All language subtitles for 104. Bölüm.tr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

nasıl Bu çok güzel bir sürpriz benim

için gerçekten çok teşekkür ederim

Şu güzelliğe

baksana bakıyorum

zaten

beni enkazdan çıkarman

kendi canını benim canım için içe

sayman sonra

burası Bunlar teşekkürle yetiştirilecek

şeyler değil ben ne desem

bilemedim son zamanlarda çok kötü şeyler

yaşadım

yaşadık Düşünmek bile çok kötü

hissettiriyor

Ama çok

şükür bak

buradayız

Herkesten her

şeyden hayatın bütün karmaşasından

uzaklaşman istedim bunun sana iyi

geleceğini düşündüm O yüzden sürpriz

yaptım tamam burayı sevdiğimi nereden öğ

merakıma yenilmeyeceğim ve sadece anın

tadını

çıkaracaksın nedenini nasılını niçini

düşünmeden anın tadını

çıkaracaksın Peki ama bir şey sormama

izin ver tabi müşteriyle görüşeceğimiz

söylemiştin iptal mi ettiler Müşteri

falan

gelmeyecek yani tam olarak iptal

diyemeyiz burada güzel keyifli bir vakit

geçirelim

sonra vakit kalırsa araziye de

gideriz Ama şunu iyi

bil dinlenmek için geldik sakin olmak

için

geldik sakinliğin nasıl bir duygu

olduğunu unutmuş

olabilirim uzun zamandır aksiyonu eksik

olmuyor bir

sürü yemek

içmek göletin kenarında

yürümek bulutları izlemek

kuş cıvıltıları dinlemek dışında hiçbir

şey yapmanı

istemiyorum tabii bu yapılacaklar

listesine istediğini Ekleyebilirsin

Özgürsün sınır yok senin yaratıcı zekana

kalmış benim için bu kadar zahmete

girmişsin ya buna hiç gerek yok di İnan

bana İşte buna hiç

katılmıyorum çünkü

Sen her şeyin en güzelini hak ediyorsun

bunu da kendine sık sık

hatırlatın ben ne desem daha fazla

bilemiyorum içimde öyle büyük bir

mutluluk var ki şu

an Yerimde duramıyorum

sanki şimdiden uçuyor gibiyim sanki

senden aldığım ne varsa hepsini tek tek

geri

vereceğim Keşke gönlünden geçen tüm

dilekleri bilsem de

gerçekleştirebilen

gel ama öğreneceğim ne diliyorsan ne

istiyorsan o olacak bundan

sonra ne kadar üzü

daha çok mutlu edeceğim seni söz

veriyorum Zeynep

gel Ne oldu kadına yolladın mı parayı

hallettim

Evet İyi aferin Şükriye hanımla kızından

olayı üstlenmeleri istedik ama ya

halletmek zorundalar Evet ama Halil Bey

ikna olup da işin peşini bırakmazsa

yanarız a suyu da beni de en çok bu

düşündürüyor sizin işiniz düşünmek değil

Canan benim dediklerimi

yapmak o Şükriye denen Kadın eğer

Halil'i ikna edemezse başına gelecekleri

çok iyi

biliyor gayet iyi anlattım

kendisine ay şöyle karşımda dikilip

durmayın sinirlerim zıplıyor Canan çıkın

dışarı

Allah'ım o kadar mutluyum ki şu an ne

yapacağımı ne düşüneceğimi şaşırdım

mutlu olmayı unutmuşum ben ama bir

yandan da kafamda deli sorular Halil

beni neden bu kadar düşünüyor bu kadar

mı önemliyim Onun

için ya

da ya da sadece yaşadığım O berbat

olaylardan sonra toparlan

istedi Öf Zeynep neler kuruyorsun Tabii

ki kafa dağıtmaya getirdi seni buraya

hatta sadece benim değil Onun da

İhtiyacı Var ama har Fırat bu söyler mi

hiç Ne istediğini bahaneyle beraberce

geldik işte ben de neler düşünüyorum

babaannene söylüyorsun ama sen Hayar

görmeye başladın

Zeynep ne büyük sanat eseri değil

mi

kesinlikle bu güzellikle hiçbir şey boy

kusursuz işte bunda yanılıyorsun

Zeynep Asıl senin güzelliğinle hiçbir

şeyi boy ölçüşemez

kusursuz olan

sensin buraya o kadar uzun zamandır

gelmedim ki ne kadar güzel olduğunu

unutmuşum

