Original subtitles

ШАГИ, ЛЯЗГ ДВЕРИ

ЗВУКИ УДАРОВ, КРИКИ

-Да вы чего? Ополоумели, что ли? А ну, дай сюда!

Пошел вон! Это же свой! Отпусти его.

Болван!

Пошел вон отсюда!

Садись. На, грейся.

-Не суетись.

Собрался пытать - пытай. -Да какие пытки?

Ты что, Иван Петрович? Ты же мне как сын.

Не ерунди, а?

Угощайся. Соня сама пекла.

Вкусно? Готовит - пальчики оближешь. Хозяйка - золото.

Увидела тебя - покой потеряла. Втемяшило в голову...

Одна она у меня. Люблю ее знаешь как?

Ночью просыпаюсь, иду послушать - дышит или нет. Стыдно, страсть.

Ничего поделать не могу. Люблю кровиночку.

Ну я же отец. Я же защитник. Кто еще, кроме меня?

А иначе никак нельзя. И ты бы за свое дитя заступился.

-Конечно. -Вот.

Разве может тут подлость-то быть, раз это по любви все идет?

-Какая уж тут подлость? -Вот и я говорю.

Ну слава богу. Порешили, Иван Петрович?

-Что порешили? -Так я же для вас двоих.

Обоим добра хочу.

-Так что же? Хочешь меня на своей дочери женить?

-Очень.

Ты Петра знаешь. Бадарину повезло еще.

Ты подумай до утра.

Ешь, ешь.

-Тихо-тихо-тихо.

-Руки вверх.

-Свой! Свой я! -Кому ты свой, кандальник?

Ляхам, казакам? А может быть, шведам? -Русский я! Русский!

-Много вас, русских, здесь на Сечь бежит от царских указов.

За спину гетмана прячетесь? -Отпусти, а?

Отпусти! -Руки за спину!

Сейчас вязать буду тебя.

-Москаль?

-А... нет.

-Вяжи его. Пока не очнулся.

-Давай, вяжи. -Чуешь, ведь с них, москалей,

самое зло. Мы, казаки, народ вольный.

Нам ведь с их петровских артикулов... -Так пойдемте со мной.

-Куда? -В Польшу, в Варшаву.

-Нет. Ляхи нам враги.

-А гетман? -А шо гетман?

Что лях, что москаль... Одной ногой в Москве, другой - в Варшаве,

чтоб его разорвало, тьфу.

Мы сами по себе. Мы тут. Посидим. Подивимся, чья возьмет. Бывай!

ЗВОН ЧАСОВ

-Как Соня? Ела? -Нет.

Ну? Что?

-Что-что. Ничего.

Утром ответ даст.

-Неужели Соня так плоха, что Иван Петрович еще думает,

что выбрать - ее или плаху?

-Я...

-Соня... Сонечка... -Папа, как же?

-Я тебе сейчас все объясню. Соня...

-Прикажи немедленно пустить меня к Ивану Петровичу!

Иван Петрович! Иван... -Соня...

Господи... Простите, простите... -Это ты меня прости.

-Простите. Послушайте, он добра хотел.

Он добрый. Он очень хороший человек. Он ведь хотел как лучше.

-Соня, я понимаю. Но... -Я знаю. Милейший Иван Петрович,

я знаю. Я еще тогда все поняла, у нас в доме.

Больно уж... но сладко.

Господи, что я говорю... Иван Петрович, я люблю вас.

Можно я просто буду любить вас? -Соня, я...

-Пусти его.

Я не уйду, пока он не выйдет.

-Иди.

-А как же донос? -Да иди уже.

Доносы на всех нас пишут. Я ни копейки...

Иди, Ваня. Прости.

-Папа... Папа...

Папа, больно-то как. -Солнышко мое, доченька...

Ну все, все.

Все доносы, пасквили, наветы - гной смердящий душ пропащих.

-Ты что делаешь? Дай сюда! -Уйди! Пусти!

-Тебе башку же отсекут! -В огонь!

-А Софья!? Дочь?

-Пусти... пусти...

Я честно служил. Один раз позволил себе за-ради дочери...

