All language subtitles for -2147483648engengLove.At.First.Night.S01E18.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Our workers are gossiping

that a dad and his son have the same wife.

Those guys in the park said

Ms. Stepmother seduced you.

- Ouch! - Young Master!

You can't change people's opinions.

Don't get hurt over something like this again.

Apo and Mueang are genuinely in love.

Therefore,

I ask all of you

to stop the rumors.

I analyzed his food and his fitness routine these days.

It's possible

Young Master's "down there" is not functioning.

No matter what's wrong with you,

I still like you the way you are.

(Debt Clearing Document)

It's done.

Thank you so much, Mr. Phudin,

for signing this document for us.

From now on,

we aren't a creditor and debtor anymore.

Are you glad that you don't have any burden anymore?

I'm really glad.

You told me your life goal is to pay off all of your debt.

You don't have a debt anymore.

What are you going to do?

I don't know either.

I've only thought about how to make money to pay off my debt.

Well, you can use this time to think about it.

What about you?

Give me a good answer.

I'll work hard and save money.

So that when I get older,

I don't have to bother my children.

I hope you can do it.

What about you?

I'll peacefully live my life after retirement.

(Hello.)

(I'm Wi.)

(Today, I have something to tell you. I have a crush on a man.)

(He's Din.)

(My first impression of Din.)

(He's tall)

(and has a wide shoulder.)

(He can take care of me.)

(He's my type.)

Are you alright? You almost fell down.

I'm alright.

(On that day, I thought)

(this man should be my future husband.)

(However, my dream is broken.)

(In the end,)

(he decided to date my older sister.)

(After I was heartbroken from him,)

(I've been trying to find my true love,)

(but my heart knows)

(there's no one who can compare to Din.)

I'm sorry for dragging it this long, Job,

but I can't feel that way.

Are you going to dump me?

Goodbye.

Wi.

(I thought I would be single all my life.)

Goodbye...

(But after my older sister just passed away,)

(I found out I had ovarian cysts.)

I don't want to die now.

(Death is so close to me,)

(but I can't just die without love.)

(From that day on,)

(I promised myself that)

(I'd become Din's number one fan.)

(However, today, my duty as a fan is over.)

(I'm going to confess my love to Din.)

(Please support me.)

Din.

What?

I don't want to die without

confessing my feelings to you.

- Din, I like... - Stop right there.

Do you think I don't know how you feel towards me?

We've been able to live together

because I pretended like I didn't know.

If you want to stay in this house,

keep your feelings to yourself.

Don't say it, understand?

I like you, Din!

I really like you.

I like you so much.

But you don't have to like me back.

I only want to tell you my feelings for once.

I'm already happy enough

when I get to tell you this.

Please keep your happiness to yourself, then.

Din, you're so mean.

Why do I have to love a mean person like you?

You're so mean.

Mr. Phudin.

Not now.

I'm here to tell you I'm quitting.

Why are you quitting?

My duty here is over.

I stayed here

because I was worried about you and Mr. Mueang.

I also thought Ms. Nudi would want me to stay.

But right now,

you and Mr. Mueang have already mended your relationship.

There's nothing for me to worry about anymore.

Does Wi know about this?

No.

Please don't tell Wi or the others right now.

I'll work here for 30 more days

per the company's rules.

During that time,

I don't want anyone to cry

or to try to stop me.

I'm not good at saying goodbye.

Are you sure about this decision?

Yes.

Please respect my decision.

From now on, please call me President

and be formal with me as well,

because we have to respect this meeting room.

- Yes, President. - Yes, President.

It hasn't been long, but he's already drunk with power.

Let him be for a day.

I invite Rita, Darin, and Om to today's meeting

because you have just begun your work here.

As for Phing, she's a special guest I invited.

You all probably have seen some flaws

and have some suggestions that can help us.

Excuse me, President.

I'd like to suggest we should reset the PR system here.

And we should begin with resetting Ms. Wi's train of thought.

If it's really good, people will talk about it and spread word of mouth.

You don't have to hire influencers, YouTubers, or TikTok influencers.

Ms. Wi's train of thought isn't good.

The world nowadays has already developed too fast.

We can't just wait for word of mouth.

We should hire famous people to promote Phudin Park.

We just have to choose the right people.

Agree.

I think my aunt is withholding the PR budget.