bile İnsan zihni çok garip değil mi Her

şeyi çabucak

unutabiliyor Peki benim sana yaptığım

kötülükler onları da Unutabilecek misin

bu kadar şanslı olabilecek miyim tek

isteğim seni mutlu etmek yüzünde artık

acıyı değil sadece o sıcak gülüşü görmek

beni affetsen de affetmesin de senin

mutluluğun benim Huzurum olacak Sence de

öyle değil

mi

öyle

unutuyoruz güzelliklere daha çok vakit

ayırmamız lazım

ama beceremiyoruz işte yani huzuru

bulmak çok da zor

değil birazcık uzaklaşmak yeterli oluyor

bence Keşke Babaannem de burada olsaydı

öyle çok sever ki Burayı Hatta kızlar

Annem de çok iyi gelirdi onlara

da

Zeynep biz buraya senin için geldik

en son ne zaman kendin için bir şey

yaptın

Bilmem sevdiklerimin mutlu olması

yetiyor bana ikimiz de bu konuda çok

benziyoruz İkimiz de kendimizden önce

sevdiklerimizi

düşünüyoruz onların mutluluğunun bize

yeteceğini düşünüyoruz

ama Sence yetiyor

mu Keşke yetse Ama ne yaparsan Yım Hep

daha fazlasını yapmak zorundaymışım gibi

hissediyorum

Ben sana da öyle oluyor mu ikimizin de

gözden kaçırdığı önemli bir şey

var biz mutluysak onlar da mutlu

olur şimdi Her Şeyi Geride

bırakıp buraya

soluklanmayacaksın günümüz demek istedin

herhalde kendini yine dışarıda

bırakıyorsun Senin de şarj olmaya

ihtiyacın yok

mu ikimizin günü olsun

Keşke siz tek başınızı hiç sevdiniz

şimdi Biri görürse Hiçbir şey olmaz

merak etme ben

yanındayım Teşekkür ederim kahveyi

beğendin

mı galiba sayende kahve içmeye

başlayacağım Eline sağlık afiyet

olsun Dikkat et de bağımlılık

yapmasın seninle birbirimize

benziyoruz imkansızı başarmak da

üstünüze

yok baksana kaç yıldır ağzına kahve

koymayan adama kahve

içirdin korkulur senden Ben bir şeyi

kafaya koyarsam Gerisi gelir benim de

öyle ve kafama koyduğum şey Zeynep'in

kalbine giden yol

Vay e bayağı İyisin sen bu konuda

Çantanız Ama sen şimdi bir de beni gör

bu sayılmaz Ama taş iyi çıkmadı Aynen

taş iyi çıkmadı Yoksa sen çok iyi bir

atıcısı

dalga geçme ama ayıp geçmiyorum tamam

Şuna baksana Aquamarine

benziyor

aquamarin çok güzel bir hikayesi var bu

daha doğrusu Bir

Efsane anlatacaksın değil

mi

aquamarin latincede Deniz suyu demek o

anlama geliyor

bu mas mavi güzelliğin deniz kızlarının

hazinesi olduğuna İnanılır

mış bu

mavi mavi bir

hazine herkesin sahip olamayacağı kadar

güzel

ve

özel Nereden biliyorsun sen

bunları taşlara merakım

var hatta Denizciler seferleri İyi

geçsin diye bu taşları yanına alırlarmı

güvende olmak için bir çeşit Uğur gibi

Meğer epey Konuşkan mışsın sen bayağı

şaşırttın beni

haklısın uzun zamandır

suskundum Hatta belki

de gereksiz

öfkeliyim

diyebiliriz dilinin çözülmesi için bunca

zaman geçmesi gerekiyormuş

demek küçükken buraya her geldiğimizde

bir sürü taş

toplardım gelmişken toplasam mı acaba

olur

topla birlikte toplayalım mı madem sen

de seviyormuşsun Tamam

toplayalım farkında mısın bir ortak

noktamız daha çıktı İkimiz de

meraklıymış

taşlara farkındayım Peki sen farkında

mısın benim seni ne kadar çok

hala aklımı anlıyor ya o kızı asistan

yapm nedir Gülhan biz ayrı kalsınlar

dedikçe iyice birbirlerine

yaklaşıyorlar Ah Halil

Ah kapıldın gidiyorsun o kıza teyzeciğim

Halil Zeynep'e yaptıklarını telafi

etmeye çalışıyor sadece Çok da iyi

yapıyor Bence benim kardeşim

merhametlidir vicdanlı

dır yeniden kendisi gibi olduğunu

