All language subtitles for -2147483648engengLove.At.First.Night.S01E16.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Mom. - Go back.

Go back to live your happy life in that house.

How did you get here?

I told you I'd come.

This is an offer.

Aunt, Rita, and Om.

All of you will work for me starting today.

When you like someone,

you want to seem gentle in their eyes.

True.

Is this

the time to start dating?

You're a serious case.

I think you need a personal radar to give you a warning.

You just have to be with me all the time.

Do you want me to?

- Tin has a girlfriend? - He seems too happy.

- Tin. - What?

Is your business done?

Po's been waiting for you.

Oh, yeah. It's done.

Apo, I...

Mueang and I want to talk about Game with you.

I think that jerk...

We think Game, your ex-boyfriend, is suspicious.

It's as if someone sent him here.

Who?

Do you have any ideas

on whether Game knows someone who really wants a Siamese ruby?

(Game)

What's wrong?

I can't think of anyone right now.

It's fine.

Take your time.

Please tell us if you know anything.

Of course.

Did Game do something bad again?

No.

He hasn't done it yet.

But...

There's one more thing that's suspicious.

What is it?

Do you think

your aunt and your cousin

agreed too easily?

Usually,

they wouldn't give in to us this much.

- Mom. - What?

Do you think they have caught us?

No way. It went pretty smoothly, I assure you.

They caught me lying last time.

You overdid it last time.

This time, we'll stay quiet.

Act as if we listen to them. They won't catch us.

Do you think this will work?

Yes. At least we get to come back here again.

Listen,

you can't go over the top again this time.

They told us to be quiet

so as not to make Apo suspicious.

If you spray water on her again,

do you think she'll help us?

I'm not as thick-skinned as you.

Fine. I'm thick-skinned.

Right now, Po is considered Mr. Phudin's favorite.

She also might become Mueang's wife.

She is going to be a millionaire.

A real millionaire, Mom.

If you cut off her right now, I think you're being clueless.

- I'll be more careful. - Good.

Our plan

is to make Apo confused.

We'll suck her money out until we're satisfied.

You just follow our orders, okay?

Okay.

A gecko is calling.

How did it get here?

Darling.

Something just dropped on its own.

That means...

I miss you.

(Hello, I'm Rita.)

(Let's go.)

(Spotlight! I've always loved being in the spotlight since I was a child.)

Please don't hurt me.

(I want to be an actress.)

Darling, please stop.

Please stop. Please don't hurt me anymore.

Cut!

I have to cut again.

My acting is good, isn't it?

You're so bad. You're as stiff as a rock. Are you sure you're a human?

Who would know that I'm also hurt?

(I want to be a singer.)

- Who would... - No.

- You're not good. - Not good.

But I haven't sung the main chorus yet.

- Next one, please. - Next one, please.

(However...)

(I can't reach the goal at all.)

(They often told me that)

(I wasn't charming enough,)

(I didn't look adorable.)

(But I think I have my own charm.)

(It might be hidden)

(and no one has ever seen it.)

(What's this?)

(Why...)

(Why are we so compatible?)

Do you remember me?

Yes.

We've met a few times, but Apo always talked about you.

That's why I know your face.

Why are you here? Are you hanging out here?

I'm working.

Working?

- Are you a dancer? - Nonsense.

I have to take a break, you know?

What about you?

I'm hanging out with my friends.

Don't tell Po that you found me in this state.

I won't. We've already cut each other off.

Since her life is better, she's never contacted me again.

She already forgot about me. She is living happily by herself.

And...

Why don't you follow her there?

Po hates me and my mom.

Nonsense.

Apo will never hate your family.

She might just be mad.

You only have to endure

and act like a good sister to her.

Apo will surely feel bad.

- A good sister? - Yes.

As for me, I'll act as a redeemed former boyfriend of hers

so that we'll be happy together.

Isn't that too easy?

Don't think too much.

We're in a bad spot right now because of Apo.

We only just need to pay her back a bit.

It'll be alright.

Are you in?

- I'm in. - Bottoms up.

(Unbelievable.)

(The plan that two drunkards came up with on that night)

(actually becomes true)

(one month later.)

Yes. I'm in,

but there's a little trouble.

(Mom also agreed with this plan.)

What's the trouble?

It seems like Apo and Mr. Phudin's son like each other.

(That's it.)

(When two lonely people meet each other,)

(of course, their relationship would be like this.)

Our first step is successful.

Is there another step?

Yes.

Since we've come this far,

it's not worth it to just get a small salary.

True. It's not worth it.

- We'll be rich. - Rich.

- Rich. - Rich.

Po.

Game, Aunt Da, and Ri

are all here now. What's wrong with you?

Are you a charity foundation?

I'm not that good of a person.

You're that good of a person.

So, what's the matter? I have to go to work soon.

Actually, I have good news to tell you.

What good news?

- Babe. - Babe?

- Baby. - Baby?

- Please wait a second. Let me talk to her. - Of course.

No way...

Ms. Stepmother, hello.

Aum and I

are dating.

Dating?

Huh? Since when?

Please make yourself comfortable. Young Master lets me use this space.

To do what?

To ease your boredom, Phing.

Ease my boredom? Why?

We should find something fun to do together.

I don't think that's a good idea.

Oh?

You don't want to do it with me alone?

You can call your friends here.

Do it in a group too?

Yes.

Listen, Aum.

I might look like an adventurous woman,

- but I'm not... - Are you ready?

Let's play.

- Playing a game? - Yes.

Do you want a dance game or an island-building game?

I've already turned on the dance game, though.

Let's play the dance game. I want to exercise as well.

Of course.

I'll set it up.

He's inviting me to play a game?

How is it, Phing?

Are you bored?

It's alright.

This is what I do when I stay at home by myself.

Honestly, I don't want to believe that you like to stay home.

From your look, you don't look like an introvert.

Who said I'm an introvert?

I used to like to travel a lot like you, Phing.

When I grew up,

I just traveled less.

That kind of thing doesn't fulfill me anymore.

And staying home can fulfill you?

Why don't you like to stay home, Phing?

There's no one in my home.

I don't have anyone there.

It's lonely. I don't like to be alone.

But in this house,

there's Young Master,

who's like my family.

Although we fight, it's fun when we're together.

I don't get it.

Since I moved to Bangkok to study at university,

I've always been alone. I've done everything alone.

Please try having a boyfriend.

You might love staying home, Phing.

You're silly.

If you really don't like staying at home,

I'm ready to travel the world with you.

Listen, you don't have to try that hard.

I have to try hard.

Haven't you heard this?

"The right one doesn't have to try."

If you're the right one, you have to try even harder.

If you want to stay with someone,

you have to adapt and adjust.

I'm ready to adapt myself for you.

What about you? Are you ready?

You're talking big.

I'm not an easy girl.

(But you're falling for him, Phing.)

(No.)

(You can't fall for him.)

(His charm)

(makes me realize that nirvana does exist.)

What are you doing?

I'm praying. I like to pray after exercising.

Is that so?

Phing, you can't decide to date him just because he slicks his hair back.

Why can't I?

You didn't see how he slicked his hair.

I'm worried about you.

Why are you that easy?

My life has been too barren.

And that's it?

That's not it. There's still more, actually.

What?

Po,

have you ever felt like you can truly be yourself when you're with anyone?

Although it isn't long, I feel

so relaxed.

When you see that possibility,

you feel like you want to grasp it in your hand,

although you know it can still go wrong later.

You still want to try it for once.

Today is nice.

I've never felt like this for a long time.

I'm glad

that I could make you feel better.

- Aum. - Yes?

If you want to ask me to be your girlfriend,

you have to do it right now

because I might change my mind tomorrow.

Phing.

Please be my girlfriend, Phing.

I know you're hesitating,

but our lives are like an experiment.

We'll try to date each other, Phing.

Let's try it for once.

Yeah!

Yes! Phing is my girlfriend now.

You're my girlfriend now.

- I have a girlfriend. - Be quiet.

I have a girlfriend called Phing.

What about you?

You got a head start before me.

Are you ready to have a boyfriend?

Take your time. I'll go see my boyfriend now.

I'm coming.

- Babe. - Are you done talking?

- Yes. Let's go. - Shall we go?

Let's go.

Let's go.

(What about you?)

(You got a head start before me.)

(Are you ready to have a boyfriend?)

What do you want me to do?

Wait for my aunt to come back.

You'll wait in that room.

Take your mom to stay with you.

Is your sister

a little jealous of you?

Ri is jealous of me?

Yes.

When I interviewed her, she compared herself to you all the time.

Like, "I can't do anything as good as her."

Wasn't she being sarcastic?

Really?

Do you think so?

The one who's jealous

is me.

You? You're jealous of your older sister?

Would you think less of me if I told you about this?

No. Just say it.

I have my own bad side.

Bad side?

When I was a child,

I was jealous of my sister.

I wanted to be like Ri.

You wanted to be like that?

Ri is charming, you know?

She knew how to put on makeup. She knew how to dress up.

Everyone always looks at her.

She's confident in herself.

She knows what she likes and doesn't like.

And look at me.

I'm like this.

When I was a child,

I wanted to be anyone who wasn't me.

And that's my dark side.

It's not that dark.

It's normal.

I used to want to be like Tin as well.

His dad and his mom are really kind.

I want a family like that.

Forget it.

Well,

now,

do you still want to be another person?

We're finally back. I'm so tired.

Tired? Who's tired again?

It's me who should be tired. I took you to various cafes.

I had to take photos everywhere as well.

This isn't on me.

It's only Wi's fault.

What? Didn't you want to drink peach soda from that cafe?

You said it's their signature drink.

- Right. - Where's the bathroom? Is it upstairs?

No, Mom. It's probably... Oh.

They still dare to come here?

Phing, do you think this will go well?

No way.

That Mueang. He's leaving a pile of crap for me to clean up.

What? Are you saying Ri and I are crap?

Yes.

A big pile of crap

that can't be flushed away in the toilet.

- You! - Mom, calm down.

Calm down, Mom.

If you want to say I'm crap,

I'm at least a crap

that's full of nutrition.

How long are you going to talk about this?

Please mind your manners.

The viewers might be having their meal right now.

So,

Mr. Mueang assigned you to the souvenir shop, Ms. Darin.

As for you, you'll be a sales representative for livestreaming, Ms. Rita.

As for Om, he'll be an intern in the IT department.

Yes, ma'am.

Have you ever done anything before?

I'm talking about work experience here.

Mom and I are good at selling stuff.

Selling yourself or what?

And how's that bothering you?

Calm down, my child.

Of course.

I think I can see this company's future now.

It'll flourish, right?

- It'll go bankrupt. - Yeah.

No way.

How did this happen when I was only away for a while?

You also accepted Game, didn't you?

I accepted him because I felt bad for Apo.

I'm sorry, Mr. Phudin.

My family really has nowhere to go.

I'd like them to stay here for a while.

Tell them not to cause problems.

I'll try.

If something happens,

I'll take responsibility.

You said it.

Good.

Right now, forget about Apo's family.

We have to kick Game out of here first.

Why do we have to kick Game out?

He's the tenth level of security threat.

Tenth level?

Yes.

Tenth level.

It's that, isn't it?

- Yes. - Are you sure?

I'm 100 percent sure.

Clear.

Clear.

If what you said is right,

we have to be really careful.

Yes.

We can't risk it for any second.

Mueang, Apo.

Follow and keep an eye on Game.

Keep an eye on him?

Roger.

I'm not a spy, though.

Apo...

Romanoff.

Human-eating plants.

What are you doing?

One, two...

One, two.

One, two.

One, two.

- One, two. - Can't they dance somewhere else?

One, two.

Wouldn't Game notice?

No way. Our acting is so good.

What's up?

Okay.

I'll see you when I get off my job.

I know you will be here early.

I asked someone to investigate.

You're not lying when you said you're working for Uncle Din.

Do you want to continue with our talk from last night?

Yes.

When Mr. Phudin approves of the mining,

I'll report to you as soon as possible.

You might not only get a Siamese ruby,

but you also might get more.

You're exaggerating. There's almost nothing left.

If there is, it'll be an important discovery.

I'll report to you about every move,

in exchange

for some support money.

It's not bad.

- How much do you want? - Not much.

Just three million.

- He's out. - I saw it.

Is this really Ing's house?

- Yes. - Why would Game come to see Ing?

Their relationship didn't end well.

Tin might be able to tell us.

No way.

Ing isn't related to this.

How would you know?

Well...

I just know.

- Listen, Tin. - Hm?

You're acting suspicious.

I just don't believe that Ing is working with Game.

You also know how much Ing talked about Siamese rubies with my dad.

Anyway, you're accusing her here.

Ing might not know anything like Tin said,

but she might know something anyway.

Can you try to ask her?

We might learn about Game's goal.

Yes.

Fine. I'll try.

Good.

- I'll leave it to you. - Sure.

Let's go back to the office.

- Thank you. - It's fine.

Please send it to the finance department.

- Of course. - Thank you.

What are you trying to find, Ri?

Artificial tears.

They're in your purse.

No. How could they be in my purse?

Just look at it.

How did you know?

Did you open my purse?

Hey, you always like to keep a backup there.

So, how's your first day at work? Are you tired?

Working is not as tiring as dealing with other people.

Ri.

Tell me if you want my help.

Aren't you mad at me?

I'm used to it.

Shall we leave?

I already got my stuff.

You can wait in the car.

Is something the matter?

No.

I'll join you later.

Ri.

Your purse is too packed. How would you find anything like this?

You have to throw something away.

Why did you have to be nice to me?

- What's up? - Where are you?

I'm at Chanthaburi.

Why didn't you tell me?

I was going to tell you.

Wait there. I'll go see you there.

Is he...

Come in.

What are you doing here?

I have my business.

And...

Are you alone?

I'm alone. Why? Did you see someone?

No.

What are you doing? Why are there a lot of packages here?

I want to throw my childhood stuff away.

Is this a lie detector?

Did you play with a lie detector when you were a child?

I bought it when I grew up.

I used it when we had a drink.

Oh?

Can it actually be used?

Do you want to try it?

I'm fine with that.

Sure.

I put in the batteries. Who'll start?

I'll start.

- Are you ready? - Yes.

Do you have someone you're interested in?

Yes.

That's correct. It's your turn.

I'm ready.

Do you have someone you're interested in?

Yes.

Is it broken?

If it's not broken, it means I didn't lie.

It's your turn.

The one you're interested in

is me.

Yes.

It's you.

- Are you lying? - No, I'm not lying.

You're really lying.

I'm not lying. I think it's broken. Don't you believe me?

Try it.

What about you?

Do you like me?

No, I don't like you.

- You like... - I said I didn't like you.

It's broken. It can't be trusted. This is just for fun.

You should go back for now. I have work to do.

Hold on. We have to talk about us first.

About us? I told you that the detector can't be trusted.

This isn't about that machine. This is about our feelings.

I don't have anything to talk to you about.

Please go back.

Please go back.

Sorry. I didn't know you had a guest.

Tin?

Are you still in contact with him?

It's for business.

Please go wait inside.

I'll send you off here.

What business do you have with Game?

I think I don't have to tell you.

I hope you won't tell Mueang that I'm meeting up with Game.

I like you.

Don't ask me how or when I like you.

I like you,

but if you conspire with him against my best friend,

I can't go on.

Ing, what should we do?

If Tin tells Mueang about this, he'll realize what we're doing.

Here. I downloaded the video from the CCTV.

We might see Game doing something suspicious in it.

Very good. You're really smart. We'll split the videos.

Okay.

- Babe. - Babe.

They're so quick.

Yeah, they're really quick.

Babe, let me kiss your cheek.

Let me kiss you back.

People in love really like to show off.

Yeah.

Don't look at it.

We have to censor this.

We'll let them flirt. We should go somewhere else.

- Let's go. - Come this way.

You're so cute.

It's so mysterious here.

It's pretty as well.

What are you thinking?

I was thinking about what you asked me.

"Do you still want to be another person?"

Do you have an answer?

Everyone will have their own best moment,

their highest moment.

But I feel like

I have nothing like that.

You might

have to just wait.

Wait for the day the light shines onto you

to make you sparkle like that.

There'll surely be your day.

Po, you should rest.

Yeah.

I'll be back.

What's that?

Put it on your eyes.

It'll cure your eye strain.

That's what they said.

Am I doing it right?

- Do I have to attach it like that? - Yeah.

- No way. You have to remove the covering first. - Really?

- Here. - Oh yeah. Sorry.

And put the strap on my ears.

Oh? On your ears.

Like that.

What do you think Game is trying to do?

I don't know.

I just feel like something is going on.

I have a plan that needs all of your help.

What plan?

A plan to make us rich.

Don't tell me you want me to steal stuff.

I already did that, but it didn't work.

What else have you done?

When she lied to them that she had a debt,

they acted like mafias to trick us.

This time, let them meet a real mafia.

- A real mafia? - A real mafia?

Yes.

We'll rob their house this time.

- Rob a house? - Rob a house?

Phuket.

Yala.

Chiang Mai.

You can begin.

You probably watched too many series.

I won't do that. You're crazy.

Don't you want to be rich?

I don't want to be in jail.

We'll hire a professional thief.

They won't be caught.

Darling, I think this is too much.

How is it too much?

I don't know,

but I won't do anything with that plan.

If there's a robbery, they'll suspect me first.

What if someone gets injured from that?

What would we do?

I won't do it. I'll never do it.

Mom.

Just stay poor, then.

Darling, have you truly thought about this?

Yes.

But I think it's too risky.

Darling.

How would we be rich if we don't take risks?

If we get that money,

we'll get to live abroad quicker.

Is there no other way?

Darling,

when you're an employee,

you'll never be rich even if you work hard.

Also, didn't you want to get back at Apo?

This is your chance to lead a better life than your younger sister.

Are you going to let it go?

Which one do you want?

I'll zip it for you.

No.

You can't do it.

No, I told you.

Please be on standby.

It's almost time for the live stream.

Mom.

What's wrong with you? Why can't you stay still?

There's nothing wrong with me.

Ri, you're probably not going to do what your boyfriend told you, right?

Mom, why are you saying it here? People will hear it.

Do you want coffee? Are you hungry?

Have you remembered all the names?

- Yes. - Don't make any mistakes.

Yes.

Om, get in position.

You know how to use it, right?

- Yes. - Everyone, get ready.

It's almost time.

What's with her?

Hello, everyone.

Please hit the like button and share the stream.

Today, we'll show you a ton of products.

We have a lot of gems today.

We have every color and every type. We have small ones and big ones.

I assure you they're pretty and cheap.

If you already shared the stream, please send in hearts as well.

I like you.

Don't ask me how

or when I like you.

I like you.

But if you're going to work with him to hurt my best friend,

I'll have to stop here.

Stop it then.

Go away.

We're out of gems today.

Thank you, everyone,

for ordering our gems.

I have to say goodbye for now. We'll see you in the next livestream.

Right, there'll be new gems on Friday. It's going to be even better.

Goodbye.

I'm tired.

Drink some water.

I'm going to the toilet.

Ri.

- We have to talk. - We'll talk later, Mom.

Wait, Ri.

- What? - Here.

Aren't you going to the toilet?

What's with you?

I'm fine though?

You've been staring at me since earlier.

Just take it.

What's this?

I only gave you a tissue paper. There's nothing more.

Can you stop acting weird?

Stop being nice to me.

I don't like it.

Why?

Everyone likes it when other people are nice to them.

I don't like you being nice to me.

Don't do this.

You feel guilty, don't you?

The more I'm nice to you,

the more you feel guilty, don't you?

Why didn't you think before doing anything?

Doing what?

I saw that

you kissed on the CCTV.

Are you dating Game right now?

Who else saw it?

Only I saw it.

I didn't tell anyone.

You won't tell anyone, right?

I don't know.

It depends if you and Game

are planning something or not.

Game and I aren't planning anything.

Why didn't you tell me the truth then?

Ri,

I've always thought

that you didn't hate me.

You didn't hate me as much as Aunt Da, at least.

But if you do this,

you must surely hate me.

You aren't any different from Aunt Da.

Yeah. I'm just like my mom.

I'm no good.

Just curse me however you want.

What are you fighting about?

Ri, please stop. You're being loud. It's embarrassing.

I'm good for nothing.

I can't be compared to you.

Aside from your debt, your life is already good.

You're good at studying. You're doing good with your job.

Everyone likes you wherever you are.

You know,

every time you said your life was bad,

do you know how I felt?

I felt like my life was worse than yours.

I have nothing good.

Who said you had nothing?

Mom and Om always say that.

I saw a lot of good things in you.

When you did the livestream,

you did really well.

This is a green garnet.

Here.

As for this blue one,

it's Blue London.

As for the last one, it's the best one.

Everyone probably knows this.

Here you are. It's so sparkling, isn't it?

This is yellow sapphire.

You remember the name of every gem within one night.

You also have a nice smile

and a friendly face.

You've charmed a lot of customers.

Look at me. A kid would cry when they see my face.

It's not just a kid.

I also want to cry when I see your face.

Thank you

for trying to praise me, but I'm just Rita.

You aren't just Rita.

You're the Rita.

Remember this.

Everyone has their own good points.

Everyone can sparkle in their own ways.

Aunt,

state one good point about your daughter.

You too, bro.

You know how to fold your own blanket in the morning.

You're really great.

You're a good enough sister for me.

I know you're secretly following my channel.

You know that?

It's your turn.

Say one good point about yourself.

Me?

I...

I...

You're charming.

I think you're really charming, Ri.

I've always been jealous of you for that.

Ri.

I didn't know

that I caused you to feel this bad.

I'm sorry.

Why would you apologize to me?

If you don't want to like me,

I understand.

It's not that I don't like you.

I'm just jealous of you.

Whenever I think of hurting you,

I think of the moment when you took care of me while I was sick.

Wait just a bit.

After I wipe you, I'll bring you porridge.

One, two, three.

Okay.

I think of the moment when you brought me to my bed while I was drunk.

- I'll just stay here, Po. - No.

We'll go upstairs.

Come here.

Okay. Be careful. One, two, three.

Oh my. It's coming out.

Swallow it.

Oh my god. Okay.

Just a little bit more.

We're almost there.

I can't do it to you

because you've never been bad to me.

You're a really good

younger sister to me.

You've been good all your life.

When I know

that you're jealous of me like this,

I'm getting crazy. What's going on?

I used to be jealous of you.

Why would you be jealous of me? Are you crazy?

You...

Brother.

Brother.

Now...

Use it.

This is already good enough.

Mueang has really grown a lot.

Where did he learn how to praise people?

I don't think anyone here

knows how to praise others.

Well, just take a look at your actions first.

That's too much.

Uncle Din, hello.

I have something to tell you.

If it's about Game, Ing has already called me.

Uncle Din.

Hello.

What are you going to do, Uncle Din?

I'll handle it. You didn't have to come here.

I'm here to apologize.

Game has contacted me for a few days. I told you too late.

It's fine.

If you want to know anything,

you can ask me directly.

You don't have to go through anyone.

Understood.

I have a meeting to attend.

Tin, you should accompany her.

Won't you say anything?

I'm glad,

but you should have realized it earlier.

I think people can change,

but they don't easily change.

I'm going back to my store.

Stay here and wait for Uncle Din.

Wait.

What's up?

Nothing.

You can go.

Mueang.

Is something the matter with Apo's family earlier?

Yeah, but it's already over.

Good job.

These few days that I wasn't here,

you've handled everything nicely. Good job.

Remember this. Everyone has their own good points.

Everyone can sparkle in their own ways.

I'll start working here tomorrow.

Do you think I'll believe you?

I want someone who can dedicate themselves to my business.

Since you don't care,

I don't have to beg you.

Get out of here.

These few days that I wasn't here,

you've handled everything nicely.

Good job.

Mueang.

I'm getting rashes again.

It's fine.

You don't have to turn to me.

You can just listen to me.

Okay.

Well...

Over the years,

I have always hated myself.

I hate my weakness.

Aunt Da, it's me.

I hate my sympathy.

I hate my dullness.

But right now,

I really like myself.

I'm not just Apo.

I'm the Apo.

During all these times,

I've never believed that

if you love yourself,

love will come for you.

But now,

I believe that with all my heart.

Would you be my boyfriend?

What did you say?

I didn't hear it.

Would you be my boyfriend?

Are you ready?

I'm not afraid of anything anymore.

I want to have happiness with you.

I want to enjoy every moment.

I don't want you to just come and go.

Or...

Are you not ready?

I'm ready.

I'm so ready.

I've been ready for all my life.

Thank you.

This is the first time

someone has asked me to be their boyfriend.

It feels so strange,

but it's so good.

Din, Mueang. Do you know what happens?

- What? - Our workers are gossiping

about a dad and his son

having the same wife.

They said Ms. Apo and Mr. Mueang...

- Are you crazy? - Mueang.

- Calm down. - How could I stay calm?

I don't like it when people talk badly of you.

Have you thought it through

when you decided to date only Mr. Mueang?

Although she seems neat and tidy,

- I'd never think that she's... - You!

- Young Master. - No.

Mueang, why did you take off your clothes?

You said you would do that for me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.