Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,010 --> 00:00:07,930
To our glorious leader, Stalin.
2
00:00:07,931 --> 00:00:09,932
I know your parents
were both found guilty
3
00:00:09,933 --> 00:00:11,266
of anti-Soviet corruption,
4
00:00:11,267 --> 00:00:12,392
and they were sent to a camp
5
00:00:12,393 --> 00:00:14,228
that they never came back from.
6
00:00:14,229 --> 00:00:16,021
They killed my parents.
7
00:00:16,022 --> 00:00:17,773
I won't do it anymore.
8
00:00:17,774 --> 00:00:19,608
Russia's doors are about to be bolted
9
00:00:19,609 --> 00:00:21,318
from the inside. Help me,
10
00:00:21,319 --> 00:00:23,070
and Sofia's trip to
Paris is nothing more
11
00:00:23,071 --> 00:00:24,864
than a stopover to America.
12
00:00:26,157 --> 00:00:28,283
How do I get the tapes to you?
13
00:00:28,284 --> 00:00:30,160
Sofia must bring them to Paris,
14
00:00:30,161 --> 00:00:31,787
and then deliver them to the embassy.
15
00:00:31,788 --> 00:00:32,955
They'll kill you,
16
00:00:32,956 --> 00:00:34,957
after they torture you first.
17
00:00:34,958 --> 00:00:38,001
The last thing that I want
is for you to be involved.
18
00:00:38,002 --> 00:00:40,713
I've been involved for
30 years. I love you.
19
00:00:41,840 --> 00:00:43,924
Sofia will never have the life
20
00:00:43,925 --> 00:00:46,635
she deserves in this country.
21
00:00:46,636 --> 00:00:48,470
- We have to...
- We have to let her go.
22
00:01:04,696 --> 00:01:06,613
There was only a small window
23
00:01:06,614 --> 00:01:08,991
of opportunity to succeed.
24
00:01:08,992 --> 00:01:10,993
From the Conservatorie du Perinet,
25
00:01:10,994 --> 00:01:12,619
across Haussmann,
26
00:01:12,620 --> 00:01:14,581
onto Franklin Delano Roosevelt Avenue.
27
00:01:15,999 --> 00:01:18,500
Left onto Avenue Gabriel.
28
00:01:18,501 --> 00:01:22,589
Follow that all the
way to the U.S. embassy.
29
00:01:23,214 --> 00:01:26,592
Deliver the tapes to
Richard Vanderwhile,
30
00:01:26,593 --> 00:01:29,553
and ask him to call
31
00:01:29,554 --> 00:01:31,722
every phone line in the Metropol Hotel
32
00:01:31,723 --> 00:01:34,058
at exactly 10:30.
33
00:01:37,395 --> 00:01:40,940
It all sounded so simple.
34
00:02:43,127 --> 00:02:45,587
You say it's blue, but which blue?
35
00:02:45,588 --> 00:02:49,591
Cobalt? Cerulean? Atlassian?
36
00:02:49,592 --> 00:02:51,094
It's blue.
37
00:02:53,429 --> 00:02:54,930
And the length?
38
00:02:54,931 --> 00:02:57,307
Below the knee, above the ankle.
39
00:02:57,308 --> 00:02:58,433
Because if it's too long,
40
00:02:58,434 --> 00:03:00,602
it'll interfere with the pedals.
41
00:03:00,603 --> 00:03:02,854
Is above the ankle too long?
42
00:03:02,855 --> 00:03:05,482
Well, no.
43
00:03:05,483 --> 00:03:07,610
Then it won't interfere with the pedals.
44
00:03:09,612 --> 00:03:11,238
And you avoided silk,
45
00:03:11,239 --> 00:03:13,448
because that would
just crease in her bag.
46
00:03:13,449 --> 00:03:15,200
Uh, velvet would be a very good choice.
47
00:03:15,201 --> 00:03:17,119
Sofia's putting on
the dress as we speak.
48
00:03:17,120 --> 00:03:20,247
I think we're a little
bit beyond fabric choices.
49
00:03:20,248 --> 00:03:22,375
No, I-I know.
50
00:03:23,418 --> 00:03:25,461
Just want it to be right.
51
00:03:27,797 --> 00:03:29,507
Sit down and be quiet.
52
00:03:41,853 --> 00:03:43,603
How are you getting on in there?
53
00:03:43,604 --> 00:03:45,647
Nearly done.
54
00:03:45,648 --> 00:03:47,190
Ready?
55
00:03:59,579 --> 00:04:01,371
Oh...
56
00:04:01,372 --> 00:04:04,207
you look magnificent.
57
00:04:04,208 --> 00:04:06,126
Doesn't she, though?
58
00:04:06,127 --> 00:04:08,545
Marina, you have done
such a wonderful job.
59
00:04:08,546 --> 00:04:09,963
You must let me give
you something for it.
60
00:04:09,964 --> 00:04:13,175
No. No, no, no. This
is my gift to Sofia.
61
00:04:13,176 --> 00:04:15,511
Give us a twirl, let's see it.
62
00:04:16,471 --> 00:04:17,846
Oh!
63
00:04:17,847 --> 00:04:19,348
Oh...
64
00:04:19,349 --> 00:04:21,016
It's beautiful.
65
00:04:21,017 --> 00:04:22,851
Thank you, Auntie Marina.
66
00:04:22,852 --> 00:04:25,520
We could take it up a little more.
67
00:04:25,521 --> 00:04:28,358
It's missing something. I know.
68
00:04:40,370 --> 00:04:42,329
There.
69
00:04:42,330 --> 00:04:44,457
This can't be real.
70
00:04:46,000 --> 00:04:47,834
It's perfect.
71
00:04:47,835 --> 00:04:51,421
After my first paying job,
I bought it for myself.
72
00:04:51,422 --> 00:04:53,382
Instead of saving or spending wisely,
73
00:04:53,383 --> 00:04:55,717
I wanted to get something just for me.
74
00:04:55,718 --> 00:04:59,012
It's too much. I can't...
I can't accept this.
75
00:04:59,013 --> 00:05:02,058
Well, I won't take it
back, so it's yours now.
76
00:05:03,935 --> 00:05:06,019
You look so grown up.
77
00:05:06,020 --> 00:05:07,271
Dad...
78
00:05:11,192 --> 00:05:12,902
It's wonderful.
79
00:05:14,404 --> 00:05:17,031
You really excelled yourself, Marina.
80
00:05:23,621 --> 00:05:26,749
I better take it off before
I get something on it.
81
00:05:40,638 --> 00:05:43,098
Are you all right?
82
00:05:43,099 --> 00:05:45,100
I blinked,
83
00:05:45,101 --> 00:05:48,353
and the little girl I played games with
84
00:05:48,354 --> 00:05:50,857
for hours on end has vanished.
85
00:05:53,484 --> 00:05:56,529
How is it possible that
she will soon be gone?
86
00:06:03,703 --> 00:06:05,621
I think it's time you told her.
87
00:06:11,711 --> 00:06:13,671
Sofia, I...
88
00:06:15,798 --> 00:06:17,633
You won't be coming back.
89
00:06:18,926 --> 00:06:20,427
What are you talking about?
90
00:06:20,428 --> 00:06:22,512
After your performance in Paris,
91
00:06:22,513 --> 00:06:25,265
you'll make your way
to the U.S. embassy,
92
00:06:25,266 --> 00:06:29,645
and from there, you'll
be flown to America.
93
00:06:32,690 --> 00:06:34,483
Sofia?
94
00:06:34,484 --> 00:06:37,068
I'm sorry, I just...
95
00:06:37,069 --> 00:06:38,570
America?
96
00:06:38,571 --> 00:06:40,947
No, I understand. It's
a lot to take on board.
97
00:06:40,948 --> 00:06:42,491
A lot to take on board?
98
00:06:42,492 --> 00:06:44,993
I leave in three days' time.
99
00:06:44,994 --> 00:06:47,412
This country will be the ruin of you.
100
00:06:47,413 --> 00:06:49,164
As it has been for so many others.
101
00:06:49,165 --> 00:06:51,082
But that doesn't mean
you have to send me away.
102
00:06:51,083 --> 00:06:52,501
No one's sending you away.
103
00:06:52,502 --> 00:06:53,878
Then what would you call it?
104
00:06:58,508 --> 00:07:00,468
We want you to have a future.
105
00:07:07,183 --> 00:07:09,644
What about you and Anna?
106
00:07:11,395 --> 00:07:14,190
I can't just leave you behind.
107
00:07:15,608 --> 00:07:17,318
No.
108
00:07:18,819 --> 00:07:21,656
We'll-we'll join you there afterwards.
109
00:07:22,657 --> 00:07:25,993
I haven't worked out
all the details, but...
110
00:07:27,537 --> 00:07:29,246
We'll make our way to Finland,
111
00:07:29,247 --> 00:07:32,875
and we'll get a steamer
from there to New York.
112
00:07:36,254 --> 00:07:39,047
They'll have guards
watching all the doors.
113
00:07:39,048 --> 00:07:40,507
So how will I get away?
114
00:07:40,508 --> 00:07:41,841
Well, your chance will come at the end,
115
00:07:41,842 --> 00:07:43,385
when the audience leaves.
116
00:07:43,386 --> 00:07:46,054
You'll wear a disguise,
and then join a group
117
00:07:46,055 --> 00:07:47,722
and walk out past all the guards,
118
00:07:47,723 --> 00:07:50,058
- just like everyone else.
- You'll have to cut your hair.
119
00:07:50,059 --> 00:07:52,060
But you are quite early
on in the running order,
120
00:07:52,061 --> 00:07:53,645
so you'll have plenty time to prepare
121
00:07:53,646 --> 00:07:55,063
before the final piece ends.
122
00:07:55,064 --> 00:07:57,566
The whole orchestra do the curtain call
123
00:07:57,567 --> 00:07:58,900
after the final piece.
124
00:07:58,901 --> 00:08:00,485
They'll notice I'm gone.
125
00:08:00,486 --> 00:08:03,030
You'll have enough of a head start.
126
00:08:08,035 --> 00:08:10,079
Sofia...
127
00:08:11,122 --> 00:08:12,623
... if you're caught...
128
00:08:13,874 --> 00:08:16,252
I know what will
happen if they catch me.
129
00:08:17,169 --> 00:08:18,628
Just say the word and
we'll take all this
130
00:08:18,629 --> 00:08:20,463
up to the roof and burn it straightaway.
131
00:08:20,464 --> 00:08:22,133
We'll forget all about it.
132
00:08:23,968 --> 00:08:26,219
I want to be free.
133
00:08:26,220 --> 00:08:27,972
I want all of us to be free.
134
00:08:29,223 --> 00:08:31,683
So do I.
135
00:08:31,684 --> 00:08:34,436
More than anything.
136
00:08:34,437 --> 00:08:36,354
When will you leave?
137
00:08:36,355 --> 00:08:38,857
Well, the moment I set
foot out of this place,
138
00:08:38,858 --> 00:08:40,692
they'll raise the alarm.
139
00:08:40,693 --> 00:08:43,528
And then they'll watch
you even more closely.
140
00:08:43,529 --> 00:08:47,449
So we'll have to wait until
we know you've escaped.
141
00:08:47,450 --> 00:08:49,951
When you get to the embassy,
tell Richard Vanderwhile
142
00:08:49,952 --> 00:08:53,622
to have his people call every
phone line in the Metropol.
143
00:08:53,623 --> 00:08:55,707
The phones should start
ringing here about 10:30,
144
00:08:55,708 --> 00:08:59,210
and when I hear that,
I'll know you're safe,
145
00:08:59,211 --> 00:09:00,963
and then I'll leave.
