Original subtitles

- Previously on "19-2"... - Nick!

He just had a fucking gun to my head!

And now it's over!

Are you telling me not to call this in?

Hit-and-run. Boy, maybe 10 years old.

He's unconscious.

He's your father!

He's your father, Ben!

Oh, my God! Hi!

- We have 12 hours. - What?

It was just a thing, Izzy, all right?

- It's over. - When?

A couple months ago.

Whatever, Nick. It's your life.

You asked me to leave, Izzy, remember?

Yeah, but I wanted it to work, Nick.

How'd your little meeting with the commander go? Hmm?

He asked me to report on you.

I said no.

Mm.

Aren't you supposed to be on the couch?

Sorry, bro.

I threw up all over it.

Aw, shit.

Aw, shit, Tyler!

Jesus!

Sorry, bro.

Shouldn't you have left?

Hey.

Copy, 19-2.

Honestly, bro...

our job sucks.

When I sleep, I hear sirens in my head, man.

Don't do that. We got to go.

They won't leave me alone.

This one demon, every time he opens his mouth, man,

it's like a freaking siren, man.

Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!

Even when I'm drunk, they won't leave me alone.

Hey, come on, man. Don't do that.

Get your shit together. We're on shift here.

Yeah, you're right.

I'm right behind you, bro.

- Door locks itself. - All right.

It reeks in here!

Close that door on your way out.

Oh, yes, sir.

"Close that door on your way out."

Sorry.

Do you know what day it is today?

- Friday. - The date.

The first of the goddamn month, boss.

- Welfare day. - On a Friday.

You will be earning your overtime pay today,

- boys and girls. - Right on!

Maybe we'll get some action this week.

Next time you're late, you'll be written up.

Keep an eye on the ATMs, folks.

Lots of cash being spent today.

Our tax dollars at work.

All right, hit the streets.

Look after each other.

Why so sour, big cat?

- I ain't doing this shit, man. - Really?

Sir!

This is bullshit.

We're two bodies short, and you're talking overtime?

I got to put bodies on the street.

Yeah. Well, I ain't doing no double.

I got plans, so...

I'll call my steward.

Your commitment to the team is duly noted.

I got to stop and get some aspirin.

I went out with Tyler last night.

J.M. was buying shots.

I don't have any solos. Don't worry about it.

Tyler still banging them back, huh?

Mm-hmm.

The guy's hard-core.

Bad day to be hungover.

So, welfare day's a big deal around here?

It is if you're living on welfare.

One day a month, you got cash in your pocket.

The rest of the time, you're counting dimes to eat.

Of course they'd go a little crazy.

In 19, disturbance at a dépanneur

corner of Rouin and Delorme.

19-2. We'll take it. Rouin and Delorme.

Copy, 19-2.

She ripped me off!

I'm gonna be back!

I want my beer! One goddamn beer!

I get my money today.

You'll get paid, you goddamn Nazi!

All right, all right. Look, just settle down, okay?

One beer! Tell her!

No beer. He owes too much already.

For Christ's sakes, I'm going to the bank!

- So go. - So give me my beer!

Look, settle down, okay?

Jesus Christ, what the hell are you doing?!

Yeah!

How you like that?

Bumbaclot!

- No penalty! No way! - Get down here.

Me not goin' nowhere.

On my blood-clot TV, that.

Goddamn referees are bullshit.

This is not your street, fat man, all right?

Now get down here.

And don't make me come up and get you, now.

Guy's drunk, man.

Hold on. Don't get your panties twisted.

Hold on, man.

All right, sir, it's time to go. Let's move along.

She rips me off!

You owe me money.

I'm gonna be back!

No, I don't want to see you back here again.

- How much? - No, no, no. No.

Put it away.

You take it. Me pay.

Put your money away.

Pick up your damn TV and take it off the street.

And don't throw no more blood-clot shit

off your balcony, you hear?

All right, sir. All right, man.

You didn't even see the call.

The game fixed.

- He's gone for now. - Yeah?

Thank you.

- Thank you very much. - We're here to help.

- Thank you. - All right, you let us know.

- Yeah. - You have a nice day.

Show me.

He did it again.

He's so stressed from work right now.

Why do you defend him?

You need to make a complaint.

