Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,290 --> 00:00:14,290
The CISTERN"
2
00:01:16,990 --> 00:01:19,990
"The Backyard Acrobats"
3
00:01:59,590 --> 00:02:02,590
Elefsina 1974
4
00:02:06,290 --> 00:02:09,290
One minute.
5
00:02:12,930 --> 00:02:15,930
He's run out of breath.
6
00:02:18,070 --> 00:02:21,070
~ I'm diving in to get him.
~ Not yet. He'll make it.
7
00:02:26,530 --> 00:02:29,530
~ How long now?
~ 2:20.
8
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
Look!
9
00:02:53,860 --> 00:02:55,329
I did it!
10
00:02:55,330 --> 00:02:58,330
Even better than Houdini!
11
00:03:00,260 --> 00:03:03,260
~ Where's the chain?
~ I'll go get it.
12
00:03:23,620 --> 00:03:26,620
It's a boy and must be
christened with a boy's name.
* April 1967 *
13
00:03:27,950 --> 00:03:30,950
AARON, after his
grandfather, your husband.
14
00:03:32,280 --> 00:03:34,089
All I know is that...
15
00:03:34,090 --> 00:03:37,090
when Vangelis took
ill, Queen Frederika...
16
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
chartered a plane to
England for his operation.
17
00:03:42,150 --> 00:03:45,150
What did the poor dear ask in return?
18
00:03:45,180 --> 00:03:48,180
That when he grew up and
had a family of his own...
19
00:03:48,600 --> 00:03:51,600
he'd name his first girl Frederika.
20
00:03:52,330 --> 00:03:54,539
But he didn't have a girl, he had a boy.
21
00:03:54,540 --> 00:03:57,540
~ We can't call a boy Frederika.
~ We can call him Frederick.
22
00:03:59,280 --> 00:04:02,280
It never bothered all
those kings, so why you?
23
00:04:02,700 --> 00:04:05,700
My son won't be named Frederick.
24
00:04:07,640 --> 00:04:10,640
It's not your choice. Queen
Frederika saved his father...
25
00:04:11,660 --> 00:04:14,660
and I won't let my son Vangelis forget it!
26
00:04:14,790 --> 00:04:17,790
I'll consider it for a girl but my
son won't be named Frederick.
27
00:04:18,210 --> 00:04:20,119
~ He will!
~ He won't!
28
00:04:20,120 --> 00:04:23,120
He'll be named Aaron,
after your husband.
29
00:04:23,950 --> 00:04:26,950
~ Let's talk to Vangelis.
~ Leave him out of this.
30
00:04:27,680 --> 00:04:30,599
It's always about Vangelis.
31
00:04:30,600 --> 00:04:33,600
What I say goes!
32
00:04:43,590 --> 00:04:46,099
Never come back, shitty old bag!
33
00:04:46,100 --> 00:04:48,619
My curse on you and your children...
34
00:04:48,620 --> 00:04:51,620
if you don't name him as he deserves!
35
00:04:52,250 --> 00:04:55,250
As for you, I'm telling Evangelis
and he'll fix you.
36
00:04:56,080 --> 00:04:58,789
Hold the baby, Rodoula!
37
00:04:58,790 --> 00:05:01,790
Go to Hell!
38
00:06:28,310 --> 00:06:31,310
"Every day you keep whining at me...
39
00:06:32,640 --> 00:06:35,640
"that I don't pay you enough attention...
40
00:06:37,070 --> 00:06:40,070
"although I've proved in more
ways than I can mention,...
41
00:06:41,400 --> 00:06:44,400
"it's only you I adore.
42
00:06:45,330 --> 00:06:48,330
"If you want to go, just beat it.
If you want to cry, just do it.
43
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
"Just don't nag and moan. I can't
stand it and I'll be gone.
44
00:06:53,690 --> 00:06:56,690
"If you want to go, just beat it.
How often must I say it?
45
00:06:58,620 --> 00:07:01,620
"Don't blame me when it's over and
I've got another lover.
46
00:07:22,890 --> 00:07:25,890
"I curl up with you when
I need cheering...
47
00:07:27,320 --> 00:07:30,320
"when I feel all tired and weary...
48
00:07:31,750 --> 00:07:34,750
"and just when I start to mellow...
49
00:07:36,080 --> 00:07:39,080
"you whine and I start to bellow."
50
00:07:39,810 --> 00:07:42,810
[refrain]
51
00:08:06,890 --> 00:08:09,890
I've told him not to let
him have ice cream.
52
00:08:10,220 --> 00:08:12,329
Now Sakis has pneumonia.
53
00:08:12,330 --> 00:08:15,049
As if we didn't have enough to deal with.
54
00:08:15,050 --> 00:08:16,769
~ He insisted.
~ Shut up...!
55
00:08:16,770 --> 00:08:19,770
Shut up unless you want another hiding!
56
00:08:20,690 --> 00:08:23,309
A whole litre of water was in his lung.
57
00:08:23,310 --> 00:08:25,529
Kiosk ice cream is full of chemicals.
58
00:08:25,530 --> 00:08:27,639
Everyone knows that!
59
00:08:27,640 --> 00:08:30,640
Aaron, next time you want
ice cream, come to me!
60
00:08:32,070 --> 00:08:34,689
No one makes ice cream like mine.
61
00:08:34,690 --> 00:08:37,690
In England, we made the best ice cream.
62
00:08:37,920 --> 00:08:40,229
He's being punished.
No more ice cream!
63
00:08:40,230 --> 00:08:43,230
Go easy on him, he's only
a kid. No more ice cream?
64
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
No, he has to learn that ice
cream makes his brother ill.
65
00:08:47,880 --> 00:08:50,880
~ He wanted it!
~ Shut up, or...Brat!
66
00:09:25,850 --> 00:09:28,850
A favourite acrobat number
is knife-throwing.
67
00:09:34,100 --> 00:09:37,100
An assistant is tied to
a spinning wheel...
68
00:09:40,950 --> 00:09:43,950
then he throws sharp
knives at the assistant.
69
00:09:46,990 --> 00:09:49,990
The knife always hits the wooden
board, never the assistant.
70
00:09:54,340 --> 00:09:57,340
You're a good assistant. Next
time we'll use knives.
71
00:09:59,380 --> 00:10:02,380
~ Pass it to me!
~ No, no!
72
00:10:02,500 --> 00:10:05,500
~ Pass the ball!
~ Mark him!
73
00:10:08,340 --> 00:10:11,340
~ Who's winning?
~ 3 to 1 for Lala's team.
74
00:10:14,790 --> 00:10:17,309
Goal!
75
00:10:17,310 --> 00:10:18,919
He plays well.
76
00:10:18,920 --> 00:10:21,539
Not bad for a Turk.
77
00:10:21,540 --> 00:10:24,540
Give me a look.
78
00:10:43,540 --> 00:10:46,540
Here we go!
79
00:10:57,180 --> 00:10:58,689
Give me the ball.
80
00:10:58,690 --> 00:11:01,409
~ It's on our territory.
~ So?
81
00:11:01,410 --> 00:11:03,929
Let me teach you a little geography.
82
00:11:03,930 --> 00:11:06,930
The Acrobats --- this side.
The Janissaries --- that side.
83
00:11:07,150 --> 00:11:10,150
Greece is over here,
Turkey is over there.
84
00:11:10,680 --> 00:11:12,089
Showtime!
85
00:11:12,090 --> 00:11:13,699
Give us the ball.
86
00:11:13,700 --> 00:11:16,700
Give us ours back first.
87
00:11:26,690 --> 00:11:29,690
"A nightingale, a nightingale,
on this fair night...
88
00:11:31,120 --> 00:11:34,120
"spreads spring on the branches
as it takes flight.
89
00:11:34,950 --> 00:11:37,950
"A nightingale, a lone
nightingale, so pretty...
90
00:11:38,970 --> 00:11:41,970
"adorns the night with sounds
around the city.
91
00:11:42,800 --> 00:11:45,800
"Twinkling stars in the sky tonight...
92
00:11:46,230 --> 00:11:49,230
"gently shed their light...
93
00:11:50,660 --> 00:11:53,660
"casting peace and good will tonight...