görebilmek beni mutlu ediyor açıkçası

hem Zeynep gibi mesleğinde başarılı biri

ömür boyu hizmetçilik yapacak değildi ya

yeter Gülhan şu gereksiz kızı övüp durma

bana sen Zeyneb'in masum olduğunu

bilmene rağmen Neden hala ona nefret

besliyorsun neden kinin bitmedi onu

anlamıyorum aslanlı yüzünden Bizim

ailemiz paramparça oldu Sen anneni Ben

ablamı

kaybettim o kız masummuş deyince babanın

hapis acı içinde öldüğünü unutuyor

musunuz

Demedi deme iyilikten maraz doğar Unutma

bunu

Neden benim için bu kadar çabalıyor

Sanki bir şeyler kökten değişmiş

gibi başka bakıyor Sanki

bana kendi kendine Ne ima ediyorsun

acaba Zeynep adam dümdüz bakıyor işte

nerelere götürüyorsun aklını dön geri Şu

hayal aleminden bırak düşünmeyi

artık Sana bir teklifim var

nedir Biz küçükken kızlarla yarışır dık

en güzel taşı kim bulacak diye Var mısın

yarışa en güzel en özel taşı bulan

kazansın sen bayağı bayağı

rekabetçiye

oldum Korktun mu İyi olan

kazansın aa

süren

doldu Hadi seçelim Artık heyecan Duruk

da sen de göster taşlarını

nasıl güzeller

ama çok

güzel

Hatta Bence dünyanın en güzel taşı

olabilir Bu dalga geçme ama geçmiyorum

Gerçekten ben de bakayım

da çok güzelmiş baksana Nasıl parlıyor

Ee kazanan yok mu

şimdi kazanan olmayan yarış mı Olur

canım şöyle bir koyalım yan

yana benim en güzel taşım

Bu Benimki de

bu işte en zor kısım

Hadi seçelim

Tamam

E ben oyumu kendi taşıma veriyorum

kesinlikle torpil yok bence en güzeli bu

istediğini seçmekle Özgürsün iyi Sıra

sende E şimdi ben de kendi Taşımı

seçersem ne olacak

bir daha

öyler tamam da bunun sonu yok ki İyi

olan kazansın demedik mi dedik E

tamam şöyle bir daha bak

bakayım Evet ama bir durur musun Ciddi

bir iş yapıyorum burada kolay

değil bence

Ben

kazandım hak ettiğim bir galibiyet oldu

Gerçekten bu taş deniz kızlarının

hazinesinden bile daha güzel

bence ve her kazanan bir ödülü hak

eder yok Ben kazandım ya ödüle gerek yok

olmaz

öyle kazandıysan ödül de var demektir

ama şimdi değil daha sonra Alacağın

olsun Ben şunları çantama koyayım da

kayb olmasın Bunu da koy o

zaman o zaman bu da senin

olsun benim

Hadi

hadi istersen gidelim artık niye

gidiyoruz bak hava ne güzel

eğleniyorduk Neredesin Eren neredesin

nişan zamanı babamın sözünü dinlemese

diim şimdi Selma yanımda

olurdu Nasıl pişmanım

tüyen Her geçen gün daha çok özlüyorum

onaz Sana açıkça söyleyeyim ben senin

pişman olduğuna inanmasam Selma bir

araya gelmenizi asla müsade

et kım çok sevdiğine onu mutlu edeceğine

Çok

inanırım ve benim açımdan

birbirinize çok

uygul

uygun Ya şu kasabada bizden daha iyi bir

çift mi vardı ama işte babam Selma la

bir konuşabilsem onu ikna ederim Eminim

ama Telefonlarıma bile bakmıyor sandığın

kadar kolay olmayacak

beyaz ne söyleyeceğini başından tart

hazırlanıp git yani hep bu dü zaten T an

Siz yeter ki bizi bir yaraya getirin Ben

gerisini hallederim

eminim Ben bunu nasıl yapacağım ki benim

aklımda bir şey var Aslında şimdi

düşündüm ki eğer siz

Eren'in burada ne işi var hem de

karavanı Hoş geldin Eren Hoş buldum

hakkaten ne güzelmiş Burası

mandarı

müthiş Vallah sizin yerinizde olmak

isterdim ne oluyor burada kısacık vakit

geçirecek değildik

herhalde iyi eğlenceler sana da iyi

eğlenceler Sağ ol benim işim var zaten

ben seni geçireyim Geliyorum

hemen bu

şükri kadını Bulabildin mi var mı

