Original subtitles

拉菲爾…休蘭德

混蛋 你怎麼會在這裡

要打就來吧

巴爾巴洛士 住手

你…又吞噬了我的魔術

別激動 酒都變難喝了

你還這麼輕鬆

難道你想默默地被砍嗎

那傢伙似乎不想戰鬥喔

沒有殺氣也沒有敵意

他到底是來做什麼的

這邊還有空位 要坐嗎

新魔王還挺冷靜的嘛

[想要傳達愛卻無法言語] [愛を伝えたいのにワカラナイ]

[我向妳承諾. 永遠永遠..] [I promise you. Forever and ever..]

[感覺到這份無法言語的愛] [感じたままにワカラナイアイを]

《魔 》

《魔奴 》

《魔奴愛》

《身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻，該如何表白我的愛？》

[命運般的相遇什麼的] [運命的な出会いなんて]

[根本沒有相信的理由] [信じる理由が無いなんて]

[這種話當妳出現我面前時我已經說不出口了] [貴方(キミ)を前にしたらもう言えない]

[連眨個眼都覺得可惜] [瞬きですらもったいない]

[心臟的跳動聲太吵了] [胸の高鳴りがうるさくて]

[一見鍾情的我也不知該怎麼辦] [一目惚れがどうにもワカラナイ]

[因為我想幫助我所愛的妳] [愛しい貴方(キミ)を助けてやりたいから]

[因為我想看看妳笑的樣子妳看] [笑った顔を見てみたいだからほら]

[只有我這個笨拙的人說不出別的話] [不器用な言葉しか言えない俺だけが]

[如果能超越千年希望能更好地表達] [千年越えたらもっと上手く伝えたいな]

[想要傳達愛卻無法言語] [愛を伝えたいのにワカラナイ]

[我向妳承諾. 永遠永遠..] [I promise you. Forever and ever..]

[妳的雙手，妳的眼睛，妳現在讓我瘋狂!!] [その手、その目、You drive me crazy now!!]

[通往結局(終點)的路徑是無法描繪的] [描けたもんじゃない結末(ゴール)への回路]

[『什麼來的!?』] [『なんなんだ!?』]

[仍然說不出我感覺到的這份無法言語的愛] [未だ言えず感じたままにワカラナイアイを]

Licensed by ANIPLUS

(第九話) (聖騎士的內情錯綜複雜 令人不想扯上關係)

雖說我順勢叫他坐下

但我並不想跟這個大塊頭聊天

魔術師先生 我女兒…

我女兒還有救嗎

誰知道

治癒魔術不是我擅長的領域

但我會盡力啦

不愧是薩岡大人的跟班

誰是他的跟班啊

我也想去那裡

她只是昏過去而已 不需要使用魔術吧

那麼…你找我有何貴幹

屠龍者

我叫拉菲爾

聽說我的同儕受你關照

所以我來打個照面

是指榭絲緹嗎

- 跟你相比 - 謝謝 謝謝

她只是個微不足道的人

你不也如傳聞中長相凶神惡煞嗎

我可不想被露出笑容 就把人家嚇暈的人這麼說

我聽說你的興趣是屠殺魔術師

這樣好嗎

你眼前剛好有兩位魔術師

無聊

我只是拍掉落在身上的星火而已

跟我聽說的感覺不一樣

這就是屠殺了 將近五百位魔術師的男人嗎

魔王 聽說你和榭絲緹交過手

她有強到足以和你打到不相上下嗎

誰知道呢

但至今敵對的對手中 她算是最難纏的吧

原來如此

那麼她對教會來說 足以算是個威脅了

我不懂你的意思

她對討伐魔王薩岡這件事提出異議

這個理由足以讓教會處死她

那傢伙太不會做人了吧

隨便配合一下不就好了

我本來就不覺得她能活得長久…

是啊…

好了 我跟你無話可說了

先回去了

原來如此 這傢伙…

他是來確認我跟榭絲緹之間的關聯

尋找殺死榭絲緹的正當理由…

慢著

她在這座城市中 還算是受歡迎的人

如果她死了 會有不少人為她傷心

這座城市是我的領地

若你太過膽大妄為 小心我殺了你

這可不像是魔王會說的話

正因為我是魔王 所以才顯得我很傲慢

你果然是個不會辜負我期待的男人

這樣才是 教會不惜賭上威信 也要除掉的邪惡存在

真令人不爽

魔術師本來就對聖騎士很不爽

現在追上去殺了他比較好吧

那就你去吧 巴爾巴洛士

你他媽是要我去死嗎

我的確想要你去死

但你可別會錯意

你想要我去死…

我希望你去看看榭絲緹的情況

為什麼是我

用你的傳送魔術做這件事很簡單吧

"煉獄"巴爾巴洛士

那女的也是聖騎士喔

你真的想幫她嗎

別多問 快去吧

我會追加魔導書給你

你這個喜好特殊的傢伙

我打賭 你一定會後悔

那傢伙…

沒先要到酬勞就走了

雖然是我叫他去的

但總覺得好像有種被騙的感覺

涅菲已經睡著了吧

歡迎回來 薩岡先生

涅菲

其實妳可以先去睡

噓

法兒堅持吵著要等薩岡先生回來

吵鬧的當事人卻睡著了

她今天真的很努力

她把從魔王殿帶回來的書

全部搬回書庫裡了

數量很多耶

是啊

她希望能立刻讓你閱讀

這樣啊

我聽法兒說

您願意陪她一千年

我想 她一定很高興吧

對擁有長壽生命的龍來說

能跟他們一起活下去的人

是很難能可貴的吧

所以 父母慘遭殺害的恨 反而更沉重吧

得趁那個男的 遇見法兒之前消滅他嗎…

如果 我也能陪您這麼久就好了

說什麼傻話

涅菲當然也會陪著我吧

是的

我願意陪薩岡先生到天涯海角

原來涅菲的睫毛這麼長

我好像從沒這麼近距離觀察她的臉

應該是說 好久沒有兩人獨處的時間

真好聞的香氣

她剛洗完澡嗎

頭髮還有點濕…

涅菲…

薩岡先生…

薩岡 不妙啊

薩岡

你好歹回應一下

你…

巴爾巴洛士 跟我到外面去

我要把你剁成肉醬

你生什麼氣啊

榭絲緹小姐

她中毒了

有人在飲料裡下毒

涅菲 我要幫她解毒

過來幫忙

是

薩岡 你好吵

抱歉 妳可以繼續睡

聖騎士

薩岡

為什麼阻止我

她是我的客人

不准隨便殺她

妳恨聖騎士嗎

你應該已經發現了吧

我是為了向聖騎士復仇 才當魔術師的

她是妳的仇人嗎

聖劍持有者 殺了我父親

是啊 但兇手應該不是她

就算殺了她 妳的仇人也不痛不癢

只會增加妳的敵人

這樣妳會更難報仇

是初學者經常犯下的失誤

薩岡你懂什麼

所謂的復仇 是一直折磨仇人

讓他陷入恐懼與絕望的深淵

讓他哀求妳"給我一個痛快吧"

直到妳氣消為止再殺了他

這才一報深仇大恨

簡單的報仇 無法讓妳得到救贖

薩岡也曾報仇過嗎

是啊

可是失敗了 我一口氣殺了他

(受到他的各種拷問 卻秒殺他) 光是殺死他也不能一掃我的恨意

所以 法兒

我要教妳正確的報仇方式

剛好這座城堡裡有眾多拷問刑具

我…我知道了…

你…

灌輸這種想法給養女 這樣好嗎

《身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻， 該如何表白我的愛？》

奇怪…

這裡是…

妳醒啦

薩岡

記得跟涅菲道謝

是她幫妳治療的

治療?

妳似乎被人下毒了

不記得了嗎

我不清楚…

對了 有人交給我一封信

沒有寫寄信人是誰

那個人是教會的人

自稱"共生派"

共同生存 共生

教會應該是意志魔術師的機關

而不是殺害他們的集團

我們是一群有這樣想法的人

我沒聽說有這派勢力

那個男的沒讓我看到他的長相

他說這個做法是為了雙方著想

我覺得好像在哪見過那個人

有沒有興趣加入我們

與教會對立的妳

需要保護妳的力量吧

願意對我伸出援手…

就表示他是葛萊威爾上人的手下嗎

不 可是…

妳不需要立刻回答我

但也沒多少時間給妳猶豫

這樣吧 先當作暫時的信賴證明

需要幫忙時 呼喚這個名字就行了

那男的說 "奧羅巴斯"

這是你的名字嗎

可以說是 也可以說不是

當作是我們首領的名字即可

無論面臨何種情況

那個名字 都會守護妳

可以相信他說的話嗎

連拉菲爾閣下都來了

要想活命 就沒時間顧慮這麼多了

可是 活著又能怎麼做

我又能做什麼

我只知道以聖騎士身分活下去…

那杯紅茶裡有毒

妳知道是誰對妳下毒的嗎

不清楚

一般來說 應該是拉菲爾閣下…

(氣勢凌人) 那個人不會用這種小手段

會直接拿劍砍下去

你認識拉菲爾閣下嗎

算是吧

總之 妳也算是涅菲的朋友

暫時留在這裡休養吧

等…

妳要幹嘛

那個…

稍微…留在我身邊嗎…

這種事去拜託涅菲吧

說得也是…抱歉

這麼晚了 我怎麼可能叫醒涅菲

我只是坐在這裡看書

對不起…

我到底想做什麼

希望他轉過頭來看我嗎

不 我希望薩岡和涅菲能幸福

沒錯 我只是想跟他們 描繪的幸福有所關聯而已

然而 這究竟是什麼形式呢…

為什麼會變成這樣

很適合妳喔 榭絲緹小姐

我只揮過劍耶

雖說讓妳休養 但沒說讓妳免費蹭飯

留在這裡就得工作

要乖乖聽涅菲的指示

我知道 但就不能溫柔點嗎

我現在心裡還沒…

妳是…在城市裡遇到的小女孩

請多指教

別隨便跟我說話 蝌蚪頭

蝌…蝌蚪…

我對妳做了什麼嗎

她的父親似乎被聖劍持有者殺了

雖然責任不在你身上

但我無法要求小鬼釐清這點

還請妳理解

那我是不是離開這裡比較好

不 別管法兒

她來自高傲的種族

自尊心不允許自己做無謂的事

又來了

這次又怎麼了

有…有青蛙

青蛙啊

短時間內就被整了三次

不准笑

她的自尊心 不是不允許她做無謂的事嗎

所以她決定不靠武力騷擾妳啊

畢竟她是小孩子

只會用這種方法表達

妳真寵她

會嗎

這傢伙…

戰鬥以外的事 真的很廢耶

不過妳應該有點精神了吧

他在…擔心我嗎

城堡裡的住民增加第十天

有誰會相信聖騎士 居然住在魔王的城堡裡

不過這是現實

那個人就是可惡的聖劍持有者

名字好像叫做榭絲緹

她不需要這麼好聽的名字

叫她蝌蚪頭就足夠了

蝌蚪頭很廢

明明是聖騎士卻不會躲

廢到連我都覺得她有點可憐

該怎麼說呢…

對 沒有競爭力

打擾一下

法兒的事 真的很抱歉

涅菲不需要道歉

好漂亮的浴池

是的

薩岡先生為了我打造的

這樣啊

怎麼了

不 我只是覺得… 這裡大到不只兩人可一起泡澡吧

就是啊

最近我們很常兩人一起泡澡

兩人一起

對啊

平常可能看不出來

但泡澡時 會變得很愛撒嬌喔

愛撒嬌…

洗頭時還會抱住我

抱…住…

其實她是個溫柔孩子

相信她能跟妳相處愉快的

我…問妳一個問題

妳說的兩人一起泡澡…是跟誰泡?

法兒啊

也對 是法兒

我在說什麼呢

不然還會跟誰…

難道是…

你是因為蝌蚪頭的事

來跟我說教的嗎

既然知道 就稍微下手知輕重點

怎麼知輕重?

這個嘛…

吃飯時不對料理惡作劇

這我知道

我也記得不能殺了她

那麼其他就隨便妳

可以隨便我…

法兒 我也跟涅菲討論過

妳要不要就這樣住下來

我和涅菲都有讓妳住下來的打算

但還是要先聽聽妳的想法

可是…我…

如果妳有想做的事

做完後再答覆我也沒關係

照妳想的去做吧

不過 希望妳記住這一點

我和涅菲都會等妳的

謝謝

爸爸…

爸爸你在哪

(捏 捏 嗚嗚嗚…) 青蛙…

乾脆氣到用聖劍指著我不就好了

薩岡先生

涅菲 怎麼了

法兒

法兒…

法兒不見了

[徹底死心 無慾無求] [心を殺すとか 欲を捨てるだとか]

[早就成了我的習慣] [ずっともう癖になってた]

[無人問津 如此就好] [誰も気付かないし それでもう良いのに]

[但您為何會找到我] [どうしてわかっちゃうの]

[像您這樣高貴的人] [あまりに尊いものみたいにそっと]

[輕輕地溫柔地撫摸我] [優しい手で触れるから]

[我緊閉的生銹的心] [いつか鍵かけたはずの錆びた心]

[竟然正在重新敞開] [ゆっくり今開いていく]

[您的背影 氣息和言語] [あなたの背中も 息も言葉も]

[都是讓我保持自我的魔法] [私を私にする魔法]

[您和我一起伸手 哪怕是月亮] [2人で手を伸ばしたら 月にだって]

[似乎都能摘下來] [届きそうな気がしてる]

[我想如此相信] [そう信じたい]

Licensed by ANIPLUS

(下集) (女兒離家出走的話對父母來說是很著急的事)

(嗚嗚嗚…)