94
00:11:54,180 --> 00:11:57,180
"on a garden which smiles so bright."
95
00:12:00,630 --> 00:12:03,630
We're the best acrobats, men.
We've got a Houdini act,...
96
00:12:04,150 --> 00:12:06,569
my balancing act, your somersaults,...
97
00:12:06,570 --> 00:12:09,570
~ I'm a good diver.
~ And Galanos is a good farter.
98
00:12:32,750 --> 00:12:35,750
Good night.
99
00:12:42,110 --> 00:12:43,729
Where were you?
100
00:12:43,730 --> 00:12:45,139
Out with it! Where?
101
00:12:45,140 --> 00:12:48,140
~ Don't hit me.
~ Talk, you brat!
102
00:12:49,160 --> 00:12:52,160
Tramp! What were you doing out so late?
103
00:12:52,590 --> 00:12:55,590
~ Are you going to tell me?
~ Please...don't!
104
00:13:14,840 --> 00:13:17,159
Who's the asshole shooting pips?
105
00:13:17,160 --> 00:13:20,160
Ratbag! Knock it off!
106
00:13:34,580 --> 00:13:36,289
Well done. Keep that up and one day...
107
00:13:36,290 --> 00:13:39,290
someone will beat you to a pulp.
108
00:13:40,420 --> 00:13:43,420
They'd have to catch us first.
109
00:13:43,740 --> 00:13:46,740
Today, we will be talking about cookies.
110
00:13:49,580 --> 00:13:52,580
Have I mentioned my friend,
Lady Ascot from Chelsea?
111
00:13:53,910 --> 00:13:56,910
Whenever she visits, she
brings these lovely biscuits.
112
00:13:58,350 --> 00:14:00,859
'Cookies', in English.
113
00:14:00,860 --> 00:14:03,860
Wonderful. Delicious. Perfect
for afternoon tea.
114
00:14:05,700 --> 00:14:08,700
Well, you may well ask: 'Who
drinks tea in Greece in summer?'
115
00:14:09,520 --> 00:14:12,520
You know the English...so
correct: five on the dot.
116
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
And their cookies...famous...
117
00:14:22,920 --> 00:14:25,920
And superb!
118
00:14:35,100 --> 00:14:38,100
This one.
119
00:14:39,230 --> 00:14:42,230
~ And why is my ice cream the best?
~ It's got pistachio.
120
00:14:42,750 --> 00:14:45,750
~ How does your mother make it?
~ With vanilla and "cin-cin".
121
00:14:46,980 --> 00:14:49,980
I hate cin-cin but Dad and Sakis like it.
122
00:14:50,810 --> 00:14:53,810
Mom says only her ice cream
doesn't make Sakis ill.
123
00:14:54,330 --> 00:14:57,330
It's not fair --- Sakis always gets his way.
124
00:14:57,360 --> 00:15:00,360
That's how it goes, Aaron.
Being fair doesn't pay.
125
00:15:01,280 --> 00:15:04,280
Your mother and aunts
are anything but fair.
126
00:15:04,910 --> 00:15:07,910
Like with me...what haven't I
done to please them?
127
00:15:09,540 --> 00:15:12,540
They still don't accept me as
their Sister-in-Law.
128
00:15:14,480 --> 00:15:17,480
I see the looks they give me.
129
00:15:18,300 --> 00:15:21,300
~ What is it they call me?
~ A harridan.
130
00:15:27,160 --> 00:15:30,160
Hear that? A harridan!
131
00:15:31,390 --> 00:15:34,390
And you do nothing about it!
132
00:15:34,420 --> 00:15:37,420
Stick up for me for once.
133
00:15:46,330 --> 00:15:49,330
Would you like some more, Aaron?
134
00:16:30,300 --> 00:16:33,300
Aunt says they're not for grown-ups.
135
00:16:33,730 --> 00:16:36,730
And Stelios and I are to have
them with tea, not coffee.
136
00:16:38,260 --> 00:16:41,260
Oh, yes --- and never by themselves!
137
00:16:41,370 --> 00:16:43,089
I knew it.
138
00:16:43,090 --> 00:16:46,090
She's a harridan --- a witch!
139
00:16:46,620 --> 00:16:49,620
She'll poison us all.
140
00:16:56,780 --> 00:16:59,780
Reza --- eat the cookie.
141
00:17:26,390 --> 00:17:29,390
Run along and play now.
142
00:17:56,700 --> 00:17:59,700
They're not bad.
143
00:18:48,150 --> 00:18:51,150
Are you all right, Coula?
144
00:18:54,800 --> 00:18:57,800
Open up, I want to talk with you.
145
00:19:01,750 --> 00:19:04,750
Coula, open up!
146
00:19:05,470 --> 00:19:08,470
Coula, open up or I'll
break down the door.
147
00:19:22,590 --> 00:19:25,409
What are you doing? Steady on...
148
00:19:25,410 --> 00:19:28,410
Wait, Coula, what the...
149
00:20:45,660 --> 00:20:48,660
Not from behind. Don't.
150
00:21:09,220 --> 00:21:12,220
No to this! No to that! It's always
something! What am I supposed to do?
151
00:21:14,760 --> 00:21:17,479
Well?
152
00:21:17,480 --> 00:21:20,299
I told you, Kostas,...
153
00:21:20,300 --> 00:21:22,819
I want to be a virgin on my wedding day.
154
00:21:22,820 --> 00:21:25,820
You always do that...turn me on
and leave me hanging.
155
00:21:26,350 --> 00:21:29,350
All we do is pet and kiss like kids.
156
00:21:31,480 --> 00:21:34,480
Why can't we do it from behind?
157
00:21:36,010 --> 00:21:39,010
I don't do that kind of thing.
158
00:21:39,030 --> 00:21:42,030
Not with me...
159
00:21:42,560 --> 00:21:45,560
But you did it with Babis Goletsos.
160
00:21:58,170 --> 00:22:01,170
You shamed us! Our men can't show
their faces at the café.
161
00:22:02,700 --> 00:22:05,700
Good! Maybe now your husbands
will stop playing cards.
162
00:22:21,030 --> 00:22:23,839
I'm not going to hit you, Rodoula.
163
00:22:23,840 --> 00:22:26,840
Nor am I going to keep
arguing with you.
164
00:22:30,790 --> 00:22:33,309
I should have beaten you
when you were five...
165
00:22:33,310 --> 00:22:36,310
When our mother left us orphaned.
166
00:22:42,270 --> 00:22:45,270
Before you put down Vangelis Sotiris...
167
00:22:46,300 --> 00:22:48,919
remember one thing:...
168
00:22:48,920 --> 00:22:51,920
Our husbands never took us into
any alleys to do it to us.
169
00:22:54,260 --> 00:22:56,369
They respected us.
170
00:22:56,370 --> 00:22:59,370
No one has ever respected you!
171
00:23:02,720 --> 00:23:05,720
Fall in, fall in...
172
00:23:18,830 --> 00:23:21,830
And now the grand finale!
173
00:23:32,420 --> 00:23:35,420
The turbine!
174
00:23:35,630 --> 00:23:36,629
Akis!
175
00:23:36,630 --> 00:23:39,630
Akis!
176
00:23:39,980 --> 00:23:41,889
~ Hold on, Akis!
~ Be careful!
177
00:23:41,890 --> 00:23:44,890
~ Help me! Help!
~ I'll get you.
178
00:23:48,030 --> 00:23:51,030
~ Hold on tight.
~ Galanos is coming. Hold on!
179
00:23:52,360 --> 00:23:55,360
I'm coming.
180
00:23:55,790 --> 00:23:58,009
Hold on, Akis!
181
00:23:58,010 --> 00:24:01,010
~ Come on, hurry!
~ Hang on.
182
00:24:22,570 --> 00:24:25,570
Who do you think you're talking to?
183
00:24:25,700 --> 00:24:28,700
~ Don't!
~ Don't talk to me like that!
184
00:24:29,420 --> 00:24:32,420
Not my head! Don't!
185
00:24:41,310 --> 00:24:44,310
Get the hell out of here! Slut!
186
00:24:49,860 --> 00:24:52,860
And where the hell
were you? Answer me!
187
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Help! Help!