gelişme abi önden bir araştırma yaptım

ben şimdi de buradan zaten köye

gideceğim tarla

başına İyi

tamam benim için çok önemli

biliyorsun gerçek Suçlu kim bulman

gerekiyor Biliyorum kardeşim biliyorum

merak

etme bulacağım

anahtar

s sağ veren ne demek Hadi kolay

gelsin Sen Beni çok şaşırtıyorsun

Bugün bizim günümüz değil mi birazcık

Konfor bizim de

hakkımız buyurunuz

Çok güzel burası

sen beni gerçekten çok şaşırtıyorsun

yardım etmeme niye izin vermiyorsun

anlamadım oturttum Beni

buraya Ne o yaptığım işi mi

beğenmedin Yok canım

Gayet iyisin aslında da ben oturmaya

alışık değilim

ondan Hem sanki biraz da olsa Yardıma

ihtiyacım var gibi

ha Biz ne konuştuk seninle birlikte yeni

alışkanlıklar

edineceğiz Sen de dinlenmeye alışsan iyi

edersin ah

Gayet iyisin demiştim

ama erken konuştum Sanki

biraz Yardıma ihtiyacım var gibi

tuttum ben

Tamam

kabul biraz Yardıma ihtiyacım oldu Evet

ama buraya kadar şimdi doğru yerine

geçiyorsun marş marş Bu bir

emirdir gel

bana

bırak bugün dinleniyorsun

bem

beyazsın Bu güneş çabuk yakar

seni canının yanmasını da

istemem göge gidir Bana kendimi prenses

gibi

hissettiriyorsun ne hoş bir duyguymuş bu

garip ama bunu bir başkası yapmaya

kalksa asla izin vermezdim ama Sen

yapınca Of Zeynep düşünmeyecek Hani Aa

dön Aa dön Teşekkür ederim Afiyet

olsun canın ne

ister başka neleri seversin Keşke

hepsini

bilsem Hayattaki her şeyi seninle ilgili

bütün detayları öğrenmek istiyorum

en küçük bir şeye bile atlamadan

Hazır mısın kızım hazırım

inim bu ne hal böyle hiç özenmem mişsin

kendine E niye özenecek mii

şim ayıp kızım adama onca yoldan kalkıp

geliyor senin

için bana ne gelmeseydi

A geç şöyle

geç

olmaz Olmaz

olmaz Ne olur bu ne böyle Düğüne mi

gidiyorum ben Hadi kızım Hatırım için

bunu

giel kırma beni güzel kızım

İyi

tamam senin dediğin olsun Ne Nasıl olsa

bir daha görmeyeceğim

adamı güzel masamız

buraya geleceğimizi bilseydim hazırlık

yapardım

biraz

H Mesela şu an Bu masada Ne olsun

isterdin Açıkçası bu açık hava olayları

beni biraz çabuk

acıktırıyor Mesela

şöyle bir

sandviç börek Hatta meyve

olsa ne bileyim

Neyse susayım ben en iyi böyle daha fena

oldum anlattıkça bekle o zaman

biraz Hemen

geliyorum

Evet bak bakalım

her şey var

mı Yok

artık her şeyi

düşünmüşsün senin AŞ

onu da bırakıyorsun Bugün her şeyi ben

hallediyorum ama yardım

etseydim Ben halledeceğim

dedim ah

Yani senin sandviçlerin kadar olmaz ama

idare edeceksin artık Teşekkür ederim

çok güzel oldu Bir de kırmızı ruj

ısırdın ay Yok daha neler Ay ne var

canım senin çay bahçesinin adını verdim

Orada buluşacaksınız nineciğim Niye

böyle bir şey yaptın Orası benim iş

yerim Bir gören olur konuştuklarımızı

duyan olur Oldu mu şimdi bu ama ne

olacak canım sende ay Yok ben gitmiyorum

nim Vazgeçtim ay Tamam canım Sen çantanı

al hazırla ben şimdi arayıp haber

vereceğim tamam

her şey o kadar güzel

ki sadece yemekler de değil Bunları

benim için düşünmen

yapman çok teşekkür ederim çok incesin

Afiyet

olsun ve Rica

ederim Ben doydum yemeyeceğim bunu

Bırak şimdi

onları Başka ne olsun istiyorsun

mesela Bilmem ki her şey fazlasıyla

Tamam

bence o zaman şöyle soruyorum böyle

keyifli bir Yemeğin üstüne daha keyifli

ne

olabilir süren başladı süren doldu çay

yok artık çayımız da mı var çayımız var

demeyelim Ama çay makinemiz var daha

doğru olur Tamam o zaman ben hemen çay

deniyorum tamam oturdum

Tamam

aferin Ben bir garip oldum sanki

oturmaktan mı acaba alışkın değilim bu

kadar hizmete ondan

herhalde Evet Çağ makinemiz

E ne

oldu çay iptal bozuk sanırım uzun

süredir kullanmıyoruz Çünkü

bunu ben sanki içeride bir çaydanlık

gördüm

Bravo gözünden hiçbir şey

kaçmıyor vardı tabii ki

Tamam o zaman şöyle yapıyoruz Ben çal

çırp toplamaya gidiyorum sonra ateşin

üstünde şöyle mis gibi bir çay

demliyoruz harika fikir ama sen hiçbir

yere gitmiyorsun onları da ben

hallediyorum yeter ama e dinlendim işte

yeterince Ben de bir şey yapmak

istiyorum artık

olmaz olur bence sen bu yakınlarda Bana

söz vermemiş miydin Seni dinleyeceğim

diye

Selma seni çok özledim Bir sesini duyup

yüzünü görmek istedim yanında olmayı

tercih ederdim tabii

Ee ne yapıyorsun neredesin Çalışıyorum

yine bildiğin gibi ama dışarıdayım Bugün

burası çok güzel biliyor musun Umarım

bir gün beraber seninle geliriz Böyle

yerlere Hatta belki sen beni gezeriz

buraları benden daha iyi biliyorsun

sonuçta hayali bile çok güzel ama

baksana Hiç vaktimiz olmuyor ki olsun

Öyle düşünme bunları konuşuyoruz ya

elbet zamanı Buluruz bir gün

umarım şimdi babaannem Uyuyor da ben o

uyanmadan kapatayım dikkat et kendine

olur mu Görüşürüz tamam ederim sen de

İyi ki karşıma çıktın Eren Sen

olmasaydın şu an dünyanın en mutlusu

insanı

olabilirdim Ama çok şükür sen

varsın Hayır boşuna inatlaşıyorsa

yapmasan şimdiye Biz şuraya ateşimizi

yakmıştı çoktan çayımızı içiyorduk

bile benim bir fikrim var nedir oyun

oynayacağız kim kazanırsa Çalı çırpı

toplamaya o gidecek Tamam kabul ne

oynayacağız Ben kimim diye bir oyun

çocukken kızlarla oynardık kız içeriden

kalem kağıt getirir misin

getiririm buyurunuz kalem kağıt

biliyor musun Sen bu

oyunu Neydi oyun Ben kimim Yo bilmiyorum

Tamam hemen anlatırım ben şimdi kağıda

ünlü birinin adını yazıyoruz

karşımızdakinin anına yapıştırıyoruz

alında kağı olan kişi ismi tahmin etmeye

çalışıyor sorular sorarak mesela erkek

miyim şarkıcı mıyım gibi karşısındaki de

ona sadece evet hayır diye cevap

verebiliyor tahmin oyun yani ik dakika

süremiz var

oyunu kazanan Çalı çiyi toplamaya gider

Anlaştık mı anlaştık başlayalım

Hadi bakma sen mi yazacaksın önce

evet yazdın mı yazdım

başla bakalım ben soruyorum Hı hı

Eee erkek miyim

Evet peki oyuncu muyum Hayır sesim güzel

mi Evet

başka yani başka bir soru aklıma

gelmiyor sorabileceğim bir sürü soru var

ne mesela ipucu ver olmaz rakibiz

Biz Tamam soruyorum

Tamam

Türkücü Evet uzun ince bir yolda muyum

Evet Aşık Veysel miyim

Evet kolay oldu Tebrik ederim

Harikasın sıra

bende dönün

ne ben biraz garantici yim

yazdın mı

yazdım ama Yazım biraz

çirkin

başlıyorum başla

Evet şarkıcı

mıyım

değilsin oyuncu muyum

Hayır ne iş yapıyorum o zaman ben bu

şekilde soramazsın hileli soru bu sesim

güzel mi Evet güzel şarkıcı değilim ama

sesim

güzel

peki güzel biri

miyim Çok güzel çok

güzelsin

buldum sporcu muyum iyisin Aa O da

olmadı Ne sorsam aklına ne

geliyorsa

Tamam sevdiğim biri miyim

oğlum Hakan arabay söylüyorum 10 numara

beş yıldız oldun ha yakıyorsun

Vallaha Saat kaç oldu ya nerede bu kız

abi

e nerede bu

kız nenin ne işi var bur

ya peri gönderdi

Bunu o nerede Arkadan mı geliyor bir

randevusu vardı Onun yerine ben

geldim Ne randevusu ki bu

fiham gittin mi yavrum meydandaki parkta

buluşacak biliyorsun değil mi Biliyorum

yine bak utanma sakın Her şeyi açık açık

konuş konuşa konuşa anlaşılacak şeyler

bunlar Feri sen bilirsin ne diyeceğini

Tamam Lina Tamam hadi Tamam canım tamam

kiminle buluşacak bu kız

ya seviyor

muyum uzun zaman reddet de bu hisse

sırtımı dönmek istesem de evet

süre doldu artık bence kabul et

yenildiğini benim adımı niye yazdın

kazanmak

için hile yaptın olmaz O yüzden ben

gidiyorum hiçbir yere gitmiyorsun

Bana

bak artık izin ver bir şeyleri senin

yerine birileri

yapsın Sen düşünmeden onlara akıl

etsin Tamam yine iyi kalpli ol zaten

aksini yapabilmen mümkün değil ama

unutma sen varsan

Diğerleri de

var

Tamam haklısın pes ettim bu güzel O

zaman şöyle yapıyoruz şimdi

oturuyorsun ayaklarımızı

uzatıyoruz gözlerimizi kapatıp Şöyle

geriye

yasanıyor huzurlu güzel şeyleri

dinleyerek

dinleniyoruz tamam mı Tamam ben de gidip

çalışır kı

topluyorum kızmıyor

bağırmıyor aksine anlayış

gözleri daha başka

bakıyor Daha sakin daha

Naif neredeyse

şefkatli Aramızda bir duvar yıkıldı

sanki ama Bunun anlamı

ne ne anlamı olacak

Zeynep ne anlamaya çalışıyorsun acaba ne

arıyorsun altında her duymak İstediğini

de Ben hiç anlamıyorum

güzel biri miyim Çok güzel çok

güzelsin Her şeyden bir anlam çıkarmaya

da anma meraklıymış Zeynepciğim sen ha

Ne desin adam yok Çok çirkinsin mi desin

kibarlık etti

İşte güzelsin demese miydim ki

Çok mu fazla oldu

acaba ne düşünmüştür

ki Gerçi niye

düşünsün Ama ne yapayım yalan mı

söyleyeyim

çok

güzel Ayışığı

gibi da ondan daha fazla

aydınlık daha fazla

parlak sana baktıkça kapılıp gidiyorum

Zeynep Hiç bilmediğim duygulara

sürüklüyorsun

beni öyle güzelsin ki

seni anlamlandı Çak bir kelime yok benim

lugatımda hiçbir Lügat da yok

K kimle buluşacak

acaba ya

rif Yok abi yok ben burada

duramayacağım ne olup bittiğini GP

görmem

lazım He git gör de Al dersen perih

Han'ın peşinde fırfır dolanmak neymiş

öğren pis fırfır

Hayırdır Sıkıldın mı Ben de

H öyle sus pus oturuyorsun Hiç alışık

değil mi bu hallerine Yok canım

dalmışım çayı bekliyordum olmuş mudur

olmuştur Bir bakalım

olmuş

bugün burada yaşadıklarımız çok iyi

geldi

bana

sevindim

Peki Ne olsun

isterdin

Bilmem sen her şeyi düşünmüşsün

zaten onu demiyorum

Yani bu hayatta ne olmasını

isterdin her şey yolunda gitseydi işler

yolunda

gitseydi ne yapıyor

olurdun bilmiyorum hiç düşünmedim

aslında ama babaannem üzülmesin

isterdim Merve rahatça sınavına

hazırlansın istediği Okulu

kazansın annemi gibi

şu anki şartlarından daha iyi Hayat

şartlarına sahip

olsun Sonra Selma Canım

benim çok zor şeyler yaşadı

Nişanlısından ayrıldıktan sonra Altüst

oldu

hayat sadece Zeynep'e

değil tüm ailesine ne çok zarar

verdim bunların hepsini nasıl

toparlayacağım

çok güzel bir evlilik yapsın isterdim

Çünkü o tam bir aşk kadını biliyor musun

duygularına kapılır

gider kendinle ilgili tek bir kelime

bile

etmedin Zeynep ne isterdi hangi duyguya

kapılıp gitmek

isterdi bilmiyorum

bunu hiç düşünmedim galiba başkalarını

düşünmekten

normal aslında senin de bildiğin bir şey

var koku projem onun hayata geçmesi

benim en büyük

hayalim iş

projeler mes

ama ben bunlardan başka bir şey

soruyorum

Zeynep ben seni

soruyorum yaşamın boyunca başkalarının

isteklerine göre

yaşamışsın hep Onlara göre hareket

etmişsin kalbini hep ihmal

etmişsin değil mi

Haklısın belki

de ama senin de benden aşağı kalır yanın

yok Senin de kalbinde kendi arzularından

çok sevdiklerin var Sen sordun mu hiç bu

soruyu

kendine Sen ne

isterdin ya da bunu bir an olsun

düşündün mü Eskiden olsa bu soruya bir

cevabım olmazdı ama artık var düşündüm

Zeynep

senin mutluluğun bu hayatta istediğim

tek şey artık hem de bütün kalbimle

haklısın Ben de senin gibiyim yaşamım

boyunca kendimden çok sevdiklerimi

düşündüm Onlara göre

yaşadım

Neyse belki bir gün her şeyi yoluna

koyunca sadece kendimizi düşünerek

yaşayacağımız günler de gelir

neyim var ne oluyor bana böyle ilk defa

böyle elim ayağım birbirine karışıyor

e çayın soğumuştur tazeleyip

mi olur

toparlan kendine gel biraz

Halil öyle bir imalı konuşuyorsun ki

Zeynep kadar akıllı bir kız şimdiye

çözmüştür sırrını

Bravo neş ben alayım

olta bile

getirmişsin çok şaşırtıyorsun

beni balık tutmayı seviyorsun diye Fena

mı

yaptım seviyorum da sen nereden

biliyorsun bunu sen demiş

Allah

Allah ben hiç hatırlamıyorum öyle bir

şeyi Emin

misin Akşam için aldım

bunları taze dediler ama ben pek

anlayamadım bir de siz baksanız iyi olur

Zeyn

Ala doğru demişler

taze Göle balık tutmaya giderdik Eskiden

hatırlar mısın ne

güzeldi bir gün arkadaşımdan arabasına

ödün Ç alırım yine Göle götürürüm Sizi

eskisi gibi balık tutarsınız Sağ ol

Cemil ama o günler artık eskide kaldı

bırak balık tutmayı uyumaya vaktim yok

benim sevdiğim bazı şeyleri unutmak

zorundayım

Sen Cemil'in göl balığı getirdiği günü

diyorsun onu Duydun

demek Nasıl oluyor doğanın İçinden benim

balık tutmayı sevdiğimi hatırlıyor

duymuştum

işte Hadi balağa odaklanalım

bakabilir miyim ben de

tabii Dur dur öyle değil

a bu niye böyle oldu şimdi bir dakika

şu şu tuşa basacaksın bunu kapatacaksın

öyle biraz geriden

tut şimdi sen Tabii eski nesil olalar

alışkınsın Bunlar yeni nesil

yoksa Usta

balıkçısına Sen de bayağı Biliyorsun bu

işi benim de en sevdiğim şeylerden

biridir balık

tutmak babamla giderdik

Eskiden ya

geçirir

miydiniz biliyor

musun balık tutmak bana hep telafi gibi

gelir o ne demekmiş kendini ayıramadığı

zamanı telafi edersin işte

kaçırdıklarını hayatından gidenleri

düşünürsün bu kadar sakin bir halde

Beklerken hayatındaki o tüm karmaşanın

gürültünün gereksizliğini

anlarsın insana en

çok

huzur huzur gerekir

dersin Bir de bu güzellikleri anlayacak

seninle

paylaşacak birisi

olursa sen de böyle hissetmiyor

musun Yani evet onca koşuşturan içinde

bile zam o kadar hızlı geçti ki

burada zaten bizim hayatta zamandan

Başka neyimiz var

ki ben de bir şeyleri telafi ediyormuş

gibi hissettim gerçekten bibi

sen ben de seni mutlu ederek geçmişteki

hatalarımı telafi etmeye

çalışıyorum

umutsuzum ama vazgeçmeyecek kadar da

kararlıyım Aslında ben balık tutmaya

emek ve sabır olarak bakardım biliyor

musun

vakit ayıracaksın sabırlı olacaksın ki

beklediğin şey sana gelecek

haklısın O da bu işin diğer güzel

tarafı ne demiş yazar Beklenen gün

gelecekse çekilen çile

kutsaldır yazar haklı Evet

ama keşke baz gü çile çekmeden

ulaşsa balık balık Geldi geldi sık

tut dediğim gibi bende mal çok geçen

ilçede iki ev aldım biri dubleks arabamı

da yeni değiştirdim dışarıda gezdireyim

istersen

sıkıntı falan çekmezsin

