Original subtitles

- How long will you be gone for? - Six months.

- Six months in Chicago sounds awesome. - Nothing is keeping you here.

Certainly not you!

Hi, Nina. What are you doing here?

There's no place for you in the crime squad.

In the last year of our marriage, I was drinking half a bottle of vodka a day.

Johan was not shot in the back. You're lying!

- Where is Johan on the photo? - What kind of photo is it?

I'm really worried for you and for us.

What's happening?

Hi.

- Hi. - Do you a bit of time free?

You met Bo pretty much as soon as he came home.

And...

I'm a little worried about Bo.

Does he talk to you about what happened over there?

Yes.

Has he told you about the escape with Johan?

- Yes. - Okay.

- What did he say? - It's best if he tells you himself.

Don't you think so?

You have called Gunilla Jönsson. Leave a message.

Hello, Gunilla. It's Dicte Svendsen.

I want to talk to you, so call me when you hear this.

Thanks.

I don't want you to work here.

Stop it. They are not dangerous. And I need the money.

They look normal, but they do strange things.

Just like you.

- Take care of yourself. - See you, Mum.

Hi. My name is Rose Svendsen and I'm going to start practicing here.

- Are you Chief Berg? - That's me. You can get undressed.

- What? - I'm just kidding.

My name is Ricco. I work here. Do you want coffee?

No thanks. Do you not wear coats here?

We try to be a little more personal. But not private.

What do you mean?

Don't tell the patients anything private. Just tell them your first name.

You should have one of these. If something happens, press here.

- Do you know where I'll be? - I know.

- Berg. - Rose.

Help me! Help me!

- Sara! - Help me!

I can't take anymore! You're killing me!

Fuck!

- Are you cold? - No.

Okay.

Do you know why they do it?

They can't control me.

If I want to paint with my own blood, I'll do it.

Okay...

- How many months are you gone? - What do you mean?

You're pregnant.

I see it.

Maybe it's because I'm also pregnant.

- Can I have some water? - Of course.

- You have to let go of my hand. - I can't.

I can't do anything.

Here.

- What are you doing? That's Sara. - Should I not be here?

- No, you should be with Mia in room eight. - I'm sorry.

- Will it take a long time? - No. Don't look now.

- Okay. - Can I come out?

Now look.

- Viva Mexico. - What's going on?

I know I haven't been much fun to be married to.

So, I ...

We're going on honeymoon.

To Mexico.

First we'll see the Mayan pyramids.

There's a beach there where absolutely nothing happens.

There's a cottage for you and me.

- Can I ask something? - Yes.

That Gunilla, Johan's widow ...

Yes, she is awfully sad.

I think she's gone a little crazy. She's saying a lot of things.

It's been hell for her.

But now it's about us.

We need a fresh start.

I miss you. I miss us.

And I miss you. You have been absent.

I'm here now.

Hurry up.

- What's happening? - She's dead.

- I found her. - Has anyone given Sara something to calm her down?

I gave her just a little bit of this.

Ricco, did you see if anyone was inside of her room?

- No, just ... - I was in there.

- I had made a mistake. - Okay.

I sat a little with her and freed her arm.

- Why? You can't do that. - I gave her water.

- Then Ricco came. I forgot ... - The coroner will be here soon.

- It's probably cardiac arrest. - Her arm ...

- Did you strap it back up again? - No.

That looks so delicious.

- This is the cottage. - It's on the beach?

- Yes. Good morning. - Good morning.

What are you doing at home?

- Am I disturbing anything? - No.

- How did it go? - A patient died.

- What do you mean? - She had a cardiac arrest.

Maybe she had too much medicine.

The strangest thing is that I had unstrapped her arm

-but then was strapped back.

- What does it mean? - That someone was in there after me.

They might have given her more medicine.

You shouldn't have a heart attack when you're only 24 years old. And she was pregnant.

I'm going to the bathroom.

That sounds strange.

Fuck.

- Hello friend. - Hello. What is it?

You're in shock. It must have been awful.

Are you sure she was strapped up when you came back?

- Yes. Can we talk about it when I'm done? - Of course.

- What are you doing? - I'm cleaning up your father's things.

Alex, you can take it easy. I'm not going to start drinking.

Everything is as it should be.

- Okay. - See you soon?

We may investigate the evening when Katya was attacked.

- And go through the video surveillance. - I'll talk to the driver.

- Are you the new girl in class? - Yes. Hi. Nina Storm.

- You must be Tonni. - Spot on.

- You can go through video surveillance. - Yes.

Then we know what we should do?

Do you know that I was in homicide before?

Eight years ago. It's a shame I have to go through the surveillance video.

- Should I take that girl there instead? - Why not? She could use the experience.

I'm the manager here and I decide who does what.

And now I have decided that you should do it.

Have fun.

Nina?

Hi.

What are you doing here?

I wanted to say congratulations on your new job here in the crime squad.

And I wanted to tell you about a young schizophrenic woman-

- Who died on the psych ward. They say it was a heart attack-

- But I think she had too much medicine.

Can you find the autopsy report and tell me what it says?

I can not.

Sara Lindfeldt.

It was a long time since she lived here.

She was so nice and lively until she became a teenager.

- Yes? - She became depressed and aggressive.

After several suicide attempts, she was diagnosed with schizophrenia.

Did you know she was pregnant?

She used to say that, but she wasn't.

It was one of her obsessions. She thought something bad was living in her.

Do you know how much medication she got?

Yes, and I saw what it did to her.

- Were not you angry? - In the beginning, but ...

She was so tormented.

In the end it was too much medicine that killed her.

Did you not think of reporting the incident?

I don't think I can.

And it won't bring Sara back.

Come to the Forensic Lab at 6pm.

- Hi. Do you have time to talk? - Hi, Rose. Yes, come in.

- What is it? - Nothing.

Are you sad?

I just got the job I always dreamed of.

- It's amazing. - No.

It means 80 travel days a year.

I can't. I have two small children.

You can't do a damn thing when you become a mother.

Do you regret having twins?

No. Obviously not.

- What did you want to talk about? - Nothing. I just wanted to say hello.

I work on the psych ward. I have to be getting back.

- Hi. - Hi. How are you?

- Good. - Wonderful to hear.

She is so nice.

Hi, Ricco.

You thought she died of over-medication.

In a way you are right.

I asked them to analyze her blood

-and they found traces of lidocaine.

- What is it? - An anesthetic.

It's not used on the psych ward.

Then it's murder.

Whoever did it injected it between her toes-

- In the hope that no one would discover it.

Hi, Rose. It's Mum.

I don't want you to work on the psych ward any more.

It turns out that Sara was murdered.

Call me when you hear this.

So it initially looked like a normal cardiac arrest?

- Good morning, Nina. - But something wasn't right.

- So they were looking for more drugs? - Yes, they found lidocaine.

Interesting. Keep me posted.

Gather round.

Did you say it was you who found the drugs Sara was given?

No, I said we. We're a team.

Sara had the intern Ricco with her when she died.

Normally, someone stays with the patient throughout the shift.

Sara didn't like Ricco, so he sat in the hallway.

He sat there the entire shift, except when he was on the toilet.

Left her strapped in, with the door open?

Exactly. If he's telling the truth, it was between 2 and 2.15 pm

- that Sarah was anaesthetised. We know where all the staff were then

- So they are innocent. Of the 14 patients these ones

- had an alibi. They were in the garage, the smoking room or playing cards.

We're focussing on these six and questioning them.

- Do you want to join? - Of course.

Good.

Should we not split up the roles?

The patients are difficult to examine, because they live in their own world.

You should not be present at the interrogation. You should obtain some records.

Lisbeth?

- Hi. - Hi.

- What are you doing here? - I'm here with clothes for Sara.

- Do you know that she was murdered? - Yes, I don't know what to say.

How was she with the staff?

- She was very difficult for them. - The other patients then?

Many men were fond of her. She was beautiful.

- Could she have had a relationship? - I don't think so.

I have to go. Bye.

You got all the records.

In Latin. I don't understand a damn thing.

Not my fault you're not trained.

I need something I can understand. In Danish. 14 pieces.

- I'm sorry. - Is he always like that?

I don't know. What patients do you consider to be dangerous?

Most are violent. Three of them have convictions for violence.

- Jens, Simone and Joe? - Yes.

- Could one of them have killed Sarah? - Doubtful. They are not evil.

- Obviously not. - Most people have no self-control.

Some hear voices, others react to certain situations-

But we don't know what triggers it.

If you're finished flirting I need your help.

Hi.

Bad weather today.

Do you smoke? Here you are. Take the whole package.

- I have loads. - Thanks.

- Did you know Sara Lindfeldt? - Sara?

Yes, she was one of those small investors who bought shares.

I advised her to invest in a property, but she didn't.

It was on Strandvænget. 258 square metres and the best location.

- So you know Sara? - I was her counselor.

Hi. Did you know Sara Lindfeldt?

- Who? - She died.

Is she dead? Why has no one said anything?

- Yes, we have. - No one said anything to me.

They keep it a secret.

And suddenly one day it's my turn.

Then someone is dead and they don't say anything.

There's yoga class now. Come in, Simone.

Mum?

- What are you doing here? - Did you not get my message?

Yes, but I decide when and where I work.

Stay out of my life.

They are all completely crazy. My name is Joe Enoksen.

- Can I get a cigarette? - Of course.

- Take the whole pack. - Thank you.

- Who are you? - Dicte Svendsen, a journalist.

You have a lovely daughter. Thanks for the smokes.

Come to the car park.

You can't be here. I can't help you any more.

I understand, but I'm allowed to talk to my friends.

Have you looked at Joe Enoksen?

He killed his girlfriend 16 years ago.

But he has served his sentence.

- But he was admitted to the psych ward. - He is schizophrenic.

Sometimes he refuses to take his medicine. Then pours it down the drain.

If he was in love with Sara, he may be the culprit.

We are not looking at standard motives here.

What are you looking for then?

According to the superintendent, all the patients have something that triggers them.

But we don't know what triggers Joe's anger.

- Finished chatting with the girls? - Yes, thank you.

Hi, it's Gunilla Jönsson. Thank you for your message.

I very much want to meet you.

- Hello. - Hello. I thought you were working.

- I'll come back later. - Do you want some food?

I have eaten.

What is it?

- I'm thinking of skipping Chicago. - The clown school?

It's a "performance and innovation school".

- I do not know if that's right. - You've paid half the fees.

- You won't get that back. - There's nothing to be done about that now.

I have also paid. Rose ...

You've talked about it for half a year. Is not it a little dull to you?

I thought you'd be happy. You've always hated the idea.

When you make an important decision, you should stick with it.

It's another thing too.

What's suddenly more important than Chicago?

Stop it now. You've been looking forward to it for six months. Go on now.

Otherwise, you'll just look so spoiled.

- You don't understand anything. - What?

You don't get anything. Whatever I do, it's wrong.

- No, I think ... - Yes, it is.

Stop now. It's your big dream, baby.

Rose?

- Hi Darling. What happened? - Now she doesn't want to go to Chicago.

I thought I understood women so well.

So you do. I also had a bad day.

Tell the psychologist.

That job in Geneva. I'm turning it down.

- 80 days of travel won't work. - Why not?

The kids, the job, and us two. We wouldn't manage it.

I don't understand you women. You want to have the same opportunities as men

But when you get them you don't dare take them.

- I thought you'd be happy. - I'm not.

You have always dreamed of working with what you love.

And with the best scientists in the world.

And you get paid well and an apartment in Geneva ...

Darling...

Right?

- Hi Darling. - Hi.

- Are you there? - Yes.

I talked to Gunilla.

You said you escaped together with Johan, but it's not true.

Bo, you must tell me what happened.

I thought they would kill us that night.

So I decided that we would escape.

I picked up Johan and so we came out into the yard ...

where the gate was locked. I couldn't get it open.

Don't leave me.

Do not leave me.

- Don't leave me. - I'll be back.

Bo!

I just wanted to go home to my children and you.

I failed him.

Don't blame yourself for that. You had no choice.

Do you understand anything I'm saying?

Quit it with that shite talk.

If you helped him, you might have died.

Shut up. Just shut up.

You really did nothing.

Okay. But Eva did, right?

What the hell has Eva got to do with this?

I know you talked. Why is it easier to talk to her?

- Explain it. - I do not know.

- Explain! - It's easier! For she knows me!

Tell me what I'm doing wrong!

I love you and have sold everything we own!

I made sure you got home!

And you do not have the courage to tell! You're a fucking coward!

Come in here, Rose.

Would you rather clean here, or fetch new bedding in the basement?

Basement.

This job is not for the sensitive.

I'm sorry.

Thanks.

It's not that ... It's because I'm pregnant.

- Congratulations. - I don't know why I'm telling you.

Then you can't work here.

Well, I haven't thought about being pregnant for so long.

Do not say it to anybody.

I'm going to the children's department. See you.

There's no excuse for him smacking you.

Do you want to sleep with us for a few days? This won't do.

- You can't sleep here now. - No, maybe I can't.

Holy shit.

I can't do it. Can't we talk about something else?

Want to see my new apartment in Geneva?

- What? Did you say yes to the job? - Yes.

It was the worst. Congratulations.

There is a rooftop swimming pool.

Whoah!

Joe stabbed his pregnant girlfriend so the foetus died.

Do you remember Sara who I believe was murdered on the psych ward?

- Joe is also in there. - And he stabbed his girlfriend.

Gross.

His pregnant girlfriend ... Sara said she was pregnant too.

Sara said she was pregnant even though she was not.

I wonder if that is what triggers Joe.

If he has problems with pregnant girls.

- You have, in any case. - What's that?

A positive pregnancy test.

- Is it Rose? - Is she pregnant?

- I don't know. - Hasn't she said anything?

- Has she said anything to you? - No.

Oh my God, she's at work.

It's Rose. Leave a message.

Rose!

It's Rose. Leave a message.

Hi, Joe.

Is it true that you're pregnant?

- Hello. Do you know where Rose is? - In the basement.

Hi Darling. Are you okay?

Yes. - Thanks for your help, Joe.

- Need more? - No, it's perfect.

Follow me.

What the hell are you doing here? This is so embarrassing.

I was worried about you. Was that Joe guy intimidating you?

No. He helped me. Let me handle my own life.

- I thought you might need ... - I'll tell you if I need something.

- Okay? - Okay.

- How are you getting home? - Stop.

Rose...

I love you whatever you do.

Okay.

- Rose ... - Yes?

You have to let me out.

One moment.

- Is this the children's department? - Yes.

She was killed in the same manner as Sara Lindfeldt?

- It seems so. - Nina?

- What are you doing here? - I can't talk to you now.

Let me go! I want to see her!

- Why can't I see her ?! - The coroner's there now.

Let me go! Why can't I go in ?!

Is that your mum?

My little girl is dead!

Text: pickarooney