146
00:09:01,881 --> 00:09:03,632
And then?
147
00:09:03,633 --> 00:09:06,135
Don't worry about us.
148
00:09:15,603 --> 00:09:17,020
You know, why don't we let your papa
149
00:09:17,021 --> 00:09:18,396
finish packing your things,
150
00:09:18,397 --> 00:09:20,983
and you and I can go
have a drink to relax.
151
00:09:31,661 --> 00:09:32,869
I first met your mother
152
00:09:32,870 --> 00:09:35,330
sitting on these very stools.
153
00:09:35,331 --> 00:09:37,499
I invited your papa for a drink,
154
00:09:37,500 --> 00:09:39,918
and Nina nominated
herself our chaperone.
155
00:09:39,919 --> 00:09:42,170
This was on your first date?
156
00:09:42,171 --> 00:09:44,173
Well, to call it a date is generous.
157
00:09:46,592 --> 00:09:49,470
I wish I could remember
her like I used to.
158
00:09:50,388 --> 00:09:52,263
She would have been so proud of you
159
00:09:52,264 --> 00:09:54,433
and the incredible young
woman you've become.
160
00:09:56,519 --> 00:09:58,186
I'm proud, too.
161
00:09:58,187 --> 00:10:01,356
Immeasurably so.
162
00:10:01,357 --> 00:10:04,859
I owe it all to you and Papa.
163
00:10:04,860 --> 00:10:06,862
I'm your daughter, too.
164
00:10:08,698 --> 00:10:10,366
You are.
165
00:10:12,410 --> 00:10:14,202
I won't be there tomorrow.
166
00:10:14,203 --> 00:10:16,162
We don't want to draw
attention to ourselves.
167
00:10:16,163 --> 00:10:18,665
And I'm not sure I could
watch you walk out that door
168
00:10:18,666 --> 00:10:20,459
and not bawl my eyes out.
169
00:10:22,628 --> 00:10:24,087
How long will I have to wait for you
170
00:10:24,088 --> 00:10:25,923
before you reach America?
171
00:10:27,425 --> 00:10:29,759
Don't wait.
172
00:10:29,760 --> 00:10:31,846
Live your life.
173
00:10:33,097 --> 00:10:35,598
You have so much to look forward to.
174
00:10:35,599 --> 00:10:37,852
Don't waste a second of it looking back.
175
00:10:39,103 --> 00:10:41,521
I'd be jealous if I wasn't
so damned pleased for you.
176
00:10:44,275 --> 00:10:46,526
Oh, my darling girl.
177
00:10:46,527 --> 00:10:47,944
Better get back to your papa.
178
00:10:47,945 --> 00:10:49,404
He'll be thinking I've stolen you away
179
00:10:49,405 --> 00:10:50,864
for the evening.
180
00:10:50,865 --> 00:10:53,116
Are you not having dinner with us?
181
00:10:53,117 --> 00:10:55,703
I want tonight to be for you and him.
182
00:10:57,288 --> 00:10:58,914
Good luck.
183
00:11:00,291 --> 00:11:02,709
Remember how I taught you
how to walk onto stage.
184
00:11:02,710 --> 00:11:03,918
Stand tall.
185
00:11:03,919 --> 00:11:05,086
Straight back.
186
00:11:05,087 --> 00:11:06,671
- Head up.
- Head up.
187
00:11:06,672 --> 00:11:08,423
- Relaxed shoulders.
- Relaxed shoulders.
188
00:11:08,424 --> 00:11:10,717
And walk like the
ground beneath your feet
189
00:11:10,718 --> 00:11:13,596
belongs to you, and you alone.
190
00:11:15,306 --> 00:11:17,433
Walk through life that way, too.
191
00:11:18,392 --> 00:11:20,269
I will.
192
00:11:29,612 --> 00:11:31,530
Goodbye, Sofia.
193
00:11:42,917 --> 00:11:45,001
Good evening, sir. Over there.
194
00:11:45,002 --> 00:11:47,797
Your table awaits.
195
00:11:50,132 --> 00:11:52,927
Merci, Andrey.
196
00:11:54,804 --> 00:11:57,347
Chablis Premier Cru.
197
00:11:57,348 --> 00:11:59,307
1948.
198
00:11:59,308 --> 00:12:03,145
- I shall leave you to your meal.
- Thank you, Andrey.
199
00:12:06,190 --> 00:12:08,942
♪ Papa may have ♪
200
00:12:08,943 --> 00:12:11,402
♪ But God bless the child ♪
201
00:12:11,403 --> 00:12:12,946
♪ That's got his own... ♪
202
00:12:12,947 --> 00:12:15,491
- Okroshka?
- Absolutely.
203
00:12:16,659 --> 00:12:18,493
Before you travel abroad,
204
00:12:18,494 --> 00:12:21,872
it's best to have a simple,
heartwarming soup from home.
205
00:12:25,709 --> 00:12:27,794
There are three lessons I wish to impart
206
00:12:27,795 --> 00:12:31,297
before you take off on your journey.
207
00:12:31,298 --> 00:12:33,884
Only three? You do surprise me.
208
00:12:35,010 --> 00:12:36,678
The first...
209
00:12:36,679 --> 00:12:39,347
is that if one does not
master one's circumstances...
210
00:12:39,348 --> 00:12:40,975
One is mastered by them.
211
00:12:42,226 --> 00:12:43,685
The second:
212
00:12:43,686 --> 00:12:48,566
the surest sign of wisdom
is constant cheerfulness.
213
00:12:52,236 --> 00:12:54,487
And the third thing I
would like you to know...
214
00:12:54,488 --> 00:12:56,656
♪ You've got lots... ♪
215
00:12:56,657 --> 00:13:00,243
... I shall be incredibly sad
216
00:13:00,244 --> 00:13:01,619
in your absence,
217
00:13:01,620 --> 00:13:03,454
but I'll be full of joy
218
00:13:03,455 --> 00:13:05,583
thinking of the adventures
that you'll have.