Call the doctors. Take pictures.

- Let me do something about it. - No.

I'm trusting you.

You're the only one I can talk to.

It could be a lot worse than a black eye next time.

Isn't that on his record?

Let me put it this way.

I think I could be of more help

if I understood why you're asking.

Of course.

You know where to find me.

You wanted to see me, Commander?

Come in.

I just wanted to be clear about something.

Apparently, there's a story going around

that I asked Officer Chartier to spy on your husband.

It's not true.

I want you to know that.

All right.

So you didn't ask Chartier to report to you?

Of course I did.

I mean, Nick's coming off a traumatic event,

and he's out there on the front lines.

I mean, I need to know how he's doing.

I mean, that's my job.

Look, I didn't ask Chartier to be a stool pigeon.

I asked him to look out for his partner and to keep me informed.

I mean, frankly, I would have asked you to do the same

if you were working with him.

I work with Nick every day, sir.

Anyways, I understand how it could look,

so I decided to drop the request.

And I'm worried about Nick.

Is that a crime?

Thank you for the explanation.

Was that all?

Yep, that's all.

Thank you, sir.

I got a right to get my car out!

No one's disputing that.

What... Guy blocks my drive.

And this isn't the first time either.

You get a plate number?

No, I didn't get a plate number!

He's a pizza guy, okay?

- A black guy. - What pizza place?

I don't know!

He had pizzas, okay?

And they probably weren't even real pizzas.

He's probably selling drugs.

And why do you say that?

Well, why do you think?

Young black guys hanging around all the time.

What else do you think they're doing?

Oh, gee, I don't know.

Maybe the same thing as young white guys hanging around.

Sir, if it happens again, just take a plate number,

and we can check on it, okay?

Why can't you guys do something about this for once?

Get these people off the street!

What people?

What people? I told you!

I got crooks hanging around my corner

blocking my driveway all the time!

Black people, right?

Is that why they're crooks?

Spell it out for me.

I didn't say that, okay?

Yeah, I think you did.

Well, I am entitled to my own opinions.

Well, how about you keep your opinions to yourself?

You see a crime being committed, you let us know.

You don't like where you live? Move.

This is bullshit, okay? I am a taxpayer.

I demand to make a statement.

All right, let's make a statement.

What kind of car was it?

I don't know what kind of car it was!

I was looking at the black guy!

In 19, disregard the call about the stolen minivan.

Yeah, well, don't let it get to you.

Assholes everywhere on this job.

- Not just civilian. - You hold up okay.

When I started out, I had armor.

I was goddamn bulletproof.

Now the wind just blows right through me.

You just got to let it go.

19-7, requesting support.

Alley running north of Saint-Zotique, east of Bordeaux.

19-2 responding. What's your situation?

I got a party running out of control.

What's the alleged crime here?

I just told you... Party's getting rowdy.

Let me clarify.

You're requesting backup for a noise complaint?

Fucking...

Would you like to break it up alone?

- 19-2, are you responding? - Fuck. Take it easy!

Copy. We're nearly there.

Yeah!

What the fuck is your problem, man?

I call for backup, and you bust my balls on air?

I'm not the one who needs backup for a noise complaint.

That's 'cause it's protocol, Nick.

You know, protocol?

Anyways, I ran the address. It's Derek the Boot's house.

The place is filled with Loaded Dice.

That's a bike gang.

Is it?

They still have the right to have a party.

Look, I got complaints. That would be plural.

So, I mean, what's the matter, man? Huh?

You got some friends up in there?

I'll take the west side of the alley.

Dick.

Aw, crap! Just fuck it, man.

Yo, cops.

Damn.

Let's get the hell out of here.

They got us surrounded, guys!

Whoa!

Hey, there.

Have a beer. Join the party.

Who's the resident?

It's his birthday.

Yeah. We're not doing anything wrong.

Can you get him for us, please?

Now!

Yeah, okay.

- Come on, guys. Relax. - Back off.

Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

See? Look, guys. Relax. Have some fun.

All right, girls. Settle down.

Just, please, back off, all right?

Everybody back up.

We're not looking for any trouble.

- Back up. - What's the problem?

We're gonna need you to turn your music down, sir.

What's wrong with the music?

We just told you! It's too loud!

Shut it off!

It's my birthday, man!

- Come down, sir. - For what?!

Sir, I don't want to yell at you.

Come down so we can talk.

Ah, fuck.

Back up!

Back off. Just back up. Back up.

That's what I said. Back up.

- Get that music turned off. - Just back up!

Hey, it's my birthday, man!

Hey, this is not a discussion.

- You got that right! - Hey, hey, sir.

We're not here to bust up your party.

We had a noise complaint. We have to respond.

It's my birthday party.

It's the middle of the fucking afternoon.

Leave me the fuck alone.

Hey!

- Watch your mouth, dickwad. - Get off my property.

When I say "back up," I mean back up!

Everybody, back up!

I said, "Get the fuck off my property"!

Get off my property!

Get your hands off me!

Hey, you're under arrest. You're under arrest.

Happy birthday, asshole.

Stay back! Stay back.

- Get off! - Get off!

Back up! Back up!

- Hold still! - Get off!

Stay down!

Get off me!

- Hey! - Back off! Stay back!

Get your hands off of him!

Back up! Back up!

I will make you eat this, I swear to God!

It's his house! Stop them!

- Nice nose. - I'm still prettier than you.

Stop them!

Eat some fried chicken!

Fried chicken!

Bitch! Bitch! Fried chicken!

- Go! Come on! - Back off!

Back off! Out of my way!

Stay back!

Don't come near me!

Don't come near me!

Shut up! Shut up!

Quit kicking!

Shake it! Shake it! Whoo!

- Yeah! - The car!

- Shit! - Yeah! Keep going!

Hey, wait! Wait! That's my ma!

Ma!

Hey, Bruno, pick her up!

You shut your ugly ass up!

She'll get run the hell over if you don't stop that shit.

- You hear me? - 19-2. We need backup.

Hey, I got to know about my mother.

Yeah.

Can you check on my mother, please?

Yeah, yeah. We'll get right on it.

Sit at the end of the counter, sir.

He wants to call his mom.

Nick. A minute?

Yeah.

- What happened to you guys? - Birthday party.

You're not going solo.

It's not gonna happen, all right?

He's the commander.

He wants to keep you with Chartier.

You sure Bambi's not stooling on me?

I don't know.

Your desk is right there. If they're talking, you'd know.

They're not talking.

Chartier says he's not.

I believe him.

I don't like the guy, but he's not like that.

I told you... He's a good cop.

I still know Gendron's planning on getting rid of me, though.

Listen...

Nick, the guy's a politician. Stop lipping off.

He'll find someone else to pick on.

No, he's not moving on.

Who isn't... him or you?

Who's the one looking for a fight here?

It's the brass, Nick. You can't win.

The job's not like it used to be.

You can't make your own calls no more.

You can't kick in doors,

give some wife beater what he deserves.

Nobody trusts us.

Sure, when they need you,

they give you a little pat on the head

like you're a dog that's done something good.

I'm no dog.

Goddamn politicians are all over us now.

Stay off the guy's radar, okay?

Stop getting in his face.

This isn't like the old days.

You're gonna have to do things his way.

Right.

Be a good dog.

Just be a good cop.

Is there a difference?

We have a child in a car in the parking lot

at 2700 Durocher.

The caller says it's been there more than an hour.

Ah, man. How long is this gonna take?

- I don't know. - What do you want us to do?

Inside out?

- Vacuum the carpet? - Yeah?

Hey. Um, Theo's in the hospital.

Is he okay?

He was playing soccer. He hurt his arm.

It's not serious.

Well, he's in the hospital. It's got to be serious.

Nick, I have a rape victim in 10 minutes.

I feel terrible, but I can't go.

Okay. What hospital?

St. Francis.

I'll let you know.

Thank you.

My kid broke his arm.

Aw, shit.

- Hi, there. - Hey.

Mwah.

So, I hear you're joining our squad.

- That's the plan. - That'll be great.

- Yeah. - Oh, look.

A clown car.

With some real clowns in it.

Hey, you like that? Dig in.

- Hey, Audrey. - Hey.

Come on.

What? Like you don't look?

She's not married.

Hey, Nick. Why don't you mind your own business?

Hey, go see your kid. I logged you out for lunch.

Thanks.

You're on solo till he gets back.

Wash the goddamn car.

- It's a disgrace. - Yes, sir.

That's three of us solo. Three.

This is bullshit, sir.

You know it's welfare day, right?

What am I supposed to do? I don't have the men.

I don't know. Don't put out the cars, then.

Don't worry about me. I'm looking forward to it.

Way to go, hero.

I told you... You should have asked them to look at it.

I'll be fine. I got to get back on shift.

I'll drop you at Nicole's. She'll take you till Mom's off.

Nah, I have to go to school.

No, you don't. It's okay.

You know what? Screw it.

Let's go to the amusement park, ride a roller coaster.

I'll call in sick.

You can't.

You can't take off. It's the first of the month.

What do you know about that?

You know... welfare day.

I really do have to go back, though.

We have a presentation in science,

and Guillaume's gonna look like an idiot

if they make him try and do it by himself, so...

Guillaume is an idiot.

In 19,

apparently someone has stolen a garbage truck.

Full or empty?

Apparently full.

Stolen while the driver was paying for gas.

Who the hell steals garbage?

Uh, I'm sort of thinking they wanted the truck.

What are they gonna do with a garbage truck?

Maybe they're dumping shit in the river. Toxic waste.

The shit Vince puts in his hair?

Oh!

Hey, hello!

Hey!

Hi.

There's a guy in the laundromat with no clothes on.

- Aw, geez. - It's really disgusting.

Okay, hold on.

Go, go. Get past the man.

Have fun.

Hi, there.

Everything all right?

Sir, where are your clothes?

In here?

Yeah.

Well, I think these will do for now.

- Put them on. - Um... they're damp.

You can walk around for a little while. They'll dry.

You know what? All of these are dry.

Yeah?

Barron. I'm back on.

At the precinct. Come pick me up.

All right. Yeah, I'll be there in 10 minutes.

Okay.

Hey! Hey!

Hey! Pull your pants. Get them up!

Come on. You think this is funny?

You're going in the back of a police car.

- Is that funny? - But...

Put your hands behind your back. Put them behind your back.

Move.

How's your kid? Is he all right?

- Good. - Good.

Well, you know how to use a car wash.

It's great to have you back.

Hey, what's this?

I picked up a naked guy in a laundromat.

He's still got his pants off.

Aw, shit.

We'll let booking handle him.

Must have got his hands in front.

Hey!

You make a mess back there,

I'll make a mess out of you, my friend. You hear me?

Huh?

Put your clothes on!

Gonna have to wash the inside and the outside.

Yeah, yeah, yeah. Funny.

Whoa, whoa.

- Hey! - Hey!

Stop!

Shut it off!

Shut it down!

She steals my money. She takes my whole check.

You drink your whole check!

Well, then give me my goddamn beer!

Is that too much to ask?

Look, we're gonna need you to come down from there, all right?

She's having me evicted.

Where am I gonna go?

We'll figure something out. Just come down, please.

You're his landlord?

He's two months behind.

You can't get them out.

Like cockroaches!

Easy. Watch your step.

Sir? Sir?

Put your hands in front of you like this, please.

You got some place to go?

We'll help you figure something out, okay?

I just want my beer.

I could go for one of those myself right now.

Let's go.

So, just take it easy, all right, guys?

I was having trouble with that earlier.

Your feet can't reach the pedals?

You realize you're shorter than me, right?

There's a car wash down the street.

Let me in! Please! God!

Let me in! Please, God!

Hey, hey, hey! Hey, hey, hey!

Ma'am, ma'am! Calm down!

- Stay away from me! - It's okay.

- Stay away. - We're here to help you.

Can you tell us what's wrong?

- We're here to help. - Don't touch... Don't touch me.

We won't touch you.

- Hey! It's okay. - No, no.

- It's okay. - Let me in the car, please.

Absolutely. Hey, hey, hey, hey! It's okay.

I'm gonna help you in the car, okay?

Nice and easy. We're gonna put you in the car.

- We're gonna put you in the car. - 19-2.

We're gonna need an ambulance at Ottawa and Shannon.

- No! - Whoa! Hey!

- You can't do that. - Aah! Don't touch me!

- Aah! - Hey, hey! Hey!

Hey, hey! What are you doing?

You don't have to be so rough with her!

- Damn it. - All right. Sorry.

I'm sorry.

- The ambulance is coming. - Come on!

You're twice her size, buddy!

Come on. Keep moving.

Come on, man. Get out of here. Keep moving!

- No! - That's not necessary.

- What are you doing, buddy? - Keep moving! Come on!

- Move along! Come on, man. - All right.

- Let us do our job. - I'm filming you guys.

Yeah, and I'm telling you to let us do our job.

- Keep moving. - Don't touch me!

Get in the car.

- No! - Easy.

You okay?

What's your address, ma'am?

We're on our way.

You good for drinks tonight?

God, man. Are you kidding me?

I'm still hurting from last night.

Well, you got to build up your tolerance, bro.

That's the point.

Bobby, will you take over for me?

Ooh. Like that?

I always fall for straight girls.

Yeah, me too.

Right, people. Night shift is down three cars.

I need overtime.

I want money. I'm in.

All right. J.M., you ride with him?

I can't. I told you... I got plans.

I need you. Your name's been at the top of the list for a week.

No. I need 48 hours' notice.

I'll give you notice, Brouillard.

You want to play work-to-rule?

I'll grieve your ass every day.

Sorry.

I have an engagement.

Vince, you're riding with me.

- Chartier? - Yeah, I can take a solo.

No solos tonight.

Nick, I need bodies. Help me out?

Yeah.

All right, that's two cars.

Bear, you and Tyler can take a car?

- You got it, Sarge. - Jesus Christ, Bear.

- Thanks for asking. - I'm not gonna ask.

Yeah, well, guess who's buying dinner.

Buy your own dinner!

Hey.

Take them.

14-21, we're on Papineau. We'll look into it.

We'll check a little further up. Then we'll come back.

I kept my cool, though, didn't I?

That's not every day someone's mother

comes after you with a crowbar.

I hope not.

But we dealt with it, though.

We didn't have to hurt nobody.

Which probably means we'll have to be back there next Friday.

Yeah.

You still not sure you're in it for the long haul?

Come on, man. It'd take more than that.

- Nick. - What?

Two bodies behind a supermarket.

Yeah, we'll never get the car washed.

Just make sure I can see both of them.

Yeah.

There's one over here, boys.

Individuals need medical attention right away.

Okay.

Watch it there! Watch it!

Any I.D.?

Hey, Jimmy, give me a hand.

- At least it don't stink. - Come on.

72-45. I'm on it.

All right, this area is good.

Yeah, we're gonna get on that.

I don't have a clear photo of the dress.

- What are you looking for? - See what I can see.

Double O.D.s?

Yeah, it looks like it.

The needle's still in her leg.

Which is why we should hand it off to the coroner.

No. Homicide's gonna want to see this.

They should be here already.

I'm going for some fresh air.

You look tired.

I'm on a double.

See anything?

The Baggies are different.

They're taking the truck!

The ones over here are all mostly the same,

but the one over there... It's different.

I can't find any other pink ones.

Maybe it's a bad batch.

It was for them.

We should go away on a weekend.

I know a great spa near Quebec City.

I think you'd like it.

I got Theo on the weekends.

Well, not every weekend.

I'm not much of a spa guy.

Maybe something else.

Forensics says we can cover the bodies.

Panicked because an unidentified male

approached them.

We got to try and help out.

Don't moon. It's pathetic.

I'm not mooning. I'm planning.

Copy. I'll make the call now.

Hi, Nicole. It's Isabelle.

Um, I'm running behind.

Any chance you can stop by my place for a bit?

And how old are they?

19?

Yeah. Can't be more than that.

Sad.

I don't have a choice, Nick.

You want me to leave him alone all night?

- Take him home with you. - Again.

It kind of never stops with those two.

This has got to stop.

Oh, Ben can ride solo.

No solos on welfare day.

He's your son. Stop dumping him every five minutes.

I am not dumping him.

I'm asking his father to look after him.

Don't do that.

It's not about wanting to spend time with Theo or not.

It's about you respecting what we agreed.

I can't leave, Nick! I have to hand off to homicide.

It's not even a fucking homicide!

That's up to them.

21-6. We're on our way.

We just left Notre Dame heading north.

What is your problem?

Is this a joke to you?

That is your police car, God damn it!

You get it cleaned now!

Excuse me.

There's a lady inside.

- What about her? - She fell down.

She won't get up. Um, she's pregnant.

Should we call for an ambulance?

- Go. - Yeah.

In here.

All right, ma'am. Are you okay?

Do you need us to call you an ambulance?

No, I'm fine.

Have you hurt yourself?

No. No.

Then why are you lying on the ground?

I fainted, but I'm better now.

Okay.

Okay, well, let us help you up.

I don't want to get up.

Then we need to call you an ambulance.

I think that's the best idea.

No! Help me up.

Okay. Nice and easy.

All right, we got you.

I can't sell that. It's ruined.

You want to press charges?

No.

- I want her to pay for it. - If I could pay for it,

I wouldn't have to stick it up my dress.

That's why I passed out.

It was so cold.

I never realized.

Someone's paying for it.

Otherwise, I'm gonna make a charge.

Yeah.

How much?

40 bucks.

She'll need a bag.

Well, it was pretty funny

when she gave birth to a Christmas turkey, though.

"Ma'am, we've done the ultrasound.

We regret to inform the baby is a turkey."

"And it's 22 pounds."

"But, Doctor, is it a boy or a girl?"

"No, it's a damn turkey."

How pissed was the guy, too.

How can you not find that even a little bit funny?

Yeah?

Nick

you have to help me.

He's lost it this time.

Okay, okay.

We'll be right there.

Let me in!

Justine!

I said, "Open the fucking door"!

Justine!

Justine?

Straight ahead. Go.

Where are we going?

Rosemont.

Just go.

Damn it!

Justine!

Let me in, baby.

Justine!

Justine, open the door, okay?

Let me in.

You don't want me getting upset out here now, do you?

Open the fucking door!

You like talking on the phone, do you?

Huh?

Who were you talking to? Huh?!

Let's see this. Who? Who?

Who?!

Please don't!

You want to talk on the phone, huh?

Who you talking to, huh? Who you talking to?

Hey!

You want to hit someone? Hit me.

- Hit me. - It's okay.

Hey, hey, hey, hey. It's okay, it's okay.

It's over. It's over.

Get him out of here!

Okay. It's over.

It's all over.

I am so sorry, baby.

You know I'm sorry.

I love you.

I don't know what happened.

Look...

I don't know what happened.

All right?

I don't know what happened.

I just lost control.

I just

Oh, I'm sorry.

I don't know what...

I'm not gonna do it again. I just...

need a little help.

I just need some help.

Okay?

And I can't lose my job over this, man.

Lose your job? You're going to jail, you son of a bitch.

- Whoa, man. - What, are you stupid?

No, no, no.

No, he can't go to jail, Nick. He's a cop.

- Justine... - You have to promise me.

You can't let him.

Justine, what are you talking about?

You have to promise me. You can't let him.

Nick...

I won't.

Are you're listening to this?

This is bullshit!

You put him in cuffs, and you call it in!

No! No, you can't!

- He can't go to jail. - Yes, he can.

No. Nick, you promised you wouldn't say anything.

Nick!

I won't help you.

I'll say I was attacked in the park.

Okay! All right!

Settle down.

Just take it easy, okay?

We can't.

Please.

Please.

I'm begging you.

He's gonna get help.

That's right.

Shut up!

I'm gonna get help.

Shut up!!

I'm not gonna do it again.

- You want to go in cuffs?! - Hey, hey, hey!

Shut your mouth.

You do it again, I'll kill you myself.

You won't charge him?

Move out. Pack your bags right now.

There are places that will take you. Let's go.

No, you don't understand.

We live here.

We're not going anywhere. Yeah.

We're not going anywhere.

I'll make coffee.

It's just gonna have to be this way.

Pack your shit. You're going to a hotel.

- You can't stay here. - This is my home.

Get out!

- All right. - Why aren't you listening to me?

- I'll pack my bags. - Why aren't you fucking moving?

You think I'm fucking kidding right now?

- You think I'm fucking kidding?! - Get off!

- All right! - Get the fuck out!

I'm gone.