Original subtitles

Previously on "19-2"...

Grandpa left that desk for me.

Amélie, you get the desk.

How's Theo?

He's still sleeping it off.

This was supposed to be your weekend with him.

He didn't want to leave town.

So you went up to the cabin by yourself?

Yeah.

You said you'd come with me.

You hate it there.

Oh! Sh...

What the hell happened in there?

Someone fucked up.

I got her.

We need fire and ambulance

under the Jacques Cartier Bridge east of Dorion.

We got a real bad wreck here.

- All right. - Copy, 19-2.

You're gonna be all right, all right?

Help's on the way.

Is she dead?

We're doing everything we can.

We're gonna get you out of here, sir, okay?

Don't worry. Stay with me.

I did it on purpose.

What did you say?

I was trying to kill her.

- What? - Uh-huh.

Why?

Copy, 19-2.

Enough of this crap.

Excuse me.

If you don't need anything else...

Yeah, I'll clear the scene

as soon as we have an idea what we're dealing with here.

Like I told you, the driver confessed.

Said he was trying to kill his wife.

That doesn't make it so.

I'm just telling you.

Well, put it in your notes

and stand on the other side of the tape.

Thank you.

Nick.

33-6, we just spotted two individuals, black males...

Asshole.

That dick better not make us late for the funeral.

You get their names?

Who?

The tactical officer shot in the raid.

I didn't know him.

I might be late anyway. I got to go see Harvey.

This is a cop funeral.

I know. I'll be there.

The last time I went to a cop funeral,

guys came from all over.

City cops, RCMP.

Half the city will be there today.

You put on the uniform,

you never know if you're coming home.

So I just have to swing by my place first

and pick up my dress duds.

Oh. Yeah.

I got to pick up Harvey.

Yeah, I'll come.

No.

What, we're not going together?

I'll meet you there.

Jesus.

You run hot and cold, huh?

No, that's fine. Vince will drive me.

Yeah, I bet he will.

All ready to go?

Yeah, uh, change of plans.

I don't think he's up for it.

It's good for him.

Not today.

Well, then time for activities.

There you go.

Oh.

Keep on the page.

Keep on the page, okay?

All right, fine. Do it your way.

An Amber Alert has been issued

in the provinces of Ontario, Quebec, and New Brunswick

in the abduction of five-year-old Nathan Cody.

Police have already identified two suspects.

Charles Allen Leigh of Toronto,

who has two prior convictions for sexual assault,

and his common-law wife, Winnie Clowe,

are both wanted for questioning.

Am...

Amber.

Yeah, Amber Alert.

You remember those?

Am... Amber.

Yeah. A five-year-old kid.

You remember when I lost Theo. I told you about that.

He was five too.

In a marketplace in Jamaica.

Looked for him for hours.

Called the cops.

Finally found him down the road

eating mangoes with some kids he met.

He was having a ball.

That feeling I had in my gut that day never really went away.

I don't understand anything you're telling me.

Okay, is it bad that I get horny after the funeral?

Well, how long have you been on the sauce?

Oh, uh, since, uh, before the service.

Where the hell were you?

I was with Harvey.

Two cops die, and you can't pay your respects?

You know what? Harvey should've been there too.

That's what I want.

Hmm?

Oh, really?

Oh, ladies, ladies. This is Nick.

Nick, meet the ladies.

Hey there. Buy us a drink.

Us? As in, both of you?

You can't handle both of us.

What are you laughing at?

Hey.

You okay?

Why wouldn't I be?

Well, you no-showed a police funeral, Nick.

Not cool.

I'm fine.

Do you want to go home?

No, I want a drink.

Talk to you later.

The word is it was just supposed to be

some old Haitian couple minding the place.

That's it.

But then tactical goes in there,

and the place has already been cleared...

No meth lab, no Haitian family,

just two bangers

dumping shitloads of chemicals down the drain

with A.K.s in hand.

And then they just lit that place up.

At least they dropped the shitheads who did it, right?

What the hell is that? Open fire on tactical?

- Come on. - Exactly.

So they were already getting rid of the evidence?

That's the story.

Which means they knew they were coming.

Only way it makes sense, man.

All right, fellas.

Stay with me.

Yeah!

You really are hot, you know?

No, you're, like...

You're, like, one of the hottest people I know.

And you're drunk.

I'm serious. I wish I had those...

those Chinesey eyes of yours.

They're Vietnamese.

And wars have been fought over less, but thank you.

Let me look at you.

Oh, God.

- Whoo! - Yes!

God bless your lovely little lesbian hearts.

- Whoo! - Whoo!

- Wow. - Yeah, girl.

Whoa.

Well, I need another drink.

I think you should call it a night.

Easy, easy, easy. You okay?

You all right? Tipping chairs over?

- You'll do the trick. - I'll do the what?

- Let's split a cab. - Split a cab?

Whoa, whoa. What is happening?

- Mind your business. - Get her home safe, will you?

Yeah.

Oh, that's good.

Oh, yeah.

Oh, Vince.

Oh, that's good.

Oh, yeah.

Oh, don't stop.

Oh, don't stop.

You want him? Take him.

You know what I want.

Oh!

Oh, yeah, don't stop.

You're blowing it with Audrey.

Yeah, I know.

She's too good for you.

You're jealous.

The hell I am.

I got a right.

We should start a support group.

Yeah, and Vince should join too, right?

Yeah.

Shit.

Tyler.

What's the matter with you, man? You don't answer your phone?

Hey, man, listen. It's not a good time, all right?

Bullshit, man. It's Friday night.

You need to learn to live a little.

Besides...

I figured out how to fix the whole goddamn world.

- Is that right? - Mm-hmm.

What you do is you take the old folks,

put them in prison, right?

And then you take the prisoners, put them in the old folks' home.

Voilà. Everybody wins.

That's brilliant. Now I'm gonna call you a cab, all right?

I don't need me a cab.

I just got here.

Listen, man, I've got...

Oysters!

My man!

You sure know how to live, huh?

- Hi. - Hi.

- It's the good stuff. - Thank you. Come on in.

Welcome. Thank you.

- You look nice. - Thank you.

He's, uh... He's just on his way out.

How in the hell did you land this one?

She's way too beautiful for you, bro.

This is Tyler.

Hi.

- Hey. - Nice to meet you.

Hello, Tyler.

Amélie is Nick's sister.

You're kidding me.

So the legends of Barron's sister are true?

Well, half-sister, technically.

Well, you obviously got the good half.

Ain't that right, baby girl?

Thank you!

Man, oh, man.

This is some next-level gossip right here.

Don't.

What?

You are so uptight. Give me that.

You guys are having a five-star dinner

and didn't invite the big dog?

- I'm sorry. - No.

Imagine that. What you got in here?

Sushi?

You got the fancy stuff. You see them little red eggs?

That's the fancy shit right there!

You guys got enough to go around?

- He should go. - Oh, I don't mind.

She... She... She don't mind.

Yeah. Yeah, sure.

My man.

All right, well, then it's a party.

♪ Party people, party people ♪

Theo, Dad's here.

He's not even close to ready, and I'm running late.

Ah, don't worry about it. I'll lock it up.

- What's with the dog? - It's a rescue.

What can I say? He wouldn't leave me alone.

I never pictured you for such a cute dog.

Oh, come on. Anyone can take in a Rottweiler.

It takes a real man to rescue a fluffy dog.

- Really? - That's right.

- I got that kind of confidence. - Huh.

All right, I'm ready.

Okay, I'll see you later.

- Bye. - See ya.

- Hey, sport. - Hey.

Oh, my God, who's this little guy?

He's gonna be riding shotgun with us.

- Really? - Yeah.

Oh, he's adorable. What's his name?

Well, that's what we got to figure out.

- He's a rescue. - Oh, nice.

- All right, let's do this. - Let's go, buddy.

I know I said it already,

but I'm really sorry about last night.

Don't worry about it. Tyler's pretty hilarious.

That wears off.

Um, do you always arrange your croissants just so,

or am I special?

Oh, I like to take the time in the morning for a good breakfast

and a civilized conversation.

Oh, you are fresh off the marriage train.

How recent was the breakup?

Pretty recent.

So I'm your rebound?

Well, you can't be

because you don't do monogamous relationships.

No, I don't.

So I'm seeing someone else.

For a while now.

Okay.

It's not like I'm betraying him. He knows the deal.

We have an understanding.

You and him or me and you?

Well, both, hopefully.

I'm cool with it.

You are?

I am.

Mmm.

Jesus, Nick.

What the hell is this?

He's a rescue.

His owners died in a car accident.

Shouldn't you take him to a shelter?

I thought you two might get along.

You love dogs, and this one's city size.

You want him?

Is this a peace offering?

It's a gift.

Anything else?

Well, I know this is last-minute,

but I'm heading up to the cottage with Theo.

And?

You want to come?

As in your son, Theo?

Yeah, he's in the car.

I told him you were coming.

Come in.

So?

You coming?

What about your ex?

What about her?

Aren't you worried she's gonna find out.

I'm ready to tell her.

Really?

Yeah. 100%.

Why now, all of a sudden?

You want things out in the open.

So let's do it.

Well, whisking me away to a cabin at the crack of dawn

isn't exactly out in the open, Nick.

Hey.

It'd mean a lot to me if you came.

I'm gonna start doing things right.

Well, I need half an hour at least.

You got it.

Here, you and Theo, you walk the dog.

Detective Sergeant.

Sir?

Uh, what are you doing Saturday night?

You're not on call.

Um, Saturday...

It's the Friends of Duchesneau dinner.

I've always wanted to go.

Theo, come back and see this.

- Here, Dad. - Thanks, man.

Hey, show her how it's done.

He's going crazy over that stick!

Look at him!

He's so cute!

Okay, you have to show me how to do this thing.

How does that work?

I'm not hiding anymore, Nick.

Okay.

Let's go, guys. Fall in.

Sergeant, this schedule is 20 hours over.

Sir?

We're officially out of overtime hours this year. You know that.

There are three months left to the year.

- What am I supposed to do? - Start mixing in more solos.

Cover more ground more efficiently.

Solos are bullshit.

Mix in a few in quiet areas.

Add one or two a shift till we're back in the black.

Yes, sir.

Fall in! Let's go.

Let's go, guys.

An update on our Amber Alert.

Female suspect, Winnie Clowe,

was apprehended today in Cornwall.

We can now confirm that the child was abducted

and is being held by Charles Allen Leigh.

Got a vehicle?

No. It'll be recently stolen.

This guy is on the move, so eyes open out there.

Here's his mug shot, though he may have changed his appearance.

Okay, local business...

Ticket quotas are up starting today.

- What? - Oh, awesome.

Cars, let's go.

19-4... Bear and Joseph, lunch at 12:00.

19-2... Barron and Chartier, lunch will be at 1:00.

25-10, we're on it.

We have complaints about a domestic disturbance.

1532 Prince Louis Boulevard.

19-2. We'll take it.

Copy, 19-2.

I mean, look.

Look at what he did to me.

Boo-hoo! It's less than you deserve!

It meant nothing. I was shitfaced.

I'm still drunk. I haven't slept yet.

You're the one who chooses to stay out all night.

I don't even know his name, Germain!

I mean, how much more meaningless can you get?

He doesn't even understand.

Do you even think about what you're doing to me?

Do you?!

It doesn't mean that you need to stick a fork into my hand.

You know, you're lucky that's all I could find.

Oh, really?

Oh, well, thank God the Yonishu knives were in the dishwasher.

The Yonishu knives don't go in the dishwasher!

- Please, please. - Sit down.

Hey, go sit down. Right there.

- Sit down. - Let's go. Sit.

I'm not sorry I did it.

I know I'm older.

Can't hold on to him forever, but...

These people he meets.

Grindr?

Grindr?

Well, he didn't get stabbed at a Grindr, he got stabbed by you.

You need an ambulance?

- You want to press charges? - Of course not.

He loves me, and I love him.

That's why he stabbed me.

I mean, he's actually super gentle.

So is this something you two could work out on your own?

Well, for a fork in the hand,

what kind of time would he serve?

Of course not. It's just a scratch.

Anonymous hookups.

Grindr.

I don't get it, man. There's always consequences.

Goddamn, you straight, Chartier.

Just may be the straightest white man alive.

What, 'cause your love life's going so great?

Touché.

No, no, no, no, no. You don't get to say "touché."

I just did.

The person saying the thing doesn't say "touché."

That's right. I just touchéed myself.

No, I'm supposed to say "touché."

- Then say it. - No, because it wasn't a...

Forget it.

He doesn't even live here, and there's dog hair everywhere.

His name's Homer.

Did you name him that or did Dad?

Dad's girlfriend did.

Yeah. Her name's Audrey.

She's pretty cool.

I bet she is.

What's up?

Look what I got.

Just for today.

You went to A.A.

Good for you, man.

Thanks.

I ain't been dry 24 hours,

but they say the first day's the most important one.

- What was the meeting like? - It was cool.

I went to one way out of town

to make sure I didn't bump into anybody, you know?

Yeah. Well played.

Yeah.

I want you to hang on to that for me.

Oh, no, man.

No, I think, uh... think you're supposed to hang on to it.

I'll keep the other ones.

- Have a good one. - All right, man.

You should take it home.

I don't know if it'll fit in my elevator.

After all that?

It was the principle.

Well, I could put it up at the cottage for you

until you move out of your divorcé lodgings.

Hey, I'm not a divorcé.

Not yet.

Okay, thanks. Yeah, put it up at the cottage.

Okay.

Actually...

I'm seeing someone.

- Really? - Mm-hmm.

Who is she?

A cop.

Audrey.

Huh. A white cop.

Wow, you really have a type, huh?

What makes you think she's white?

"Audrey love, would you mind just..."

All right, all right, all right.

Hey, hey, hey.

All right, all right. Theo.

I got to go.

No, no, no. Come on, you always say that.

It's always true.

So, what about your friend? He come back yet?

No.

- Bye. - Bye.

He's still got another month

dusting bits of pottery with a toothbrush.

He loves it.

- Bye. - Bye.

- Why? - You look happy.

- I'm always happy. - Extra happy.

You got a little glow thing going on.

Thanks. I showered.

Mm.

- So when's he coming back? - Soon.

Mm, okay.

So who's Auntie's "friend"?

An archaeologist.

Who says I only have one friend?

Whoa, whoa. What? Excuse me?

What, you don't want no coffee?

I'm telling you, this here is the best shitty coffee in 19,

probably the whole damn city.

It's not for me, man.

Place smells like a pet store.

It probably is a pet store.

Could ask him what he's got in the back.

You got calling cards?

Hey, you can't park in the alley, hey?

You have to move your van.

Just give me the calling cards.

You can't park there. Move your van.

Here. $20 times two cards. This too.

You tend to buy stuffed animals at a quarter to midnight?

More of an early evening purchase for me.

- That's the guy. - Charles Allen Leigh.

19-2. We have a sighting of Charles Allen Leigh.

He's in a large gray van on Hochelaga, east of Fullum.

- We don't know where the kid is. - Proceed with caution.

Copy, 19-2.

Should I ram him?

You can't ram him. There might be a kid in there.

Shit!

Hands!

Get out of the fucking car!

Put your hands on your head!

- Step out! - Step out of the car.

- Hands! Hands! - Hands!

- Face the van. - Face the van.

- Face the van. - Up again...

- Good? - Yeah, yeah.

I got you. You all right?

We're gonna take you home.

- What's your name? - Nathan.

Nathan? Okay, Nathan, are you hurt?

No.

You okay?

Well, I hate to do this to you, Vincent, I really do.

No, you don't.

You were hustling the shit out of me.

You were asking for it, man.

With your eyes.

- Hey there. - Hey.

Can I buy you a drink?

No, it's okay.

Thanks.

Look, I'm sorry about the other night.

I was, uh... I was drunk and acting stupid.

Don't worry about it.

I didn't mean that kissing you was stupid.

Just... Just the way I went about it.

Because of Nick.

Yeah.

Putting on a show with me, with Vince?

Well, with Vince, yeah.

But with you, it wasn't only that.

And I didn't mean to hurt you.

It was just, uh... I was just messed up.

But you're all better now, right?

With Nick?

It's best we've been.

So I guess it worked.

I guess it did.

Oh! Look who it is.

Local hero, Officer Ben Chartier.

I seen you on TV, man.

I'd clap, but, you know, both my hands are full.

You even go to that meeting?

Yeah.

Yeah, of course, I did.

- Yeah? - I did.

And I'm gonna go to another one and another one and another one.

It's... It's... These things take time.

Ma'am, I need your I.D., okay?

Do you have one?

- Yeah. - Yeah?

Okay.

Yeah, okay.

Thank you very much.

I'll need backup at the traffic light on Masson.

What do you want from me, man?

You know, it is what it is. It's just what I do, man.

Well, you don't have to.

Do I disappoint you?

Yeah.

- Hello. - Hey.

Come in.

Is Theo here?

No, he's staying at Guillaume's.

It's a last-minute thing.

Seriously?

I know. I'm a pushover.

Guillaume's not that bad.

Uh, yeah, he is.

Yeah, he is a little shit.

Mmm.

Um, I made dinner, if you want to stay.

Sure.

That was quite the bust.

Yeah, thanks.

You know, in the right place, right time, I guess.

Just fell in our lap.

Theo told me about Audrey.

Did he?

It's getting serious?

Yeah.

Yeah, it is.

I'm glad you're moving on.

There's a couple more, but they're warm.

I don't mind.

I'll get a refill too.

Don't stop.

- Oh, my God! - I'm nobody's mama, though.

Buzz.

Yeah.

Yeah.

Oh. I'm just gonna...

Don't worry about it. Just leave those. It's fine.

- Did you bring my tape measure? - You betcha.

Mm.

- Two pieces? - Yep.

I'm just going.

Oh, this is Justine.

Justine, Ben. We grew up together.

Yeah, we've met.

Through, um... through J.M.

Oh, right. Of course.

- J.M. - Yeah.

Hey, um, don't say anything to Nick.

We're still trying to figure out the approach.

Yeah. Yeah, I won't.

I got to run.

It's been way too long.

Okay, well, be safe.

- Bye. - Bye.

So, this is the desk.

Yep.

You get your shift covered tomorrow?

Yes, I did.

Will it fit?

Looks good.

It's a really nice desk.

Why are you taking it to the cottage?

- It's a really nice cottage. - Yeah?

It's Nick's desk.

- He wants it there. - Mm.

- Thank you for doing this. - Yeah, no problem.

There's no way I can look like a pro now.

What?

There's no way I can look like a pro now.

You do know how to make a girl feel comfortable.

Mom! I'm home.

Come on, we got to go.

Shit. I'm coming!

He has soccer. Just wait here till we're gone.

What am I hiding for?

Jesus, Nick.

Are you ready?

Shit.

Wake up, wake up. Your brother's here.

Oh, fuck.

Jesus.

- You okay? - Yeah, yeah.

Ohh!

Nice.

Don't start.

Me?

What the hell are you doing?

What does it look like I'm doing?

And you bring him here?

This is my place too, Nick.

Why didn't you tell me?

Because I knew you were gonna react exactly like this.

- Jesus, Amélie. - Oh, fuck off. Okay?

It's not even your business.

I work with the guy.

Everything isn't about you.

Wait a minute. Wait, wait, wait. Hey, hey, hey.

Hey, hey, hey. Stop, stop, stop. All right?

Stay out of this.

I'm already in it.

I'm talking to my sister.

Nick, listen to me. We were gonna tell you.

I'm talking to my sister!

- Now, get the... - Back off, man!

Not a good idea.

Okay, stop it. Stop. Don't.

You want to do this? We gonna do this?

Yeah?

Fucker!

Fucking children.

- Congratulations. - Thank you.

Congratulations.

Thank you, sir.