219
00:13:06,834 --> 00:13:08,209
We'll have.
220
00:13:08,210 --> 00:13:10,169
You're talking as if you won't be there.
221
00:13:10,170 --> 00:13:12,338
Oh. A-a turn of phrase.
222
00:13:12,339 --> 00:13:15,008
♪ They don't come no more... ♪
223
00:13:15,009 --> 00:13:17,761
You are going to be
there, aren't you, Papa?
224
00:13:21,599 --> 00:13:23,141
I want to be.
225
00:13:23,142 --> 00:13:26,519
♪ You can help yourself ♪
226
00:13:26,520 --> 00:13:29,564
♪ But don't take too much... ♪
227
00:13:29,565 --> 00:13:32,066
You've always said one of
your greatest regrets was
228
00:13:32,067 --> 00:13:35,194
not having the chance to say
a proper goodbye to Helena.
229
00:13:35,195 --> 00:13:37,238
It is.
230
00:13:37,239 --> 00:13:39,532
Let's not make the same mistake again.
231
00:13:39,533 --> 00:13:42,911
♪ That's got his own... ♪
232
00:13:42,912 --> 00:13:45,497
I'm going to America on my own.
233
00:13:54,340 --> 00:13:56,049
They were willing to give you asylum,
234
00:13:56,050 --> 00:13:59,762
but Anna and me was too much.
235
00:14:02,848 --> 00:14:05,892
What are you going to
do? You can't stay here.
236
00:14:05,893 --> 00:14:07,685
Well, we'll take a train
237
00:14:07,686 --> 00:14:10,146
from Moscow to Finland, as I said.
238
00:14:10,147 --> 00:14:12,274
From there, we'll have to see.
239
00:14:15,402 --> 00:14:17,403
I prevented my sister
240
00:14:17,404 --> 00:14:19,614
from living the life that she wanted.
241
00:14:19,615 --> 00:14:22,241
And it destroyed her.
242
00:14:22,242 --> 00:14:24,328
I won't make the same mistakes again.
243
00:14:25,287 --> 00:14:26,955
But if you hadn't of
made those mistakes,
244
00:14:26,956 --> 00:14:28,790
you wouldn't have been
sentenced to life imprisonment
245
00:14:28,791 --> 00:14:31,292
in the Metropol Hotel.
246
00:14:31,293 --> 00:14:32,710
You wouldn't have met my mother,
247
00:14:32,711 --> 00:14:34,045
and you wouldn't have been here
248
00:14:34,046 --> 00:14:35,297
the night she came here with me...
249
00:14:36,423 --> 00:14:37,883
... needing your help.
250
00:14:41,136 --> 00:14:43,639
That frightened little girl
never would have had her papa.
251
00:14:45,599 --> 00:14:47,600
Since the day I was born, Sofia,
252
00:14:47,601 --> 00:14:49,310
there was only one time
253
00:14:49,311 --> 00:14:50,853
when life needed me to be
254
00:14:50,854 --> 00:14:53,481
in a particular place
at a particular time,
255
00:14:53,482 --> 00:14:55,483
and that was when
your mother brought you
256
00:14:55,484 --> 00:14:57,236
to the lobby of the Metropol.
257
00:14:58,696 --> 00:15:01,155
I promised her that I
would take care of you,
258
00:15:01,156 --> 00:15:03,116
and I intend to keep that promise
259
00:15:03,117 --> 00:15:06,619
by getting you safely
away from this place.
260
00:15:06,620 --> 00:15:09,498
I'll miss you so much.
261
00:15:10,499 --> 00:15:11,792
And I you.
262
00:15:15,713 --> 00:15:17,588
Oh.
263
00:15:17,589 --> 00:15:20,758
- Ah. There you are.
- Whoa, look at her.
264
00:15:20,759 --> 00:15:24,137
I want you to say hello to Paris for me.
265
00:15:24,138 --> 00:15:26,681
- I will.
- Okay? You take care.
266
00:15:26,682 --> 00:15:28,182
Hmm?
267
00:15:28,183 --> 00:15:31,019
Bye, Marina. I'll try
to do your dress proud.
268
00:15:31,020 --> 00:15:34,022
- You couldn't fail to.
- Good luck.
269
00:15:34,023 --> 00:15:35,606
I'll miss you all so much.
270
00:15:35,607 --> 00:15:37,525
Oh, Sofia, it's only for two weeks.
271
00:15:37,526 --> 00:15:40,029
You'll be the belle of Paris.
272
00:15:45,075 --> 00:15:47,368
I don't think I can do it.
273
00:15:47,369 --> 00:15:49,704
Yes, you can.
274
00:15:49,705 --> 00:15:52,540
You can do anything
you turn your mind to.
275
00:15:52,541 --> 00:15:55,084
Now you have to just let go.
276
00:15:55,085 --> 00:15:56,711
Turn.
277
00:15:56,712 --> 00:15:58,839
Walk out of that door.
278
00:16:42,633 --> 00:16:44,093
Goodbye.
279
00:16:55,938 --> 00:16:58,231
Uh, the... the best tonic for sadness
280
00:16:58,232 --> 00:17:01,067
is probably good wine, good food
281
00:17:01,068 --> 00:17:03,903
- and even better company.
- Yes.
282
00:17:03,904 --> 00:17:05,947
- Come, my friend. Come, come.
- Yes.
283
00:17:05,948 --> 00:17:07,365
Thank you. Emile.
284
00:17:18,836 --> 00:17:22,755
Oh, Emile, the bouillabaisse
is absolutely delicious.
285
00:17:22,756 --> 00:17:24,006
- Mm-hmm.
- Thank you.
286
00:17:24,007 --> 00:17:26,717
I'm waiting for you to say it...
287
00:17:26,718 --> 00:17:29,596
- I know you're going to say it.
- What are you talking about?
288
00:17:30,514 --> 00:17:31,807
Go on.
289
00:17:32,975 --> 00:17:35,268
Mm. Mm.
290
00:17:35,269 --> 00:17:36,561
It tastes...
291
00:17:36,562 --> 00:17:37,895
... better in France.
292
00:17:37,896 --> 00:17:39,647
Yeah, everything always does.
293
00:17:39,648 --> 00:17:42,483
I know, I know, I've got it.
294
00:17:42,484 --> 00:17:44,819
Andrey...
295
00:17:44,820 --> 00:17:46,154
you were a clown.
296
00:17:46,155 --> 00:17:48,239
No. No.
297
00:17:48,240 --> 00:17:49,824
Andrey used to work under the big top...
298
00:17:49,825 --> 00:17:51,284
Oh, yeah.
299
00:17:51,285 --> 00:17:52,660
... but he refuses to
tell us what he did.
300
00:17:52,661 --> 00:17:54,287
- A lion tamer?
- An acrobat.
301
00:17:54,288 --> 00:17:55,746
- A trapeze artist.
- Close.
302
00:17:55,747 --> 00:17:57,165
- A juggler?
- Hmm.
303
00:17:57,166 --> 00:17:59,500
- That's it.
- You... you're a juggler.
304
00:17:59,501 --> 00:18:01,002
- Show us.
- Yeah, show us.
305
00:18:01,003 --> 00:18:02,295
Prove it.
306
00:18:02,296 --> 00:18:03,754
Oh, yeah. Yeah.
307
00:18:03,755 --> 00:18:05,423
Oranges?
308
00:18:05,424 --> 00:18:08,801
In the circus, it used to
be knives I juggled with.
309
00:18:08,802 --> 00:18:11,179
- Do we have knives?
- Let's see it.
310
00:18:11,180 --> 00:18:13,681
Yeah. Marina, not-not the, uh...
311
00:18:13,682 --> 00:18:15,600
Ah. Beauty, beauty.
312
00:18:15,601 --> 00:18:17,852
Ah, no. Andrey, don't you dare.
313
00:18:17,853 --> 00:18:20,271
But, but...
314
00:18:20,272 --> 00:18:22,648
I need one more.
315
00:18:22,649 --> 00:18:23,900
Uh... No, you can't.
316
00:18:23,901 --> 00:18:25,776
- Not Florence.
- Florence?
317
00:18:25,777 --> 00:18:27,528
You gave it a name?
318
00:18:27,529 --> 00:18:28,779
- Hand it over.
- Really?
319
00:18:28,780 --> 00:18:30,324
I need it.
320
00:18:33,035 --> 00:18:34,703
Oh.
321
00:18:39,708 --> 00:18:41,376
Whoa!
322
00:18:45,589 --> 00:18:46,964
Thank you.
323
00:18:46,965 --> 00:18:48,550
The man is a marvel!
324
00:18:49,718 --> 00:18:52,053
Thank you.
325
00:19:02,022 --> 00:19:04,398
Where I grew up,
326
00:19:04,399 --> 00:19:06,067
there was an old legend
327
00:19:06,068 --> 00:19:09,195
that, hidden deep in the
forest, there was a tree
328
00:19:09,196 --> 00:19:10,988
with apples as black as coal.
329
00:19:10,989 --> 00:19:15,034
And if you could find this
tree and eat of its fruit,
330
00:19:15,035 --> 00:19:17,119
you could live your life anew.
331
00:19:17,120 --> 00:19:20,039
Begin the journey again...
332
00:19:20,040 --> 00:19:22,084
tantalizing thought.
333
00:19:23,210 --> 00:19:24,961
When we're young, we...
334
00:19:24,962 --> 00:19:27,588
we imagine our lives
stretching out before us...
335
00:19:27,589 --> 00:19:31,467
an arrow-straight path
through the forest.
336
00:19:31,468 --> 00:19:34,178
And at our age, we look behind us
337
00:19:34,179 --> 00:19:37,056
and all we see are trees...
338
00:19:37,057 --> 00:19:39,058
the path long since obscured
339
00:19:39,059 --> 00:19:41,352
by all the twists and
turns that life takes.
340
00:19:41,353 --> 00:19:44,273
Hardly recognize the
person we once were.
341
00:19:46,024 --> 00:19:50,361
But there is nothing that
would make eat that apple,
342
00:19:50,362 --> 00:19:55,366
because even though it might
erase the-the terrible wrongs
343
00:19:55,367 --> 00:19:58,286
and the unfortunate events of my life,
344
00:19:58,287 --> 00:20:01,580
it would also undo all the joy
345
00:20:01,581 --> 00:20:04,709
and happiness that I've
had along the way...
346
00:20:04,710 --> 00:20:08,546
the friends that I've loved...
347
00:20:08,547 --> 00:20:11,466
this wonderful life that I
give thanks for every day.
348
00:20:12,342 --> 00:20:13,635
So...
349
00:20:15,304 --> 00:20:20,141
- To a life lived without regret.
- Mm.
350
00:20:20,142 --> 00:20:22,311
A life lived without regret.
351
00:20:25,355 --> 00:20:27,356
Wait. Wait!
352
00:20:27,357 --> 00:20:29,359
I would like to make a toast.
353
00:20:30,694 --> 00:20:32,486
I would eat the bloody apple.
354
00:20:34,364 --> 00:20:36,991
- To eating the bloody apple.
- To eating the bloody apple.
355
00:20:36,992 --> 00:20:40,494
- Marina, why would you say that?
- It's a joke.
356
00:20:40,495 --> 00:20:42,330
- It's a joke. I'm joking.
- Oh, yes, I...
357
00:20:42,331 --> 00:20:44,207
And I have to confess...
358
00:20:45,208 --> 00:20:48,544
... this bouillabaisse
is probably the...
359
00:20:48,545 --> 00:20:51,172
- best I've ever had.
- Aw...
360
00:21:21,745 --> 00:21:24,039
I came to say goodbye.
361
00:21:25,582 --> 00:21:27,250
Are you going somewhere?
362
00:21:28,710 --> 00:21:30,212
In a manner of speaking.
363
00:21:34,549 --> 00:21:36,510
I've seen a lot of men die.
364
00:21:38,220 --> 00:21:40,013
Women, too.
365
00:21:41,431 --> 00:21:43,891
They don't beg for their lives.
366
00:21:43,892 --> 00:21:46,603
If I'm in the room, they
know that's of little use.
367
00:21:48,730 --> 00:21:50,898
Instead, it's,
368
00:21:50,899 --> 00:21:55,111
"Tell my wife, son, daughter...
369
00:21:55,112 --> 00:21:57,239
I love them."
370
00:21:59,449 --> 00:22:03,035
You see, when they left
the house that morning,
371
00:22:03,036 --> 00:22:05,288
they had no idea they'd never return.
372
00:22:07,290 --> 00:22:08,749
They never got to say all of the things
373
00:22:08,750 --> 00:22:10,334
you'd want to say to someone
374
00:22:10,335 --> 00:22:13,296
if you knew you'd never see them again.
375
00:22:16,800 --> 00:22:18,260
Why would you?
376
00:22:20,971 --> 00:22:22,930
It's rare...
377
00:22:22,931 --> 00:22:26,268
someone starts the day
knowing it will be their last.
378
00:22:42,826 --> 00:22:45,078
Alexander...
379
00:22:52,627 --> 00:22:55,296
The last time I saw my
daughter was at the cafe
380
00:22:55,297 --> 00:22:57,257
next to Moscow train station.
381
00:23:00,177 --> 00:23:02,679
She wanted me to stay and have tea...
382
00:23:05,223 --> 00:23:06,641
... but I had a meeting.
383
00:23:08,185 --> 00:23:10,187
Ministry of Defence.
384
00:23:12,355 --> 00:23:16,568
I never imagined this would
be our last moment together.
385
00:23:20,697 --> 00:23:23,158
Ten more minutes was all she wanted.
386
00:23:31,124 --> 00:23:33,835
What I would give for
those ten minutes now.
387
00:23:37,380 --> 00:23:39,925
Just for the chance to
say goodbye properly.
388
00:23:43,011 --> 00:23:45,222
To tell her how much I love her.
389
00:23:47,724 --> 00:23:51,686
Hold her in my arms just one more time.
390
00:23:52,604 --> 00:23:55,690
Just as I saw you holding on to Sofia.
391
00:24:00,445 --> 00:24:02,697
What are you going to do?
392
00:24:04,032 --> 00:24:05,909
I can't do anything.
393
00:24:07,285 --> 00:24:09,412
It's too late for me.
394
00:24:11,831 --> 00:24:16,210
When word of Sofia's
defection spreads...
395
00:24:16,211 --> 00:24:18,462
I assume that's what she's doing?
396
00:24:18,463 --> 00:24:21,550
If they catch her,
they will hunt you down.
397
00:24:23,009 --> 00:24:26,471
If they don't catch her,
they will hunt you down.
398
00:24:31,351 --> 00:24:34,604
I like you, Alexander.
399
00:24:36,565 --> 00:24:38,650
I think of you as a friend.
400
00:24:40,777 --> 00:24:44,072
As do I you. In a manner of speaking.
401
00:24:49,661 --> 00:24:52,454
They'll be watching the stations.
402
00:24:52,455 --> 00:24:55,082
You may be hard to recognize, but...
403
00:24:55,083 --> 00:24:57,585
Anna Urbanova?
404
00:24:57,586 --> 00:24:59,962
It's a different matter.
405
00:24:59,963 --> 00:25:01,631
It won't work.
406
00:25:03,216 --> 00:25:07,094
Sofia's now an important
asset of the state.
407
00:25:07,095 --> 00:25:09,723
They will have someone watching you.
408
00:25:17,147 --> 00:25:18,731
Gather all your belongings.
409
00:25:18,732 --> 00:25:21,066
Don't forget anything.
410
00:25:21,067 --> 00:25:23,902
By your feet, Anastasia.
411
00:25:23,903 --> 00:25:26,405
Welcome to Paris, Sofia.
412
00:25:26,406 --> 00:25:28,032
Wake up.
413
00:25:34,581 --> 00:25:37,124
♪ The pendulum goes
tick-tock, tick-tick ♪
414
00:25:37,125 --> 00:25:39,960
♪ The birds of the lake
do pick, pick, pick ♪
415
00:25:39,961 --> 00:25:42,921
♪ "Glou, glou, glou,"
go all the turkeys ♪
416
00:25:42,922 --> 00:25:45,633
♪ And the beautiful bell
goes "ding, ding, dong" ♪
417
00:25:45,634 --> 00:25:49,762
♪ But boom, when my heart goes boom ♪
418
00:25:49,763 --> 00:25:51,472
♪ Everything with it does boom ♪
419
00:25:51,473 --> 00:25:56,143
♪ And it's the love that has awakened ♪
420
00:25:56,144 --> 00:25:58,312
♪ Everything has
changed since yesterday ♪
421
00:25:58,313 --> 00:26:01,482
♪ And the street has eyes
that look out the windows ♪
422
00:26:01,483 --> 00:26:03,942
♪ There is lilac in
their outstretched hands ♪
423
00:26:03,943 --> 00:26:06,695
♪ On the sea, the sun will come out ♪
424
00:26:06,696 --> 00:26:10,658
♪ So boom, the luminary
of the day goes boom ♪
425
00:26:10,659 --> 00:26:13,243
♪ Everything with it says boom ♪
426
00:26:13,244 --> 00:26:16,665
♪ When our heart does boom, boom... ♪
427
00:26:17,624 --> 00:26:19,124
Sofia?
428
00:26:19,125 --> 00:26:21,126
The director has asked
me to pass on a message.
429
00:26:21,127 --> 00:26:24,630
You will now playing the
penultimate piece of the night.