benim bana ne senin evinden

arabandan bana talip olan çok da ben

istemedim kimseyi Ama senin Fotoğrafı

görünce Vay dedim bu kızda neymiş böyle

ya Maşallah bir de bütün köydeki hısım

akraba seni tanıyan herkes övgüyle

bahsetti seni beğeneyim diye işledin mi

onları ne yaptın

ne de güzel giyinmiş gülüşüne kurban

olduğum yapma be

Fer yakma ciğerimi Bir de tutumluyum

muss herkes malına mal Katar

dedi ya sabır tam malla bozmuş

kafayı içsene çayın ziyan olmasın yok

midem almadım

artık Kalkayım ben nereye tatlı

ısmarlayın Yok ben onu da almayayım

Neyse bir dahakine artık Samet Bey bir

dahaki sefer olmayacak Ben buraya

nenemin gönlü olsun diye geldim zaten

Yakında yurt dışına gideceğim

anlayacağınız benden size eş olmaz

Zümrüt Sultan bayılacak bu

balıklara hep sen bana sordun bir kere

de ben

sorayım Şu an ne yapmak isterdin

mesela

Halil daldın

yine çok mu zor istediğin şey imkansız

falan mı aklıma bir şey geldi

de onu anladım ama ne

Söylemedin ne isterdin içimden geldiği

gibi yaşamak

isterdim Sadece

kendime duygularıma

hayallerime teslim

olarak Mutluluğun sırrı da bu değil mi

zaten o zaman anlaşalım

Bugün bizim için Milat olsun Söz

mü

Söz geri Ben sözümde dururum da seni pek

Bilemeyeceğim Bu bir iddia değildi

onu kazanmam gerekiyordu ama bu öyle bir

şey değil zorlanırsa

cayarım Ben de ona inanmam

işte sen zorlanırsın daha da üstüne

gidersin ve eğer gerçekten istiyorsan

başarırsın Çünkü sen de benim gibisin

bir şeyi istediğin zaman yürekten

istiyorsun

Ben bugün hiç tanımadığım bir Halil

gördüm mesela taşlardan bahseden balık

tutarken bir şeyleri telafi ettiğini

düşünen hayattan zevk almayı sakin

kalmayı bilen bir

Halil eskiden tanıdığım Halil öyle

değildi

bambaşkaydı Demek ki senin için de

hayata özlem duyan bambaşka Sahici bir

adam var

Normalde bildiğimiz halilin en iyi

yaptığı şey bağırıp

çağırmak dinlemeden anlamadan

yargılamaktır ama bugün gördüğüm

Halil yıkmak değil onarmak

istiyor Belki de

eskiden beni o zamanlar içine çeken bir

karanl haps

olmuştu ışığı gördüysen eğer belki de

Karanlığa hepten sırtını dönmen

gerekiyordur başta biraz Gözlerin

kamaşır

ama sonradan

Alışırsın benim sana baktıkça hep

kamaşacak Gözlerim Keşke daha önce

öğrenseydim Mahsum olduğunu seni böyle

Salim kırmadan önce hayattaki en büyük

pişmanlığım bu Zeynep

buna bakmam lazım Hı

hı Ne oldu Eren Var mı bir gelişme Abi

ben köye geldim sorup soruşturdum Ama

henüz bir şey

çıkmadı Tamam Aramaya devam et

Tamam merak etme Ben evi bulayım hemen

seni arayacağım Bana bak benim için çok

önemli olduğunu biliyorsun değil mi Bu

meselenin ona göre elinden geleni yap

Eren biliyorum abi tamam

zaman ne kadar hızlı geçiyor değil mi

bugün çok çabuk

bitti Öyle ama bugünün Diğer günlerden

daha önemli bir tarafı

var Neymiş

o Belki de ilk

kez anı yaşayabildikleri

ne geçmiş ne

gelecek kendi kendimizi

yaşayabildikleri peşinden gidemedim

hiç Belki de Yaşadıklarımdan kaynak

Kim

bilir hiç istemediğim şeyler de

yaptım ama bundan

sonra ben de sadece istediklerimi

yapacağım beni mutlu eden şeylere

odaklanacağız toparlak mı artık olur

git

alerjim var benim Sana gelme

git ne yapıyorsun

acaba Zeynep ne oluyor arı arı alerjim

var benim arıya dur öyle hareket edersen

daha çok gelir

üstüne dikkat et arkana Zeynep

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.