It's time for us to get it out.

Excuse me, President.

I'd like to talk about IT security.

I'd like to suggest that we should change the entire system.

The old system is just not good.

Change the IT system?

Okay.

- Next one. - President,

my daughter and I have the same problem.

- You say it, my child. - It's like this.

When we get off work at five,

Mom and I always get off at five.

However, some people like to stare at us.

How are we wrong to get off work immediately?

You aren't wrong to get off work when it's time,

but you're wrong when you leave your work for others to handle.

And it's about kindness as well.

Have you thought about helping with your coworker's work?

Your superior has told me all about it.

President,

I think we should separate Darin and Rita from this question for now.

I'd like to represent other people who aren't in this room.

People who get off at five,

it doesn't mean they aren't kind.

They might actually have a personal matter to attend to.

And it's already after work hours,

but we can't leave because our superior wouldn't allow it.

They have different ideas, I see.

The superior is really dedicated to the company,

while subordinates clearly separate the private and work matters.

That's right.

When we have to continue to work,

this will also be a problem.

We work overtime,

but we don't get overtime pay accordingly.

Was the former President that stingy?

We could get sued.

Before this, I thought

that working hard would make us feel like we have value.

When I think about it again,

President,

when we have to work until we die,

was that really a thing to be proud of?

In the end,

both sides have to respect each other.

Employees have to do their best to do their work,

while the company has to treat the employees with respect.

If they finish their work and want to leave, that's their right.

If they have to work overtime,

they deserve overtime pay accordingly.

This is the standard of a good company.

If you can change this part,

I'm confident

that every employee will have their motivation back.

Okay.

We have a lot of things to adjust to. Thank you, everyone.

So,

we'll fix that problem first.

At five o'clock today, everything must change!

Everyone. If you're done with your work, you can go home.

Why are you standing still?

You can get off work.

If you have to work overtime,

you'll get the pay in accordance with the laws.

That's the deal.

Okay.

Come on.

Let's go!

Are you still working?

Yes. My store closes at seven.

Oh? Hey.

Where are you going?

Hello, Master.

I have something to consult you about.

I'm really anxious about this.

I really need you, Master.

Are you available?

What master?

There's someone I like,

but I don't know if we'll end up together.

That one is called Tin.

Tin, it's spelled as T-I-N.

Yes, T-I-N.

Yes, with an N. That's right.

What?

His birth date?

Hold on.

What master is this?

I have to find out about it first.

I'll send it to you as soon as I can.

Yes. Please check the fortune for me as soon as you can.

Yes. Thank you.

I miss you. Yes.

Goodbye.

Your master...

Is he a fortune teller?

How long have you been here?

Well, I've been here since when you said

you liked me.

Hey, how could you eavesdrop on someone like that?

I wasn't eavesdropping on you.

You were really loud.

My plants might be deaf now.

Listen, let me tell you.

You don't need to ask a fortune teller to have a boyfriend.

You can ask me.

Are you playing with my feelings?

You confessed to me first, but you have done nothing.

You only smile at other women.

Is it fun to see me concerned like this?

No.

I don't know how to start.

If you want to be my boyfriend, why didn't you ask me?

Because I don't know if you really like me.

You already know now.

Then...

Please be my girlfriend.

Stop being mad.

We'll go on a date when my work is done.

I'm ready.

It smells so good.

You're quick.

My mind is already here.

So, where should we go?

My pretty lady?

Are you embarrassed?

I like to praise myself usually.

No one really praises me that much.

Well, I'll call you pretty often.

Isn't it nice?

Yes.

I feel so pretty now.

Should we find something nice to eat?

Do you still want to go somewhere?

Should we just have instant noodles here?

Here?

Are you up for it?

Let's go in a room.

Honey,

Tin would be mad if you came to visit him without telling him first.

Tin didn't come home yesterday.

He didn't answer my call either.

I'm worried.

Tin.

Tin, are you here?

Tin.

Tin.

Where has he gone?

Are you full from this morning's breakfast?

Yes. You really cook delicious food. Thank you.

Someone just praises me.

Usually, the man has to send the woman off.

You're sending me off to my store.

Are you jealous of others or possessive of me?

Both of them.

If I could keep you at my house, I'd do it already.

That much, huh?

Please work hard.

Well,

see you again this evening.

Honey, look at them.