430
00:26:24,631 --> 00:26:27,299
But I was due to lead
off the second half.
431
00:26:27,300 --> 00:26:30,387
Now you're not. Is that a problem?
432
00:26:31,388 --> 00:26:32,930
No, of course not.
433
00:26:32,931 --> 00:26:36,767
I'll do whatever Director
Tarkovsky wants me to.
434
00:26:36,768 --> 00:26:38,728
Glad to hear it.
435
00:26:39,688 --> 00:26:41,313
Good luck tonight.
436
00:26:47,529 --> 00:26:50,531
♪ Everything has
changed since yesterday ♪
437
00:26:50,532 --> 00:26:53,283
♪ And the street has eyes
that look out the windows ♪
438
00:26:53,284 --> 00:26:56,286
♪ The lilac under the
stars in your eyes ♪
439
00:26:56,287 --> 00:26:59,623
♪ Will appear in the sky, so boom ♪
440
00:26:59,624 --> 00:27:02,126
♪ The luminary that played our song ♪
441
00:27:02,127 --> 00:27:04,837
♪ Everything with it says boom ♪
442
00:27:04,838 --> 00:27:08,674
♪ And our heart does boom-boom... ♪
443
00:27:08,675 --> 00:27:11,177
The concert will have started by now.
444
00:27:12,554 --> 00:27:14,597
Sofia will be on stage.
445
00:27:21,312 --> 00:27:23,981
Alexander, Anna, excuse me.
446
00:27:23,982 --> 00:27:25,691
With the compliments of our guests.
447
00:27:25,692 --> 00:27:27,818
It's a bottle of Mukuzani.
448
00:27:27,819 --> 00:27:30,362
Oh, good Lord.
449
00:27:30,363 --> 00:27:32,156
It's their anniversary,
450
00:27:32,157 --> 00:27:34,658
and they wanted to thank you, Alexander.
451
00:27:34,659 --> 00:27:36,243
Apparently, you gave them
something to talk about
452
00:27:36,244 --> 00:27:38,746
during their first-ever meal together,
453
00:27:38,747 --> 00:27:40,457
and they haven't stopped since.
454
00:27:46,713 --> 00:27:48,298
Thank you.
455
00:27:49,716 --> 00:27:52,384
I assisted them in the choice of wine,
456
00:27:52,385 --> 00:27:55,596
when that pest Leplevsky
was trying to ruin it all
457
00:27:55,597 --> 00:27:58,098
with a bottle of Rioja, of all things.
458
00:27:58,099 --> 00:28:01,602
Oh, it could've all
turned out so differently.
459
00:28:01,603 --> 00:28:03,938
You mock me, but it could have.
460
00:28:06,941 --> 00:28:09,777
Everything could've been so different.
461
00:28:09,778 --> 00:28:12,905
♪ Ooh, it sings "Love in Bloom" ♪
462
00:28:12,906 --> 00:28:15,324
♪ At the rhythm of this boom ♪
463
00:28:15,325 --> 00:28:18,285
♪ Da, da, da, boom, boom... ♪
464
00:28:18,286 --> 00:28:21,955
Would you do me the
honor of one last dance?
465
00:28:21,956 --> 00:28:25,334
♪ And the street has eyes
that look out the windows ♪
466
00:28:25,335 --> 00:28:28,837
♪ There is lilac in their
outstretched hands on the sea ♪
467
00:28:28,838 --> 00:28:31,840
♪ The sun will come out, so boom ♪
468
00:28:31,841 --> 00:28:34,718
♪ The luminary of the day does boom ♪
469
00:28:34,719 --> 00:28:37,095
♪ Everything with it says boom ♪
470
00:28:37,096 --> 00:28:40,224
♪ When our heart does boom ♪
471
00:28:40,225 --> 00:28:42,476
♪ Boom ♪
472
00:28:42,477 --> 00:28:45,395
♪ When our hearts go boom ♪
473
00:28:45,396 --> 00:28:47,981
♪ Everything with it does boom ♪
474
00:28:47,982 --> 00:28:51,777
♪ And it's the love that has awakened ♪
475
00:28:51,778 --> 00:28:55,989
♪ Boom, it sings "Love in Bloom" ♪
476
00:28:55,990 --> 00:28:58,784
♪ At the rhythm of this boom ♪
477
00:28:58,785 --> 00:29:01,495
♪ That again says boom to the ear... ♪
478
00:29:01,496 --> 00:29:03,914
I bought the train tickets.
479
00:29:03,915 --> 00:29:07,334
Did you manage to get the
travel documents for us?
480
00:29:07,335 --> 00:29:09,169
Two of our Finnish guests
481
00:29:09,170 --> 00:29:13,090
obligingly left their
passports at reception.
482
00:29:13,091 --> 00:29:14,842
♪ So, boom ♪
483
00:29:14,843 --> 00:29:18,011
♪ When our hearts go
boom, everything... ♪
484
00:29:18,412 --> 00:29:20,322
When I was sentenced to spend
485
00:29:20,323 --> 00:29:22,741
the rest of my life in this hotel,
486
00:29:22,742 --> 00:29:24,242
I didn't know that I would have
487
00:29:24,243 --> 00:29:27,663
the happiest days of my life here,
488
00:29:27,664 --> 00:29:30,707
nor did I expect that I would spend them
489
00:29:30,708 --> 00:29:33,127
with someone I love
as much as I love you.
490
00:29:34,754 --> 00:29:37,298
You don't think we have
much of a chance of escaping.
491
00:29:39,550 --> 00:29:40,802
Do you?
492
00:29:42,762 --> 00:29:44,472
No.
493
00:29:49,352 --> 00:29:52,938
I never imagined my life
would have a happy ending.
494
00:29:52,939 --> 00:29:55,816
And yet, you have given me one...
495
00:29:55,817 --> 00:29:57,317
regardless of what happens next.
496
00:29:57,318 --> 00:29:59,152
You have been the greatest,
497
00:29:59,153 --> 00:30:01,990
most surprising gift
life could ever offer.
498
00:30:03,866 --> 00:30:05,075
Thank God I found you.
499
00:30:06,911 --> 00:30:09,955
In here of all places.
500
00:30:09,956 --> 00:30:12,041
Almost on this very spot.
501
00:30:28,182 --> 00:30:31,518
You should go. There
are things I need to do.
502
00:30:31,519 --> 00:30:33,228
What time are you expecting the call?
503
00:30:33,229 --> 00:30:34,896
10:30.
504
00:30:36,190 --> 00:30:38,109
The last train is at eleven o'clock.
505
00:30:39,068 --> 00:30:41,319
Don't wait for me.
506
00:30:41,320 --> 00:30:43,406
Don't make me.
507
00:31:17,356 --> 00:31:18,982
The passports were left with reception
508
00:31:18,983 --> 00:31:22,819
so we could properly
record our guests' details.
509
00:31:22,820 --> 00:31:25,739
And they went missing two nights ago?
510
00:31:25,740 --> 00:31:27,825
And we couldn't find them anywhere.
511
00:31:29,994 --> 00:31:32,538
I've gone through all
the drawers myself.
512
00:32:03,444 --> 00:32:05,445
Sofia?
513
00:32:05,446 --> 00:32:07,490
You're on now.
514
00:34:27,380 --> 00:34:29,339
Well done.
515
00:34:29,340 --> 00:34:32,175
The final curtain call is after
the Borodin string quartet.
516
00:34:32,176 --> 00:34:35,011
- Yes, of course.
- Alina? Fara?
517
00:34:35,012 --> 00:34:37,222
Elisa? Paulina?
518
00:35:10,506 --> 00:35:12,591
Close the door.
519
00:35:19,765 --> 00:35:22,642
- Put it down.
- Please.
520
00:35:22,643 --> 00:35:25,729
Those old relics are about
as effective as you are.
521
00:35:25,730 --> 00:35:26,856
Station chief...
522
00:35:32,611 --> 00:35:35,072
Put it down.
523
00:35:38,993 --> 00:35:41,119
Unlock that cabinet.
524
00:35:41,120 --> 00:35:42,663
Now.
525
00:35:53,841 --> 00:35:56,217
Empty it on the desk. The files.
526
00:35:56,218 --> 00:35:58,346
Get on with it.
527
00:36:10,691 --> 00:36:12,692
Final curtain call.
528
00:36:12,693 --> 00:36:15,029
Get ready for the final curtain call.
529
00:36:20,659 --> 00:36:21,911
Forward!
530
00:36:38,886 --> 00:36:42,264
Sofia's missing. Search the building.
531
00:36:44,433 --> 00:36:47,018
Come on. Please.
532
00:36:47,019 --> 00:36:49,896
Master your circumstances
or be mastered by them.
533
00:36:49,897 --> 00:36:52,274
Master your circumstances
or be mastered by them.
534
00:37:37,987 --> 00:37:39,280
Sofia?
535
00:39:02,404 --> 00:39:04,365
What are you going to do with me?
536
00:39:05,324 --> 00:39:08,493
Can't just... leave me here.
537
00:39:08,494 --> 00:39:12,039
Someone will come looking
for you eventually.
538
00:39:13,832 --> 00:39:15,876
They won't.
539
00:39:19,088 --> 00:39:20,296
Please.
540
00:39:20,297 --> 00:39:22,174
Please!
541
00:40:13,976 --> 00:40:15,936
Good evening. Metropol Hotel.
542
00:40:17,771 --> 00:40:20,732
Of course, I'll arrange
for a cab to the station
543
00:40:20,733 --> 00:40:22,484
first thing in the morning.
544
00:40:40,628 --> 00:40:42,295
All aboard!
545
00:40:42,296 --> 00:40:44,173
All aboard for Helsinki!
546
00:40:52,348 --> 00:40:54,474
You need to get on this train.
547
00:40:54,475 --> 00:40:56,435
No, this isn't my train.
548
00:41:01,357 --> 00:41:04,568
You can use this passport
to get you into Finland.
549
00:41:08,864 --> 00:41:10,156
Was he ever coming?
550
00:41:10,157 --> 00:41:11,741
Not after I pointed out
551
00:41:11,742 --> 00:41:14,285
the danger he'd place
you in by doing so.
552
00:41:16,163 --> 00:41:17,998
He wanted me to give you this.
553
00:41:21,210 --> 00:41:22,835
Stalin may be gone,
but we haven't stopped
554
00:41:22,836 --> 00:41:24,837
punishing the families of our enemies.
555
00:41:24,838 --> 00:41:26,381
Hey.
556
00:41:26,382 --> 00:41:28,258
He wants you to be safe.
557
00:41:29,218 --> 00:41:31,886
Just as I wanted my wife to be.
558
00:41:31,887 --> 00:41:33,347
All aboard!
559
00:41:36,433 --> 00:41:37,975
All aboard for Helsinki!
560
00:42:38,537 --> 00:42:40,330
Good evening, Metropol Hotel.
561
00:42:41,290 --> 00:42:42,290
Hello?
562
00:42:45,586 --> 00:42:47,004
Metropol Hotel.
563
00:44:24,518 --> 00:44:28,271
I never saw my papa or Anna ever again.
564
00:45:14,484 --> 00:45:17,111
I discovered that Papa
had escaped the hotel.
565
00:45:17,112 --> 00:45:20,197
But what happened
after remains a mystery.
566
00:45:29,750 --> 00:45:34,086
I like to imagine
them both finally free,
567
00:45:34,087 --> 00:45:37,007
living out the rest of
their lives together.
568
00:45:45,641 --> 00:45:48,435
They gave me the greatest gift of life.
569
00:45:49,978 --> 00:45:51,980
I'll keep them in my heart.
570
00:45:53,607 --> 00:45:55,650
Always.
571
00:46:46,703 --> 00:46:51,703
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
40269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof