foi uma miss�o muito dif�cil.

E ele � o nosso melhor agente nessas miss�es.

Ok mas da pr�xima vez tenha cuidado.

E voc� tamb�m. Sim senhor.

Ele est� sempre zangado.

Ele est� certo. Ele queixa-se desnecessariamente.

Voc� atira primeiro e pergunta depois. N�o importa onde v�.

� dif�cil explicar-lhe isso. Mas voc� pode entender.

Afinal h� apenas dois Jatts nesta ag�ncia.

Voc� e eu.

Mas esta Jatti � sua s�nior. Eu tenho a palavra final.

Ok senhora Jatti.

Sim querido. Ainda estou no escrit�rio.

Sabe como � o trabalho de um centro de chamadas.

Continuo a receber telefonemas sem parar.

Sim eu sei.

Ok eu preparei a comida e est� no frigor�fico.

Aque�a e coma.

Certo querido. Sim.

Tamb�m diga � m�e que

as fraldas de Pinchu est�o na prateleira superior do quarto.

Certo querido. Estou a receber outra chamada.

Ok tenho que ir.

Adeus querido. Tamb�m o amo.

J� faz dois anos e ainda est� a fingir trabalhar num centro de chamadas?

Ele � muito ing�nuo ou enlouqueceu senhora.

Cale-se. Seja s�rio pelo menos uma vez. Ok.

Ok venha comigo. Preciso dar-lhe uma informa��o importante.

� mais importante que as fraldas de Pinchu?

Todos sabem como as drogas est�o a arruinar a maior parte de Punjab.

Mas desde os �ltimos seis meses todas as empresas farmac�uticas pararam.

A raz�o? O ministro do interior de Punjab Inderjeet Bajwa.

A partir do momento em que ele se tornou o ministro do interior

ele tem impedido o neg�cio de drogas

que todos os traficantes do estado o querem morto.

Temos a informa��o de que eles planearam mat�-lo.

Deixe-me mostrar-lhe.

Amritsar.

As nossas fontes disseram-nos que

haver� uma enorme cerim�nia aqui no dia 13 de abril em Baisakhi.

E o ministro do interior vai ser o convidado principal.

Pensamos que ele ser� atacado neste mesmo dia.

De acordo com as nossas informa��es o nome do atacante � Manpreet

e essa pessoa est� escondida nesta �rea.

Mas n�o temos outras informa��es sobre este Manpreet.

N�s sabemos apenas o seu nome. N�o sabemos quem � essa pessoa.

Nem sabemos se essa pessoa � um homem ou uma mulher.

Tudo o que sabemos � que Manpreet � uma enorme amea�a � paz de Punjab.

E precisa encontr�-lo e elimin�-lo a qualquer custo.

Senhora esta � a nossa Punjab.

E a paz da nossa Punjab n�o � um doce de uma crian�a

que qualquer um pode tirar-nos facilmente.

N�o vou decepcion�-la.

O que mais sei fazer na vida?

Isto � o que eu sempre fiz!

Confio em si.

Mas n�o temos muito tempo.

S� temos sete dias.

E a sua miss�o come�a agora.

Senhora qual ser� o meu trabalho desta vez?

O mesmo, agente de seguros.

O meu dever � matar pessoas mas d�-me emprego a vender seguros de vida.

Por favor mude-me.

N�o estou a trabalhar num centro de chamadas desde os �ltimos dois anos?

Vai saber quando tiver que usar uma gravata com este calor

andar de mota e vender ap�lices durante todo o dia.

E vai saber quando tiver que preparar uma refei��o

dar rem�dios � sua sogra e organizar as fraldas de Pinchu.

Est� bem. O seu marido tamb�m deve mudar as fraldas de Pinchu �s vezes.

Certo senhora. N�o se preocupe.

De Fazilka a Mukerian n�o pouparei ningu�m.

E Amritsar � o meu lugar de nascimento.

Ambarsariya Pessoa de Amratsar

Muito bem pessoal. Como todos sabem

mais uma vez o nosso agente em Amritsar tem liderado em Punjab.

E com isso estamos a come�ar um novo esquema.

O empregado que vende mais ap�lices

receber� o t�tulo de empregado do m�s.

E acreditem n�o � uma coisa f�cil de se fazer.

� uma tarefa dif�cil.

E uma coisa muito importante.

Quem �?

Ol�?

Quem �?

Bom dia. Bom dia.

O que est� a fazer aqui?

Agora como algu�m pode mentir?

Estava a dormir.

Eu disse-lhe para n�o aparecer por aqui novamente.

� por isso que eu estava sentado aqui tr�s.

Adormeci e comecei a roncar sen�o

n�o saberia quando eu cheguei e quando sa�.

Pare com os seus disparates.

J� ouvi o suficiente dos seus disparates em Patiala.

Este � o meu lugar.

Como se o seu nome estivesse escrito por todo este lugar.

Que piada.

Este � o meu escrit�rio. Saia.

Pare de tagarelar. Eu fui transferido para este lugar.

Veja isso. O escrit�rio central transferiu-me para Amritsar.

Especialmente.

Eles n�o te transferiram. Eles transferiram os seus problemas para mim.

Senhora voc� n�o sabe o que Deus lhe enviou.

Se recebe algo sem pedir � assim que se comporta.

Vou vender muitas ap�lices e vai correr atr�s de mim.

E ent�o n�o vou aceit�-la.

Voc� � mesmo fiel � sua palavra?

Que ing�nua.

Senhora o que mais sei fazer na vida?

Isso � tudo o que sempre fiz.

Damru ei Damru.

Vou dar-lhe uma bofetada se continuar a chamar-me Damru.

N�o lhe chame Damru. Damru fica zangado.

Eu disse-lhes Damru.

Eu disse-lhes. Ok?

� assim que fala com o seu pai tamb�m?

N�o meta o meu pai nisso.

Ent�o devo meter a sua mae?

Esperem vou ensinar-lhes uma li��o hoje!!

Ei tigre n�o fique t�o zangado.

Ou�a isso.

Ele chama-me tigre e ent�o diz para eu n�o ficar zangado.

Como algu�m vai temer um tigre se n�o ficar zangado?

Verdade.

Mas quero dizer por que est� a discutir e a perturbar a paz do nosso pa�s?

A paz do nosso pa�s n�o � um doce de uma crian�a

que qualquer um pode tirar-nos facilmente.

A s�rio?

J� domina as coisas que eu aprendi ao longo dos anos.

O qu�?

Ou�a.

Mora perto?

Diga-me onde fica este lugar.

Eu sei onde � este lugar.

Mas primeiro v� e bata-lhes depois vou dizer-lhe.

Sen�o o fizer n�o vou dizer-lhe.

V�.

A s�rio? Sim.

V� e ensine-lhes uma li��o.

V�.

Crian�as por que est�o a incomodar aquele rapaz?

Por qu�? Ele � seu cunhado?

Veja como essas pipocas saltam!

Fujam daqui.

N�o irm�o. Voltei da escola cansado.

N�o tenho for�as para correr.

Podemos ir devagar?

Devagar, devagar?

As crian�as desta zona s�o inteligentes.

Fujam. Enquanto ainda estou a ser educado.

Ent�o tente ser desagrad�vel conosco.

Vamos Bunty. Ele est� a desperdi�ar o nosso tempo.

Vamos.

Fujam! Ok?

Veja eu fiz-los fugir.

Voc� fez-me fazer isso eu n�o repreendo crian�as.

Pode dizer isso para consolar o seu cora��o.

Sei como deve ter ficado insultado.

Vamos. Deixe-me lev�-lo a casa.

Vamos.

Ent�o voltou da escola?

N�o seja est�pido irm�o.

Como se chama?

Embora o meu nome na escola seja outra coisa

todos me chamam Jaanu.

Jaanu? Quem lhe deu um nome t�o desprez�vel?

Deve respeitar algu�m que o ajuda quando precisa.

Este nome tem muitos benef�cios.

Sempre que o meu professor de ingl�s diz Jaanu e bate-me

juro que at� mesmo as suas bofetadas me d�o prazer.

Agora esque�a-se de mim e fale-me sobre si.

Por que est� perguntar por este endere�o?

Quero um quarto para alugar.

Soube que havia um quarto vago nesta �rea.

� a minha casa.

Vai meter-se em problemas.

Volte. A s�rio?

Esta � a sua casa? Sim.

Quem mais mora aqui? Esta casa parece um jardim zool�gico.

Aqui estamos.

Vamos.

Para onde irm�o? N�o tem educa��o?

O senhorio est� de p� aqui fora e est� ansioso para entrar?

Ok v� para dentro. Enquanto isso vou tirar as minhas coisas.

Por que est� a tocar � campainha? N�o podia entrar?

N�o estou sozinho. Tem um estranho comigo.

Quem �? Um inquilino.

Ei! Ol�!

Ela � a propriet�ria da casa. Diga boa tarde.

Boa tarde. Veio aqui tamb�m?

O que quer dizer com veio aqui tamb�m?

Tenho me dirigido a si como um irm�o!

E voc� tem se portado mal com a minha irm�!

Senhora por favor fale com Jaanu.

Diga-lhe a verdade.

Jaanu d�-me isso. V� para dentro.

Ei, n�o seja t�o franco com ela.

Por que veio aqui?

Ouvi dizer que est� a vender gelado com desconto aqui.

Ent�o pensei em experimentar.

Que piada.

Vim para alugar um quarto.

N�o vai conseguir. V� embora.

N�o seja t�o desumana. N�o d� uma resposta t�o dura.

Estou a ter dificuldades para arranjar um quarto e o meu trabalho j� come�ou.

Agora � preciso um teto sobre a sua cabe�a certo?

N�o. Voc� n�o diz que vive no cora��o das pessoas?

Ent�o por que precisa de um quarto?

Agora a minha idade � tanta que n�o posso ficar sozinho no cora��o.

Pode?

O qu�? Estar sozinha?

Estou melhor sozinha.

N�o importa mas por causa do seu feitio

pode ter que passar o resto da sua vida sozinha.

Sugiro que mude o seu feitio a tempo.

sen�o n�o receber� propostas de casamento nem que deixe crescer um bigode.

Diga-me quanto custa o quarto. Estou de acordo com tudo.

Discutiremos isso mais tarde. Primeiro precisa preparar-se para a entrevista.

Considere-o feito.

N�o s� sei morar em cora��es mas tamb�m como l�-los.

Falou com ele sobre o aluguer?

Sim. 3.500 r�pias por m�s.

Algu�m lhe perguntou?

Filho.

Existem algumas regras se quiser ficar nesta casa.

A primeira regra � que s� falar� quando falarem consigo.

Ok.

A segunda regra

uma rapariga mora aqui

n�o vagar� por esta casa com a cabe�a descoberta.

E a terceira regra

a minha filha vai para a faculdade �s 8h30 da manh�.

Diga-me vai trabalhar antes ou depois das 8h30?

Vou partir depois.

N�o, deve sair antes das 8h30.

N�o deve segui-la.

Caso contr�rio sabe o que as pessoas v�o pensar?

Que n�s permitimos que um rapaz a seguisse s� porque pagava 3.500 r�pias.

� verdade que as pessoas v�o come�ar a falar.

Chotu pegue quatro ch�venas de ch� e um copo de �gua.

N�o obrigado tia.

Eu n�o bebo ch�.

Filho pedimos-lhe para ele trazer a �gua para si.

Ele � t�o ing�nuo.

Filho n�o estamos a trat�-lo como um inquilino.

N�s vamos trat�-lo como um membro desta fam�lia.

Ainda recebemos telefonemas do anterior h�spede.

Devolva-lhe o seu pijama e ele vai parar de ligar.

Cale-se.

Ele deu-me isso.

Outra coisa.

Tem mais?

N�o leve peixe, carne, �lcool para o seu quarto no andar superior.

Se quiser pode deixar aqui.

Vamos comer juntos.

Afinal voc� est�o a fazer-me parte da fam�lia. Sim.

Ele � esperto.

Tia ele ainda n�o trouxe a �gua.

Ele trouxe ch�?

Sim um membro da fam�lia!

Eu pensei que ia fugir.

Mas finalmente ficou com o quarto.

Eu n�o fiquei com o quarto eu meti-me num monte de problemas acho eu.

Ol�? Onde est�?

A chegar. Mas onde est�?

Aqui estou senhora. Ol�.

Estava a amarrar o meu turbante.

N�o tenho ningu�m aqui para me ajudar a amarr�-lo.

Faz�-lo e amarr�-lo � ma�aneta n�o � o mesmo.

Mas por que tem esses cartazes na parede?

O cunhado deve ser branquinho.

Eles n�o me pertencem. Eles pertencem a Ram Khilawan.

Est� a compartilhar um quarto com uma pessoa?

N�o senhora. Ele foi o seu inquilino anterior.

O senhorio n�o me permitiu tir�-los

ele diz que a parede atr�s deles est� arruinada.

Manteve-os como est�o.

Parece ser um estranho senhorio.

N�o me fa�a come�ar senhora.

O seu agente RAW est� a cortar rabanetes para fazer parathas de manh�.

E fritar quiabo � noite.

E esta noite toda a fam�lia pediu inhame com caril.

Aplique �leo de mostarda nas suas m�os enquanto os corta.

N�o vai pic�-lo nunca mais. Certo vou aplicar o �leo.

Voc� tamb�m tem uma chance de fazer piadas hoje.

Certo piadas � parte mandei-lhe um e-mail.

Nele cont�m os nossos tr�s suspeitos.

Todos os tr�s chamam-se Manpreet.

Temos as informa��es.

E todos os tr�s moram nesta localidade.

� seu trabalho verificar cada um deles.

E descobrir quem � que vai atirar no ministro.

N�o, n�o respire senhor.

Voc� j� tem respira��es limitadas.

Pode ficar sem elas aqui. N�o tem nada l� dentro.

Ele � o nosso suspeito n�mero um.

Doutor Manpreet.

O cora��o est� a bater bem.

� apenas um tubo vazio do pesco�o para o est�mago.

Mas tem que haver um medicamento para isso doutor.

H� muitos medicamentos senhora.

Mas demora cerca de 15 dias para que os medicamentos funcionem.

Ele n�o vai durar 15 horas acho eu.

N�o faz mal.

Por favor trate-o.

Ele tem apenas um desejo.

Ele deseja ver o seu filho antes de morrer.

Oh meu Deus

voc� disse que queria medicamentos para os joelhos.

Ent�o qual � o tratamento que est� � procura de mim?

Precisamos de medicamentos para os joelhos filho.

Se os seus joelhos n�o funcionarem como ser�

que ele vai a Bathinda ver o seu filho?

Ok. Entendi mal.

Por que quer lev�-lo a p� a Bathinda?

Leve-o num autocarro. Aqui est�o os medicamentos dele.

Saia. Tem outros pacientes � minha espera.

Levante-se senhor.

Encontre um riquex�. � dif�cil encontrar riquex�s nos dias de hoje.

Leve-o consigo senhora.

Venha quem � o pr�ximo paciente?

Ele parece rec�m-casado.

Ol�.

Ch�?

N�o j� tomei ch�.

N�o estou a pedir um.

Atendi 10 pacientes desde esta manh�.

Ningu�m me ofereceu ch�.

O seu pulso parece bem.

N�o doutor. Na verdade n�o sou um paciente. Ok.

Sou um agente de seguros.

Maldito. N�o leu o quadro l� fora?

Vendedores n�o s�o permitidos.

Isso est� na loja vizinha.

Mas leu n�o foi?

As regras s�o as mesmas para todos.

N�o quero um seguro. Saia.

Ou�a-me.

Pense com calma se alguma coisa acontecer consigo amanh�

ent�o os seus filhos ter�o algum dinheiro.

As empresas fazem os agentes de seguros aprender esses di�logos de cor.

Eles n�o ter�o nenhum efeito em mim.

Eu n�o quero ter um seguro. Pergunte-me por qu�?

Por qu�? Porque eu n�o tenho filhos.

Voc� d� medicamentos para outras pessoas.

considerando que n�o tem nenhum filho seu

tamb�m deve tomar algumas pastilhas �s vezes.

Se tomar pastilhas desse-lhe filhos

ent�o semearia pastilhas e os filhos cresceriam em potes durante a noite.

Ent�o poderia arrancar as crian�as deles.

Na verdade voc� precisa casar-se para ter um filho.

E eu n�o sou casado.

Na verdade deixe-me contar tudo em detalhes.

Ol�! Espere filho.

Aqui pegue isto.

Coma isso.

Para que serve isso?

Isso � para a sua desonestidade.

Voc� desavergonhadamente entrar dentro de qualquer loja e for�a-os a comprar seguro.

Eu n�o quero comprar nenhum seguro. Saia daqui.

H� muitas outras coisas que uma pessoa pode fazer. Deixe-o trabalhar.

Ele est� atr�s de mim.

Acho que este m�dico � louco.

Doutor pelo menos deveria ouvir-me.

Ficou com medo?

Voc� est� seguro?

Ent�o por que est� com medo?

Essa abelha incomodou-me.

Entrou aqui dentro sem permiss�o como voc�.

Aquela cadeira de rodas?

Ah

na verdade tratei dos joelhos de um paciente.

Ele n�o tinha dinheiro para pagar-me.

Ele deu-me a sua cadeira de rodas e eu comecei a us�-la.

Filho aqueles que podem ca�ar abelhas n�o precisam de ap�lices de seguro.

Eu matei esta abelha com uma faca.

Tamb�m posso matar um mosquito com uma bala.

V� indo.

Decentemente.

N�o pode balan�ar as m�os.

O meu nome � Manpreet.

N�o pode fazer Bhangra!

E mudar.

Dobrem os seus joelhos. Sim. Tem que trazer uma medalha de ouro. Muito bem.

Ol�.

Ol�. Ol�. Tudo bem. Fique com a sua bolsa e junte-se ao ensaio.

Despache-se. Deixe o seu saco ali.

Venha e dance.

Os rapazes n�o carregam livros nestes dias e ele carrega um saco.

Acho que ele � um estudante de ci�ncias.

Passos luddi.

O que traz um rapaz estudioso aqui?

N�o mestre. Os meus documentos de seguro est�o naquele saco.

Eu trabalho numa companhia de seguros.

Passos Jhumar!

Certo. Tem que trabalhar.

Voc� tem um bom rosto. Voc� � bonito.

Trabalhe duro durante os ensaios de dan�a

e eu vou pedir que metade das suas taxas de faculdade sejam pagas.

S� metade senhor?

Do jeito que est� a dan�ar nem um quarto delas ser� perdoado.

Deixe-me dizer-lhe nem mesmo um quarto delas ser� perdoado.

Sorria, sorria.

O sorriso n�o deve desaparecer do rosto.

Morram mas n�o parem de sorrir. N�o parem.

Mas por quanto tempo pode uma pessoa sorrir?

Uma pessoa pode cansar-se tamb�m.

Uma pessoa pode cansar-se tamb�m.

Bhangra � t�o vasto quanto o c�u.

Tem Jugni para uma pausa.

Passos Jugni!

Senhor tem uma carta para si.

Aqui. O que foi agora?

Oh meu querido meu Jugni

Parem. Parem.

Fa�am uma pausa. Bebam ch� rapazes.

Venha aqui. Voc� est� vestido.

Veio para um ensaio de Bhangra ou para conseguir uma noiva?

Sente-se.

Tenho uma vis�o fraca. Por favor leia para mim.

� uma carta de amea�a senhor.

Diz que se desta vez a sua equipa de Bhangra n�o se qualificar durante o festival

voc� n�o receber� o seu sal�rio.

Por que estou a passar por esse problema?

Qual � a minha culpa nisso?

Metade dos rapazes est� drogado e a outra metade est� louco por causa das dan�arinas.

Deixe-me falar sobre essas dan�arinas.

O professor de Punjabi perguntou a uma rapariga Gidha

est� aqui para dan�ar ent�o diga-me o que sabe sobre Mahiya?

Ela disse s� eu conhe�o Mahiya. Outros s� desconfiam dele.

N�o quero �gua. � ch� senhor. Ch�.

� ch�. Tenho uma vis�o fraca.

D�-lhe dois copos.

Dois. N�o vai beber nenhum em casa.

Afinal voc� � um solteiro. Solteiro.

Como sabe que eu sou solteiro?

Tenho uma vis�o fraca mas vejo as camadas.

Isso � mau. Como vai ficar bem?

Pode ficar bem somente se algu�m o ajudar.

Como vai obter boas camadas se amarrar o turbante com a ajuda de ma�anetas?

Tenho uma vis�o fraca e voc� faz muitas perguntas.

Se n�o consegue ver v� para o seguro m�dico.

N�o sou como voc�.

Voc� est� a usar uma camisa Raymond.

Tem uma gravata.

E um rel�gio caro.

E no entanto anda na mota Yezdi dum leiteiro.

Como sabe que eu ando de Yezdi?

J� viu uma ra�a de b�falo mexer a cauda depois de estrumar?

Apenas Yezdi mancha-o com �leo e n�o uma Bullet.

Tenho uma vis�o fraca mas nem um perturbador escapa da minha vis�o.

Eu vou atr�s do perturbador como uma bala vai atr�s da presa.

Observe hein?

Aqui est� o aviso.

O seu plano funcionou senhora.

Ele ainda n�o est� aqui.

A senhora deu-lhe casos seletivos.

Ele n�o encontrar� um lugar para escapar.

Vai agora buscar uma transfer�ncia por conta pr�pria.

Foi um grande esquema senhora.

Bem o que mais eu sei fazer na vida?

� tudo o que sempre fiz!

Cuidado! Cuidado! Cuidado! Deixe-me avis�-lo.

Pare de gozar comigo.

Vou dar-lhe uma bofetada t�o forte que ver� as estrelas durante o dia

ent�o dir� oh meu Deus por que eu estou a ver tais fogos de artif�cio!!

Recue! Estou a avis�-lo.

Desligue agora!!

Senhora idiota!!

Recebo um monte de telefonemas.

O que se passou senhora? Parece muito assustada.

Esque�a isso. Dei-lhe um trabalho.

Fez isso?

Chama isso de trabalho senhora?

Isso � crueldade!

Ningu�m d� casos t�o dif�ceis para ningu�m.

Dif�ceis?

� assim que os casos s�o por aqui.

Foi o que eu pensei senhora.

Tem que haver uma raz�o por tr�s disso.

Deu-me casos padronizados.

N�o � como se tivesse alguma inimizade comigo.

Portanto a �nica solu��o que encontrei foi pedir uma transfer�ncia.

Eu deveria fazer as malas e partir imediatamente.

Mas ent�o ouvi a minha consci�ncia falar.

N�o Ambarsariya.

A senhora de saltos altos deu-lhe esses casos com muito respeito.

Ent�o com o mesmo respeito pegue no nome de Deus e trabalhe.

E ent�o eu entrei no campo de batalha.

Aqui est� a primeira de muitas ap�lices. Um presente para si.

Major Tittarpal.

O que foi? O que se passou?

Ele � uma pessoa muito desavergonhada.

Nem a senhora Jasleen pode vender uma ap�lice para ele.

Aqui � onde erramos minha irm� de �culos.

N�o diga aos compradores quais s�o os benef�cios de comprar uma ap�lice.

N�o. Errado.

Assuste-os.

Assuste-os muito.

� apenas uma ap�lice.

Eu dei-lhe dez casos. E eles?

Senhora voc� deu-lhe dez casos

mas ele voltou com 11 ap�lices num �nico dia.

Senhora ele � muito bom.

Minha irm� de �culos pode calcular.

N�o poupei ningu�m de Jhabaal at� Majeethia.

Ent�o rapazes � hora de festejar agora.

Sim! Sim!

Uma festa � devida.

Voc� pode divertir-se sozinha, n�o me pergunte certo?

Por qu�?

Esta � a festa do seu sucesso. Como � poss�vel sem si?

Venha conosco.

Por favor.

E n�o diga por favor para mim.

N�o gosto que algu�m me implore.

Especialmente a senhora do pessoal.

Haver� bebidas na festa.

E eu reajo estranhamente com o �lcool. Deixe-me avis�-lo.

Senhora eu fico embriagado se algu�m b�bado me abra�ar.

N�o me perguntem novamente. Jurem-me.

Ok ent�o voc� � que sabe.

Quero dizer sem desculpas.

Esta festa � para si ent�o tem que vir. � tudo.

Eu sabia que ia obrigar-me.

Como assim?

Eu consigo ler cora��es.

Ent�o est� a vender �lcool sem uma autoriza��o.

Quebrou a lei no reinado de Sho Haakam Singh.

N�o tem medo da pol�cia de Punjab.

� assim que voc�s s�o corajosos?

Devia prender aqueles que bebem.

Eu prometi em nome de Maharaj n�o beber.

Qual � o nome do seu Maharaj?

Ou�a

agora vai dizer � pol�cia Punjabi quem deve ou n�o deve prender?

N�o fiz nada senhor.

Estava sentado calmamente.

A s�rio?

Tamb�m parece muito corajoso.

Est� a discutir com um pol�cia.

Senhor est� a incomodar-nos.

Considerando que n�o est� a dizer nada para a pessoa respons�vel.

Quem � essa pessoa?

Ele est� sentado ali. Esse rapaz a�.

Senhor pelo seu rosto parece que ele n�o teme a pol�cia de Punjab.

Devemos investigar de acordo com o procedimento.

Se fizermos uma inspe��o e apanharmos a pessoa respons�vel no primeiro dia

ent�o o que a pol�cia de Punjab far� nos pr�ximos 29 dias? Apanhar mangas?

Lakha. Sim senhor.

Vamos. Vamos.

Vamos conhecer essa pessoa respons�vel. Ok.

Ent�o.

Boa noite senhor.

Ele parece educado senhor. N�o vamos dizer-lhe disparates.

Sho Hakam Singh vai falar com ele.

E no seu pr�prio estilo.

Fa�a uma coisa ponha os outros dentro do jipe.

Deixe-os ir senhor. N�o � culpa deles.

N�s ficamos juntos por coincid�ncia e come�amos a falar.

As pessoas juntaram-se e ent�o eu comecei a contar-lhes a minha hist�ria.

Como a atmosfera mudou trouxemos os nossos copos.

Trouxeram os copos para fora.

Perguntou-lhe se tinha permiss�o para servir �lcool?

Senhor isto n�o � um neg�cio.

Apenas juntamo-nos e come�amos a falar.

Ele � um bom falador. Pergunte-lhe.

Devia ouvir a sua hist�ria.

Tenho a certeza que tamb�m vai querer uma bebida. Ei!

Que seja senhor. N�o se chateie com ele.

Ele teme a pol�cia de Punjab. Ele n�o � nada corajoso.

A s�rio? Sim.

Tudo bem ent�o.

Agora diga-me que grande hist�ria conhece?

Conte-me a hist�ria.

Irm�o agora s� voc� pode salvar-nos da batalha.

Ou vou passar a maior parte dos meus dias sentado numa cadeira.

Senhor se eu come�ar desde o princ�pio ser� uma hist�ria muito longa.

Vamos come�ar por algo em que o seu departamento tem interesse.

O qu�? �lcool.

Ele parece educado.

Sim senhor mostre a sua sabedoria.

Assim a rapariga pensou que eu n�o podia beber.

Ent�o ela tentou deixar-me b�bado.

Ela tamb�m parece educada.

Vim contigo para a boate rapariga

Um bar n�o � uma coisa da aldeia rapariga

Vim contigo para a boate rapariga

Um bar n�o � uma coisa da aldeia rapariga

Voc� pergunta por que estou triste

Voc� pensa que a bebida embriagou-me

Depois que bebi um gole o meu cora��o est� mais feliz

Voc� pensa

Voc� pensa

Dance e deixe-nos sentados vamos beber um copo

Pensa que misturei �gua na minha bebida

Voc� pensa que a bebida embriagou-me

Depois que bebi um gole o meu cora��o est� mais feliz

Voc� pensa que a bebida embriagou-me

Depois que bebi um gole o meu cora��o est� mais feliz

A m�sica inglesa � boa minha amiga pessoas loucas n�o tem compara��o

A m�sica inglesa � boa minha amiga pessoas loucas n�o tem compara��o

Se eu dan�o o bhangra ela diz que fiquei louco

Voc� pensa que a bebida embriagou-me

Depois que bebi um gole o meu cora��o est� mais feliz

Uau!

Quer dan�ar?

Voc� � t�o fofo!

Assim.

Nada mal.

D�-me uma garrafa de �gua. Aqui tem.

N�o essa n�o. Por favor d�-me de marca.

Esta � a �nica que eu tenho. N�o tenho mais nenhuma.

Aqui est� a sua de marca.

N�o obrigado. Vou encontr�-la eu mesma.

Beba. � apenas �gua. Vou ganhar uma boa a��o.

Desculpe n�o o reconheci.

Isso n�o vai mudar a sua qualidade. Por favor beba.

Obrigado.

Por qu�?

Guarde. � para a �gua.

As pessoas de Amritsar s�o muito generosas.

Al�m disso eles n�o gostam de receber dinheiro das raparigas.

Gra�as a Deus que n�o tem um sal�o de beleza.

Iria � fal�ncia.

Que piada.

Tenho reparado em si desde esta manh�.

Tem tirado fotografias

de cada lugar que esteve a visitar.

Isso significa que tem me seguido seu perseguidor.

Estou a dar-lhe �gua e est� a acusar-me.

Idiota quem segue uma rapariga � chamado de perseguidor em ingl�s.

N�o sei como eles chamam em Punjabi.

Em Punjabi s�o espancados. Antes de chamarem pelo seu nome!!

Um segundo.

D�-me isto.

Ol�? N�o, n�o eu n�o preciso de um treinador de gin�stica.

Preciso de um professor de yoga.

Professor de yoga. Sim yoga.

Ok. Obrigado.

N�o me disse porque tirou tantas fotografias.

Nem um fot�grafo de casamento tira tantas fotos do casal!!

Na verdade eu vim do Canad�.

Estou a fazer um document�rio sobre a cultura de Punjab. Ok.

Fique a�. Ok.

Oh wow belo turbante.

Vai incluir as minhas fotografias no document�rio?

Claro. Nunca vi um homem com um turbante t�o elegante.

Ent�o eu diria que n�o visitou Punjab.

Embora na minha Amritsar o estilo � incompar�vel.

Mas se vai para a cidade de Mansa eles t�m os seus bigodes afiados

e usam o turbante Maanshahi que � simplesmente incr�vel.

E depois aqueles de Gurdaspur

eles usam o Kurtaa Chaadra longo e branco e amarram os seus turbantes com Shamle

eles fazem-nos orgulhosos.

Aqueles de la�o de Patiala Patialashahi.

Aqueles em Sangrur usam o turbante que � um pouco mais pesado dum lado

� incompar�vel.

Ent�o o estilo especial de turbante de Jalandhar.

Ent�o em Samrala, Ludhiana o estilo de turbante

temos turbantes em homens em camadas de Chandigarh a Ropar

as raparigas param e observam-nos.

Espere esqueceu algum outro estilo de turbante?

Deixe estar senhora. N�o brinque quando se trata de turbantes.

N�s temos o nosso Sardaari depois de muitos sacrif�cios.

Meu Deus.

Por que n�o faz uma enciclop�dia sobre turbantes.

Bem apenas

espere, espere, espere.

Ou�a

Isso � Gurdas Mann?

O qu�? Gurdas Mann?

Sim.

N�o, n�o, ou�a. Ou�a a m�sica.

M�sica?

M�sica ou�a.

Onde?

N�o essa banda.

O som da banda est� ali em baixo.

Esque�a o tr�nsito.

Tr�nsito abaixe.

Todos os outros sons abaixe.

� isso.

Abaixe.

Ouviu agora?

� tudo sobre concentra��o.

Sim. E lembre-se

juntamente com a concentra��o, mantenha os olhos abertos.

Nunca se sabe de onde ser� atacado em seguida.

Portanto cuidado rapaz!!

Ministro o que est� a fazer para parar a rede de drogas em Punjab?

Acha que

os senhores da droga v�o ficar quietos

por quanto tempo ser� capaz de impedir os seus neg�cios?

Vou impedi-los o m�ximo que puder.

A juventude costumava ser o futuro da nossa Punjab.

Mas hoje em dia eles sucumbiram a este problema de drogas malditas.

70% da popula��o de Punjab est� nas garras destas drogas.

Mas eu sinto-me orgulhoso desses pol�cias

que est�o a lutar contra esta amea�a comigo.

Vamos lutar juntos.

Senhor a visita de hoje foi boa.

Por favor senhor sente-se.

E senhor a ONG organizou um programa para Baisakhi.

Voc� est� convidado a estar l� para motivar os alunos.

� um programa de fantasias senhor.

Ok senhor Sharma pode me vestir como Chacha Chaudhary.

E pode tornar-se Sabu.

O qu� senhor!

A situa��o parece bastante s�ria para estar aqui.

Sim toda a ag�ncia est� em a��o.

A informa��o do ataque est� confirmada.

Ent�o eu tive que vir aqui.

Temos que ter muito cuidado.

A cerim�nia de Baisakhi vai passar-se aqui mesmo daqui a tr�s dias.

Qual � o seu relat�rio de progresso? Sente-se.

Manpreet n�mero um

Ele � um m�dico fisioterapeuta de profiss�o.

Ele parece est�pido mas o seu objetivo � ainda melhor do que Arjuna.

Muito perspicaz.

Manpreet n�mero dois

ele � um treinador de Bhangra na faculdade de Khalsa.

Afirma ter uma vis�o fraca mas consegue ver

as manchas de �leo nas suas cal�as e saber que

a pessoa conduz uma Yezdi e n�o uma Bullet.

Inteligente como uma raposa.

A minha Manpreet.

Ela � um mulher�o!!

Est� a fazer um document�rio.

Tira muitas fotografias.

Ela tamb�m sabe defender-se bem.

Como ela pode matar algu�m?

No entanto qualquer um pode morrer pela sua boa apar�ncia!!

Quero dizer que os tr�s n�o s�o o que parecem ser.

� um trabalho dif�cil e n�s n�o temos nenhuma pista para seguir em frente.

A prop�sito temos uma pista.

Estamos a monitorizar todas as chamadas de entrada e sa�da desta localidade.

Descobrimos que o Manpreet verdadeiro tem uma marca de nascen�a atr�s do pesco�o.

Pode identificar o verdadeiro Manpreet com essa marca.

Diga-me j� que temos informa��es limitadas e agora esta situa��o estranha

como procurar esta marca de nascen�a atr�s dos seus pesco�os?

Acho que vou ter que despi-los para ver.

Fa�a o que quiser

mas por favor despache-se.

Senhora n�o diga por favor para mim.

N�o gosto de ningu�m a implorar-me.

Especialmente a senhora do pessoal.

Meu querido esta senhora � sua chefe.

Se n�o parar de brincar na pr�xima miss�o

vou mandar-lhe para um lugar t�o mau que vai come�ar a implorar-me.

S� um segundo.

Olhe para este lado.

Oh Deus!

N�o acredito no absurdo que faz.

O que se passa consigo?

Est�pido, idiota.

Mas o que fazer? Ele � o nosso melhor agente.

Oh meu, meu, meu

Ela est� t�o longe.

Ser� dif�cil encontrar at� uma espinha no seu corpo.

Uma rapariga t�o bonita n�o merece uma marca de nascen�a

o seu cabelo est� a esconder o seu pesco�o.

Como � ela?

Ela � um mulher�o!!

O que se passa?

Exerc�cio!!

Estou a ver isso.

Os seus olhos est�o a funcionar certo?

Voc� � muito safada Keerat.

N�o tem vergonha.

Est� a provocar raparigas numa localidade decente.

Quero discutir consigo.

Veja algumas provoca��es v�o acontecer com certeza.

Mas eu n�o sou o �nico a faz�-lo.

Ela � que faz por isso.

Ol�!!

O seu telem�vel � mais caro do que a sua mota.

E ela deixa-me chamadas perdidas no telem�vel.

Ol�! Veja ela est� a dizer ol�.

Ol�. Ela deve ter dito para mim.

Afinal � minha vizinha.

N�o. Ele.

O seu turbante � bonito.

Eu disse-lhe ela anda atr�s de mim.

Ent�o tamb�m se levanta cedo de manh�?

Sim desde a inf�ncia.

Levanto-me cedo e come�o a fazer yoga.

Yoga?

Estou � procura de um treinador de yoga h� algum tempo.

Mas n�o consigo encontrar nenhum.

Ei ele est� bem na sua frente.

Ei ol�! Desde quando sabe yoga?

Um talento n�o pode ficar escondido por muito tempo Keerat.

O que mais eu fiz toda a minha vida?

Isto � o que eu sempre fiz!

Minha Manpreet diga-me quando podemos come�ar a sess�o?

Durante o dia ou � noite?

Nada � noite ok?

Tudo o que quiser fazer fa�a-o durante o dia.

Voc� � muito safada n�o �?

Quais ser�o os seus honor�rios?

Como posso cobrar a uma vizinha?

� um trabalho de boa a��o ensinar yoga.

Ent�o d�-me o endere�o da boa a��o

vou aprender com ele.

Primeiro pode ter que ensinar-lhe Punjabi.

Ela veio do exterior ela � ing�nua.

Pelo menos n�o manipula as pessoas como as raparigas locais fazem.

Manpreet salte atrav�s do terra�o e venha amanh� �s 6h.

Vamos fazer poses de yoga e deixar as suas vizinhas com ci�mes.

Que piada.

Oh muito obrigado.

At� amanh� est� bem?

Tudo bem adeus.

Certo at� manh�.

Chega de v�-la � dist�ncia.

Agora vamos ter um encontro pr�ximo.

Alguma boa a��o e divertimento.

Se quiser fazer uma boa a��o fa�a-o em grande escala.

Vou convidar todos os vizinhos da localidade de manh�.

Pode ensinar Yoga a todos.

Ou�a.

Por que est� a dar cabo dos meus planos?

Eu vou.

Deixe estar.

Porque n�o deixa estar?

Ent�o convide-os. N�o faz diferen�a para mim.

Mas n�o convide duas pessoas da nossa localidade.

Quem?

Vou dizer-lhe mas se convid�-los ent�o nunca mais seremos amigos.

Pelo menos diga-me. N�o vou convid�-los.

Esse m�dico fisioterapeuta e aquele treinador de Bhangra.

N�o me dou bem com eles.

Ok.

Agora n�o vou convidar mais ningu�m mas certamente vou convid�-los.

As nossas raparigas locais tamb�m s�o muito ing�nuas na verdade.

Diga-me.

O que ela v� em si que eu n�o vejo?

Est� apaixonada por si.

Todo o tempo os seus olhos est�o carregados com kohl.

Como diabos vai ver a beleza deste Ambarsariya Jatt?

V� lavar os olhos.

Ent�o vai come�ar a cantar.

O qu�?

Oh eu apaixonei-me por si oh bonito Ambarsariya

Os seus olhos est�o carregados com r�mel

O seu olhar n�o � capaz de me alcan�ar atrav�s de toda essa maquiagem

Os seus olhos est�o carregados com r�mel

O seu olhar n�o � capaz de me alcan�ar atrav�s de toda essa maquiagem

N�o diga que algu�m roubou o seu cora��o mais tarde

Ele anda por a� a roubar os cora��es de meninas solteiras

A sua amiga olha muito para mim

ela diz que o rapaz com o turbante parece muito bonito

A sua amiga olha muito para mim

ela diz que o rapaz com o turbante parece muito bonito

A sua maneira de andar hipnotiza os jovens voc� usa um vestido brilhante

A sua maneira de andar hipnotiza os jovens voc� usa um vestido brilhante

Quando a juventude atinge a maioridade o seu cora��o bate acelerado

A sua amiga olha muito para mim

ela diz que o rapaz com o turbante parece muito bonito

ela diz que o rapaz com o turbante parece muito bonito

Ambarsariya a sua m�e n�o lhe ensinou a n�o se meter com as raparigas sen�o estava em apuros

N�o est� a prestar aten��o mas a sua amiga continua a olhar para mim

N�o est� a prestar aten��o mas a sua amiga continua a olhar para mim

Ela � gostosa para mim est� a insistir em segurar na minha m�o

A sua amiga olha muito para mim

ela diz que o rapaz com o turbante parece muito bonito

Ambarsariya a sua m�e n�o lhe ensinou a n�o se meter com as raparigas sen�o estava em apuros

A sua amiga olha muito para mim

ela diz que o rapaz com o turbante parece muito bonito

Bom dia senhor yoga.

Bom dia. Bom dia.

Ent�o n�o me escutou.

Convidou-os na mesma.

N�o pude evitar eles precisavam de yoga.

N�o se preocupe irm�o. Estou na sua equipa.

Pode continuar com o seu mulher�o

eu cuido do resto.

Parece comportar-se como um santo comigo.

Se fosse parecida com esse mulher�o

ent�o obviamente n�o ia olhar para si como uma irm�.

Voc� � um canalha.

N�o tanto quanto voc� �.

Vamos comece a fazer yoga.

Quanto tempo vai demorar para come�ar?

Espere. Qual � a pressa?

Deixe a estrangeira chegar. Ent�o vamos fazer juntos.

Juntos? O que estamos a fazer aqui??

Estamos aqui para fazer yoga.

Tudo bem.

Mas eu tenho m� vis�o.

Os meus olhos ainda est�o fixos nela.

Estou � espera dela desde esta manh�.

J� esperou pela sua irm� tanto tempo

Est� � espera dessa estrangeira.

Bom dia a todos.

Ol� Guru.

Ol�. Bom dia. Ol�.

Bom dia.

Eu sou Manpreet.

Bom dia. Traga-o aqui.

Sim.

Aqui perto de mim. Deixa estar.

Venha aqui.

O ajuste foi feito.

Sapatos. Temos o mesmo tamanho. Os brancos.

Ele merece-os. Mesmo tamanho.

Est�o prontos?

Sim. Vamos come�ar. Sim.

Concentrem-se bem?

Primeiro fechem os olhos

agora vamos respirar fundo.

Respira��es profundas.

Irm�o leve isso consigo. Vai fazer jeito.

Yoga. Perfeito.

Ent�o continuem a respirar fundo.

Mantenham os olhos fechados.

Concentrados.

Mantenham os olhos fechados.

Respirem do umbigo.

Mantenham os olhos fechados.

Ent�o devemos manter os olhos fechados?

Mantenha a sua boca fechada.

E os seus olhos.

Concentrados.

Fa�am respira��es profundas.

Bem o yoga n�o ajuda tanto quanto os rem�dios locais.

Eu ajudei-o a formar muitas gera��es.

Oh. Ent�o por que est� aqui?

Para dizer a verdade estou aqui para v�-la.

Eu tenho tantos pacientes que n�o tenho tempo para mais nada.

A minha cl�nica funciona bem por causa de pessoas como voc�.

Disse-lhe para respirar fundo.

N�o o convidei aqui para se vangloriar!!

Mantenham os olhos fechados.

N�o abram os olhos.

Pode fazer Giddha?

Giddha?

Giddha! Vergonha para aquele que n�o aprendeu esta dan�a Giddha.

N�o. Sem Giddha.

Deve aprender.

� uma dan�a bem como uma forma de exerc�cio.

De qualquer maneira precisamos de uma rapariga no nosso grupo.

Se quiser posso ensinar-lhe.

Pode dan�ar mais tarde primeiro concentre-se em fazer yoga.

Mantenham os olhos fechados.

Podemos sorrir?

Morra mas n�o sorria.

Ent�o o pr�ximo �

A nossa pr�xima posi��o �

A posi��o �

Tem a certeza que conhece yoga?

Por que precisa do livro?

Ele publicou muitos livros sobre yoga.

Ele escreveu sobre tantas posi��es

que �s vezes esquece-se delas.

Sim. Sim.

Sim ent�o o livro de yoga basicamente diz que

uma pessoa deve fazer a posi��o de uma maneira simples.

Ent�o fa�am uma coisa tirem as camisolas e ponham de lado.

O que disse rapaz?

Est� a pedir-nos para tirar?

N�o estou a usar uma camisola interior por dentro.

Por que est� a insultar-me na frente da senhora?

O meu corpo ser� vis�vel para todos.

Oh n�o senhor treinador Bhangra. Mesmo que estivesse a vestir uma camisola interior

a sua camisola interior tem tantos buracos

que n�s poder�amos ver o seu corpo de qualquer maneira!!

Entendeu Pinda?

Pind? Vila certo?

N�o Pinda.

Ok. Vou contar-lhe mais tarde.

Em vez disso vou mostrar-lhe.

Cale-se. Eu sei porque � t�o ciumento.

Acha que vou ensinar-lhe a fazer Giddha e ajust�-la para mim.

Voc� devia ficar inspirado n�o ficar com ci�mes.

Voc� devia tentar competir com pessoas talentosas.

Somente se uma pessoa for talentosa.

Voc� rouba do YouTube e ensina Bhangra �s crian�as.

Voc� devia ter vergonha. Youtube! � a sua propriedade privada?

O que � que disse doutor?

Chamou-o de ladr�o?

Ele n�o me chamou de ladr�o.

N�o, foi sem querer.

Mas isso significa o mesmo certo? Sim.

Sim. Sim? Sim?

Ok talvez eu tenha feito isso. Fa�a o que quiser.

N�o tenho medo de si. Certo n�o est� com medo.

Eu conhe�o-o. Sei o que voc� �.

Voc� � um falso. Mente o tempo todo.

Voc� esmaga comprimidos de Anacin e Disprin e faz os seus medicamentos de fisioterapia.

E ent�o diz �s pessoas que � um m�dico.

Voc� � uma fraude.

Ele gozou com ele.

Ele n�o deveria ter gozado com ele. Maldito.

Ent�o por que durante quatro anos tomou medicamentos para ficar mais alto?

� uma vergonha para si chamar-me de fraude.

Diga a todos eu era um jovem com um metro e oitenta e tr�s de altura.

Depois de tomar o seu rem�dio acabei com um metro e quarenta e nove de altura.

Ent�o devia ter continuado a tom�-los durante mais tr�s anos.

Ent�o teria desaparecido completamente.

Espere vou faz�-lo desaparecer com a minha dan�a!

N�o! N�o vamos rasgar as roupas por favor.

N�o importa o que digam n�o vamos rasgar as roupas.

E rasgamos.

Algu�m os impe�a.

N�o rasguem a roupa um do outro.

Meu Deus! Rapazes! Parem!

Por que est�o a lutar?

Pessoal por favor parem com isso. Meu Deus!

Rasgou as minhas roupas agora veja o que vou fazer!

O que se passa com voc�s?

O que se passa com eles?

Quer meter-se comigo?

Rapazes parem com isso!

Fa�am alguma coisa parem.

Espere!

Ningu�m vai!

Agora diga-me. Parem parem, parem!

Voc�s dois s�o t�o violentos.

Lutam como c�es.

Tenham vergonha!

Desculpe. Est�pidos.

Senhora esse doutor e o treinador de Bhangra n�o s�o nossos suspeitos.

Eles n�o t�m a marca de nascen�a.

Isso deixa-nos com a minha Manpreet.

Seja cuidadoso. Ela parece muito inteligente.

Eu tamb�m n�o sou aluno da quinta s�rie senhora.

Tamb�m sou muito perspicaz.

Vou tratar de tudo e voc� vai louvar-me.

L� est� ela. A senhora estrangeira voltou!!

Ok vou enviar-lhe um relat�rio detalhado � noite.

Sim. Estou?

Tamb�m vou enviar-lhe a nossa conta de caf�.

Caf�?

Meu Deus!

Por favor continue a tirar.

T�o bonitinho!

Quando chegou?

Agora mesmo. Quando tirou o telem�vel para fazer uma selfie.

Pensei vou transformar a sua selfie numa selfie de fam�lia.

Oh t�o bonito senhor charmoso.

Diga-me o que quer? O que trago?

Caf� preto?

Com a��car?

Obviamente sem a��car.

N�o admira que tenha se mantido t�o em forma. J� venho.

T�o bonitinho!

Irm�o d�-me dois caf�s pretos sem a��car.

Um sem a��car e um com bastante a��car.

Sim senhor?

Que piada.

D�-me caf�. A minha Manpreet est� � espera.

Sim senhor.

De quem � esse telefonema?

Esta chefe do meu escrit�rio de seguros anda a meter-se comigo!

Fa�a um trabalho de limpeza das ruas mas nunca assuma um trabalho de seguros.

Ela � uma mulher desavergonhada. N�o vai parar.

Ser� ela com certeza.

Veja. � ela.

Espere vou mostrar-lhe.

Estou! Que estou?

Onde esteve?

N�o apareceu no escrit�rio durante dois dias.

Senhora uma pessoa pode ter outras coisas para fazer.

Estava ocupado. Que trabalho teve?

Eu vendo ap�lices de seguro. N�o � como limpar as ruas.

Ok. Adeus. At� logo. Estou ocupado.

O que quer dizer com esteve ocupado? E durante o hor�rio de expediente?

S� tenho que vir para o escrit�rio trabalhar n�o moro aqui!!

Um cliente muito grande est� aqui.

Qu�o grande?

J� viu Godzilla nos filmes?

Esse grande cliente.

Senhora vou dizer-lhe quando nos encontrarmos.

Por que est� a desperdi�ar o meu tempo? Tudo bem adeus.

Ela � uma mulher muito irritante.

Na verdade ela deve ser aquela com a marca de nascen�a atr�s do pesco�o.

N�o teria pensado duas vezes antes de puxar o gatilho sobre ela!!

Sim?

Sim?

Sim o que est� a fazer neste centro comercial todo arranjado?

Que cliente est� a entreter?

S�o meus clientes. Grandes lojas bons clientes.

Pode entrar em qualquer loja que quiser.

A s�rio?

Como se estivessem prontos para si.

E v�o perguntar por favor senhor venda-nos uma ap�lice de seguro?

Senhora, de Bhikhiwind at� Qadian n�o poupei ningu�m.

N�o me leve a mal.

A s�rio? Ent�o diga-me quem � o seu cliente?

Ali ele deve estar ali. Veja ali!!

Esse? Sim.

Ent�o vamos. Deixe-me ver como vende as ap�lices hoje.

Sugiro que eu v� sozinho.

N�o, n�o, quero v�-lo a trabalhar hoje.

Vamos. Deixe-me ver como faz neg�cios.

Ok. Vamos ent�o.

Pegue isso. Um com a��car e outro sem.

Basta ir ter com ele. Vamos.

Est�pido deixou-me sozinha!!

Vamos ver se consegue nos surpreender com os seus produtos.

Estamos aqui com os bolsos cheios!!

Bem vindo senhor. Por favor sentem-se.

Estamos aqui para comprar j�ias ou vender seguros?

Este � o lugar onde erramos. Vamos direto para a venda de ap�lices.

Posso saber para quem est� a comprar essa j�ia?

Claro que pode.

N�o h� nada a esconder nisso.

A minha esposa a minha metade melhor.

Ei n�o seja t�o franco.

Vou insult�-lo na frente de todos.

Ela � uma t�pica mulher Punjabi.

Se ficar demasiado rom�ntico na frente dos outros ela fica zangada.

A minha � a mesma coisa.

Diga-me o que devo mostrar-lhe?

O que pode mostrar a um homem casado?

Mostre-nos um colar que combine com a sua beleza.

Diga-nos qual � a escolha da senhora?

Sempre t�o ing�nua.

Pode compr�-lo no seu pr�prio pa�s. A sua escolha est� bem na sua frente.

Ok. Chotu traga um colar barato.

Ok est� a brincar certo? Est� bem.

Senhora � um casamento amoroso ou arranjado?

Casamento por amor com ele?

Ele nem merece o meu �dio.

Esposa punjabi.

Ela ama-me muito mas nunca o expressa.

O mesmo para si querida.

Ser� um espet�culo fracassado para si hoje!!

Certo tudo bem. Olhe em volta.

Deixe-a visitar a loja. Ela � exigente.

Pode mostrar-me o colar?

Veja este irm�o.

N�o � nada de especial.

O que est� a fazer? Mostre-lhe este.

Este � muito bom.

Olhe para este trabalho pr�tico de artes�os de Lucknow.

Senhor mostre-me algo que fa�a com que uma pessoa diga

oh meu Deus � t�o bonito!

Oh meu Deus, � t�o bonito!

Olhe para isso. Ela j� escolheu!!

Custa 85 mil. Sim.

Chotu pegue a conta.

85 mil r�pias?? At� a minha Yezdi n�o � t�o cara.

O qu�?

Voc� ficou confuso.

Ela viu-me no espelho. Est� a chamar-me de lindo.

Ok.

Ela perdeu a cabe�a depois de ver as j�ias.

Oh rapariga apaixonou-se pelas j�ias?

Se j� se olhou a si mesma como olha para a j�ia

saberia como deus a fez bonita.

Nos olhos da minha amada que se assemelham � luz do sol

deixe-me colocar o kohl escuro parecido com uma noite sem lua

Brilha, brilha todas as pequenas estrelas

deixe-me tec�-las no seu v�u

Pegue em todas as rosas do mundo

deixe-me pint�-las em seus l�bios

Dois pequenos p�ssaros deixe-me us�-los para adornar a sua beleza

Deixe-me dizer n�o pense nisso como uma piada

Voc� � muito bonita.

Ent�o por que precisamos disso?

Agora mantendo os meus pensamentos mostre-nos um colar.

N�o devia deixar algo t�o caro ao ar livre.

Guarde-o.

Irm�o, Deus fez a sua esposa com as suas pr�prias m�os.

Os nossos trabalhadores n�o podem preparar uma j�ia que corresponda � sua beleza.

Acontece �s vezes.

No nosso neg�cio tamb�m n�s obtemos clientes

cujos desejos n�o podemos cumprir.

Neg�cio? Que neg�cio tem?

Companhia de seguros.

Irm�o n�o importa. Os agentes de seguros s�o os piores.

Quando eles se ligam a algu�m como uma sanguessuga

s�o muito dif�ceis de se livrar.

Primeiro deve verificar quem est� em p� � sua frente.

Irm�o, Deus est� a fazer-nos fazer esta boa a��o.

Ela � a maior riqueza da minha vida.

Irm� Deus me livre se alguma acontecer comigo amanh�

vou pelo menos ter a certeza de que o meu amor est� seguro.

N�o vai levar o seu dinheiro para o t�mulo consigo irm�o.

N�o h� nada maior do que o amor neste mundo.

Entendeu?

Irm�o o que disse � verdade.

Nunca pensei assim.

Ent�o pense nisso agora.

Fa�a uma coisa ent�o.

Mande-me um agente amanh�.

Tamb�m quero um seguro.

Quer um seguro? Sim.

Voc� tem muito pessoal aqui. Quem senta na caixa registadora.

N�s dois pessoalmente.

� assim que qualquer neg�cio � executado.

Nunca me considerei eu mesmo o propriet�rio e a minha equipa como equipa.

Eu sempre trago um formul�rio comigo.

Irm�o eu quero o seguro mais caro.

N�o tenho uma caneta.

Deixe-me preench�-lo senhor marido. Obrigado.

Afinal de tudo uma mulher Punjabi.

Fa�a sobre cem mil. Ok?

Posso dizer-lhe uma coisa? Sim claro.

Esse colar ficou muito bem em si.

Vou ter que concordar que fez uma �tima escolha.

Eu realmente fiz uma �tima escolha.

Aqui est�.

A rapariga do seguro apaixonou-se por si.

Cale-se. O senhor est� sentado aqui.

Quem � voc� para interromper?

Deixe-me aconselh�-lo. N�o importa o quanto apaixonada a mulher esteja

ele n�o deveria casar com aquela rapariga dos seguros.

Pergunte-me por qu�?

Fale. Veio ao enterro do seu tio?

O que fazemos senhor? Temos medo da pol�cia.

A s�rio? Sim.

Precisa de responder ao departamento

ou ent�o o departamento vai extrair uma resposta.

Agora o fato � que ela � sua oficial s�nior.

Uma mulher j� ocupa um cargo s�nior na pr�pria casa.

Se ele casar-se com ela ent�o ele ser� como

algu�m que foi preso pela pol�cia sem qualquer culpa.

Eu tamb�m sugiro o mesmo.

Devias abandonar a rapariga do seguro.

Deve voltar para a sua senhoria.

Nunca mais ter� que pagar o aluguer.

Isso � tudo o que pode pensar?

Voc� nasceu cozinheiro e vai morrer um cozinheiro.

Pergunte-lhe de quem ele gosta?

Ele estava t�o perdido nas suas mem�rias que ainda n�o falou.

Todos voc�s est�o a dizer o que pensam para ele.

N�o importa com quem ele vive uma vez que o senhor disse isso

ele n�o deve casar-se com a rapariga dos seguros ent�o ele n�o vai casar com ela.

N�s n�o sabemos o futuro.

� poss�vel que ele tenha que casar s� com ela.

A s�rio?

Ent�o vamos fazer uma aposta nisso.

Espere. Aqui est�o as minhas 100 r�pias.

Ser� a senhoria.

Aposte 100 r�pias na senhoria em meu nome tamb�m.

Aqui est�o as suas 100 r�pias.

Nenhuma delas.

Eu tamb�m aposto 100 r�pias.

Est� a jogar abertamente?

Senhor, estamos a fazer isso por divers�o. Em fam�lia. Sim.

Apenas por divers�o? Sim.

Lakha. Sh.

Ponha tamb�m a parte da pol�cia nela 100 r�pias.

Sim senhor.

Estas 100 r�pias s�o nossas.

Do departamento da pol�cia.

Ou�a agora

ele pode casar com quem quiser n�o tenho problemas com isso

ou ele pode escolher at� mesmo um fantasma por exemplo.

Fa�o uma aposta que n�o casar� com a rapariga dos seguros!!

Ok ent�o, eu desisto. O governo derrotou-me.

Devolva-me o meu dinheiro.

Ei! Espere!!

As apostas colocadas n�o podem ser retiradas. Certo.

Bem feito. Agora � que ele fala.

Ent�o o que se passou depois?

O que eu deveria dizer mesmo estando preparado para isso!!

Chega de prepara��es.

Agora � hora de agir.

Assim que estiver claro que ela � a nossa verdadeira Manpreet mate-a.

Veja j� preparei isso.

Vou olhar nos seus olhos e dizer algumas palavras doces

preparo a atmosfera e fa�o ela usar este colar.

N�o precisa de preparar uma atmosfera

N�o me perturbe quando estou a dizer-lhe um doce plano.

Sen�o n�o vai funcionar.

Bem continue.

Vou p�r este colar � volta do pesco�o dela.

Vou estar por tr�s do pesco�o para ver a marca de nascen�a.

E ent�o atiro.

Vou atirar diretamente na marca de nascen�a.

� um colar muito bonito.

Quanto custa?

85 mil r�pias.

85 mil r�pias? Quem vai pagar a conta?

Ei! Estou a trabalhar para a RAW. A ag�ncia pagar� a conta.

Senhora ela � uma rapariga muito bonita.

Antes de eu mat�-la deveria dar-lhe uma boa sensa��o pelo menos certo?

Estou a pensar

n�s n�o sabemos para onde o colar vai depois que estiver morta.

Sugiro que eu traga para si.

Tudo bem como quiser.

Tenho que dizer n�o importa os princ�pios que uma mulher tem

ela sempre fica meiga quando v� j�ias.

Que piada.

Volte para o trabalho.

O mulher�o est� a chamar.

Ok senhora adeus.

Ol� querida como est�?

Viver� uma longa vida.

Estava a pensar em ti.

N�o vai morrer antes dos 100 anos acho eu.

O descanso � s� Deus que pode escolh�-lo.

Pensei que deveria perguntar se vai mais uma vez desaparecer

e deixar-me depois de me convidar para o caf�.

Eu estive � sua procura naquele dia.

N�o precisa mais de procurar.

Agora eu encontrei-a.

� muito bom que nos encontramos hoje.

Sabe hoje eu acordei muito estressada.

Oh minha lua, minha bela b�n��o continue a brilhar

N�o precisa de mais estresse?

Vou tirar-lhe todo o seu estresse.

Meu Deus. Senhor charmoso.

Voc� diz coisas t�o meigas. Agora o que mais posso dizer?

N�o vou dar-lhe uma chance de falar agora.

Somente o sil�ncio prevalecer�!!

O que mais eu j� fiz na vida?

Isso � tudo o que eu tenho feito toda a minha vida.

Chegou a hora de cumprir o voto que fiz h� 21 anos.

N�o, n�o assim.

Concentre-se e leia s� ent�o ser� capaz de memoriz�-lo.

Eu Mohammad Ram Singh Azad?

Senhor que tipo de nome � esse?

Ram Mohammad Singh Azad.

Este � o nome que Shaheed Udham Singh disse aos brit�nicos.

Irm�o depois de amanh� no festival

h� uma pe�a em Udham Singh.

E ele ainda n�o memorizou a sua parte dos di�logos.

Ol�. Ol�.

Sou o professor dele.

Eu cuido do departamento de teatro da escola.

Estou cansado de faz�-lo memorizar.

Agora pode fazer uma tentativa.

Senhor n�o � o ensaio do meu melhor amigo que deve ser memorizado.

Ele era o m�rtir da nossa comunidade Jaanu.

Voc� tem que faz�-lo entrar no seu cora��o.

Tem que viver os seus pensamentos.

Mas ainda sou apenas uma crian�a irm�o.

Como vou entender tudo isso?

J� leu sobre Baisakhi de 1919?

Jallianwala Bagh?

Udham Singh tamb�m era apenas uma crian�a naquela �poca

quando ele fez o voto no solo de Jallianwala Bagh

que ele ia matar o a�ougueiro general O'Dwyer

aquele que ordenou o tiroteio.

Passados 21 anos

aquele homem corajoso cumpriu o seu voto no Caxton Hall de Londres.

Ele foi para o seu pa�s e atirou nele.

Ele n�o sentiu medo enquanto fazia tudo isso?

Os nossos m�rtires ensinaram-nos apenas uma coisa.

Lutar pela verdade e pelos nossos direitos.

Lutar contra a injusti�a.

Nem assustar ningu�m nem ter medo de ningu�m.

Ei!! A morte acena-lhe ingl�s pecador!

Hoje passados 21 anos estou prestes a cumprir o meu voto.

Eu Mohammad Ram Singh Azad vim hoje

procurar a vingan�a das atrocidades feitas � minha comunidade.

N�o deve apontar para o seu inquilino que � como seu membro da fam�lia agora.

Aqui est� senhor. Acho que entendeu o verdadeiro significado.

Muito bem.

Eu desejo parab�ns a todos no seu anivers�rio

mas hoje ningu�m se lembrou do meu anivers�rio.

Se algu�m mais se lembrar ou n�o como posso esquecer?

Posso ler cora��es.

E se eu estivesse pensando em surpreend�-la!!

Demora tempo para encontrar belos presentes para raparigas bonitas.

Uau.

Adoro surpresas.

Despache-se. Estou � espera.

Ok querida venha c� ter. J� vou.

Lembrou-se?

Sim. O qu�?

Como sabia que hoje era o meu anivers�rio?

Oh. Voc� � t�o ing�nua.

Ele n�o diz que sabe ler cora��es?

Ele j� deve ter lido.

Obrigado.

Devo us�-lo? Sim por favor.

N�o, deve estar bem.

Deixe-me us�-lo e mostrar-lhe.

Us�-lo n�o vai mudar nada.

Cale-se.

Ent�o meu querido Jaanu como se atreve?

Desculpe irm�o.

Como se sentir� se ningu�m lhe desejasse parab�ns no seu anivers�rio?

S� um pouco de mentira deixava-a t�o feliz.

Veja eu armei-me em esperto concordo mas deveria perdoar-me.

Se quiser posso devolver o seu presente imediatamente.

Deixa estar ela deve estar a us�-lo.

Muito bem membro da fam�lia.

Minha senhora. Obrigado.

Vamos cortar o bolo e acabar logo com isso.

� o anivers�rio dela ou o seu?

Pelo menos vamos acender a vela primeiro.

Onde est� agora?

Estou a chegar. Espere.

Venha. N�o encontrei a caixa de f�sforos.

Oh meu Deus. Aqui est�.

Parab�ns a voc�!

Parab�ns a voc�!

O meu anivers�rio est� a ser comemorado por sua causa.

N�o vai cantar?

N�o sei cantar.

�timo. Como se todos n�s fossemos cantores treinados aqui!!

Consideramo-lo como um membro da fam�lia.

E mesmo assim comportasse como um inquilino.

Cante. Como quiser mas apenas cante.

Cante e acabe com isso. Vamos cante filho.

Que este dia continue

que este dia continue

que tenha uma vida longa � o que eu lhe desejo.

Parab�ns a voc�!

Parab�ns a voc�!

Est�pido.

Os seus pais merecem isso antes de mim!!

Agora ter� que com�-lo.

Bem � o seu anivers�rio. Deve ser a �nica a com�-lo.

Ent�o fa�a as honras por favor.

Aproveitem tenho que ir.

Queria falar consigo.

Queria desculpar-me.

Sim com raz�o.

Sim sempre falei consigo amargamente.

Desculpe-me.

Est� bem. Voc� � a dona da minha casa. � seu direito dizer o que quiser.

N�o mais, doravante sou apenas Keerat para si.

O qu�?

Sim.

E obrigado por isso.

Bonito n�o �?

Oh minha lua, minha bela b�n��o continue a brilhar.

Estes ornamentos n�o servem para nada a uma lua como voc�.

Por que n�o o tira e joga no meu rosto!!

Nunca.

Nunca vou tir�-lo. Vou mant�-lo sempre perto do meu cora��o.

Posso dizer-lhe uma coisa?

Quando o vi pela primeira vez o meu cora��o disse

oh meu Deus como pode ser t�o bonito!!

Ent�o eu n�o disse que seria a senhoria eventualmente?

D�-me o dinheiro.

Espere. Ela sorriu apenas. Ainda n�o est� apanhada.

O que quer dizer com apanhada?

Quantas vezes tenho de lhe dizer?

Ele n�o sabe como respeitar as mulheres.

A palavra a ser usada � ficar.

Lakha Singh. Senhor.

Pegue no dinheiro. Vamos embora.

Ok. Traga-o aqui.

Espere senhor. A hist�ria ainda n�o terminou.

Ainda temos esse mulher�o estrangeiro.

Quem sabe quanto tempo a hist�ria vai demorar?

Exceto pela rapariga do seguro sozinha se ele fugir com a sua esposa

� obrigado a ganhar.

Senhor se quiser dinheiro basta pedir.

Pelo menos n�o fa�a batota enquanto joga.

A s�rio? Est� a ser muito franco.

Est� a fingir na frente da pol�cia?

Voc� � muito corajoso.

Tamb�m � parte disso senhor.

N�o est� a jogar cr�quete aqui.

Ei!

O jogo � para o p�blico normal

a pol�cia s� gosta de divers�o a brincar.

Obrigado.

D� isso ao seu chefe. Vai conduzir.

Acho que ele � esperto.

Ou�a tenho um conselho para si.

Esque�a essas duas raparigas. V� para o estrangeiro.

Receber� um visa canadense imediatamente.

Ela est� chateada consigo. V� ter com ela e conven�a-a.

Se voc� � a rainha do disco ent�o eu sou o rei do Bhangra

Juntem-se a mim.

Se voc� � a rainha do disco ent�o eu sou o rei do Bhangra

Como est�?

N�o quero falar consigo.

A dan�a aumenta a press�o sangu�nea?

Por qu�?

Minha querida parece estar muito irritada.

Qualquer pessoa � obrigada a ficar com raiva de uma pessoa como voc�.

Por qu�?

Muito engra�ado.

Como se n�o soubesse.

�s vezes aparece e depois simplesmente desaparece.

�s vezes convida-me para sair e depois n�o aparece.

Eu estive � sua espera no restaurante.

E estava com muita fome!!

Ok!

Ent�o est� zangada porque estava com fome.

Diga-me o que quer?

Gyan de Lassi ou ch� de Gyani?

Se quiser comer Chole Bhature, precisamos de ir a Pahadganj.

Se quiser comer Matthi Cholle

ent�o temos que procurar na lista telef�nica.

Se quiser tentar Pateesa Daal ou Pinni

ent�o teremos que ir ao templo Durgyana.

Se quiser comer no Kesar Dhaba ent�o diga-me

Se quiser comer no Bhrawaan Da Dhaabe, diga-me com anteced�ncia.

Tenho que ligar para reservar est�o sempre cheios.

Despache-se agora porque estou a ficar com fome!!

Chega.

Voc� � uma enciclop�dia dos alimentos tamb�m!

N�o como nada disso.

Deveria comer. Vai torn�-la saud�vel.

Raparigas! Ol�! Chega. Precisamos conversar em privado vistam-se e saiam.

Saiam todas!!

Parece cansada?

Por que quer discutir?

Deixe estar. Ou ent�o vai dizer

Ambarsariya rapaz n�o se meta com esses rapazes delicados.

Veja o que eu trouxe.

Meu Deus! � t�o bonito.

Isso � muito gentil da sua parte. Sim.

De onde trouxe isso?

N�o me pergunte de onde trouxe n�o importa como o consegui.

Por que n�o me faz us�-lo?

A s�rio sempre que est� perto de mim sinto-me feliz.

A minha vida tem sido t�o complicada.

Tentei manter-me ocupada com document�rios

e dan�ar e tentar ser normal.

Mas � s� voc� cuja presen�a me d� paz.

Por que esse idiota est� a chamar-me de novo?

Vou preencher os pap�is do div�rcio assim que voltar do Canad�.

Est�pido.

Div�rcio?

Meu e de Jass Jaspreet o meu marido.

N�o posso mais ficar com ele.

Quando a vida tira algo de si tamb�m lhe d� algo em troca.

Espere querida n�o � assim t�o simples.

� o seu marido? Sim.

Deixe-me falar com ele.

Estou?

Pela sua voz sinto que n�o � bonito.

E da maneira que voc� fala

tamb�m me diz que n�o � inteligente.

N�o � voc� que � infeliz

ela � que � a infeliz que entrou na sua vida.

A beleza da sua esposa � incompar�vel. Voc� n�o a merece!!

Devia agradecer a Deus mas em vez disso est� a afast�-la.

Ela est� farta de si.

Se estragar isto ter� que desistir do Canad�.

Use o seu c�rebro e caia aos seus p�s.

Ou reserve um bilhete de volta para a �ndia?

Entendeu??

Ele est� a chorar.

Chorar? Sim.

Estou?

Oh querido n�o chore.

Muito bem.

Meu Deus querido eu amo-te tanto.

Desculpe-me. N�o Jass.

Ol�!

Agora qual � a raz�o para aceitar presentes caros de estranhos.

Agora fale com ele. Ok.

Por que discute comigo? Amo-te muito.

Ol�?

Boa fotografia.

Todos sabem que Punjab � a maior for�a do nosso pa�s.

� por isso que � sempre o alvo.

Mas hoje gra�as a si outro perigo foi evitado.

Senhora se esse acidente n�o tivesse acontecido

eu teria apanhado-o vivo.

Mas fez tudo bem. Com licen�a senhora.

Vamos receber o relat�rio post mortem amanh� de manh�.

Mas acho que temos o nosso homem.

Ok. Obrigado.

Envie o relat�rio completo do caso para a sede.

Claro senhora. Este caso est� encerrado.

J� agora as duas raparigas s�o muito bonitas.

Mas quem � o sortudo?

N�o � nada disso senhora.

Posso ver a verdade nos seus olhos.

Ei agora quer que eu me apaixone e case?

Para que possa me provocar sobre as fraldas como eu te provoco?

Mas esqueceu-se de uma coisa senhora.

O qu�?

Ter comida fria, tomar banho quente e nunca elogiar raparigas

Ambarsariya Jatt vive por este mantra!!

Vai embora?

Sim tenho ordens de transfer�ncia.

Tenho que partir.

Ordens de transfer�ncia?

� um agente de seguros ou um oficial do ex�rcito que recebeu ordens de transfer�ncia?

N�o vai embora.

Quero dizer pagou o aluguer por um ano.

E n�o ficou aqui nem um m�s.

Diga � empresa que se continuar a desperdi�ar o seu dinheiro assim

ent�o como vai ter a sua pr�pria casa?

N�o pode continuar a desperdi�ar dinheiro em aluguer.

Estou a falar consigo e est� ocupado a empacotar.

Eu queria dizer-lhe uma coisa importante.

Diga-me.

Voc� diz que pode ler cora��es.

Por que n�o l� e me diz?

Gosta de algu�m?

Sim.

Quem � esse pobre rapaz?

Algu�m louco.

Mas ele � muito meigo de cora��o.

Ele costumava discutir muito comigo.

� assim que acontece.

Ela tamb�m costumava discutir muito comigo.

Ela costumava ser muito amarga comigo ao princ�pio

ent�o eu n�o deixei estar quando lentamente comecei a apaixonar-me por ela.

Agora o problema � que eu n�o sei como dizer-lhe.

N�o precisa pensar muito na verdade

apenas diga-lhe.

Quem sabe ela j� pode estar � espera desse momento.

E se ela me rejeitar?

Apenas diga isso n�o se preocupe.

Amo-te!!

Devo dizer-lhe isso?

Espere.

Ela n�o � linda?

Ela � bonita.

E sortuda tamb�m.

Voc� leu o seu cora��o mas agora o que sabe sobre os outros cora��es?

Bem eu acho que os outros n�o s�o nada mais do que uma piada.

Bravo homem!

Arruinou tudo no final.

Apetece-me prend�-lo atr�s das barras!!!

Venham todos peguem o seu dinheiro de volta e dispersem.

Vamos.

Normalmente as pessoas culpam a pol�cia por ser dura e rude

mas apenas quebramos ossos.

Considerando que quebrou cora��es por l� n�o apenas um mas dois cora��es.

Tenha vergonha quebra-cora��es!

Sempre que eu conto esta hist�ria para qualquer um

ningu�m consegue entender o que este Ambarsariya passou

n�o apenas dois mas tr�s cora��es

foram quebrados naquele dia.

Estou.

M�s not�cias.

Temos o relat�rio post-mortem

e n�o h� marca de nascen�a no corpo.

Ele n�o � o nosso Manpreet.

O verdadeiro Manpreet ainda est� vivo.

O qu�?

Mas e aquele que est� morto?

Lembra-se da miss�o anterior que lhe enviamos atr�s de cinco terroristas

e voc� eliminou quatro deles?

Ele era o quinto.

Ele estava a segui-lo por toda parte.

E ele vigiava-o a toda a hora.

Hoje � dia 13 de abril.

O ministro deve estar a caminho da cerim�nia.

N�o apenas o ministro

at� o verdadeiro Manpreet que vai mat�-lo deve estar l�.

Fa�a alguma coisa.

Irm�o!!

Ei Jaanu! Como est�?

Todos disseram que partiu.

Mas eu sabia que certamente viria desejar-me boa sorte.

Hoje vou atuar na cerim�nia de Baiskhi.

Como eu poderia perder o espet�culo de Jaanu?

O que � isso? Parece estar com muita pressa.

J� atuou? N�o senhor. O meu � o pr�ximo.

Bem. Ok. Boa sorte. Obrigado senhor.

Que corra tudo bem.

Com licen�a senhor.

Sim?

RAW?

Senhor a vida do ministro est� em perigo.

Temos informa��es de que ele ser� atacado nesta cerim�nia.

O qu�?

O relat�rio da intelig�ncia foi confirmado.

E o assassino j� est� aqui.

N�s ainda n�o sabemos quem ele � n�s apenas sabemos o seu nome!!

Venha.

Venha comigo.

Isso � o limite!

Isto � totalmente inaceit�vel!!

Isso � uma piada?

Devia ter-nos informado.

Eu n�o teria trazido o ministro aqui.

Senhor pensamos que t�nhamos eliminado a amea�a.

Mas a amea�a ainda est� l�.

A mafia da droga de Punjab est� por tr�s de tudo isso.

Este problema de droga maldita!!

Repugnante.

H� uma seguran�a t�o apertada aqui.

A RAW est� envolvida nela.

Apesar de tudo isso acha que Manpreet vai vir aqui e atirar nele??

N�o.

N�o � poss�vel!!

� poss�vel senhor.

Quando o pr�prio c�o da casa colabora com os ladr�es ent�o qualquer coisa � poss�vel!!

N�o entendo.

Voc� j� entendeu tudo senhor. Sem ter que me dizer qualquer coisa

voc� j� sabe que o nome do assassino � Manpreet.

Veja meu rapaz eu entendo

mas o ministro n�o entende.

O plano n�o � apenas mat�-lo.

Mas espalhar uma mensagem forte para todos sofrerem.

A honestidade a que ele est� preso ele quer tirar-nos isso!!

A sua honestidade arruinou as nossas rendas ilegais!!

Ent�o devemos ensinar uma li��o a essa pessoa honesta certo?

O que diz?

Falou bem!!

Ter comida fria, tomar banho quente

e ensinar aos nossos inimigos uma li��o estrita!!

Esses s�o os tr�s princ�pios que todas as pessoas de Ambarsariya seguem!!

E agora quando estou aqui como algu�m pode chegar e atirar no ministro assim?

N�o � uma brincadeira de crian�as senhor.

� mais f�cil do que o jogo de uma crian�a meu filho!!

E hoje ningu�m pode impedir esta bala de ser atirada!!

Tratem disso.

Sejam felizes.

Viva Deus!!

Senhoras e senhores bem-vindos

E agora � hora de um desempenho especial feito pelas crian�as.

O nosso ministro do interior tamb�m vai motiv�-los atrav�s dele.

Por isso gostaria de pedir ao ilustre ministro para vir ao palco conosco

e tornar-se uma crian�a com estas crian�as.

Senhoras e senhores por favor d�em-lhe um grande aplauso.

Por favor venha senhor.

Venha senhor. Venha.

Ol�.

N�o o que est� a fazer?

Pelo menos tente.

Como quiser.

Senhoras e senhores por favor d�em-lhe um grande aplauso.

Oh n�o ele esqueceu-se do seu livro.

Manpreet � t�o descuidado.

Oh Deus a cerim�nia j� come�ou.

Manpreet est� prestes a entrar no palco.

Est� tudo bem senhora.

Agora que n�s enviamos Udham Singh ao palco

ele s� voltar� depois de terminar o trabalho.

N�s fizemos o ministro

O'Dwyer por um motivo afinal est� tudo planejado.

Oh Manpreet j� entrou no palco!!

Manpreet?

O seu Jaanu.

Veja ele esqueceu-se do livro aqui.

Que livro ele leva se esqueceu-se do seu livro aqui?

A morte acena-lhe ingl�s pecador!

Como se chama?

O meu nome no papel � outra coisa

mas todos me chamam Jaanu.

Hoje passados 21 anos estou prestes a cumprir o meu voto.

Passados 21 anos aquele homem corajoso cumpriu o seu voto feito no Caxton Hall de Londres.

Ele foi para o seu pa�s e atirou nele.

H� uma marca de nascen�a no pesco�o do verdadeiro Manpreet.

Irm�o depois de amanh� no festival h� uma pe�a em Udham Singh.

� de fato uma pe�a de crian�a!!

Para disparar uma bala.

Udham Singh atire nele.

Eu Ram Mohammad Singh Azad vim hoje

procurar vingan�a pelas atrocidades feitas � minha comunidade.

A comunidade de Sardaari s�o mais importantes do que a pr�pria vida.

Estes foram os pensamentos de Sardaar Udham Singh.

Filho ou�a-me

Udham Singh n�o pensou tanto ao puxar o gatilho

21 anos.

Ele manteve o fogo da vingan�a queimando no seu cora��o durante 21 longos anos.

Ele encontrou o general O'Dwyer foi para o seu pa�s e atirou nele l�!!

Estou a dizer para atirar nele!!

Os generais da comunidade n�o aceitam ordens destas!!

Eles tomam as suas pr�prias decis�es!!

Como Shaheed Udham Singh decidiu ele mesmo!!

Eu disse atire!!!

Foram exatamente essas ordens que ecoaram em Jallianwala Bagh!!

Que o a�ougueiro O'Dwyer mandou atirar.

O'Dwyer sim ele � O'Dwyer.

Veja.

Atire nele filho. Atire nele.

Veja O'Dwyer est� diante de si.

Parece que O'Dwyer n�o t�m coragem

para ficar na frente da arma e ainda sorrir!!

O verdadeiro O'Dwyer foi o que ficou com medo diante Udham Singh.

Ele � o O'Dwyer verdadeiro que mandou atirar!!

Atire nele filho. Atire nele!

Ele � o O'Dwyer verdadeiro que mandou atirar!!

Eu disse atire!!

Atire!!

A morte acena-lhe ingl�s pecador!

Hoje passados 21 anos estou prestes a cumprir o meu voto!

Eu Ram Mohammad Singh Azad vim hoje

procurar vingan�a para as atrocidades feitas � minha comunidade!

Surpreendente!

Ele ficou preso na sua pr�pria armadilha.

Ei eles n�o sabiam que estavam a meter-se com algu�m

que podia acabar com eles a qualquer momento.

Mas eles fizeram um truque muito grande em torno de uma crian�a inocente.

E a crian�a nem sequer sabia que ela estava a segurar uma arma e n�o um brinquedo.

Mas ainda assim Jaanu tomou a decis�o certa.

Ele atirou no ministro na sua coxa esquerda.

Fez um esquema t�o esperto.

Algu�m da escola devia estar envolvido nisso.

N�o se lembra do professor da escola?

Aquele que estava a ajudar com os ensaios de Jaanu?

Ol�.

Agora que enviamos Sardaar Udham Singh ao palco

ele voltar� somente depois de terminar o trabalho.

Ah sim.

Voc� considera-se um grande her�i.

Mas o suspeito principal conseguiu fugir.

E fala como um comando.

Nem sequer conseguiu apanhar um professor.

Sukhi. J� vou.

Fa�a disso uma regra daqui em diante.

Nunca beba com um perdedor desses.

Mesmo que seja de gra�a ou ele lhe pague uma bebida.

Deixe estar.

Voc� est� a contar uma hist�ria h� algum tempo.

Tiro-lhe o chap�u irm�o.

Ele mente muito.

Senhor professor

esteve muito ocupado a fazer essa crian�a inocente ensaiar essas linhas

mas ainda assim n�o entendeu o verdadeiro significado dessa hist�ria!!

Shaheed Udham Singh n�o apenas atirou no seu inimigo

ele perseguiu-o e depois atirou nele!!

Poupe a minha vida irm�o. N�o vi nada.

N�o vou dizer nada a ningu�m sobre si.

N�o pode dizer mesmo que quisesse.

Na verdade se pensar bem ainda n�o sabe o meu nome!!

O seu nome?

Como se chamava?

Ter comida fria, tomar banho quente e nunca elogiar raparigas.

Ambarsariya vive por este mantra.

Ambarsariya! Venha aqui.

Voc� est� aqui irm�o mais velho.

Um membro da fam�lia!

Ol�? Quem � voc�?

Sou um agente.

Um agente de seguros.

Veja este � o seu super-her�i.

Senhora o que mais eu fiz nesta vida?

Isso � tudo o que eu tenho feito toda a minha vida.

Sou um agente de seguros.

Legendas traduzidas do ingl�s por kilbiil (C�ndida Sampaio) release 2.99 GB Dedicado ao meu mano Usman Shakir