188
00:24:59,530 --> 00:25:02,530
Police! Police!
189
00:25:03,260 --> 00:25:06,260
There he is!
190
00:25:06,780 --> 00:25:09,599
Help! Call emergency!
191
00:25:09,600 --> 00:25:12,600
Go to Hell!
192
00:27:10,630 --> 00:27:13,630
Look here! Memorial
Service boiled wheat!
God protect me!
193
00:27:16,880 --> 00:27:19,880
On Sundays, I go to my
local church, St. Fanourios,...
194
00:27:21,110 --> 00:27:24,110
just for this wheat they hand
out to honour the dead.
195
00:27:25,030 --> 00:27:27,749
Now where were we?
196
00:27:27,750 --> 00:27:30,750
Soak one cup of wheat over night.
197
00:27:31,380 --> 00:27:34,380
The next day, boil it for three hours,
strain it on a fluffy white towel,...
198
00:27:36,610 --> 00:27:39,610
then add cloves, cinnamon,
sesame seeds,...
199
00:27:39,640 --> 00:27:42,640
biscotti, raisins, currants, one handful,...
200
00:27:44,270 --> 00:27:46,279
and then...
201
00:27:46,280 --> 00:27:49,280
walnuts, almonds, parsley,
pomegranates, icing sugar,...
202
00:27:50,620 --> 00:27:53,620
sugar-coated candies, and sugared
almonds...like so!
203
00:27:58,070 --> 00:28:01,070
Superb!
204
00:28:10,650 --> 00:28:13,650
~ How's it going?
~ It's hot. How was work?
205
00:28:14,880 --> 00:28:17,880
~ Where's Stelios?
~ He's coming.
206
00:28:19,720 --> 00:28:22,720
~ Here, my treat.
~ What's the occasion?
207
00:28:24,050 --> 00:28:27,050
He's loaded. He treated us all,
including your brother Sakis.
208
00:28:29,280 --> 00:28:32,099
~ Sakis?
~ Yeah, why?
209
00:28:32,100 --> 00:28:35,100
He's not allowed ice cream, Stelios!
210
00:29:03,620 --> 00:29:05,229
Ratbag! Brat!
211
00:29:05,230 --> 00:29:07,349
What's he ever done to you, you rat?
212
00:29:07,350 --> 00:29:10,169
It wasn't me, it was Stelios!
213
00:29:10,170 --> 00:29:13,170
Stelios, my eye! Where would
he get the money?
214
00:29:13,680 --> 00:29:16,680
Stelios was buying for everybody.
215
00:29:17,620 --> 00:29:20,620
Stelios?
216
00:29:23,230 --> 00:29:25,679
Sakis?
217
00:29:25,680 --> 00:29:28,680
Who gave you the money
for the ice cream, pet?
218
00:29:28,700 --> 00:29:31,700
Your brother or Stelios?
219
00:29:35,850 --> 00:29:38,850
Come on, tell your aunt.
220
00:30:01,820 --> 00:30:04,820
Stelios!
221
00:30:25,090 --> 00:30:28,090
Scrub harder.
222
00:30:29,190 --> 00:30:32,190
Loser!
223
00:30:34,750 --> 00:30:37,750
You missed a spot. More suds!
224
00:30:44,720 --> 00:30:47,720
Go on home for dinner.
225
00:30:55,300 --> 00:30:58,300
I thought I would faint,
but it wasn't that bad.
226
00:30:58,620 --> 00:31:01,620
He was colder. Frozen.
He was hard to move.
227
00:31:01,940 --> 00:31:04,159
It took ten hours to dress him.
228
00:31:04,160 --> 00:31:07,160
Pantelas says the skill is
in dressing the deceased...
229
00:31:08,590 --> 00:31:11,590
to avoid breaking bones.
230
00:31:11,910 --> 00:31:14,910
In this heat, they must
be buried right away,...
231
00:31:15,240 --> 00:31:18,159
so they don't smell.
232
00:31:18,160 --> 00:31:20,469
The game is "funeral" --- you'll love it.
233
00:31:20,470 --> 00:31:22,089
I don't know...
234
00:31:22,090 --> 00:31:24,709
Don't know what, Bobo?
It's a great game.
235
00:31:24,710 --> 00:31:27,710
~ Don't call me Bobo.
~ Why not? Mom does, Bobo.
236
00:31:28,630 --> 00:31:31,630
~ That's different.
~ OK, if you'd rather not...
237
00:31:34,780 --> 00:31:37,780
So how is "funeral" played?
238
00:31:40,310 --> 00:31:43,310
First, you have to die.
239
00:32:02,270 --> 00:32:05,270
~ Good evening, Mr. Pantelas.
~ Doctor.
240
00:32:05,590 --> 00:32:08,590
~ May he rest in peace.
~ Amen. What did he die of?
241
00:32:09,320 --> 00:32:12,320
~ Old age.
~ Vanilla.
242
00:32:13,640 --> 00:32:16,640
He ate vanilla.
243
00:32:16,670 --> 00:32:19,670
He knew that the only way
he'd die was from vanilla.
244
00:32:20,900 --> 00:32:23,900
He never kept vanilla in this house.
245
00:32:25,930 --> 00:32:28,930
Yesterday, he bought a whole
jar of vanilla paste.
246
00:32:31,570 --> 00:32:34,570
He'd grown tired.
247
00:32:34,800 --> 00:32:37,619
He wanted to go.
248
00:32:37,620 --> 00:32:40,620
How old was he, anyway?
249
00:32:41,840 --> 00:32:44,840
He was born December 13th...
250
00:32:45,070 --> 00:32:48,070
1852. It was a Saturday.
251
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
We were twins, but he
had all the looks.
252
00:32:55,940 --> 00:32:56,349
Many years ago...
253
00:32:56,350 --> 00:32:59,350
I was just a kid. I was with my Dad.
254
00:33:01,680 --> 00:33:04,680
We were walking by your house,...
255
00:33:05,310 --> 00:33:08,310
and he pointed to Mr. Gabriel
and said to me:...
256
00:33:08,940 --> 00:33:11,940
"Anyone who lives in that
house never grows old.
257
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
"See him? Mark my words,...
258
00:33:16,890 --> 00:33:19,890
"He'll be your client, for
I won't be around."
259
00:33:21,020 --> 00:33:24,020
It's as if the old man knew.
260
00:33:24,040 --> 00:33:25,549
It's true...
261
00:33:25,550 --> 00:33:28,550
The lack of aging in this house is unique.
262
00:33:30,790 --> 00:33:33,790
It's a pity Mr. Michail won't let
us call in our learned colleagues...
263
00:33:34,720 --> 00:33:37,720
to examine the circumstances
of his brother's death.
264
00:33:39,750 --> 00:33:42,750
Science has put us through enough.
265
00:33:43,180 --> 00:33:46,180
Let us...at least let
us die with dignity.
266
00:33:50,320 --> 00:33:53,320
The sooner my brother is laid to rest...
267
00:33:54,150 --> 00:33:57,150
the better for all of us.
268
00:33:57,880 --> 00:34:00,880
I've never seen anything
like this before.
269
00:34:02,210 --> 00:34:04,929
Had you not been here, Doctor,
I'd have said it was...
270
00:34:04,930 --> 00:34:07,930
Magic.
271
00:34:08,660 --> 00:34:10,569
Thunderstorms.
272
00:34:10,570 --> 00:34:13,570
Houdini was a magician.
273
00:34:16,810 --> 00:34:19,810
Houdini was a con artist, not a magician.
274
00:34:20,840 --> 00:34:23,840
Who's Houdini?
275
00:34:24,060 --> 00:34:27,060
Have you decided on his clothes?
276
00:34:27,890 --> 00:34:30,890
I'll bring them to you.
277
00:34:39,670 --> 00:34:41,989
Galanos has gone to Amaliada.
278
00:34:41,990 --> 00:34:44,399
The Acrobats need a
second-in-command.
279
00:34:44,400 --> 00:34:47,400
~ Why should it be Aaron?
~ The Acrobats was my idea.
280
00:34:48,430 --> 00:34:51,430
I set it up and did the posters.
281
00:34:51,550 --> 00:34:54,169
I run faster and play ball better.
282
00:34:54,170 --> 00:34:57,170
The Janissaries are scared
of me, not you.
283
00:34:57,290 --> 00:34:58,609
Let's vote.
284
00:34:58,610 --> 00:35:01,610
Your cousin Stelios votes for you,
and mine for me, so it's a tie.
285
00:35:02,830 --> 00:35:05,049
We need a competition.
286
00:35:05,050 --> 00:35:06,459
~ Like what?
~ Diving.
287
00:35:06,460 --> 00:35:09,460
Fine, diving it is.
288
00:35:32,060 --> 00:35:34,879
Hold the scarf in your hand...
289
00:35:34,880 --> 00:35:37,880
and rub it.
290
00:35:39,110 --> 00:35:42,110
Now make a wish.
291
00:35:42,830 --> 00:35:45,830
Give me the scarf.
292
00:35:55,420 --> 00:35:58,420
Take the scarf.
293
00:35:59,950 --> 00:36:02,950
Put it under your pillow
when you go to bed...
294
00:36:04,680 --> 00:36:06,899
and you'll see.
295
00:36:06,900 --> 00:36:09,900
Whatever you wished
for...will come true.
296
00:36:11,120 --> 00:36:14,120
~ Thanks, Aunt Soso.
~ That's what aunts are for.
297
00:36:16,570 --> 00:36:19,570
Would you like some ice cream?
298
00:36:32,380 --> 00:36:34,389
Seven.
299
00:36:34,390 --> 00:36:35,599
Seven.
300
00:36:35,600 --> 00:36:38,600
Eight.
301
00:36:40,630 --> 00:36:43,630
122.
302
00:37:35,240 --> 00:37:36,339
~ Ten!
~ Nine!
303
00:37:36,340 --> 00:37:38,839
Eight. What's my total?
304
00:37:38,840 --> 00:37:41,840
122. If you get all Tens, it's a tie.
305
00:37:41,860 --> 00:37:44,860
If you get even a single Nine, you lose.
306
00:37:55,850 --> 00:37:58,269
Oh, boy! That's some watermelon!
307
00:37:58,270 --> 00:38:01,270
~ Huge. Where did you get it?
~ From the Gypsy.
308
00:40:09,170 --> 00:40:12,170
Verios!
309
00:41:10,170 --> 00:41:13,170
Let's go, son.
310
00:42:29,030 --> 00:42:31,349
I'm scared stiff.
311
00:42:31,350 --> 00:42:32,759
Don't be silly.
312
00:42:32,760 --> 00:42:35,760
You're not alone, it's not
dangerous unless you are.
313
00:42:36,280 --> 00:42:38,899
Even then, only if it's a full moon.
314
00:42:38,900 --> 00:42:41,900
I don't know about you guys,
but I'm shitting myself.
315
00:42:52,800 --> 00:42:55,800
Stick them in.
316
00:43:28,750 --> 00:43:31,159
The things you learn from Pantelas!
317
00:43:31,160 --> 00:43:34,160
Dad told me never to
go to Pantelas's again.
318
00:43:39,120 --> 00:43:42,120
Boiled wheat is for
memorials, not funerals.
319
00:43:42,440 --> 00:43:45,440
Same Diff. It's the ceremony that counts.
320
00:43:54,720 --> 00:43:57,649
What's the time?
321
00:43:57,650 --> 00:44:00,650
~ Ten.
~ The exact time.
322
00:44:01,570 --> 00:44:04,570
~ Two minutes to ten.
~ Good, two minutes left.
323
00:44:04,700 --> 00:44:07,700
For exactly one minute, absolute silence!
324
00:44:07,820 --> 00:44:10,820
Shut your eyes and say a
silent prayer for Verios.
325
00:44:12,050 --> 00:44:15,050
Tell me when the minute is up.
326
00:44:47,090 --> 00:44:50,090
OK.
327
00:45:10,350 --> 00:45:12,259
Time?
328
00:45:12,260 --> 00:45:14,779
Five seconds to go. Four...
329
00:45:14,780 --> 00:45:17,780
Three...Two...One...
330
00:45:19,010 --> 00:45:22,010
Ten on the dot.
331
00:45:37,640 --> 00:45:40,640
"It's ten o'clock. Time for
the Request for the Day.
332
00:45:42,780 --> 00:45:45,189
"From the Backyard Acrobats...
333
00:45:45,190 --> 00:45:48,190
"Stelios, Akis, Aaron, and Galanos...
334
00:45:49,720 --> 00:45:52,720
"to our buddy Dimitris Verios, who
left suddenly on vacation...
335
00:45:54,050 --> 00:45:56,269
"without saying good bye.
336
00:45:56,270 --> 00:45:59,270
"For Verios:
337
00:46:01,200 --> 00:46:04,200
"School days, things were fine.
You sat at a desk next to mine.
338
00:46:07,850 --> 00:46:10,850
"You'd hand me a book
and say, 'I love you'.
339
00:46:19,930 --> 00:46:22,930
"We strolled in the park, me and you...
340
00:46:23,960 --> 00:46:26,960
"You'd always play, like kids do.
341
00:46:27,080 --> 00:46:30,080
"When we sat on a
bench to hug and kiss,...
342
00:46:30,810 --> 00:46:33,810
"I hoped you'd always feel like this."
343
00:47:21,360 --> 00:47:24,360
~ What's going on?
~ Run!
344
00:47:36,360 --> 00:47:38,469
"GENERAL AARON FOURIKIS
1892-1961"
345
00:47:38,470 --> 00:47:41,470
"ANASTASIA FOURIKIS
1902-1969"
346
00:47:45,220 --> 00:47:47,539
There is no curse.
347
00:47:47,540 --> 00:47:49,759
That's not what I heard.
348
00:47:49,760 --> 00:47:52,760
We named you Aaron, not Frederick.
349
00:47:52,980 --> 00:47:55,980
Not long after, your Granny's
God-Daughter had a girl...
350
00:47:59,220 --> 00:48:02,039
and named her Frederika.
351
00:48:02,040 --> 00:48:04,059
~ Riki?
~ That's right.
352
00:48:04,060 --> 00:48:07,060
You were both christened
on the same day.
353
00:48:07,180 --> 00:48:10,180
At the party, you were both so
serious, sitting side by side,...
354
00:48:12,920 --> 00:48:15,920
it was more like an engagement party
than a christening, some said.
355
00:48:20,270 --> 00:48:23,270
Nonsense!
356
00:48:32,250 --> 00:48:35,250
Sure you don't want any?
357
00:48:35,270 --> 00:48:37,789
Aunt Soso makes the best ice cream.
358
00:48:37,790 --> 00:48:40,790
No, it's got vanilla.
359
00:48:42,020 --> 00:48:44,039
Can't you have vanilla, either?
360
00:48:44,040 --> 00:48:47,040
If my brother couldn't, I
imagine I can't, either.
361
00:48:49,480 --> 00:48:52,480
You mean you've never
had vanilla ice cream?
362
00:49:00,350 --> 00:49:03,350
Do you know you look like
your grandmother Anastasia?
363
00:49:04,480 --> 00:49:06,689
You have her eyes.
364
00:49:06,690 --> 00:49:09,409
Incredible woman.
365
00:49:09,410 --> 00:49:12,410
Did you know Queen Frederika
and she were friends?
366
00:49:13,850 --> 00:49:16,569
~ Frederick here...
~ Shut up!
367
00:49:16,570 --> 00:49:19,570
Why? You're also a Frederick.
368
00:49:19,790 --> 00:49:21,899
My name is Aaron.
369
00:49:21,900 --> 00:49:24,519
Yes...
370
00:49:24,520 --> 00:49:27,520
I recall...the curse.
371
00:49:29,050 --> 00:49:32,050
There is no curse.
372
00:49:32,070 --> 00:49:35,070
There is. It still exists.
373
00:49:36,600 --> 00:49:39,600
I've got something for you.
374
00:50:14,060 --> 00:50:17,060
I'm leaving!
375
00:50:31,580 --> 00:50:34,580
I can't start the day
without my coffee.
376
00:50:34,600 --> 00:50:37,219
Greek coffee, not Turkish,...
377
00:50:37,220 --> 00:50:40,220
as some people around here
have taken to calling it.
378
00:50:41,150 --> 00:50:44,150
It's Greek coffee, totally Greek.
379
00:50:44,170 --> 00:50:47,170
Of course, there's French,
America, and English coffee...
380
00:50:49,010 --> 00:50:51,529
Frankly, they taste like dishwater.
381
00:50:51,530 --> 00:50:53,939
Even the English snub it for tea...
382
00:50:53,940 --> 00:50:56,940
like my friend, Lady Ascot from Chelsea.
383
00:50:58,780 --> 00:51:01,780
Greek coffee is the best...with
half a teaspoon of sugar...
384
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
and a teensy bit of froth, just so
the bubbles tickle our lips.
385
00:51:11,570 --> 00:51:14,570
What an aroma!
386
00:51:16,600 --> 00:51:18,819
What a taste!
387
00:51:18,820 --> 00:51:21,820
Superb!
388
00:51:30,200 --> 00:51:33,200
Hey, isn't that your Dad's car?
389
00:51:41,580 --> 00:51:44,580
Not a peep!
390
00:52:58,200 --> 00:53:00,319
I want you to promise me something.
391
00:53:00,320 --> 00:53:03,320
Whatever you want, Aunt Rodoula.
392
00:53:04,040 --> 00:53:07,040
You won't tell a soul that you
saw your father leave here.
393
00:53:08,370 --> 00:53:10,189
Understand?
394
00:53:10,190 --> 00:53:13,190
Not even Stelios.
395
00:53:13,310 --> 00:53:15,729
I promise.
396
00:53:15,730 --> 00:53:18,730
Not like that, the proper way.
397
00:53:19,360 --> 00:53:21,769
"May a truck full of steel run me down,...
398
00:53:21,770 --> 00:53:23,579
"may I die on a sinking
boat to Smyrna,...
399
00:53:23,580 --> 00:53:25,499
"may sharks eat me alive,...
400
00:53:25,500 --> 00:53:28,500
"let me die, die, die if I ever
betray the Acrobats!"
401
00:54:18,360 --> 00:54:21,360
~ Hi, Rodoula.
~ Hi, Pericles. I've got a flat tire.
402
00:54:22,490 --> 00:54:25,490
Let's take a look.
403
00:54:35,480 --> 00:54:38,480
Why haven't you been around?
We said we'd go for an ice cream.
404
00:54:41,720 --> 00:54:44,720
Yeah, right. I know
what you men are like.
405
00:54:48,360 --> 00:54:51,360
You invite us for ice cream supposedly,...
406
00:54:51,690 --> 00:54:54,690
then you go down to the
café and bad-mouth us.
407
00:54:55,310 --> 00:54:58,310
Shame on you. You all disgust me.
408
00:55:00,550 --> 00:55:03,550
I don't bad-mouth.
409
00:55:32,270 --> 00:55:35,089
You're competent. No doubt.
410
00:55:35,090 --> 00:55:37,209
So will you teach me?
411
00:55:37,210 --> 00:55:40,210
Being competent doesn't
make you a magician.
412
00:55:40,930 --> 00:55:43,930
Teach me!
413
00:55:44,660 --> 00:55:47,660
You have nothing to lose by trying.
414
00:55:59,260 --> 00:56:00,769
He's crazy.
415
00:56:00,770 --> 00:56:03,770
He's a magician --- the
only real one I've ever met.
416
00:56:04,900 --> 00:56:06,709
I don't want him to
be an Acrobat.
417
00:56:06,710 --> 00:56:09,629
Did you know he was
born in 1852?
418
00:56:09,630 --> 00:56:12,630
He's won over 40 magic competitions.
419
00:56:12,860 --> 00:56:15,860
When I'm a magician, he'll show
me the cistern's secret passage.
420
00:56:16,480 --> 00:56:19,480
~ The what?
~ The secret passage. Didn't you know?
421
00:56:20,510 --> 00:56:21,519
No.
422
00:56:21,520 --> 00:56:24,520
I even saw him make Reza disappear...
423
00:56:24,540 --> 00:56:27,540
and reappear in another room.
424
00:56:28,270 --> 00:56:31,270
Reza? You took Reza to him?
425
00:56:31,690 --> 00:56:34,690
Yeah, why?
426
00:56:44,280 --> 00:56:47,280
There are no more Acrobats.
Don't you get it?
427
00:56:58,980 --> 00:57:01,399
Shitty brat.
428
00:57:01,400 --> 00:57:03,909
Lice head.
429
00:57:03,910 --> 00:57:06,910
You gave them to all of us!
430
00:57:07,840 --> 00:57:10,840
It's all those bums you hang out with.
431
00:57:10,860 --> 00:57:13,860
Luckily, the boy is clean.
432
00:57:14,390 --> 00:57:16,909
My, oh my, oh my!
433
00:57:16,910 --> 00:57:19,910
If the boy had caught them
I'd have throttled you.
434
00:57:21,220 --> 00:57:22,549
Another one!
435
00:57:22,550 --> 00:57:25,550
"I enjoyed the sunset in
your eyes tonight...
436
00:57:28,990 --> 00:57:31,990
"and the roses of dawn
on your lustful lips.
437
00:57:34,630 --> 00:57:37,630
"I found happiness at your doorstep...
438
00:57:41,480 --> 00:57:44,480
"and I hear nightingales...
439
00:57:45,710 --> 00:57:48,710
"in the sweet sound of your voice."
440
00:57:54,870 --> 00:57:57,589
Hello. Is Aaron home?
441
00:57:57,590 --> 00:58:00,409
~ Why? He's sick.
~ May I see him?
442
00:58:00,410 --> 00:58:03,410
No, it's contagious.
443
00:58:03,430 --> 00:58:05,649
~ What's he got?
~ Lice.
444
00:58:05,650 --> 00:58:08,650
Lice? Fancy that. Everyone's got them.
445
00:58:09,070 --> 00:58:12,070
~ Why? Who else has them?
~ Mrs. Rita.
446
00:58:14,410 --> 00:58:16,529
~ Mrs. Rita?
~ Yes.
447
00:58:16,530 --> 00:58:19,530
Dad sold her some lice powder.
448
00:58:20,350 --> 00:58:23,350
Dad says they're not
serious. They go away.
449
00:58:24,080 --> 00:58:27,080
Tell him to get well soon.
450
00:58:48,240 --> 00:58:51,240
Don't even budge!
451
00:59:30,740 --> 00:59:33,740
She's his lover.
452
00:59:35,970 --> 00:59:38,970
I feel so soiled.
453
00:59:39,090 --> 00:59:42,090
So soiled!
454
01:00:09,810 --> 01:00:12,810
What's wrong with your mother?
455
01:00:14,340 --> 01:00:17,340
I know something's wrong.
456
01:00:18,170 --> 01:00:21,170
She's got lice.
457
01:01:58,960 --> 01:02:01,960
Vangelis has a lover.
458
01:02:04,500 --> 01:02:07,500
I want your help.
459
01:02:09,530 --> 01:02:12,530
Let's go inside.
460
01:02:12,950 --> 01:02:15,950
When Dad asks for coffee, serve this.
461
01:02:15,980 --> 01:02:18,980
Don't make a mistake.
This one, do you hear?
462
01:02:24,540 --> 01:02:27,540
What time are you meeting?
463
01:02:28,560 --> 01:02:31,560
At about 1 1 .
464
01:02:33,500 --> 01:02:36,500
Dad!
465
01:02:39,640 --> 01:02:42,559
~ Miss me, Kid?
~ When are you coming home?
466
01:02:42,560 --> 01:02:45,279
~ Two coffees.
~ Make that beers.
467
01:02:45,280 --> 01:02:48,280
~ It's too early for beers.
~ Right. Frappé coffees.
468
01:02:49,410 --> 01:02:52,410
I don't know how to make those.
469
01:02:52,630 --> 01:02:54,949
I do Greek coffee and fried cheese.
470
01:02:54,950 --> 01:02:57,169
Fine, Greek coffee. One sugar, OK?
471
01:02:57,170 --> 01:03:00,170
Make it two...and fried cheese.
472
01:06:33,450 --> 01:06:36,450
Hi. You must be Sakis.
473
01:06:36,980 --> 01:06:39,980
I'm Pericles.
474
01:06:41,810 --> 01:06:44,129
Is Rodoula in?
475
01:06:44,130 --> 01:06:45,939
Your mom?
476
01:06:45,940 --> 01:06:48,940
Your Aunt Eleni?
477
01:06:54,800 --> 01:06:57,219
~ Pericles?
~ Hello, Rodoula.
478
01:06:57,220 --> 01:06:58,929
What are you doing here?
479
01:06:58,930 --> 01:07:01,930
You must be Mrs.
Coula. Pericles Souglos.
480
01:07:05,480 --> 01:07:06,279
What are you doing?
481
01:07:06,280 --> 01:07:07,389
Pericles, what is this?
482
01:07:07,390 --> 01:07:10,390
~ Is Mrs. Eleni in, too?
~ Yes, she is.
483
01:07:11,820 --> 01:07:14,439
Eleni?
484
01:07:14,440 --> 01:07:16,759
Eleni!
485
01:07:16,760 --> 01:07:19,760
~ You have no business here.
~ Yes, I do.
486
01:07:19,780 --> 01:07:22,780
Hello, Mrs. Eleni. Pericles Souglos.
487
01:07:24,210 --> 01:07:26,019
Pericles, have you gone mad?
488
01:07:26,020 --> 01:07:29,020
Of course not. And stop saying that.
489
01:07:29,750 --> 01:07:32,169
I'm here to meet your sisters.
490
01:07:32,170 --> 01:07:34,579
Would you care to come inside?
491
01:07:34,580 --> 01:07:36,289
No, Mrs. Coula.
492
01:07:36,290 --> 01:07:39,219
May I call you Coula and
you call me Pericles?
493
01:07:39,220 --> 01:07:41,329
And you Eleni?
494
01:07:41,330 --> 01:07:43,949
Pericles, come in. We don't want
everyone to hear!
495
01:07:43,950 --> 01:07:46,950
I do. I want them to hear. Hello,
people. Pericles Souglos.
496
01:07:51,200 --> 01:07:53,309
They heard me...
497
01:07:53,310 --> 01:07:56,310
and so that my intentions are clear...
498
01:07:56,340 --> 01:07:59,340
My name is Pericles Souglos.
I'm in the tire business.
499
01:08:00,160 --> 01:08:03,160
I'm poor but honest. I love
and respect Rodoula.
500
01:08:03,180 --> 01:08:05,899
I give you my word that
until we're married...
501
01:08:05,900 --> 01:08:08,900
I'll never take her into any dark alleys.
502
01:08:10,340 --> 01:08:13,340
And...yes...
503
01:08:14,260 --> 01:08:17,260
My mouth is dry and I'd welcome
a glass of water.
504
01:08:20,600 --> 01:08:23,600
How about it, Rodoula?
505
01:08:42,460 --> 01:08:45,460
I'm Mrs. Efthia, so trust me, because
I'm your best friend.
506
01:08:46,990 --> 01:08:49,409
I have just one thing to say to you:
507
01:08:49,410 --> 01:08:52,410
Shortbread is good at any time:
Winter, Summer, Spring, Autumn,...
508
01:08:53,640 --> 01:08:56,640
before or after dinner, before
or after coffee.
509
01:08:56,760 --> 01:08:59,279
Tourists from America and Germany...
510
01:08:59,280 --> 01:09:02,280
come here to try our
fabulous shortbread.
511
01:09:03,910 --> 01:09:06,910
Even my friend, Lady Ascot from
Chelsea, when she visits...
512
01:09:07,430 --> 01:09:10,430
always asks me for the secret
to my fabulous shortbread.
513
01:09:15,290 --> 01:09:18,209
I never tell her...but because
you're my friends,...
514
01:09:18,210 --> 01:09:20,929
and I keep nothing from friends...
515
01:09:20,930 --> 01:09:23,930
The secret to superb shortbread
lies...in the icing sugar.
516
01:09:34,020 --> 01:09:37,020
Superb!
517
01:09:41,680 --> 01:09:44,680
"Hey, Casanova, we no longer belong...
518
01:09:46,500 --> 01:09:49,500
"to those long-gone days of yore.
519
01:09:51,140 --> 01:09:54,140
"Women no longer shed tears
over things that you do...
520
01:09:56,280 --> 01:09:59,280
"nor do they die just for
a glance from you.
521
01:10:02,320 --> 01:10:05,320
"Hey, Casanova, don't
play hide-and-seek.
522
01:10:07,150 --> 01:10:10,150
"Give women credit for not being weak.
523
01:10:11,580 --> 01:10:14,580
"You toss love in the air
like a big bouncing ball,...
524
01:10:16,820 --> 01:10:19,820
"You're cute, but of love, you
know nothing at all.
525
01:10:21,150 --> 01:10:24,150
"I laugh at you time and time again..."
526
01:10:48,440 --> 01:10:51,440
They left the fridge door open again.
527
01:10:57,900 --> 01:11:00,900
Who's been rolling pastry?
528
01:11:03,440 --> 01:11:04,749
Sakis?
529
01:11:04,750 --> 01:11:07,750
Sakis!
530
01:11:35,560 --> 01:11:38,560
Come on out, you scoundrel!
531
01:11:38,890 --> 01:11:41,299
You're in for such a hiding
from your Dad!
532
01:11:41,300 --> 01:11:44,300
Come out, I said!
533
01:11:45,740 --> 01:11:48,659
Why did you tie Sakis up?
534
01:11:48,660 --> 01:11:50,869
That was the game.
535
01:11:50,870 --> 01:11:52,989
What was the game called?
536
01:11:52,990 --> 01:11:55,199
The kidnapping of Chipiropo.
537
01:11:55,200 --> 01:11:57,219
What sort of game is that?
538
01:11:57,220 --> 01:12:00,039
Indians kidnap Chipiropo --- that's
Sakis --- ...
539
01:12:00,040 --> 01:12:03,040
and then they ask for a ransom.
540
01:12:03,970 --> 01:12:06,970
~ Ransom from whom?
~ From Dad.
541
01:12:08,300 --> 01:12:11,300
How much ransom?
542
01:12:11,520 --> 01:12:14,520
~ 100,000 Drachmas.
~ And does he pay it?
543
01:12:14,640 --> 01:12:17,640
It depends. Sometimes
yes, sometimes no.
544
01:12:18,670 --> 01:12:21,189
~ What happens then?
~ When?
545
01:12:21,190 --> 01:12:24,190
~ If he doesn't pay?
~ Then...
546
01:12:24,610 --> 01:12:27,129
Then...?
547
01:12:27,130 --> 01:12:28,339
They eat him.
548
01:12:28,340 --> 01:12:31,340
I can't bear it. If he turns
out sick, too, I'll...
549
01:12:33,070 --> 01:12:34,989
He's not sick, just jealous.
550
01:12:34,990 --> 01:12:37,990
I don't dare leave them
alone any more.
551
01:12:38,710 --> 01:12:40,829
What am I to do?
552
01:12:40,830 --> 01:12:43,639
~ It's that old bag's fault.
~ Whose?
553
01:12:43,640 --> 01:12:44,249
You know.
554
01:12:44,250 --> 01:12:47,250
Your Mother-in-Law Anastasia
and her precious Frederika.
555
01:12:47,980 --> 01:12:50,980
Her and her curses!
556
01:12:55,330 --> 01:12:57,639
I wonder...
557
01:12:57,640 --> 01:12:58,849
Think about it!
558
01:12:58,850 --> 01:13:01,850
We didn't name him Frederick,
so the curse remained.
559
01:13:02,980 --> 01:13:05,980
And why is Sakis always sick?
560
01:13:06,000 --> 01:13:09,000
Her curses again!
561
01:13:13,710 --> 01:13:16,710
Nah. I don't believe in that stuff.
562
01:14:02,790 --> 01:14:05,790
I've been expecting you.
563
01:14:07,730 --> 01:14:10,730
I knew your grandmother Anastasia.
564
01:14:11,050 --> 01:14:14,050
We were friends.
565
01:14:14,280 --> 01:14:17,280
Gossip-mongers may say...we
were more than friends.
566
01:14:20,220 --> 01:14:22,329
Lies.
567
01:14:22,330 --> 01:14:25,330
Your grandmother was a lady.
568
01:14:25,350 --> 01:14:28,350
She was in love with the General.
569
01:14:29,090 --> 01:14:32,090
With your grandfather, Aaron.
570
01:14:38,050 --> 01:14:41,050
Just as your grandmother
and I were friends,...
571
01:14:42,170 --> 01:14:45,170
I'd like us to be friends, too.
572
01:14:46,000 --> 01:14:49,000
~ I've got my own friends.
~ Who? The Acrobats?
573
01:14:54,050 --> 01:14:57,050
Galanos has gone away.
574
01:14:58,890 --> 01:15:01,890
Stelios? You're fighting.
575
01:15:03,820 --> 01:15:06,820
Verios?
576
01:15:13,690 --> 01:15:16,690
Let me tell you something
about Verios.
577
01:15:18,220 --> 01:15:21,220
I'm telling you as a friend.
578
01:15:23,460 --> 01:15:26,460
I know what you did.
579
01:15:28,590 --> 01:15:31,590
I know. Yes, indeed.
580
01:15:31,720 --> 01:15:34,720
I know something else, too.
581
01:15:38,360 --> 01:15:41,360
The cistern...has not yet had its fill.
582
01:17:34,060 --> 01:17:37,060
"I'd like asparagus, black
caviar, and tapioca soup."
583
01:17:38,690 --> 01:17:39,999
"What's tapioca?"
584
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
"For wealthy tobacco merchants,
the staff is ill-trained."
585
01:17:46,040 --> 01:17:47,949
"Make a soufflé, instead...
586
01:17:47,950 --> 01:17:50,950
"and chill two bottles of champagne."
587
01:17:51,180 --> 01:17:54,180
"Champagne?"
588
01:17:54,980 --> 01:17:57,779
"You're here --- I hadn't
noticed! Staying for dinner?
589
01:17:57,780 --> 01:18:00,639
"I can't stand the same old faces..."
590
01:18:00,640 --> 01:18:02,559
I don't like not talking.
591
01:18:02,560 --> 01:18:05,269
~ You started it.
~ You attacked me.
592
01:18:05,270 --> 01:18:08,270
You used Reza as a guinea pig.
593
01:18:09,810 --> 01:18:12,810
OK, I'm sorry about Reza.
594
01:18:12,930 --> 01:18:15,930
I'm sorry, too.
595
01:19:01,370 --> 01:19:04,370
"At 8 o'clock this morning,
Turkish armed forces..."
596
01:19:07,710 --> 01:19:10,710
Not those ones.
597
01:19:11,330 --> 01:19:12,639
Take the good ones.
598
01:19:12,640 --> 01:19:15,640
"Turkey invaded Cyprus in
violation of international law...
599
01:19:20,200 --> 01:19:23,019
"and existing international alliances.
600
01:19:23,020 --> 01:19:26,020
"Turkish guns are now trained
on Greek and Turkish Cypriots."
601
01:19:36,610 --> 01:19:39,610
My God, what did I almost do?
602
01:19:40,340 --> 01:19:43,340
Just come back to me. I
can't make it alone.
603
01:19:45,880 --> 01:19:48,089
I'll be back, Darling.
604
01:19:48,090 --> 01:19:51,090
Back to you and our home.
605
01:20:16,890 --> 01:20:19,890
It was my mother's. Wait for me.
606
01:20:30,980 --> 01:20:33,980
"Wherever I am, no matter
where I may be,...
607
01:20:35,520 --> 01:20:38,520
"no matter how far I may roam,...
608
01:20:40,450 --> 01:20:43,450
"forever, in pain and sorrow,...
609
01:20:45,180 --> 01:20:48,180
"and with tears and sighs,...
610
01:20:49,920 --> 01:20:52,920
"I'll always be looking for you.
611
01:20:54,950 --> 01:20:57,950
"Has anyone seen my love?
612
01:21:00,190 --> 01:21:03,190
"My love who has forgotten me?"
613
01:21:10,860 --> 01:21:13,860
Rodoula! Rodoula! He's back!
614
01:21:30,300 --> 01:21:33,219
Isn't this a most fabulous summer?
615
01:21:33,220 --> 01:21:36,220
And what better than
delicious ice cream?
616
01:21:38,660 --> 01:21:41,660
My friend Lady Ascot from
Chelsea visited me last week.
617
01:21:43,290 --> 01:21:46,290
The first thing she did was
run to the freezer...
618
01:21:46,510 --> 01:21:49,510
to see if I'd made my famous
vanilla ice cream:
619
01:21:50,030 --> 01:21:53,030
a recipe I'll share with you, my friends.
620
01:21:53,460 --> 01:21:56,460
Not one, but two: one with cin-cin...
621
01:21:56,780 --> 01:21:59,780
and one without for those
who don't like cin-cin.
622
01:22:00,410 --> 01:22:02,319
What's cin-cin?
623
01:22:02,320 --> 01:22:05,320
But of course it's slivers
of juicy red cherries,...
624
01:22:07,360 --> 01:22:09,069
delectable quince,...
625
01:22:09,070 --> 01:22:12,070
and refreshing bergamot.
626
01:22:12,700 --> 01:22:15,700
First, let's taste my fabulous
vanilla ice cream.
627
01:22:24,780 --> 01:22:27,780
Superb!
628
01:22:37,970 --> 01:22:40,970
Never let him out of your sight.
629
01:22:42,200 --> 01:22:45,200
Keep tabs on him whenever
he goes to work.
630
01:22:48,540 --> 01:22:51,540
Make sure his shirts are always
beautifully ironed.
631
01:22:54,690 --> 01:22:57,690
Don't let him bring friends home.
632
01:22:58,710 --> 01:23:00,529
Be wary of his friends.
633
01:23:00,530 --> 01:23:03,530
He doesn't have all that many.
634
01:23:04,760 --> 01:23:07,279
And keep female friends away.
635
01:23:07,280 --> 01:23:10,280
One whiff of a home-maker
or a man who's good in bed,...
636
01:23:10,600 --> 01:23:12,819
and they'll be all over him.
637
01:23:12,820 --> 01:23:15,820
Don't worry, I'll keep him satisfied.
638
01:23:16,650 --> 01:23:19,650
Now and then, peek into his wallet.
639
01:23:21,480 --> 01:23:24,480
Always know how much
he earns and spends.
640
01:23:25,810 --> 01:23:28,299
Don't let him be a spendthrift.
641
01:23:28,300 --> 01:23:31,300
Above all, don't let him be miserly.
642
01:23:34,370 --> 01:23:37,370
Everything in moderation.
643
01:23:39,200 --> 01:23:42,200
He doesn't frequent cafés, does he?
644
01:23:42,530 --> 01:23:45,149
That's both good and bad.
645
01:23:45,150 --> 01:23:48,150
Find him a hobby, so he's not
under your feet.
646
01:23:48,370 --> 01:23:50,879
He enjoys going to watch soccer.
647
01:23:50,880 --> 01:23:52,899
It's better than nothing.
648
01:23:52,900 --> 01:23:55,900
Let me look at you.
649
01:23:57,630 --> 01:24:00,630
Twirl.
650
01:24:07,910 --> 01:24:10,829
If only our mother could see you.
651
01:24:10,830 --> 01:24:13,830
You're so beautiful.
652
01:24:14,550 --> 01:24:17,550
Thank you.
653
01:24:18,980 --> 01:24:21,980
And I'm sorry.
654
01:24:22,400 --> 01:24:25,400
Sometimes I acted like
such a pig toward you.
655
01:25:07,620 --> 01:25:10,620
Hello, Aunt Soso.
656
01:25:21,920 --> 01:25:23,729
What are you looking for?
657
01:25:23,730 --> 01:25:26,730
I want to make a vanilla sweet
that won't taste of vanilla.
658
01:25:27,960 --> 01:25:30,960
Aren't you sick of tormenting Sakis?
659
01:25:31,380 --> 01:25:34,380
~ It's not for Sakis.
~ Not for Sakis?
660
01:25:36,520 --> 01:25:38,029
Promise?
661
01:25:38,030 --> 01:25:40,649
"May truck full of steel run me down,...
662
01:25:40,650 --> 01:25:42,859
"May I die on a sinking
boat to Smyrna,...
663
01:25:42,860 --> 01:25:44,579
"May sharks eat me alive,...
664
01:25:44,580 --> 01:25:47,580
"May I die, die, die if I tell a lie."
665
01:25:58,980 --> 01:26:01,980
This will do it.
666
01:26:41,770 --> 01:26:44,489
Aaron. Don't you have a wedding on?
667
01:26:44,490 --> 01:26:47,409
You weren't coming, so I brought this.
668
01:26:47,410 --> 01:26:50,410
It's ice cream --- I made it.
669
01:26:50,430 --> 01:26:52,049
Yes...
670
01:26:52,050 --> 01:26:55,050
I can't stand weddings and funerals.
671
01:26:55,170 --> 01:26:58,170
I find them both incredibly depressing.
672
01:26:58,990 --> 01:26:59,999
Any vanilla in it?
673
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
No. Bergamot and butter. Also
cream and ice cream.
674
01:27:04,130 --> 01:27:07,130
It's Aunt Soso's recipe from England.
675
01:27:07,150 --> 01:27:09,269
You want to be a cook?
676
01:27:09,270 --> 01:27:12,270
An acrobat, then a frogman,
and then maybe a cook.
677
01:27:14,200 --> 01:27:17,200
~ I like shortbread.
~ It's made with vanilla.
678
01:27:22,660 --> 01:27:24,569
Tasty.
679
01:27:24,570 --> 01:27:27,499
I don't know whether you'll
be a good acrobat,...
680
01:27:27,500 --> 01:27:29,909
but you'll be the best cook.
681
01:27:29,910 --> 01:27:31,929
Not cook...chef!
682
01:27:31,930 --> 01:27:34,930
I have to go. Rodoula's going to sing.
683
01:27:45,420 --> 01:27:48,420
"So many love affairs I've started,...
684
01:27:49,250 --> 01:27:52,250
"I fell in love, but we always parted.
685
01:27:52,970 --> 01:27:55,970
"I wandered here and there,
searching for you everywhere.
686
01:28:00,020 --> 01:28:03,020
"A thousand dreams I dreamed of you.
687
01:28:03,340 --> 01:28:06,340
"My lips always reached out for you.
688
01:28:06,870 --> 01:28:09,789
"For you, my soul
searched everywhere,...
689
01:28:09,790 --> 01:28:12,790
"my secret passion to lay bare.
690
01:28:15,730 --> 01:28:18,730
"I have so regretted all
those years I wasted.
691
01:28:24,190 --> 01:28:27,190
"All the years I spent waiting
before I met you, my Darling.
692
01:28:32,050 --> 01:28:35,050
"The one thing I most fear is
that one day I'll hear...
693
01:28:38,390 --> 01:28:40,599
"that I've lost you.
694
01:28:40,600 --> 01:28:43,600
"Because you know, my love, it's true...
695
01:28:44,130 --> 01:28:47,130
"I could never get over you.
696
01:28:47,750 --> 01:28:50,750
"Come closer to me, my Darling.
697
01:28:54,100 --> 01:28:57,100
"I'll tell you once more
what I'm feeling:...
698
01:29:01,150 --> 01:29:04,150
"The thing I most fear is
that one day I'll hear...
699
01:29:06,990 --> 01:29:09,990
"that I've lost you.
700
01:29:10,010 --> 01:29:13,010
"Because you know, my love, it's true...
701
01:29:14,340 --> 01:29:17,340
"I could never get over you."
702
01:30:49,590 --> 01:30:52,590
Wake up. Something's
wrong with Michail.
703
01:31:39,440 --> 01:31:42,440
That must be the doctor.
704
01:31:54,140 --> 01:31:57,140
You have a fever.
705
01:31:59,270 --> 01:32:02,270
Your grandma was right.
706
01:32:04,410 --> 01:32:07,410
Her shadow is there.
707
01:32:11,120 --> 01:32:14,120
I see her.
708
01:32:14,380 --> 01:32:17,380
She's following you.
709
01:32:28,780 --> 01:32:30,889
He was fine yesterday.
710
01:32:30,890 --> 01:32:33,890
Don't forget he's over 100 years old.
711
01:32:42,680 --> 01:32:45,680
I didn't get a chance to reveal
the cistern's secret to you.
712
01:32:47,910 --> 01:32:50,910
Don't talk. Don't talk.
713
01:33:47,220 --> 01:33:49,839
Do it tomorrow, Stelios. You're tired.
714
01:33:49,840 --> 01:33:52,840
Now!
715
01:33:56,590 --> 01:33:59,590
"May a truckful of molten
lead run me down,...
716
01:33:59,710 --> 01:34:02,710
"May the boat to Smyrna sink
with me on it,...
717
01:34:02,730 --> 01:34:05,549
"May I be eaten alive by
sharks and eels,...
718
01:34:05,550 --> 01:34:08,550
"May I die, die, die if I betray
the Acrobats."
719
01:34:16,530 --> 01:34:18,939
He lied to you.
720
01:34:18,940 --> 01:34:21,940
There is no secret passage.
721
01:35:37,380 --> 01:35:40,380
Do you see anything?
722
01:36:04,270 --> 01:36:07,270
~ Is he out?
~ No.
723
01:36:21,090 --> 01:36:24,090
~ Has he come up?
~ No.
724
01:37:28,850 --> 01:37:31,850
Aaron.
725
01:37:39,520 --> 01:37:42,520
Aaron Frederick.
726
01:37:54,430 --> 01:37:57,430
Listen to me.
727
01:38:02,580 --> 01:38:05,580
So much heartache
728
01:38:13,560 --> 01:38:16,560
All because of your
Mom's pig-headedness.
729
01:38:20,000 --> 01:38:23,000
But I had made a vow...
730
01:38:25,340 --> 01:38:28,340
and I honour my vows...
731
01:38:31,280 --> 01:38:34,280
just as I do my curses.
732
01:38:41,550 --> 01:38:44,550
And now look what's happened.
733
01:38:46,990 --> 01:38:49,990
Stelios got caught in the turbine.
734
01:38:52,130 --> 01:38:55,130
You will keep on living and
you will remember.
735
01:39:08,940 --> 01:39:11,940
This is a dream.
736
01:39:29,480 --> 01:39:32,480
You came right on time.
737
01:39:35,020 --> 01:39:37,239
They've emptied it.
738
01:39:37,240 --> 01:39:40,240
It's not fair.
739
01:39:47,310 --> 01:39:50,310
We have to fill it again, Aaron.
740
01:39:57,180 --> 01:40:00,180
They're coming.
741
01:41:39,480 --> 01:41:42,480
There must always be water
in the cistern. Promise, Aaron.
742
01:41:44,310 --> 01:41:47,129
"May a truckful of molten
lead run me down,...
743
01:41:47,130 --> 01:41:50,130
"May the boat to Smyrna
sink with me on it,...
744
01:41:50,360 --> 01:41:53,179
"May sharks and moray
eels eat me up,...
745
01:41:53,180 --> 01:41:56,180
"May I die, die, die if the
cistern is ever empty!"
746
01:41:59,020 --> 01:42:02,020
"To the well, so deep and cold,...
747
01:42:04,360 --> 01:42:07,360
"I did go, I did go, for to see.
748
01:42:09,690 --> 01:42:12,690
"At the bottom of the well...
749
01:42:14,830 --> 01:42:17,830
"I went to see, I went to see.
750
01:42:19,360 --> 01:42:22,360
"I saw a woman down
as deep as can be...
751
01:42:24,600 --> 01:42:27,600
"Come on down, come on down,
she beckoned to me.
752
01:42:44,240 --> 01:42:47,240
"The next day Autumn dawned..."
753
01:45:31,880 --> 01:45:34,880
"May a truckload of steel run over me,...
754
01:45:35,000 --> 01:45:37,919
"May the boat to Smyrna
sink with me on it,...
755
01:45:37,920 --> 01:45:40,920
"May sharks and eels eat me alive,...
55121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof