All language subtitles for [ENG SUB] Golden aka Roop Thong Thai Series EP.17.en

you pack up everything and bring your
passport with you.

we'll go to America together.

Oops.. Seua didn't tell you?

Khao is pregnant with Seua's child.

What?

I don't want my child to be..

fatherless like me.

My child must have a father.

I'll break up with Lahb.

You have made me so sad..

you think I'll leave you that easily?

What are you gonna do?

I won't touch your child now.

You can't do anything to my child.

One day when you walking on road
and some car hit you.

Or when you drive your car..

some other car come and hit your car..
- Lahb.

Why didn't you stop in front of her car?

If you have did as I said..

she would have lost balance.

And will crash her car into somewhere.

Are you crazy, Lahb?

If I did like that, she will die for sure.

Are you gone crazy to tell me to kill her?

Let her die. That way it'll all end.

You want to kill someone because of
a guy who don't love you?

Seua love me.

And we are in this situation..

because of that Khao and his evil mother.

That's not true.

Look at my hubby,
his parents also don't accept him.

But still he loves me.

He left his family to stay with me.

If they really loves you,
no matter how difficult it is..

they will love you.

And if they don't love you..

they will make up some bullshit..

to leave you.

You can't make them love you.

How many times you waited for his call?

Tomorrow he'll get married.

Has he ever called you?

No.

Accept the truth Lahb!

He don't need you in his life anymore.

[Lahb]

I told you..

marriage is a important thing.

You have to change everything for
your family.

You can't hang out with Lahb like usual.

Because you should spend your time
with your family.

You can't waste your time with Lahb.

Please call me, Seua!

Call!

Let me know..

you miss me.

Even if you're getting married tomorrow..

I'll accept it.

I just..

just wanna know..

you still need me in your life.

Accept the truth, Lahb!

Seua don't need you in his life anymore.

Hell!

You really don't need me in your life,Seua?

The lights here are looking good. It's fine.

This arrangement also looks good.

But..

What, mom?

Hey there, come here!

I think the flowers in the dining tables
are not enough.

Can you help me to add and fill it up?

Good. Thank you.

Mom..

The guests who here and only notice
two things..

One, where's the bride.

and second thing, get food to eat.

No one even care about flowers.

No one count the number of flowers.

You are the only one who will.

Actually I also don't care how much
flowers are there in each tables.

I'm only worried for my nephew's wedding

And the reason I'm looking at the details..

I want it to be best.

Ok..

And where did Panh go?

She said she'll come back right after the
bride is dressed up.

I don't know at what time the guests
will start to arrive.

Do you want to go find her, mom?
- No need. Stay with me.

You looks so beautiful.

If Seua see you now, he will be so
shocked.

Isn't it Panh? Take a look.

Um.. looks good.

You said just looks good?

Take a look.

If Year wear something like this..

It'll be more than just ugly.
- Mom..

How can you say like that?

When you get married..

I'll help you to look good.

I'll help you to dress up not like this.

And about your face..

you looks like you just woke up.

You looks like sleepy.

For me I don't have to add anything on me

I just don't wanna look fatty.

Alright.

Make-up and hair styling, everything
are okay, right?

I have finished everything.

Now only 1 hour left.

We'll have to go down and welcome
the guest.

Jeat, help me to watch on her.

I'm gonna see my son, have he does
with his dressing.

Panh.. wait.

I think I will go check on Seua and you
stay with Khao.

No no.

I'll check on my son myself.
- But aunt Panh..

Well..

Is there anything?

Don't tell me..

That prick is here.

Seua wanted Moo to come.
- But I didn't want him to.

He have nothing to do with
my family anymore.

Tell him to get out.

But I also wanted Moo to come here.

Riawkhao!

This my and Seua's wedding.

I can invite anyone I want, right mom?

Just because I asked you to marry my son

doesn't mean you can talk to me like that.

Enough Panh!

I'm asking you for this..

Today is a big day for Seua.

He just want Moo to attend it.

For Seua's happiness..

can't you do this, Panh?

Then let me tell you..

if anything happen to my son's wedding ..

The one to blamed..

will be that piece of trash.

I doubt that..

mom won't come here and curse me.

I have got enough last time.

You work hard..

and don't get enough rest.

You think you can handle it all?

Not getting bit sleep..

won't hurt my body.

I'm still strong even after mom insult me.

You gonna make it any sooner? You
have been working on that for too long.

Here, let me help you.

Why are you looking that?

Even though now I dress up like a thief.

But before..

I used to work in suit and tie for a
foreign company.

Really P'Moo?

How come I never heard that?

Let me tell you..

There are many things we don't know.

If it happen like..

after Khao give birth..

you should come see me.

What do you say?

Thank you, P'Moo.

For coming today.

I should come.

My younger brother is getting married.

I like that word.

Which word?

Well..

You called me younger brother.

Come here.

Today it would be a beautiful and
happy day, right?

Why are you getting emotional?

Right.

Today..

is the day I should be happy.

There is still time.

If you change your mind.

I know who I am.

I'll never return to be like that.

Oiii, Seua!

My grandson looks so handsome.

His wife is also so pretty.

This day would have been more better
if there haven't..

P'Moo..

Don't worry.

I'm fine.

Khao and Seua, come here.

Come here and welcome the guests.

You both looks so pretty.

Excuse me!

I came here to attend..

wedding of Khao and Seua.

Is it begun?

Miss Khao, Smile.

Let me go get some water.

Do you want? I'll get it for you.

Thanks.

Come here.

What are you looking for?

I'm looking for Lahb.

Do you think he'll come?

I'm not sure.

Then let me give Lahb's photo to the
guards.

If he come, they won't let him in.

I think you should..

calm down.

Don't forget there's lot of people here
for the wedding.

It'll be complicated if someone sees it.

You don't worry.

Even if he get in, he can't do anything.

Because..

I think my mom won't let him get a
chance.

But I don't believe him.

Believe me, I'll handle it.

I'll help you to take a look.

Is there any problem?

You look tensed.

Nothing.

Khao is tired.

Do you wanna sit down awhile?
- It's ok, I'm fine.

Let's go there.

Congratulations!

You two are the best couple of the year.

In the car you said you and P'Seua is
more suitable couple.

You want to betray me, Tay?

Thanks for coming.

Let's take a picture together.

Where is P'Lahb? Has he come yet?

Not yet.

He maybe won't come.

He..

returned back to his home.

Let's take a picture.

Hello.

We'll go inside first.

Let's go.

Is there anything? Who called you?

A colleague from company.

He lost the way to here..

Then let me..

give him a call.

What is it?

I want to talk to you for the last time.

Can you come down and meet me?

How did it go? He got here?

I have just told him the direction..

he will get here.

What are you doing here?
Come here with me!

My old boss have just come.
Come and greet him.

Come dear.

This is my son and his bride.

Is there any problem, P'Moo?

Someone called Seua.

Who?

Don't tell me..

Let me excuse myself to the washroom.

I'll tag along with you.

Washroom for men and women are
different.

You can't come in with me.

I'll go with Seua.

Khao..

stay with Year.
- But..

Just going to the washroom. Don't worry.
I'll watch on him.

No need to be so serious.
It's just going to the washroom.

Or there's something?

Nothing mom.

If so, go to washroom with me.

But, I think I better go with P'Moo.

Excuse me. Let's go P'Moo.

Seua..
- Aunt Panh!

The guest are coming.

Let's go, Khao.

Wait! Where are you going?

The women's washroom is over there.

I know. But I don't wanna go there..

I want to find Seua.

Why?

But P'Moo went with him.

It's not your business.

I also don't wanna be nosy.

But I want to help you.

I'm worried for the baby.

Don't forget that..

right now..

you can't do anything like before.

If something happen to you..

you're not only one to be hurt.

Your baby will also.

I think..

Seua looked pale while someone called.

I think the one who called..

is not Seua's friend.

But Lahb for sure.

I have to follow Seua.
- Stop!

If it's really Lahb..

you shouldn't go.

Someone who is hurt..

can do anything crazy.

If you're not concerned about yourself..

atleast be concerned the baby.

You think Lahb won't hurt Seua?

If Lahb loves him...

he can't do anything to hurt Seua.

P'Moo..

Wait here. I'll come back soon.

You going to meet Lahb, right?

Yeah.

He called and said..

to meet at the back at the hotel.

He want to talk to me for the last time.

I should come with you.

I'm afraid...
- No need.

Lahb will never hurt me.

Seua..
- Don't worry.

I won't run away.

I know Khao and baby..

need me.

I'll talk and come back soon.

But I think..
- I'm begging you, P'Moo.

I officially haven't broken up with him.

Our relationship haven't ended.

It still bothers him.

If I go..

and let him know..

In my life..

I don't need him anymore.

Then he'll give up on me.

There's nothing to worry about.

Lahb!

You look handsome tonight.

You're drunk?

Why do look serious like that?

It's not like someone who getting married.

Why did you drink too much like that?

Just a little bit.

Wanna drink with me?

It maybe will make you happy..

for your fake wedding.

No need.

I just came here to meet you for awhile.

I have to go back.

I don't wanna let Khao be alone.

Talk what you want.

You are worrying for her?

She is so shameless..

and so strong.

Or not..

she wouldn't have been able to steal
my hubby.

Lahb!

I really should have come to the wedding.

And introduce myself to your relatives..

that it's me..

I'm the daughter-in-law of their family.

Not Khao.

Don't bother my family.

I came here to meet you..

to talk to you for the last time.

But if you're drunk and spitting shit..

Go home!

I'll help you to get a taxi.

They are your family.

What about me?

You used to be..

my friend,

brother, my special person,

my everything.

But now my life have changed.

I'm someone's husband.

And you..

just a stranger.

That's not true.

I'm not some stranger.

I'm the one you love.

If not..

you won't want to run away with me
before knowing Khao is pregnant..

And fly to abroad.

Lahb..

Run away with me, Seua.

I know you don't love Khao.

You agreed for the wedding
because she is pregnant.

You're scared your baby will be alone.

But listen to me..

Even if you don't get married now..

you can take care of your child.

There are lot of people out there..

who still take care of their child without
getting married.

And what if they ask..

why I'm not marrying their mom.

What you want me to answer?

Tell them I like men?

And why can't answer like that, Seua?

It's the truth.

Lahb, Listen to me!
- You are the one who should listen.

This is your life.

Not anyone else's.
Especially not your mom's.

In your life..

you're the one to choose.

Not your mom.
- Lahb, stop!

Let me tell you.

Your mom never loved you.

If she had, she would have want you to
be happy.

Not forcing you to everything..

and making your life hell like this.

Even if you get married to save
her name now.

She won't stop with it.

She will decide everything in your life.

She never care about your feelings..

and order you to do things.
- Lahb!

She is the reason you hate women.

Why you still want to bear it, Seua?

Enough Lahb.

Believe me.

Run away with me.

I'm the only one who understands you.

Always stay beside you.

The one never leave you.

Even when you don't need me.

I always come to find you.

Lahb.

I really love you.

Love you so much.

Love you more than myself.

I can do anything for you.

Please stay with me.

Even if I have to die for you..

I'll agree.

Do you understand, Seua?

Don't leave me.

I can't live without you.

Before meeting me..

you still lived well.

If there's not me anymore..

why you can't live well?

How can you say that?

It's the truth.

There's no one who can't live without
someone else.

Everybody have their own life.

I also do.

I don't want anyone to think I'm freak.

The one who is wrong.

I'm being with Khao to cover who I'm.

Even our relationship.

What are you talking about?

Panh..

Where is the bride and groom?

Went to washroom.
They haven't come back yet.

I'm starting to get worried.

I'm more worried that jerk..

will make Seua do anything to
lose my face.

Who you meant?

Seua is not back yet, mom?
- Yes.

I think I should go find him.

Panh, I think you should be here
because you're the mother of groom.

I'll ask Year to go find him. Go dear.

Ok. I'll go look for him.

Maybe..

Maybe what?

Maybe..

what happened between you and me..

was because I'm bored.

I just want to run away from my mom.

I just wanted to try..

I never couldn't.

It's just a temporary feelings.

It's not love.

That's not true,. You're lying.

You loves me.

Tell me that you love me.

I don't love you.

Let go, Lahb.

We're over.

No. I won't let you go.

I know that you love me.

You love me.

How can you do that to me?

I told you..

I don't love you.

But you didn't listen to me.

If you really love me..

let me go.

Let me be happy with my new life.

We're done.

I don't need you anymore.

Seua..

Thank you, Lahb.

For everything.

I'm taking my leave.

If there's not you in my life..

I don't want to live anymore.

Lahb!

Seua went out to meet Lahb.

I'm gonna find him.

Then let me come with you.

Aunt Panh is looking for him.

If you're gonna call someone else..

I'll shoot right now.

Don't do anything crazy.

I'm not doing anything crazy.

I'll let you know..

that I love you.

I can't live without you.

Why you have to do like that?

Your life is more important..

not ending it for me.

If it's important..

I wouldn't have been abandoned like this.

I'm just..

a gay guy who is wrong.

Even my parents don't want me.

They can't even accept me..

Then how can I love someone else
to love me?

Lahb..

Be calm!

From now on..

You won't have to see me in your life.

I told you, calm down.

I won't be by your side anymore..

please take care of yourself.

If your mom order you to do anything..

you have to open your mouth and say "no"

Because if not you'll be pressured..

and I won't be there with you to
comfort you.

Stop saying something crazy.

Put the gun down. You hear me..

put it down.

I love you.

Lahb!

I love you the most.

Let go. you don't need me.
Why you doing this?

You let go of it.

I say put it down.

Hey, That's a sound of gunshot.
Let's go take a look.

Seua.. Are you okay?

P'Moo, Year. Call for an ambulance.

You're gonna be ok. Lahb.

Do something.

Year. Call ambulance.

Stay with me.

You're gonna be fine.
- Seua..

Lahb.. Lahb..

Where is the groom?

He have been gone for long time.

Ok. Ok.

What did you say, Year?

Jeat.

What's wrong?

I..

love..

you.

LAHB..

Don't die..

I am sorry. Lahb..

Get up and talk to me.

Lahb..

Lahb..

I am so sorry

What happened?

There's someone was shot.

Call ambulance right now.
- We have called.

Call the police.

Lahb, I'm sorry.

Lately..

why I don't see your friend Lahb
home come?

I also haven't seen him for awhile now.

Seua.. You also know I'm not like mom.

I'll do anything for your happiness.

So.. if there's anything..

just tell me.

You also know what kind of person
your friend is.

Why you still hang out with him?

Lahb is gay..

so he isn't a human?
- Right.

He is still a human.

But I don't want you to hang out with him..

because he wants to make you like him.

P'Moo..

What you want me to do then?

The reason I'm saying like this..

is not because I hate gays.

But I'm asking you because..

I don't want you to run away from truth.

I don't want you to pretend you're straight
just because of mom.

Looking for your friend?

Where is your friend?

I also don't know.

He got shrimp allergy.

Then.. why you don't check on him?

He know he can't eat shrimp.

If you are worried for him.

go check on him.

How you expect me to go there?

Khao is following me around like this.

C'mon, I'll deal with it.

You just go.

Lahb..

Please don't die. Stay with me.

Listen! If they ask you anything..

tell them I shot him myself. Not you.

P'Moo..

If you don't want mom to be hurt..

just do as I say.

What happened?

And.. where's the gun?

The police will be here soon.

Seua..

What happened? Let me take a look.

Seua.. Are you hurt? What happened?

E'Moo.. E'Moo..

You did it right?

You arranged for them to meet, right?

Why did you do that? Why you do that
to my son?

Leave me. You piece of shit.
- Calm down.

Call the police and tell them he did it.

I tried to grab the gun out of his hands.
Accidentally the gun got pulled.

See! He shot him. See?
- P'Moo..

P'Moo..

Don't need to help me, Seua.

My future can't be more messed.

I did it.

Got it?

See? Tell the police to take him away.

Let him go to jail. Get him.

Seua..

I have called a friend of mine,
who is a lawyer

He will help Moo.

Will Moo have to go to jail, dad?

From what I talked earlier..

they will probably bail Moo.

Because it was Lahb's gun and
he brought it.

Moo just.. tried to protect.

He was snatching the gun from Lahb.

And the gun clicked.
He didn't do it intentionally.

According to the current situation..

they'll bail him.

I didn't even thought..

that Panh just left Moo like this.

That's right.

Once police done interrogating Seua..

he went home with Seua.

Not even paying any attention to Moo.

Not thinking he is her son.

When aunt Panh get to know P'Moo
didn't do anything..

and it was Seua's fault.

I wanna know what aunt Panh will do
with P'Moo.

What did you say, Year?

Panh..

What did the police say?

They said they will call him again for
questioning.

P'Saipin.

Go get holy water for Seua and Khao.

They have to wash in that.

How is Moo?

The police will bail him?

P'Saipin!

Didn't you hear, I said to get holy water.

It's not like I didn't hear you.

But I don't want to hear you.

I'm not your servant to do whatever you
want.

I have always been like this, i will be
worried for my family.

Even though I didn't give birth to
anyone like you.

I have never give birth, nor breastfeed
anyone.

But I'm not crazy enough to leave my
family behind.

Not like someone.

You not only crippling someone heart.

But you're also crippling as a mom.
- Go ahead.

If you care too much about him.
Then go and sleep in the prison.

But remember, don't tell anyone that
you and me..

know each other. Because I don't want anyone to know I support a murderer.

I'm going to my room.

Seua..

Khao.. today..

Seua is so tired.

Let him get some rest.

You go back home and sleep too.

Why she have to go back, mom?

Right.

Even though today's wedding is over..

everyone know that the two of them
are getting married.

Khao.. sleep here.

But now..

Seua's mental state is so bad.

And Khao is pregnant.

Let her go to her house.

But mom..

Believe me, Seua..

Let her go back to her house.

Once it all done..

once Lahb's funeral and is done.
Then you can come back.

I hope you have good intentions.

Not like kicking out everyone else.

And left alone.

What do you mean?
- It's ok.

Anyway I haven't brought all my stuffs.

I better go back home.

I'll call you once I get home.
You don't worry.

You have had a hard day. You should rest.

Khao is ok with it.

You go take a shower.

Go.

Let me go take a shower.

I'm tired so much.
- Wait Panh..

How is Moo?
- He is at the police station.

He is at police station?

And you're going to taker a shower and
go to bed?

You have heart to do this..
- Then you take care of it.

I don't wanna get embarrassed.

While doing these all..

have ever you thought..

by your actions..

maybe you will be break into pieces.

And because of your mouth..

no one will be there to take care of you.

What are you talking, Saipin?

I have only one son.

My child will never leave me behind.

And don't think I won't have a way any day.

I knew from the day he stepped
on my house..

he acted like some theif.

I have disowned him long ago.

And now he did like I thought he will.

It's good..

the police caught him and took to jail.

Now he won't mess with my life.

He won't bother Seua anymore.

Hello...

How is P'Moo doing?

Will they bail him?

My dad's friend is a lawyer..

he helped P'Moo to get bail.

Now he is at his friend's.

You don't have to call him.

Because he don't want you to contact
him at a time like this.

He si afraid the police will track it down.

Seua..

I don't want to stress you more.

But now..

there's 2 people who lost their life for you.

I hope it'll make you think something.

You don't need me. Why you doing this?
- Let go.

I..

love..

you.

I am sorry.

Well, kick again. That didn't turnout good.

Not more.

I'll agree?

Agree that.

You think I'll agree that.

I..

You think I'll agree?

(Cute)

Ok ok.

I'll make it at this take.

No talking..

(So Cute)