- Oh my. - Tin is kissing a woman.

Dad, Mom?

Hello.

Did you stay at Ing's house last night?

Why would you ask me that? That's my private business.

She asked you that because she was worried.

You didn't come back home last night.

- Right, honey? - Yes.

You would call us if you don't come home usually.

You just disappeared last night.

Mom, why are you laughing?

Anyway,

since you already know about us,

I think we should make it right.

What?

Please don't worry.

- I'll take responsibility for Tin. - Hey...

From now on, Tin doesn't have to work anymore.

- You can take him. - You can take him.

Stop, both of you. That's enough.

Dad, Mom.

Well, Ing and I...

We're dating.

I'm serious about her.

I'll just tell you that.

Oh my, Tin.

I'm so glad

that you finally have a girlfriend.

Ing, do you know

how long we've waited for this day?

No.

Tin, come here. Let me hug you.

Hey, Mom. Why are you crying?

I'm just so touched. Ing, let me hug you as well.

Okay.

Let me hug you as well. We'll hug each other.

I wish you two good luck. Tell us when you'll marry.

Mom.

Can I hold a big wedding for us?

Sure. I'll pay for it.

- Dad, not you too. - Thank you.

Honey, I'll have a daughter-in-law now.

- Me too. - Such a great daughter-in-law as well.

Ing, you're funny. I like it.

You're so cool yesterday, Young Master.

You already made a legend on your first day.

Well, I have a good motivator here.

Hey, what about me?

I helped you a lot yesterday, President.

Oh, okay. Please don't sulk. It'd be bad if I didn't have you.

Thank you, Master.

That's alright, my disciple.

What are you going to do next, Young Master?

So I can support you.

I...

I'll revive Phudin Park.

- Revive it? - Yes.

I'll make everyone come here again.

Honestly, it's difficult.

People don't like to go to theme parks now.

I'll try to find a way.

I think we should ask Phudin Park's employees about this.

They might have some ideas about the change we could make.

That's a good idea.

I'll tell them for you.

Good.

Everyone,

finally, our chance is here.

What chance?

The chance to make a complaint.

What?

With whom? The Prime Minister?

Young Master.

Young Master?

This isn't a trap, is it?

Aum, don't joke with us, or I'll hit you.

I'm not joking.

Young Master told you to send a representative to see him.

You can let out all of your frustration

however you want.

- Really? - Really?

- Is this true? - Yes.

These are the representatives?

Yes, Young Master.

Why are there only familiar faces here? Did you nominate yourself?

We didn't do that.

Our friends voted for us.

We are the complainers of Phudin Park.

Well, not many people listen to us.

We'll be the voices of the employees.

- Okay. - Fine.

Let's start with you.

I'm Boem, the first representative of Phudin Park.

I'd like to talk about the toilet.

It's old, like it's from the World War era.

- Understood. - The goods at the store are so expensive.

Eggs, pork, and instant noodles are all expensive.

The tampons are even more expensive, Young Master.

When Boss constructs anything, he lowers the budget.

That's why the materials are bad. It's dangerous, Young Master.

I think this place is haunted.

We should have an exorcist unit.

Young Master, I think we should have an infirmary service.

Our salary is like a change. It's too low.

We also have to send some of it to our parents every month.

We have to invest in increasing the safety for tourists.

If you can change this, everyone will be happy.

We've heard you.

We'll slowly solve your problem one at a time.

- Thank you. - Thank you.

We're really happy.

No one has actually listened to us like this before.

I want you to work comfortably.

Just tell me if there's anything.

Yes.

I have to apologize as well

for misunderstanding you and Madam.

I have to apologize as well.

Me too.

- Me as well. - Me too.

It's fine, everyone.

It's good enough that you understand it.

Wait. What did you just call me, Boem?

Madam.

- Madam? - We're the ones who came up with that.

Well, Young Master has to have his Madam by his side.

That's a nice one.

I like it.

Well, we're not used to it yet.

Usually, we would call her Ms. Stepmother. I guess we have to

call her Madam until we're used to it.

Now, now.

Since you've spoken your mind,

I'd like to ask for your help.

Say it, Young Master.

I want all of us to cooperate

to revive Phudin Park once again.

Can you help me?

- Yes, Young Master. - Yes, Young Master.

Let's do this.

- Let's go. - Yes.