Думал, счастье для вас обоих, что спасибо скажешь,

а оно вон как. И тебя, и ее обидел. Старый болван!

Дай мне в морду... дураку.

-Вот. Деньги.

Все, что нахапал. Все до копейки.

И дом, и карету.

Рапорт об отставке. Ну не могу я больше здесь!

К своим пойду разбойников ловить. Может, прибьют где-нибудь.

Ну вот и все, Машка. Избавился я от тебя.

Вырвал занозу из сердца.

Так что желаю тебе счастья... Нет.

Желаю тебе мужа хорошего. А если не повезет, буду помогать.

Да. Но теперь все.

Разошлись наши дорожки.

Вот и все, Машка.

Вот и все.

-Иван Петрович! Таль привезли.

-Вот и все, Машка. Вот и...

Все.

Какая же ты красивая, Маша. -Иван Петрович, я хотела просить вас.

Дело касается судьбы Авдейки. Возьми его в полк свой.

Он хороший мальчуган, не подведет. -Возьму.

-Вот ты! Таль свою приперла проклятущую,

теперь тут работников уволят! У самой детей нет,

так ты наших без хлеба оставляешь!.. -Убери ее.

-Пошла прочь. -Прокляну, прокляну, сквалыга!

-Давай, давай отсюда!

-Иван Петрович, я пойду. Эта ведьма неделю за мной ходит,

я боюсь, не удержусь.

Авдейка!

-Гореть тебе в аду! Гореть!

-Пошла, пошла отсюда!

ТИХАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Пли!

Вперед, солдаты!

КРИКИ, ВЫСТРЕЛЫ

-Бей его! -Вяжите!

-Вперед!

Крепче вяжи!

Архип за старшего.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕНИЕ В МУЗЫКЕ РАСТЕТ

-Помнишь мои уроки. -Опальный?

-В князья-то вышел?

-Нет пока. -Ну ничего, выйдешь.

Я тебе золотишко, а ты меня не догнал.

Лады?

Бери-бери, тут много. Все, что за последние годы наворовал.

-Извини, но за это золотишко придется ответ держать.

-Ну смотри.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Устал я...

Охота к носу бы носом в кого-то, как в детстве, в тепло.

Отпустить все и ни о чем не думать, а потом взяли бы за руку

и повели на свет так легко-легко...

-Вставай. Пошли.

-Обманулся я, Ваня.

Недавно хотел удавиться и не смог.

Страшно стало.

Что-то же там есть. Как думаешь?

Я... Я боли пуще смерти боюсь. Ведь четвертуют же, собаки.

А ты убей меня, Ваня. И золото твое по праву.

ТИХАЯ ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

Убей, убей, Ваня! Убей!

-Не смогу. Вставай!

Иди.

ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Спасибо, избавил.

Опальный...

-Ваня, передай ему, Господу...

За грехи, Ваня...

Может, не побрезгует.

-Опальный...

ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Авдейка, Авдейка, просыпайся, мы горим! Авдейка!

Авдейка, беги!

Беги!

-Помогите!

-Ведьма проклятая!

КРИЧИТ

Где ты?

НАПРЯЖЕНИЕ В МУЗЫКЕ РАСТЕТ

-Иди сюда. Я сейчас людей позову.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА, КРИКИ, ВОЗГЛАСЫ

-Сгорело...

ТИХИЙ ГУЛ ГОЛОСОВ

-Все сгорело.

-Добра, ой...

-Возьми, милая. Тебе пригодится. Возьми.

-Может, чем помочь?

-Что теперь делать, теть Маш?

-Жить дальше. Все хорошо будет.

А ты ступай к Ивану Петровичу. Он тебя в полк возьмет.

Большим человеком станешь.

Как он. -А вы?

-Дурачина ты. Надо было к начальству в ноги и просить другое место.

-Какие ноги? Я человек благородного звания.

-Болванского ты звания! Что есть будем? Как жить?

-Да пойми ты. Зрение. Больше не вижу я строчек. Какой я писарь?

Это конец.

Негодный я. Все.

Мария Григорьевна...

РЫДАЕТ

Были тяжелые времена.

Теперь совсем почернели.

Уйти тебе надо.

Не протянем мы.

Уйти.

-Деньги будут.

-Ну и на что? -Куплю материю, нитки, иголки.

Украшения шить буду.

-Десять рублей - большие нынче деньги.

А вот ежели на меня будешь работать...

То тьфу для тебя это будет сумма. И пальчики свои красивые не исколешь.

ЗВОН КОЛОКОЛА

-Даниэль!

Не узнал? Немецкая слобода, кухарка, мы из-за нее еще на шпагах дрались.

-Отпустите его.

Любезный князь Бадарин!

Ну что, отымел ее тогда за нас обоих? -Нам надо поговорить. Срочно.

-Прости, князь, нет времени. Все вокруг воюют,

нам, торговцам, тоже нужно как-то крутиться-вертеться.

-Но я настаиваю... -Прощай, князь.

-Да какой ты торговец?! Я знаю, кто ты на самом деле!

Ты шпион! Шпион!

-А ты кто? Ты тоже не князь, ты грязь под ногами.

Беглый каторжник. -Так мы поговорим?

Или мне до утра на всю Варшаву кричать, что ты шпион?

-Ты знаешь, что у тебя очень громкий голос?

Громкий...

...противный голос.

-Я думал, что ты меня по-другому... Предложишь хотя бы чай,

в котором будет яд. -Зачем? Это слишком дорого.

А так дешевле.

-Выслушай меня. -Разумеется, я тебя выслушаю,

иначе тебя удавили бы, как только хлопнула дверь.

-Я знаю, почему ты в Польше. Гетман Мазепа в шаге от измены.

Осталось только его подтолкнуть, чтобы он предал Петра

и перешел на сторону Карла. Тогда Петру конец.

-Как ты догадлив. Мне кажется, в мире есть один-единственный

человек, который об этом не догадывается. Это сам Петр.

-И вы не можете решить такую простую задачу? Ведь нет на свете человека,

которого бы гетман не предал. -Простую задачу...

Два года. Два года мы пытаемся договориться с гетманом.

Мы предлагаем ему титул князя, полномочия герцога Курляндского.

Знаешь, почему я все это говорю тебе? Потому что ты об этом никому

не расскажешь. Прощай... мой глупый друг.

-Постой, я уговорю его! Он выслушает меня.

Я хорошо его знаю. Он бывал у нас в доме.

Он мне поверит.

-Чаю, князь?

-Рехнулась. Какие цветочки? Народ с голодухи лебеду жрет.

-Да она сама с голоду шатается в стороны.

-Ой, да ладно, пусть идет. -Цветочки на веночки сгодятся,

когда окочурится. -Рот свой поганый захлопни.

-А чего?! -А того!

-Да ты гляди...

-Девонька, вставай. Поднимайся.

Садись.

На, молоко попей.

Шла бы ты домой, девонька.

-Красивый.

-Я собой не торгую.

-Глупая... -Пусти.

-Любишься. -Пустите!

-Драться?

-Какой мерзавец, а. Ну сегодня тебе повезло,

а завтра солдатика рядом может не оказаться.

Что, княгиня, голод не тетка? Пойдем, накормлю.

Пойдем-пойдем. Накормлю. Заодно и о долге потолкуем.

В трактир еще вина. Живо! -Все равно в избу повел,

сукин кот.

Испоганит девку. -Ой, дура ты, спасет.

Станет продажной, но сытой. -Вот и завяли цветочки,

пропала краса.

-Надо будет тебе еще платьице купить.

Да, дорого, голуба, ты мне обходишься.

Вернем с лихвой. На бывшую княгиню очередь стоять будет,

любые деньги дадут. Ну а долг...

Долг... Его же отработать можно.

Ложись животиком, а я тебя сзади аккуратненько опробую,

ты даже не заметишь. А то бабы, да на сытый желудок -

ох, как бестолково.

Дура. Дура!

И долг не отдашь - на каторгу отправлю!

Дура.

-Распрягай его. -Тю! Сам и распрягай.

-Помнится, вы у нас в тереме были. Я тогда еще мальчонкой бегал,

так вы мне сабельку деревянную подарили.

-Да, я помню-помню.

И какой пир твой батька закатил. -Да-да.

-Помню. И что три дня гуляли - помню. Три дня.

А что мой подарок-то? Носишь? -Что?

-Ну сабельку носишь? -Так игрушка же.

Мне тогда лет 10 было.

-Носишь или нет?

-Деревянная же... была. Нет. -Нет, не носишь.

Не носишь. Ну жаль. Вот коли носил бы,

мы бы с тобой и уговорились, а так... Ну ступай.

-Так как же, Иван Степанович? Из-за сабельки?

-Да.

Давай я тебе новую подарю, у?

Ежели обещаешь носить ее,

значит, ударим по рукам. -Да. Дар великого гетмана -

это честь для меня.

-Ну вот и уговорились, вот и хорошо.

Только носить ты ее будешь в сраке.

А ну-ка, заточите моему гостю кол осиновый.

-Как? Как же? -А как ты хотел?

Ты же мне вот это привез в сраку засунуть, а? Да или нет?

А чем же твоя хуже моей? Я государю служу 20 лет

верой и правдой. 20 лет! А ты меня к предательству склоняешь?

А ну вон пошел! -Стой! Стой, Мазепа!

Дай два слова шепнуть! Потом сам на кол сяду,

если хочешь, клянусь!

Сперва ведь ты предал Польшу, которая тебя воспитала,

и перешел к гетману Дорошенко. Да-да. И предал его.

Потом предал гетмана Самуловича, и его сослали. Теперь ты,

ты теперь гетман!

Ты гений, гений предательства. Карл и Петр сцепились.

Если ты будешь на стороне Петра, после исхода сражений никто никогда

о тебе не вспомнит. А если ты будешь с Карлом, все скажут,

что Карл победил только потому, что ты, ты, Мазепа, выбрал его.

Ты двигаешь чашей весов. Впиши свое имя в историю.

Твое место нынешнее уже обещано. -Кому?

-Меншикову. -Брешешь.

Брешешь!

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

Передашь.

Гетман приглашает Карла пойти на Москву всей хлебосольной

землей Малороссии.

Я и мои казаки пойдут с ним.

РАСКАТЫ ГРОМА

-Во! Эта долг не возвращает. -Я отдам.

-Конечно, отдашь. Сейчас в долговую тюрьму сядешь, родные забегают,

и отдашь. -Машка, не будь дурой.

Другую найду. Ведь ты же жена и дочь казнокрадов, пощады не будет.

За папаней на каторгу отправишься.

Ну, решай, ну, Маня! -Ох ты! Ну-ка.

А я такие искал. Всю красоту беру. Сколько?

-Рубль. Если не жалко.

Погодите, вы много дали. Вы очень много дали!

-Еще сто раз по стольку надо! Приду завтра, скуплю все!

-Во как!

-А я знала, я верила. Получи. В расчете.

Засвидетельствуйте.

-Пойдем.

ЖИЗНЕУТВЕРЖДАЮЩАЯ МУЗЫКА

ЗВОН КОЛОКОЛОВ

-Под Полтаву...

-Авдейка!

-Становись! -Господи, спаси и сохрани.

-Преображенцы, слушай! Слушай!

На плечо!

Барабанщики, бей в поход!

Право!

Ступай!

-Левой, левой! Ать, два, три!

ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Левой! Левой! Ать, два, три!

Левой!

-Вам плохо? -Хорошо.

МУЗЫКА И БАРАБАННЫЙ МАРШ ЗАТИХАЮТ

ПОМПЕЗНАЯ МУЗЫКА

БАРАБАННЫЙ МАРШ

ПОМПЕЗНАЯ МУЗЫКА

БАРАБАННЫЙ МАРШ

ПОМПЕЗНАЯ МУЗЫКА И МАРШ ЧЕРЕДУЮТСЯ

ВЫКРИКИ НА ШВЕДСКОМ ЯЗЫКЕ

-Отличный день. Сегодня шведы раздавят русских, как клопов.

-Говорят, у Петра армия больше. -Эта армия не умеет атаковать.

Они будут сидеть у себя в укреплениях до последнего.

Там их и разгромим. А ты, мой друг,

как Мазепа, свой выбор уже сделал.

ОРКЕСТР СТИХ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Избави нас от лукавого. Аминь.

-Швед. Швед!

Братцы, швед идет! -Готовьсь! К ноге!

-Барабанщики, тревогу! К бою!

ПУШЕЧНЫЙ ЗАЛП

ЗАЛПЫ

-Дай, Господи...

Аминь.

Он первый начал.

-Огонь!

КРИКИ

ПИСК

-Ваше величество, русские редуты взяты!

Держится только последний. Продвижение авангарда остановилось.

-Добить русские редуты до конца. Закрепляйтесь там

и готовьте плацдарм для наступления.

-Русские так и будут придерживаться пассивной тактики

и сидеть в лагере. -Браво, ваше величество!

-Если будем действовать по плану, то сегодня вечером

отобедаем в шатрах московского царя.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Наши редуты пали. -Кавалерия Меншикова сражается.

Августов на редуте держится. -Без нас не продержится.

Надо сейчас же атаковать, пока шведы занимаются редутами.

-Ваше величество, нас больше. Лагерь хорошо укреплен.

Встретим их тут.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Сейчас нужно атаковать. -Это очень рискованно,

ваше величество.

РЕШИТЕЛЬНЫЙ МОТИВ

-Я должен им что-то сказать.

Что сказать - я не знаю. -Ваше величество,

надо сказать что-то про тебя, царя.

Про отечество.

-Тебе страшно?

-Никак нет, ваше величество. -Врешь.

А тебе страшно? -Так точно, ваше величество.

Страшно.

-И мне, брат, страшно. И всем страшно.

А если кому не страшно, значит, он умер.

Должно быть страшно.

За себя, за детей, за жен.

Потому что если мы не победим... значит, их не будет.

Кто, если не мы, щитом станет? Такова наша судьба мужицкая.

Наше дело верное. Укрепи, Господь, дух наш.

С Богом!

И с верой.

Выступаем. Бей в барабан.

-Преображенцы! -Преображенцы!

-Направо! -Направо!

-На плечо! -На плечо!

-Прямо сту-упай! -Прямо сту-упай!

-Поздравляю, сиятельный князь. С Петром покончено.

-Рано, хлопчики.

Пока труп Петра не потопчу, в викторию не поверю.

ГОВОРИТ ПО-ШВЕДСКИ

Русские идут.

-Все по местам!

-Русская армия вышла из лагеря.

-Не может быть. Русские не могут изменить

своей пассивной тактике. -Вы мне не верите?

Фельдмаршал, отправляйтесь на передовую

и сдерживайте русских сколько сможете.

-Слушаюсь, ваше величество.

Вперед!

Нужно задержать русских!

-Дьявол, я в свите этого идиота. Идем.

-А я-то там зачем? -Карл не любит трусов.

И я, кстати, тоже. Вперед!

-Вперед!

ЗАЛПЫ

РЕШИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Мужики, кто обоссытся, - новые портки с меня!

СМЕЮТСЯ

Вперед!

Ждем!

-Не успели.

-Готовьсь!

-Кажись, стрелять будут.

-Готовьсь! -Отставить! Рано!

Стрелять будем, когда увидим белки глаз!

-Сомкнуть строй!

Вперед!

Куда?

-Пли!

-Господи, спаси и сохрани.

-Пли!

-Авдейка! -Я в порядке! Я сейчас!

-Генерал прискакал.

-Преображенцы!

МУЗЫКА НАКАЛЯЕТСЯ

Стой!

-В атаку!

БАРАБАННЫЙ МАРШ

-Нам необходимо вернуть Россию в границы старой Руси.

И тебе, князь, отведена в этом значительная роль.

Мы не забываем людей, которые нам помогают. Так что вперед!

За титулом, князь! -Хей! Хей! Но!

-Сорок шагов! -Прикладывайся!

-Прикладывайся!

-Тридцать шагов! -Ждем!

КРИКИ

-Двадцать шагов!

-Ждать!

Пли!

-Целься! -Пли!