Should we do some cheer?

You can lead, Boem.

Sure. But we have to be serious.

Everyone put your arm around others.

Three, four. Phudin.

- Park. Park. - Phudin. Phudin.

- Phudin. Phudin. - Park, Park, Park.

Everyone.

Mueang.

Are you still

stressed about that?

What are you talking about?

ED.

What the heck, Apo?

Are you crazy? What are you talking about?

It's still working, though.

- Is that true? - It's from Aum, isn't it?

What else did Aum say? Tell me.

- No. It's not Aum. - It has to be Aum.

- It's not Aum. - I have to handle him first.

- Mueang. - Aum.

- Mueang. - Darn it.

He's looking down on me.

So, what's going on?

Your coffee is here. Yes.

So, what do you want to consult me about?

It's about Mueang.

I think you probably know him the best.

I've talked about this with Aum earlier,

but it seems like he's being nonsense again.

He's always being nonsense.

You can ask me, Ms. Apo.

Does Mueang have something that he doesn't want to tell me about?

What do you mean by that, Ms. Apo?

Can I get more details?

What's up?

Why haven't you gone home?

I'm working.

You're really...

Do you know how much you make Ms. Apo worry about you?

If you're talking about that, I've already talked with her.

Aum was being nonsense, saying I have ED.

He's looking down on me.

I don't even want to brag.

It's like he knew. He has already disappeared.

It's not about Aum.

Why didn't you tell Ms. Apo

about the fact you went to the hospital?

(How long will you hide it from her?)

(Ms. Apo is stressed because she's worried about you.)

I told her as much as I could.

You have to talk to her after this.

Wait. Is Po with you?

(She isn't here now.)

(She came to see me though.)

(She called me around one.)

Why did you only call me now?

I want you two to talk by yourselves.

I didn't want to get involved, you know?

Why didn't you think about this more quickly?

You bad friend.

What? Mueang?

- Po. - Mueang.

I'm sorry for coming in without your permission.

You don't have to scold Aum for this.

I forced him to open the doors for me.

I didn't say anything.

Do you like it?

I want to redecorate your room

so that you feel warm and relaxed and make you fall asleep easier.

Po.

I'm sorry for not telling you this.

I thought it was a small matter. I didn't want you to worry.

Mueang.

Can you tell me about your condition?

(If you've been following my life,)

(you probably know)

(that I'm a light sleeper.)

(Actually, it's a result of my depression.)

(Every day,)

(I feel like I've been broken thousands of times.)

(When my head hits the pillow, I always think of those bad thoughts)

(and I can't fall asleep.)

(One day,)

(I didn't wake up from the place I actually fell asleep.)

(Yes.)

(I was sleepwalking.)

(But I'm not sure how bad it is until...)

Since that day, I've decided to cure my sleepwalking condition seriously.

I also went back to see a psychiatrist.

My condition has been better, and right now,

I don't sleepwalk anymore.

It's good that you take care of yourself.

But if possible,

I also want to take care of you.

From now on, if there's anything,

please don't hide it from me.

I won't hide it anymore.

Mueang, don't be afraid I'll be too worried,

or I won't understand you.

I understand all of your conditions.

I used to have those depressing moments.

When I worked with Mr. Phudin,

it hurt you a lot, didn't it?

You didn't hurt me, Po.

You made me stronger instead.

I want to be healthy so that I can live with you for a long time.

Is it still hard to fall asleep?

Sometimes.

Is there anything I can help you with?

You don't have to do anything.

No.

We're dating.

Then, can you go into the house with me?

Actually,

I've prepared something for you.

Here. You've been working hard recently.

If you want to rest, you can watch your favorite survival series here.

Oh, right.

Or do you want this?

We're going overseas with that.

Or like that?

You can watch this repeatedly to calm your mind.

Look. The sky is like the sky from when we first met.

From that day to today,

I feel like

I'm the only one who receives from you.

It's like I can't help you at all.

That's not true.

You help me. You've helped me a lot.

Do you know?

On the night we were together at the beach

and the night we were stuck together in the storeroom

and I got to sleep near you,

they're the two nights that I feel like

it's the most peaceful sleep I've ever had.

Is that true?

Therefore,

if you want to help me...

Should I...

- Sleep with me. - Sleep with you?

Every night.

Okay.

I'll sleep with you every night.

Then...

Can we move on to the next step?

Shall we?

Should we start it tonight?

Tomorrow,

you won't disappear like that day again, right?

I won't let you run away anymore.

Why are you smiling?

I'm just happy that I see you when I wake up.

Is it still haunting you?

Yes.

You left me alone on that day.

You wouldn't understand.

Stop. Stop right there.

What's with you? Do you want to eat me or what?

- Just a bit. - Just a bit?

- Hey. - Take this.

- I give up. - Take this.

I give up. That's enough.

Should we do it again?

No.

We have to work.

I won't let you go.

Mueang, I have to do my work.

You also have your work to do.

Fine. I'll go.

But tonight,

I won't stop easily.

Please?

Please.

Please.

Hey.

I'm here to tell you I'm quitting.

Why are you quitting?

Does Wi know about this?

No. Please don't tell Wi or the others right now.

(Hello, I'm Phudin.)

(Today, I have something to tell you.)

(You see, I've been a cool guy since I was born.)

(No matter what I do,)

(it'll always look cool.)

(Turn left,)

(turn right,)

(walk straight,)

(walk backward,)

(turn around 360 degrees.)

(Even if I squint my eyes, I still look cool.)

(Therefore, I've never had to make up with anyone.)

(And the thing I'd like to tell you is that)

(please understand that)

(I'm not trying to make up with her.)

(I'm only approaching her because)

(I have something urgent to tell her.)

(You understand now, right?)

Hey.

I called you. Didn't you hear me?

I'm busy.

I'm looking at the performance of my 12th husband.

So, are you sulking now?

Not like that.

I'm just staying still

in my own world

like you told me to.

You dare to argue with me now?

I'll tell you something.

I can even do more than this.

Really? Then do it. Don't just run your mouth. Do it.

Are you sure you won't get hurt?

Someone like you

can't hurt me.

I can.

- Noen! - What?

You know my old name?

Did you forget

that I was your number one fan, Din?

I know everything.

This isn't true.

Noen

Doensaduak.

You changed your name to Phudin

because you wanted to make it sound more magnificent, didn't you?

My old name isn't suitable for my handsome face. Wi.

You won't tell anyone, right?

Wi, I...

Please?

Oh my.

I've never seen you be so gentle with me before.

Wi, please. Wi.

You won't tell anyone, right?

I don't know.

Wi.

- Wi. - I don't know.

Noen

Doensaduak.

It's haunting me again.

Do you know

that this place used to have a grand festival 20 years ago?

Yes. If I can bring that kind of atmosphere back to this place,

what do you think?

Wow! I'm so excited!

I really love that kind of festival. Please bring it back.

I love that as well. Should we invite a lot of idols to come here?

So that there'll be a lot of tourists here.

I think your idols might be expensive for us.

Young Master, how much of the budget do we have?

Young Master, that's already 20 years ago.

But if no one comes this year, it'll be over.

- That's true. - We have to do this to make it exciting.

- It's fun as well. - Yes.

- We'll have fun as well. - If not, it'll be boring

just listening to the sound of lions and peacocks.

- Yeah. - Please.

Are you sure

you'll use the last batch of money

to hold a festival, even if you don't know if it will succeed?

Why don't you do something easy?

It's better than doing something difficult like this.

That's true.

But if we do it easily,

it won't be memorable.

I don't want you to be sad, Mr. Mueang.

I'll be sad if it fails.

However, I'll be sadder

if I don't try it.

Oh my.

Thank you for worrying about me, Ms. Sita.

From now on, I probably need to borrow your karma for this.

- Everyone. - Yes?

Tell everyone in the park and the office

to come up with a theme.

I'll give you a reward if you have good ideas.

- Of course, Young Master. - I'll think about it right now.

Hello, Paeng. How are you?

(I'm fine.)

(I'm back in Thailand. Where are you working now?)

I'm in Chanthaburi.

(Is that so? I was going to invite you to work in my office.)

(They're open for recruitment.)

(You can send them a portfolio. You can do an online interview as well.)

(I remember you wanted to go to Canada.)

(Are you still interested?)

(Hello, Po?)

(Po.)

(Are you there, Po?)

Yes, Paeng. We'll talk about it later.

- (Sure.) - Goodbye.

Hello, my friend.

I sent you the list of interesting influencers.

You should take a look to see who you like, okay?

Thank you so much. You help me even though you still have your channel.

It's alright.

Right, I forgot to tell you something.

I haven't really worked on my channel recently.

I feel like I have a creative block. I think I need a break.

I can't take a long break anyway. My money will run out first.

I understand.

It's the same for me.

Well, we have to continue to work anyway.

Why did you say that? What's the matter?

You just paid off your debt.

You have to celebrate. You have to have fun.

I don't know.

I feel like I'm lost recently.

I don't know what I want to do next.

Your love life is still going well, isn't it?

There are some other parts of my life that I feel lost about.

You can let it be sometimes.

It's not like our life needs to always be straightforward.

You can take a detour and stray from the main route.

From the look of your face,

I already know you're really tired right now.

Po, you should ask yourself.

When was the last time that you actually got to rest?

Phudin Park.

Phudin Park.

Phudin Park has been here for a long time.

You should come to Phudin Park.

Phudin Yo!

Phudin Park.

Phudin Park.

Come in.

Phudin Park.

Phudin Park.

Did you call me, President?

President called for Madam? Park!

That's enough.

Well, I like it.

But I think it can get even more exciting.

More? I think I already put everything into it.

Boem, you're on the right track.

Think about it more and present it to me again.

Of course. I really think hip-hop is trendy right now.

We should hold a hip-hop festival.

That's what I want you to think more about.

Yes.

I'm leaving.

If I leave, please don't do anything inappropriate.

Get out.

Phudin Park. Yo...

President, why did you call me here?

We're alone. Just call me like normal.

Mueang, why did you call me here?

I miss you.

Listen, I'm busy right now.

I can't wait for tonight.

Are you crazy?

Be patient.

You're mean.

People will see us.

So what?

We're just expressing our love.

Mueang, this is the office. Don't lose your concentration.

Okay.

Okay. I'll try.

Good job.

Then...

I'll get going.

People will see us...

You!

I'm leaving.

I'm leaving.

Is this alright?

Let me see.

You have talent. I think you're a fast learner.

- I'm great. - Here.

Yeah, you're great.

Right, when will Kit and Jiab come back?

I want to introduce myself to them.

I don't know.

Mom didn't tell me about her flight.

Speak of the devil.

Let me answer my call for a second.

- Hello? - See you tomorrow.

See you, Ing.

They'll be back tomorrow.

That's good.

No, I don't want to see my parents.

It doesn't mean I don't want to introduce you to my parents.

I just have a bit of a problem with my parents.

Well, not a bit.

It's a big problem.

What are you scared of?

I'm with you.

You don't understand.

My parents aren't as kind as yours.

Ing,

I think it might be time.

What time?

The time to stop running away from problems.

I'll go see your parents with you.

Mueang, you're really warm.

Am I like a heater?

I can also adjust the heat.

This is the first level.

Second level.

Third level.

What an advanced heater I have here.

Of course.

You can relax your arms a bit. I can't breathe.

Oh, sorry.

So,

is there any problem with your festival?

It's pretty smooth.

There's no problem.

Because you're the best.

Of course. I'm the best here.

I'm the top talent of Phudin Park.

We're out of money?

Who used it?

Is it you?

It's me.

Yes.

Actually, we're not out of money yet.

That's a little misleading.

Right now, you're using a lot of money to cover a lot of stuff.

I'm afraid if this continues,

you'll be bankrupt soon enough.

What could I do? I have to use it.

I think we should lower the scale of the festival.

Make it a small festival.

Don't let us go into the red.

You're late, Ing.

I'm sorry.

You shouldn't have come all the way here.

I can just visit you in Bangkok.

It's fine. We also want to take some rest.

And who's this?

Hello, I'm Tin.

I'm her boyfriend.

Boyfriend?

How did you two meet each other?

We met through Uncle Din.

And have you seen what Ing could do?

I'll tell you

my daughter is special.

He means Ing is sometimes hard to understand.

Not really.

I think she's easy to understand.

I just have to try to understand her for a bit.

Also, Ing is really cute.

Oh my.

I feel better now when I heard you say that.

You seem fatter recently.

You always like to eat what you want.

Try to control your diet.

Dad.

My weight has been decreasing.

Really?

I think you should stop talking about that.

Ing might not feel good about it.

You don't feel good?

Tin, you might not be used to it yet.

In our family,

we usually talk like this.

How is your work?

It's good,

but I'd like more time to design the new collection.

More time?

How much more?

The brand of Ms. Saisamon's child

has surpassed you by miles.

What's her name?

Cindy?

Yes.

Cindy could go like that because her boyfriend has a lot of connections.

You should try to learn about something like that then.

You've grown up and studied with her,

but you can't be compared to her at all.

Please don't try to bring up serious topics here.

Tin might be uncomfortable.

Just say what you want, Dad.

I think I know why you're back.

Ing, don't be rude here.

Tin is sitting right there.

It's fine.

Tin, please bring some food from the kitchen for us.

I want Tin to stay with me.

You should go, Tin.

If Ing wants me to stay, I'll stay.

Fine.

It's fine if you want that.

I'll finally get to tell you what I need to tell you.

I'll get someone to help you manage the company.

You can still show your face.

Why? Her performance is already good enough.

It's not good enough.

Your secretary told me

that you're also sick.

You should rest.

Did you know about that?

I don't know what problems you have

but don't try to ruin your life,

because it'll affect me.

Excuse me, I don't think I can just listen to you.

I think the person who's ruining her is you.

Ing fell sick

because you always put pressure on her with everything.

Don't you realize?

It's not your business.

Ing's business is like my business.

I can't stand my girlfriend being hurt.

Ing, are you going to let your boyfriend

rebuke your dad like that?

I didn't rebuke you.

I'm just telling the truth.

Ing.

Why are you staying still?

Tin was right, Dad.

I'm like this because of you.

You always said that I wasn't good enough.

How would I do anything well when I didn't dare to do anything?

Don't try to blame us.

You're like this

because you can't endure it enough.

What do you want me to endure?

I've been enduring it enough.

I don't want to live like this anymore.

From now on, I'll do what I want.

I'll never care if people want to judge me.

I'm here today to tell you that

you can take everything back. Do what you want.

- I'll build my own thing myself. - Ing!

- Don't do this to our child. - What?

I told you to look after her.

Why is she like this?

Both mother and her daughter are just good for nothing!

This whole family is good for nothing.

Can't you see how bad our family is?

Stop right now. Sit down!

No.

I won't stand it anymore.

I'll stop living this kind of life.

Let me go.

Do you think that someone like you

can do anything by yourself?

Go.

Get out!

I think Ing can do it.

She can do it well.

This is a medical certificate from her doctor.

You should try to research her condition.

If you think you can't take care of Ing,

I'll take care of her myself.

Don't try to come back then.

It's over.

No one can hurt you anymore.

Thank you

for making me brave enough to walk out.

You did well today, Ing.

No.

I thought my talk with Dad would be better than this.

He wouldn't listen to me.

It's fine.

Although everything didn't go as we wished,

we at least got to say what we wanted to say.

It's a relief.

It felt good, actually.

It's like I'm free of a burden.

I'm still confused about it right now, though.

I don't know where I should go.

You'll stay with me.

Dad and Mom are ready to welcome you.

Let's stay together.

Can I stay with you?

You seem stressed.

Didn't you say there's no problem with work?

If it's work, of course, there'll be some problems.

What's the matter?

Po,

do you know why I want to make this place

lively again?

Because this place is full of good memories from when you were a child.

Because of that too.

It's not just that.

In your mind, what is

a theme park?

It's a place for children, maybe.

But I think it's not just a place for children.

It should be everyone's place.

I want it to have something that everyone can enjoy together.

There are not that many places like that nowadays.

Right now,

I'm not sure if I can do it.

Why do you think like that?

I don't know.

I might be paranoid.

Mueang.

I believe you can do it.

Is it true?

It's true.

You should listen to the advice from someone who had a difficult life.

If we encounter crazy stuff,

we also just need to be crazy about it.

Okay.

Are you ready?

Are you ready to get crazy?

Okay.

I'm ready.

We'll take everyone back through time.

- Yeah! - Yeah!

I love you, Mueang.

I love you, Po.

Po.

Let's get married.

Our relationship is a matter between us.

We have to adjust it ourselves.

We can't.

If we could, you wouldn't come back this late.

Are you trying to pick a fight?

I've been enduring a lot of things as well.

Should we end it then?

Are you breaking up with me?

If you're that tired about it,

we should just break up.