Original subtitles

Adakah awak tahu manusia hampir 50 peratus mikrob?

Maknanya separuh sel dalam badan awak

bukan milik awak.

Ia milik organisma mikroskopik kecil

yang merangkak dalam badan awak.

Jadi kalau awak fikir balik, awak tak wujud.

Awak tak wujud.

Awak fiksyen.

Awak cuma koloni bakteria.

Saya tahu.

Sebab awak pernah beritahu saya.

Bila kali terakhir awak rasa

nak buka belulang pada jari awak?

- Pagi tadi. - Awak buka?

Ya.

Mungkin kita cuba terapi tindak balas pendedahan lagi.

- Itu bukan untuk saya. - Okey.

Awak dah makan ubat?

Kadang-kadang.

Awak perlu makan ubat setiap hari supaya ia berkesan.

Awak pun tahu.

Apa yang awak fikirkan?

Saya fikir tak adil...

untuk awak dan setiap orang biasa tahu

awak dipenuhi bakteria dan tak peduli.

Saya tak suka perkataan "normal".

Saya juga tak suka perkataan yang awak tulis

untuk menggambarkan saya

tapi apa-apa sajalah.

Mereka tahu awak sedang bergelut

tapi mereka juga tunjukkan

yang awak bukan sekadar OCD.

Awak bijak, kreatif dan bertimbang rasa.

Okey, terima kasih. Tapi tolonglah berhenti.

Jadi awak harap awak boleh jadi macam orang biasa?

Tidak.

Saya sanggup membunuh untuk jadi orang biasa.

MARK HOLMES 5 DISEMBER 1974 13 MEI 2016

Selamar Datang Ke Kem Marigold Ditubuhkan Pada Tahun 2002

Ruang Selamat Untuk Kanak-kanak Yang Pernah Mengalami Kehilangan

Jadi apa pendapat awak?

Tentang apa?

Holmsey, warna rambut saya seperti flamingo yang malu.

Ya, ia bukan perkara yang baik.

Saya tak percaya awak benar-benar lakukannya.

Ia berani.

Daisy Ramirez mematahkan hati, bukan mungkiri janji.

Awak rasa saya patut buat tatu di buku lali saya?

Tetap tidak.

Hei, tengok karya baru saya.

- Karya barunya. - Itu dia.

Dia kacak. Siapa dia?

Dia Mychal 101.

Saya guna Photoshop untuk purata muka 100 orang nama Mychal

tapi dieja dengan "Y" seperti saya.

Purata muka mereka menjadi dia.

Mychal ke-101.

Helo, Mychal 101.

Ya, saya dah tahu tekniknya...

Itu bunyi perut awak mencerna sandwic awak.

Tulis tentang imej Sekolah Tinggi White River.

Semua bakteria mengunyah lendir mentega kacang dan madu.

Awak boleh rasa ia hidup

membiak dan mati dalam diri awak.

Badan awak hanyalah perumah

kepada koleksi besar organisma parasit

yang bersedia untuk menyebabkan jangkitan.

Holmsey, awak dengar?

Saya sedang mendengar kakofoni saluran penghadaman saya.

- Aza? - Ya?

Bila kali terakhir awak jumpa Davis?

Saya tak tahu.

- Awak kenal Davis Pickett? - Ya, semasa mereka kecil.

- Apa? - Mereka pergi ke kem.

Ia terlalu bising. Kenapa bising sangat?

Bunyi abdomen yang berlebihan adalah

simptom jangkitan C. diff yang luar biasa.

Jangkitan C. diff yang sederhana boleh menjadi teruk dengan cepat.

Kerosakan pada lapisan usus

menyebabkan bakteria masuk ke dalam rongga abdomen

menyebabkan jangkitan yang mengancam nyawa.

Awak perlu tukar pembalut luka. Awak mungkin dijangkiti.

Awak perlu keringkan jangkitan itu dan bersihkannya.

Tukar pembalut luka baru sebelum ia jadi lebih teruk.

Saya perlu ke lokar saya.

Kebanyakan kes C. diff berlaku di hospital.

Awak tak pernah ke hospital, tapi awak berpeluh dan rasa panas.

Awak mungkin demam.

Demam juga simptom C. diff.

Sudahlah, awak tak demam.

Awak tak demam lagi.

Macam mana awak boleh lupa tukar pembalut luka?

Saya tak rasa saya lupa.

Awak lupa nak tukar dan sekarang dah terlambat.

Awak ada C. diff, awak akan...

PEREMPUAN

Fikiran bercelaru?

Ya.

Kita akan keluar semasa waktu rehat esok, bukan?

Dengan "keluar", saya maksudkan

awak akan jemput saya semasa rehat nanti?

- Sudah tentu. - Syukurlah.

Jumpa esok. Sayang awak.

Selamat tinggal.

Jangan guna telefon di koridor, Aza.

Jangan mengintip anak semasa waktu sekolah, mak.

Kamu nampak penat.

- Kamu tak apa-apa? - Ya.

- Kamu ambil... - Ya.

Hei, kamu nak tengok wayang tengah hari esok?

Mak jarang dapat jumpa kamu pada hari biasa.

Saya melepak dengan Daisy.

- Mungkin Ahad nanti? - Mungkin.

Hei, semua.

Schopenhauer pernah berkata, "Manusia boleh buat apa saja

tapi dia tak boleh buat apa yang dia mahu."

Motif kita mungkin sudah ditentukan

tapi terpulang pada kita untuk bertindak terhadap motif itu.

Pertimbangkan ini.

Jika anda ubah mikrobiom tikus

koloni bakteria dalam perutnya

tikus akan tiba-tiba mencari makanan berbeza...

Berita buruk. Undian saya teruk.

Jadi saya perlu pakai kostum cincila Kenny.

Serta Brian memakainya sepanjang pagi.

Jadi mari kita manfaatkan waktu rehat ini.

Biar betul?

Awak tak dibenarkan minum cecair tak jernih dalam Harold.

Ia vanila. Ia agak jernih.

Baiklah.

Kosong. Puas hati?

- Gembira, Harold? - Ya, ia gembira.

Apa pun, ayah awak pasti bangga melihat

betapa cerewetnya awak tentang kereta lamanya.

- Radio atau CD? - Sudah tentu CD.

Antara semua CD yang boleh tersekat di sini

ia adalah album terbaik sepanjang zaman.

Maaf, Cik Jackson

Aku serius

Tak bermaksud untuk buat anakmu menangis

Aku minta maaf banyak kali

Dalam bahasa Sepanyol.

Maaf, Cik Jackson

Aku serius

Serius.

Tak bermaksud untuk buat anakmu menangis

Aku minta maaf banyak kali

Di atas pokok oak. Kuharap kita rasa begini selamanya

Selama-lamanya?

Hai, Holly.

Dia mahukan burger sayur. Jangan letak roti.

Blazin' Texan untuk saya.

Lebih pedas, jika boleh. Saya seronok hari ini.

- Biar saya teka, awak ada kupon? - Ya, sebenarnya.

Nak minum apa-apa?

Kita nampak kaya? Dua gelas air.

Jika awak beri saya tip 25 sen lagi, saya bersumpah.

Kenapa Davis masuk berita?

Sebab ayah dia hilang. Itulah yang saya maksudkan.

Awak tak dengar saya cakap tentangnya?

Jutawan, Russell Pickett...

Awak dengar sekarang?

Pickett Engineering mengusahakan projek pembinaan besar-besaran

yang direka untuk membersihkan kumbahan

dari Sungai White

dengan meluaskan terowong sedia ada dan melencongkan anak sungai

yang dipanggil Pogue's Run.

Pickett mungkin telah diberitahu

dia didakwa dengan

penipuan dan rasuah

dan penangkapannya pasti akan berlaku.

- Alamak. - En. Pickett seorang duda

dengan dua orang anak lelaki, Davis dan Noah.

Detektif Dwight Allen beri kami

butiran lanjut pencarian itu.

FBI menawarkan ganjaran 100,000 dolar

kepada sesiapa yang ada maklumat

yang boleh membawa kepada penemuan En. Pickett.

Aduhai!

Sesiapa yang mempunyai maklumat berkaitan tentang siasatan ini...

Oh, Tuhan!

Awak rasa siapa yang jaga Davis dan Noah?

Mungkin orang gaji mereka.

Mereka kaya. Orang kaya sentiasa okey.

Ada benda yang lebih penting.

100,000 dolar.

Kenapa?

Awak dan Davis pernah berkawan.

Ya, untuk satu musim panas di kem sedih.

Dia mungkin tak ingat saya.

Dia akan ingat awak. Kem adalah ikatan seumur hidup.

Awak tak dapat dilupakan.

Kalau dia ingat pun

tak bermakna saya tahu bagaimana nak cari ayah dia.

Okey, tapi ia beri kita kelebihan berbanding orang lain.

Kita bukan orang yang menolak 100,000 dolar, Holmsey.

Saya sedang mencuci bola pit untuk 8.40 dolar sejam.

Awak tahu apa yang saya buat untuk membasuh bola itu?

Awak tahu?

Ia urin.

- Urin, Aza. - Ya, okey.

Walaupun saya fikir

tulisan Star Wars saya akan buat saya kaya-raya

saya tak boleh harapkan itu sekarang.

Jadi ia adalah tanggungjawab kita

kepada keluarga kita dan masa depan kita

untuk dapatkan 100,000 dolar itu.

Dengan duit sebanyak itu, kita boleh pesan soda.

Saya tak faham bagaimana Russell Pickett boleh hilang

tanpa pengetahuan sesiapa.

Bukankah orang kaya ada banyak kamera keselamatan

di rumah agam?

Untuk pastikan tiada siapa curi barang kemas mereka?

Sebenarnya, mereka cuma ada satu kamera.

Bagaimana awak tahu?

Selepas musim panas di kem

Davis jemput saya ke hari jadinya yang ke-13.

Ada budak beri dia kamera perakam pergerakan ini

sebab dia sangat suka menjejaki haiwan.

Ayah dia jadi dingin di depan semua orang

dan cakap dia tak boleh menyimpannya.

- Kenapa? - Sebab

"Privasi adalah perkara paling penting.

Kita tiada apa-apa tanpanya."

Ia ucapan yang agak gila untuk budak

yang hanya mahu menikmati hari jadinya

dan tak bersedih tentang mendiang ibunya.

Serius.

Apa pun, Davis marah.

Akhirnya ayahnya mengalah dan benarkan dia menyimpannya.

Tidak, jangan bersandar.

Maaf.

Okey. Kita perlu dapatkan kamera itu.

- Awak tahu dia pasang di mana? - Lebih kurang.

Kami bantu dia memasangnya di pokok besar berhampiran sungai.

Holmsey

kita ada petunjuk.

- Apa yang awak buat? - Saya sedang bercakap di telefon.

Eric, hai. Ini Daisy.

Ya, sebab itulah saya telefon.

Saya perlu cuti tengah hari ini.

Saya pasti saya ada...

Apakah kuman perut yang mudah berjangkit?

- Norovirus. - Semestinya Norovirus.

Rasanya seperti Norovirus.

Terima kasih. Okey, selamat tinggal.

Awak masih ada kanu itu?

Air ini mesti 50 peratus urin.

Itu separuh yang bagus.

Bergurau saja.

Air ini penuh dengan bakteria.

Hari yang hebat!

Matahari bersinar, kanu terapung

dan kita akan menjalani impian Amerika.

Mendapat manfaat daripada nasib malang orang lain.

Boleh awak dayung lebih lembut

supaya saya tak terkena percikan?

Maaf.

Air akan terkena awak

dan tak lama lagi...

Hei, awak tahu sungai ini satu-satunya sebab

Indianapolis wujud?

Saya tahu awak cuba alihkan perhatian saya.

Ya, tapi awak tahu apa yang saya suka?

Bakteria boleh menyebabkan Giardia.

Semasa Indiana baru menjadi sebuah negeri

ada banyak perdebatan hangat

tentang di mana ibu negara patut berada.

Mereka perasan ada sungai

di tengah-tengah negeri itu.

Mereka fikir

"Ini tempat yang sempurna untuk ibu negara kita"

Tapi selepas mereka buat pengumuman itu

mereka sedar yang Sungai White adalah sedalam enam inci

dan kapal wap susah untuk terapung.

Sebelum ini, Indianapolis ialah bandar terbesar di dunia

yang tiada laluan air.

Itu sebenarnya sangat menarik.

Ya, saya tahu awak akan suka.

Tengoklah itu, kita dah sampai!

Hampir!

TANAH PERSENDIRIAN

DILARANG MENCEROBOH KEJURUTERAAN PICKETT

Mungkin ini petanda kita patut balik sekarang.

Tidak.

Penafian yang munasabah.

Kamera itu di mana, Holmsey?

Saya tak tahu.

Kenapa awak tiada OCD yang tajam pemerhatian

yang menjadikan awak detektif hebat

dalam semua rancangan jenayah yang ayah saya tonton?

Awak cam kawasan ini?

Hanya hutan biasa? Okey.

Apa yang awak buat?

Pedang cahaya.

Awak cuba.

Awak boleh.

Wingardium leviosa.

Tidak.

Salah francais. Awak pun tahu.

Boleh kita balik saja?

Ini hanya membazir...

Itu pokoknya.

Serta kamera.

Ya!

Apa yang berlaku di atas sana?

Teras saya tak begitu kuat.

Ia tak selaras dengan telefon saya.

- Bluetooth awak dipasang? - Ya, Bluetooth saya dipasang.

- Apa? - Ia tak dipasang.

Aza!

- Okey, ia berfungsi. - Ya?

- Ya, gambar sedang dimuat naik. - Okey.

Saya tak nak kejutkan awak

tapi ada kereta golf menuju ke arah kita.

Tunggu. Apa maksud awak?

Baiklah, saya rasa ia cuma buat rondaan.

Kita okey. Bertenang.

Tak bagus. Dia memang nampak kita.

- Tunggu sekejap. - Cepat!

- Okey. - Okey?

- Ya. - Kita okey?

Okey.

Apa kita nak buat?

Kita "gadis dalam kesusahan".

Tidak, saya tak nak buat begitu.

Okey. Tak apa, jangan risau.

Oh, Tuhan.

Itu dia.

- Tidak! - Apa kamu berdua buat di sini?

Selain daripada menceroboh?

Hai. Mujurlah.

Kami berkanu dan mungkin terlanggar batu.

Banyak batu. Air mula masuk.

Nyaris-nyaris tak sampai ke darat.

Tapi

Aza berkawan dengan Davis Pickett.

Mungkin awak boleh bawa kami berjumpa dia.

Saya berbesar hati.

Terima kasih.

Sebab jika dia tak kenal kawan awak, saya akan hubungi polis.

Seronoknya.

Kem sedih memang merapatkan hubungan, bukan?

Terenjut-enjut.

Davis, awak ada pelawat.

Aza.

- Apa awak buat di sini? - Hai, Davis.

Saya dah cakap mereka saling mengenali.

Maaf, kami terlanggar batu

dan hanyut ke rumah agam awak.

Maaf kerana mengganggu.

Saya akan buat panggilan telefon.

Pastikan kita ada insurans kanu

yang saya beritahu awak.

Ladang Negeri?

Maaf tentang Daisy.

Dia

bintang Leo.

Awak tahu apa yang gila?

Saya baru terfikir tentang awak.

Yakah?

Ya, semua orang dalam berita asyik guna nama penuh ayah saya

Russell Davis Pickett.

Saya asyik fikir, "Itu nama saya."

Itu buat awak teringatkan saya?

Awak pernah kata ayah awak nak awak ada nama unik sendiri.

Sebutan sendiri.

"A ke Z dan kembali semula."

Ayah saya jadikan saya junior.

Sama seperti sekarang.

Awak bukan nama awak.

Saya minta maaf atas segalanya.

Saya pasti dia akan muncul tak lama lagi.

Saya harap begitu, demi Noah.

Ayah saya seorang yang teruk.

Mungkin ia perkataan yang salah.

Dia seorang pengecut dan penjenayah.

Dia mungkin berada di Alps Switzerland

dan diurut.

Hei, nak main permainan dengan saya?

Boleh, tapi sebelum itu, ucap "hai."

Ingat kawan saya, Aza?

Apa khabar?

Hei, gembira bertemu awak.

Saya patut pergi.

Awak nak tumpang balik? Sebab Lyle boleh hantar awak.

- Tiada masalah. - Boleh, terima kasih.

Saya harap kita dapat jumpa tak lama lagi, Aza.

- Rakun. - Rakun.

- Koyote. - Koyote.

Awak akan terus mengulangi saya?

Saya boleh berhenti jika ia tidak membantu.

- Rakun. - Rakun.

- Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa.

Saya akan berhenti. Saya dah selesai.

Tiada apa-apa.

Tiada apa-apa.

Ia mengambil masa terlalu lama.

Koyote.

Koyote makan rakun.

Lihat, di sana! Itu dia.

Itu memang dia. Oh, Tuhan!

Dia melarikan diri dalam pakaian Burberry.

Oh Tuhan, maklumat ini penting.

Okey, kita tahu dia keluar pada tengah malam

kerana cop masa dan dia bawa beg dufel.

Saya tak pasti ini dapat membantu kita.

Ya, saya juga.

Tapi ada sesuatu! Malah, Davis sangat sukakan awak.

Jadi kita akan lepak dengan dia lagi

dan masuk ke dalam perut raksasa.

Rumah agam itu ialah perut. Atau ia raksasa?

Entahlah. Saya tak pernah faham pepatah itu.

Daisy.

Awak betul-betul fikir dia suka saya?

Ya. Awak juga sukakan dia.

- Taklah. - Awak suka dia.

Dia sangat kacak. Awak bergurau?

Tengoklah, awak berseri-seri.

Tak, kalau betul pun...

- Saya tak kata begitu. - Yalah.

Itu tak penting. Saya bukan...

Saya tak boleh bercinta. Awak pun tahu.

Saya tak tahu. Kenapa tak boleh?

Mungkin sebab prosesnya tak sesuai dengan saya?

Contohnya, bertukar cecair badan

adalah neraka bagi saya.

Apabila kita bercinta dengan seseorang

mereka akan cakap, "Apa yang awak fikirkan?"

Awak sepatutnya cakap, "Saya fikirkan awak, sayang."

Tapi awak sebenarnya fikir bagaimana lembu tak boleh hidup

tanpa microbiota dalam ususnya.

Maksudnya, lembu tak wujud secara bebas.

Tapi tak boleh cakap begitu, sebab ia nampak pelik.

Jadi awak terpaksa pilih antara menipu dan nampak pelik.

Saya rasa itu permulaan yang baik

untuk janji temu awak dengan Davis nanti.

Saya...

Ia memang pelik, tapi dalam cara yang terbaik.

Seperti awak, Holmsey.

Saya pasti jika kamu berdua betul-betul bercium

awak takkan fikir tentang...

80 juta mikrob.

Bagaimana jika mikrob dia lebih baik?

Betul?

Mungkin jika kamu berdua bercinta, awak akan jadi lebih sihat.

Mungkin.

Bagaimana kalau awak dapat kuasa daripada mikrob dia?

Ya. Oh, Tuhan.

"Dia gadis biasa sehinggalah dia cium seorang jutawan

dan kemudian dia jadi

Bianca Mikro.

- Ratu Mikrob!" - Berhenti!

CARI

Kejuruteraan Pickett Perkenalkan Pasukankami

Russell tinggalkan harta untuk kajian projek

Russell Pickett Meninggalkan Harta

Untuk Projek Penyelidikan

Kadangkala Saya Terfikir Ciapan 281

HARTA BENDA PERSENDIRIAN DILARANG MENCEROBOH

"Senjata terhebat menentang tekanan ialah kebolehan

untuk memilih fikiran yang lain."

William James.

Kuasa apa yang William James ada?

Saya tak boleh pilih fikiran seperti memilih nama saya.

Kuasa Apa Yang William James Ada?

Saya Tak Boleh Pilih Fikiran Seperti Memilih Nama Saya

DAVIS KESUNYIAN

Dengan semua orang menyibuk dalam urusan keluarga saya

saya rasa dah tiba masa untuk tutup akaun ini.

Jadi ini selamat tinggal, kawan-kawan.

Tapi...

tiada siapa ucap selamat tinggal melainkan mahu berjumpa lagi.

Tiada Siapa Ucap Selamat Tinggal Melainkan Mahu Berjumpa Lagi

- Hei, Aza, apa khabar? - Hei.

Baik. Ada apa?

Dengar, saya tak mahu rosakkan kumpulan kawan kita

kerana ia sangat hebat.

Saya tak mahu buat apa-apa yang pelik.

Awak rasa...

Awak boleh kata tidak

dan saya takkan tersinggung.

Saya tak boleh berjanji temu dengan sesiapa sekarang.

Ini agak janggal.

Saya nak tanya

jika awak rasa Daisy nak keluar dengan saya

atau itu gila?

Tapi awak juga hebat, Aza.

Ya, itu idea yang bagus.

Awak patut cakap dengan dia, bukan saya.

Tapi silakan.

Ini memalukan. Saya malu sekarang.

Tidak. Awak juga cantik, Aza.

Cuma saya kenal dia sejak...

Tak apa. Kami okey.

Saya rasa ia masuk akal.

Dah berbulan-bulan dia cuba mengurat saya.

Yakah?

Bagaimana awak tahu?

Sebab saya ada mata.

- Jadi apa awak nak cakap? - Saya setuju.

Tak salah berjanji temu sekali.

Saya dan Mychal boleh keluar dengan awak dan Davis.

Kita semua akan kembali ke rumah agam dia.

Saya akan mengintip semasa awak dan Davis...

Boom-diddy-boom-boom.

- Hei. - Apa...

Itu muzik lucah.

Okey.

Walaupun saya setuju, Davis tak ajak saya keluar.

Aza, awak tak perlu tunggu lelaki ajak awak keluar.

Awak bukannya seorang dayang.

Mesej dia dan kata kami nak makan burger

hujung minggu ini.

Percayalah, dia akan datang.

Kami akan mesej dia sekarang.

- Pukul 7 boleh? - Ya, boleh.

Pada waktu malam?

Kami bukannya bersarapan.

Okey.

Bagus.

- Dia jawab dengan cepat? - Ya.

- Apa yang kita nak pakai? - Gaun malam.

Hei, awak pernah dapat gambar alat sulit?

Saya pernah tengok.

Sudah tentu awak pernah tengok.

Saya tanya kalau awak pernah terima

gambar alat sulit tanpa diminta.

Sebagai satu bentuk pengenalan.

Seperti, "Hei, gembira bertemu awak.

Ini alat sulit saya."

Tak pernah.

Seorang peminat hantar kepada saya.

Apa yang dia fikirkan?

"Saya suka cerita yang awak tulis

tentang pengembaraan romantik Rey dan Chewbacca

mencari kapal angkasa Tul'kar."

Sebagai tanda terima kasih kepada penulis

ini gambar alat sulit saya yang terpisah dan lembik."

- Hai, semua. - Hei.

Kamu tengok apa?

- Kami cuma... - Media sosial.

- Platform media sosial. - Media sosial.

Mereka tukar kod pakaian di Applebee's?

Kelakarnya.

Kita akan keluar janji temu bersama.

- Daisy! - Apa?

Ia bukan rahsia.

- Alamak, adakah ia rahsia? - Dengan siapa?

Mychal dan Davis.

- Davis Pickett? - Ya.

Selamat tinggal, mak.

Okey.

Kamu nampak cantik. Mak suka gincu kamu.

Tukar gincu awak.

- Hai, semua. - Hei, apa khabar?

- Hei. - Hei.

- Hai. - Apa khabar?

Hai.

Belum lagi.

- Kamu selalu datang ke sini? - Mereka pelanggan tetap.

Di mana lagi kita boleh dapat wantan udang

ayam parmesan dan quesadilla?

Boleh berikan kami Dr. Peppers?

Davis, minuman ringan tak termasuk dalam kupon.

Kita boleh berbelanja lebih.

Itu kegemaran awak, bukan?

Awak ingat?

Mychal baru hantar salah satu potretnya

untuk dipamerkan

di pameran seni di terowong terbiar.

Itu hebat.

Tapi saya tak rasa saya akan dipilih.

Awak pasti akan dipilih.

Awak sangat berbakat...

Awak berpeluh dan semua orang tahu awak berpeluh.

Mereka mungkin fikir awak suka berpeluh.

Aza, bagaimana rasanya berkawan dengan sasterawan ikonik?

Saya tak rasa 80,000 pembaca anggap saya ikonik.

Lagipun, Aza tak pernah baca hasil kerja saya.

Dia tak minat Star Wars.

Awak tukar pembalut luka hari ini?

Ya.

Awak pasti?

Betul, Holmsey?

Cakap sesuatu. Apa saja.

- Betul. - Ya.

Awak berdua ada minat yang sama, bukan?

Tiada sebab untuk tak tukar pembalut luka.

Pergi tukar dan selesaikannya.

Kami juga sangat suka Applebee's.

Saya akan kembali.

Apa pun...

Ia dijangkiti. Awak dijangkiti.

Bakteria sedang membiak dalam badan awak sekarang.

Buatlah sesuatu.

Hei, saya cuma nak periksa keadaan awak.

Adakah ini nampak seperti jangkitan?

Ia nampak sama seperti sebelum ini.

- Tentu dia fikir saya gila. - Tidak.

Aza, dia sangat sukakan awak.

Kalau air urin keluar dari telinga awak pun

dia masih akan sukakan awak.

Dia jemput kita semua untuk melepak.

- Jika itu sukar untuk awak... - Tidak.

Mari pergi.

Okey. Bagus.

Sebab saya siasat rumah agam itu habis-habisan.

- Okey, selamat datang. - Apa?

Oh, Tuhan! Adakah itu Keith Haring?

Kemudian ada Picasso dan Basquiat!

Tidak. Tunggu.

Suara saya bergema?

Itu gila. Tunggu dulu.

Basquiat!

- Hebatnya. - Mychal, tarik nafas.

Maaf.

- Boleh kami tengok-tengok? - Daisy!

Tak, maksud saya...

Kita semua tak sabar nak bersendirian, bukan?

- Ya, buat apa saja. - Betul?

Dia kata buat apa saja.

Baiklah.

Ini pula apa?

Raymond Pettibon.

Dia terkenal dengan lukisan peluncur

tapi saya suka lingkarannya.

Dia seorang pemuzik sebelum menjadi artis.

Dia dalam kumpulan Black Flag yang asal.

Saya sukakannya.

Awak tak banyak cakap.

Kadangkala fikiran saya bercelaru.

Cakap saja apa yang awak fikirkan.

Itu bukan sesuatu yang saya biasa buat.

- Awak betul-betul nak tahu? - Ya.

Saya fikir, jauh di sudut hati

saya hanya organisma dalam keluasan ini.

Ia agak menakutkan saya

kerana apa yang saya fikir sebagai "diri saya"

bukan dalam kawalan saya.

Apa maksud awak?

Ada parasit ini.

Ia hanya tumbuh dalam mata ikan

tapi satu-satunya cara ia boleh membiak

ialah dalam perut burung.

Sebaik saja parasit bersedia untuk mengawan

ikan yang dijangkiti akan berenang ke permukaan air.

Ikan-ikan itu mahu dimakan oleh burung itu.

Akhirnya, ia berjaya.

Parasit itu yang berkuasa selama ini.

Kadangkala saya rasa macam ikan.

Tak boleh kawal badan saya.

Tak boleh kawal fikiran saya.

Saya suka fikiran awak.

Ia berdengung.

Dari mana awak belajar itu?

Profesor falsafah, Lucia Abbott.

Saya tonton TED Talk dia banyak kali.

Dia mengajar di Northwestern.

Saya ada impian dungu untuk ke sana dan ambil kelas dia.

Kenapa itu impian dungu?

Ia sangat mahal.

Kemudian perlu tinggal di Chicago.

Itu baru bagi saya.

Perkara baru bukan kekuatan saya.

Saya perkara baru.

Awak baik-baik saja dengan saya.

Awak lama dan baru.

Ia berbeza.

"Lama dan baru."

Saya suka.

Kalau awak cium dia, bakteria dia dalam mulut awak.

Bakteria dia akan buat awak sakit.

Apa yang awak fikirkan?

Awak betul-betul nak tahu?

Ya.

Okey.

Saya terfikir

"Saya harap dia tak kejar ganjaran itu."

Taklah, Davis.

- Saya sumpah. - Aza.

Saya tahu kenapa kamu berada di hutan tempoh hari.

Awak mencari kamera itu, bukan?

Saya juga dah periksa.

Ada gambar dia pergi dengan beg dufel.

Saya tak pernah peduli tentang ganjaran itu.

Daisy dan saya cuma...

Saya baru sedar

ini masalah yang boleh diselesaikan.

Apa yang awak buat?

Sekejap.

Awak suka cicak?

Tak, ayah saya suka.

Tapi itu bukan cicak. Itu tuatara.

Apa itu?

Entahlah, spesies dari 200 juta tahun lalu

yang ayah saya percaya boleh beri umur yang panjang.

Awak boleh belajar tentangnya

di Pusat Pickett untuk Kajian Tuatara.

Dia akan wariskan hartanya untuk kajian itu.

- Itu tak masuk akal. - Awak tahu apa yang lebih teruk?

Duit itu tak digunakan pun untuk uruskan kajian itu.

Ia digunakan untuk mengkaji selnya dengan eksperimen yang teruk.

Ini untuk awak.

POP TART STRAWBERI

Terima kasih.

Tolong jangan buka sehingga awak sampai di rumah.

Kalau awak masih nak jumpa saya, telefon saya.

Mesej atau apa saja yang kedengaran kasual.

Okey.

Saya patut pergi cari Daisy.

Dah lewat ini.

Daisy?

Daisy?

Mychal?

Hei.

Kami cuma...

Kami sedang mencari awak!

- Betul. - Awak tiada di sini.

Awak jumpa kami.

- Mahu pergi? - Ya.

- Bagus. - Biar saya lihat...

Aza, kamu pulang lewat.

Saya tahu. Maaf, kesesakan lalu lintas.

Mak mahu dengar tentang janji temu kamu.

Saya sedang tukar baju.

Selamat malam, kita berbual nanti. Saya sayang mak.

saya tak faham

ayah saya sembunyikan duit di merata tempat

seperti kaki botol

sembunyikan botol arak

anggap saja itu ganjaran

bahagikannya dengan daisy jika awak mahu

saya tak boleh simpan ini

kenapa tidak?

ia akan digunakan

untuk mendera tuatara

tanpa ganjaran itu

kita boleh tahu jika ini

sesuatu yang benar

zon seronok kenny

Saya gembira awak ada di sini. Holmsey, banyak yang saya nak cakap.

Mengejutkan. Dengar sini...

Pertama, maaf sebab tinggalkan awak malam tadi.

Sangat tak bagus.

- Tak apa, Daisy... - Kedua, saya tahu.

Saya suruh awak untuk ikut supaya kita boleh mengintip

tapi saya tak buat pun.

Tapi Mychal agak hebat.

Saya nak dengar semuanya, tapi...

Bilik pertama yang kami masuk ada pendiangan

dengan alat kawalan jauh.

Kami berpelukan di atas sofa

yang sangat cantik.

Kemudan, ia berlaku secara tiba-tiba.

- Saya biarkan dia... - Daisy!

Tengok di dalam.

Saya lebih suka beri biru.

Tengok di dalam.

- Apa ini? - Davis beri kepada saya.

Saya tak pasti jika ia masuk akal atau beretika.

- Saya tak... - Tidak.

Untuk sekali dalam hidup awak, Aza

jangan terlalu fikirkannya.

Saya tak patut beritahu awak yang awak kaya?

Tak apa, saya boleh pegang bahagian awak.

Tunggu!

Separuh daripada ini milik saya?

Ada 50,000 untuk setiap seorang.

Awak rasa kita boleh simpan?

Ya, kita boleh simpan!

Holmsey, saya dah bosan dengan idea

bahawa menolak wang adalah sesuatu yang mulia.

Ini akan mengubah hidup kita.

Saya akan masuk kolej. Bukan pada waktu malam.

Ia tak cukup untuk bayar semua yuran kolej.

Ya, saya tahu, Ratu Kacau Daun.

Tapi ia akan meringankan beban yuran kolej.

Aza, awak boleh gunakan ini untuk Northwestern.

Ibu saya tak boleh tahu tentang duit ini.

Ibu bapa saya akan suruh saya bahagikan dengan adik saya.

Tidak!

Saya mahu awak terima

yang alam semesta sedang membantu kita sekarang

dan awak perlu terimanya.

Saya akan cuba.

Mari dapatkan makanan terbaik di Indianapolis.

Hai, Holly.

Dua wain merah. Kami sedang meraikan.

- Ya, cubaan yang bagus. - Okey.

Baiklah, apa stik terbaik awak?

Udang dan daging batang pinang parmesan paling popular.

Okey, saya nak burger Blazin' Texan macam biasa.

Tapi tukarkan hidangan sampingan kepada gegelang bawang.

Ya, saya tahu harganya mahal.

- Awak pula? - Burger sayur.

Tak nak tomato, keju, mayones, bawang...

Ya, saya tahu pesanan awak.

- Awak ada kupon? - Tiada.

Hari ini tiada, Holly.

perkara comel untuk mesej lelaki

Apa itu?

Ia hebat, bukan? Saya namakannya Liam.

Saya sangka kita simpan wang untuk kolej.

Memang pun. Kebanyakannya.

Tapi saya minta jurujual kereta kurangkan 8,400

daripada 10,000.

Jadi saya dapat untung.

Awak tak dapat untung langsung.

Tapi awak dah ada kereta.

- Saya cakap saja. - Okey.

Mychal dapat masuk pameran seni itu. Dua minggu lagi.

Saya tahu terowong kotor mungkin sukar bagi awak

tapi boleh awak ikut saya?

SENI BAWAH TANAH JUMAAT, 23 JUN

Mungkin.

Mychal mahu jumpa sebelum kelas.

Saya suka betapa dia sukakan saya.

hai.

hai

Susah nak lukis lengkung muka awak kalau awak bergerak.

- Jangan bergerak. - Awaklah jangan bergerak.

Itu tak masuk akal.

saya nak jumpa awak lagi...

Saya tak bergerak.

...tapi untuk pengetahuan awak

saya masih baru dalam hal ini

tak apa

saya tak berminat untuk bercinta

awak berminat dengan apa?

awak.

nak lepak malam ini?

Aza, boleh tunjuk minat sedikit?

Maaf, En. Adler.

Baiklah, mari kita sambung main.

Mak.

Mak?

- Awak teruk! - Hai.

Hei, sayang.

Ini Evan, adik kawan mak, Debbie.

Awak pasti Aza.

Saya dengar banyak perkara hebat tentang awak.

Evan seorang kontraktor.

Dia datang selepas kerja

untuk bantu ubah garaj kita menjadi bilik tidur.

Kenapa perlukan bilik tidur baru? Kita tak pernah ada tetamu.

Sebenarnya, mak fikir mungkin kamu perlukannya.

Untuk masa depan.

Semasa saya di kolej nanti?

Saya pergi dulu.

Gembira dapat bertemu awak, Aza.

- Saya jumpa awak nanti. - Terima kasih.

Selamat tinggal.

- Mak mahu saya tinggal di garaj? - Tidak.

Ya, tapi ia bukan garaj.

Kita akan jadikannya seperti pangsapuri kamu sendiri.

Mak fikir saya terlalu gila untuk tinggalkan rumah?

Aza, ia hanya satu idea.

Mak cuma mahu tahu kosnya.

IU juga berdekatan dan ia sekolah yang bagus.

Baiklah.

Saya akan ke rumah Davis malam ini. Dia akan jemput saya.

Saya rasa seperti ketika di kem, duduk di tasik.

Awak nampak bintang terang di atas sana?

Bintang yang bersendirian.

Ya, saya rasa.

Itu Tau Ceti.

Ia sejauh 12 tahun cahaya

dan dua planetnya mungkin boleh didiami.

Mungkin tidak, tapi mungkin boleh.

Ia bintang kegemaran saya.

Kenapa?

Saya suka melihatnya dan fikir

tentang rupa cahaya matahari bagi orang di sistem suria Tau Ceti.

Sekarang, mereka melihat cahaya kita dari 12 tahun lalu.

Dalam cahaya yang mereka lihat

ibu saya ada lima tahun lagi untuk hidup.

Dalam cahaya yang mereka lihat, kami masih budak-budak.

Dalam cahaya mereka lihat

ayah saya belikan basikal roda tiga pertama saya.

Kami pergi ke taman dan dia lihat saya menunggangnya.

Dia beritahu saya menunggang terlalu laju

hingga hampir tak nampak saya.

Dalam cahaya yang mereka lihat

kita hadapi perkara terbaik dan terburuk.

Hei, kenapa senang untuk saya nak bercakap dengan awak?

Entahlah.

Mungkin sebab hati kita terluka di tempat yang sama.

Awak nak pergi berenang?

- Pusing. - Okey.

Okey, awak boleh tengok sekarang.

Hai.

Hai.

Awak ada peperiksaan penting pada hari Rabu?

Tiada.

Kenapa?

Saya nak pujuk awak untuk ponteng sekolah.

Saya nak bawa awak ke satu tempat.

Ke mana?

Ia satu kejutan.

hei, saya cuma nak kata

saya suka badan awak

bahagian mana?

saya suka kaki awak

saya suka tangan awak

saya suka lengan awak

ia terlalu kurus

ia rasa tegap

saya juga suka punggung awak

saya tak patut cakap begitu?

saya menyesal cakap begitu

tidak, ia sangat kasual

selamat malam, aza.

jumpa lagi

selamat malam, davis

Dia comel dan bijak.

Bukan hanya kerana dia pergi ke sekolah yang mewah.

Dia buat saya rasa seperti

gadis yang boleh disukai.

Awak tak rasa begitu tentang diri awak?

Saya masih gila.

Tiada apa yang berubah dari segi gila.

Saya nak awak gunakan perkataan selain "gila"

bagi masalah mental awak.

Boleh kita cuba "berani"?

Oh Tuhan, itu tindakan pakar psikiatri.

Aza, ramai orang dengan kecelaruan keresahan

mempunyai hubungan romantik yang bahagia.

Tapi bagaimana saya nak berteman jika saya tak suka cium dia?

Hubungan intim dengan orang lain menakutkan bagi semua orang

terutamanya bagi seseorang yang telah kehilangan orang dicintai.

Apa?

Awak tak perlu jadikan ini tentang kematian ayah saya.

Bukan semuanya tentang dia.

Tapi awak takut untuk rapat dengan budak itu.

Mungkin tentang ayah awak ada sedikit.

Dia lebih baik dengan saya berbanding mak saya.

Dia tak pernah buat saya rasa sedih.

Dia cuma akan beritahu saya

"Kamu memang patut risau.

Hidup ini membimbangkan."

Boleh kita kembali bercakap tentang budak lelaki itu?

Aza, saya perlu jujur dengan awak.

Saya rasa perkembangan awak semakin perlahan

kerana awak tidak mahu mengambil ubat secara tetap.

Saya percaya peluang awak untuk menjalinkan hubungan

dengan budak comel dan bijak itu akan terjejas.

Saya cuma rasa ia teruk.

Idea untuk makan pil untuk jadi diri sendiri.

Tapi awak kata awak sanggup buat apa saja untuk

memiliki minda yang boleh lupakan sesuatu.

Awak kata minda saya yang menjadikan diri saya.

Tapi pil itu mengubah minda saya.

Ia satu dilema, bukan?

Ada orang datang.

Hei, saya datang nak lepak dengan abang awak.

Ya, saya tahu.

Dia cuba pelbagai pakaian sepanjang pagi.

Hei, Davis. Teman wanita awak dah sampai.

- Saya bukan teman wanita dia. - Yalah.

Hei, boleh saya tunjukkan sesuatu?

Davis kata awak dan kawan awak cuba cari ayah saya.

Tak juga.

- Maksud saya... - Tengok ini.

- Slip kebenaran? - Lihat di belakangnya.

Itu tulisan dia.

"Maldive, Kosovo, Kemboja. Mulut Joggers"?

Davis kata tiga negara itu adalah tempat orang bersembunyi

apabila mereka dikehendaki di Amerika.

Tapi saya tak faham maksud Mulut Joggers.

Awak tahu apa-apa tentangnya?

Tidak.

Maafkan saya, Noah.

Okey.

Hai. Maaf kerana buat awak menunggu.

Saya sedang fikir sama ada baju panas ini elok.

- Saya suka. - Tak elok.

Awak dah sedia untuk pergi?

- Awak ada kapal terbang sendiri? - Tak, ayah saya punya.

Tapi ayah saya tiada di sini.

Awak ada juruterbang sepenuh masa juga?

Awak sedang pandang dia.

Boleh dapatkan lesen juruterbang pada usia 16 tahun.

Ini dia.

Aza, saya bergurau. Ini Richard.

Dia juruterbang profesional.

- Hai. - Hai.

Apa khabar, Richard?

mak, saya lepak dengan daisy selepas sekolah

saya balik lewat

Awak dah sedia? Marilah.

Apa?

Tuan-tuan dan puan-puan

kita akan mendarat di Chicago sebentar lagi.

Chicago?

Richard, ia sepatutnya satu kejutan.

Apa yang kita buat di Chicago?

Ia masih satu kejutan.

Awak kata awak mahu pergi Northwestern

tapi awak tak suka perkara baru.

Jadi saya fikir jika awak lihat sekolah itu

ia bukan lagi baru bagi awak.

Ia akan jadi lama dan baru.

Adakah kita akan melawat kampus?

Tak juga.

Ayuh.

Saya tak percaya Profesor Abbott ada di sana.

Okey.

Kita ada 90 minit.

Mari bincang tentang kehendak sendiri.

Awak yang sedang makan Doritos.

Kenapa?

Kenapa?

Adakah kerana awak lapar dan awak buat pilihan itu?

Adakah kerana pengiklanan berkesan?

Adakah kerana hanya akan ada satu dunia?

Semuanya telah ditentukan dari awal

dan awak akan sentiasa ambil kelas ini?

Dalam bacaan kami, ada bahagian di mana Kant kata

"Kebebasan kehendak adalah sebelum tindakan."

Saya boleh pilih apa-apa makanan, tapi saya pilih Doritos.

Awak dah baca. Baguslah.

Kalau kita anggap Kant betul

mungkin kita tak perlukan 90 minit.

Tapi Kant menulis tentang ini pada abad ke-18, bukan?

Sekarang kita ada banyak alatan otak yang hebat.

Pada tahun 2008, sukarelawan diminta memilih

untuk menekan butang dengan tangan kanan atau tangan kiri.

Para penyelidik mendapati

mereka boleh meramal dengan ketepatan 100 peratus

pilihan yang akan dibuat oleh orang itu

tujuh saat sebelum orang itu percaya mereka buat pilihan itu.

Jadi saya tanya sekali lagi.

Bila awak putuskan untuk makan Doritos?

Siapa yang buat pilihan itu?

Saya tak tahu.

Sukar untuk mendefinisikan istilah-istilah ini.

Saya perlu ambil kelas ini.

Apa yang membentuk kebebasan memilih

di mana pilihan kita terhad

dan dibentuk oleh kuasa budaya?

Dia ada cara untuk ambil soalan falsafah lama

dan buat ia rasa sangat relevan.

Oh, Tuhan.

Okey.

Kenapa kita bersembunyi?

Sebab dia ada di sana.

Awak patut bercakap dengan dia.

- Apa yang saya nak cakap? - Aza.

Awak boleh lakukannya.

Hai, Profesor Abbott.

Saya nak perkenalkan diri.

Saya Aza Holmes

dan saya peminat awak.

Awak minat untuk jadi pelajar saya?

Tak, saya masih di sekolah tinggi. Saya cuma melawat hari ini.

Tapi awak sebab saya nak ke sini.

Saya rasa awak orang paling bijak di dunia.

Baiklah.

Terima kasih banyak, tapi saya bukan paling bijak.

Gembira bertemu awak.

Profesor Abbott?

Ya?

Saya risau saya tak wujud.

Kenapa?

Seperti yang awak katakan.

Banyak fikiran dan kelakuan saya tak rasa seperti ia milik saya.

Ia bukan sesuatu yang saya fikirkan atau buat.

Apabila saya cari pemikiran saya yang sebenar

saya tak pernah menemuinya.

Awak tahu patung sarang itu?

Patung yang berongga

dan ada patung yang lebih kecil di dalam?

Awak terus membukanya

sehingga sampai ke patung yang paling kecil

dan ia padat sepenuhnya?

Tapi saya tiada sifat yang padat.

Ia cuma jadi semakin kecil.

Itu mengingatkan saya kepada kisah lama.

Ada seorang saintis yang sangat terkenal.

Dia memberi syarahan tentang astronomi

kepada ramai penonton.

Dia menerangkan bagaimana Bumi mengorbit matahari

dan matahari mengorbit galaksi.

Apabila syarahan dia selesai

seorang wanita tua angkat tangan dan berkata

"Profesor, dengan segala hormatnya

apa yang awak beritahu kami adalah karut.

Sebenarnya, Bumi sedang berehat di belakang penyu gergasi."

Jadi saintis itu tersenyum dan kata

"Jadi penyu itu berehat di atas apa?"

Wanita itu menjawab

"Ia berehat di atas cangkerang penyu gergasi yang lain."

Saintis itu berkata, "Penyu itu pula?"

Wanita itu berteriak, "Awak tak faham?

Ia penyu sampai ke bawah."

Kita membayangkan diri yang sebenar.

Diri yang wujud tanpa bergantung pada keadaan.

Sebagai penyu yang berada di kedudukan paling bawah.

Tapi

mungkin ia hanya penyu sampai ke bawah.

Mungkin awak tak terbatas.

Saya rasa keraguan awak buat awak lebih nyata

bukan sebaliknya.

Saya rasa awak boleh berjaya di sini, Aza.

Jadi bagaimana?

Bakteria dia sedang menyertai bakteria awak sekarang.

Itu tak penting.

Orang selalu bercium.

Jutaan organisma dia sedang memasuki badan awak sekarang.

Hei.

Semuanya okey?

Ya, saya cuma...

Cuma rasa loya sedikit.

Saya akan kembali.

Apa yang awak fikirkan?

Semuanya berjalan lancar dan awak rosakkannya

dengan memasukkan lidah dia ke dalam mulut awak.

Kenapa ia tak berkesan?

Awak dijangkiti.

Awak perlu bunuh bakteria itu sekarang.

Diamlah!

Bunuh semua kuman. Bunuh air liur dia.

Awak tahu apa yang awak perlu buat, jadi buatlah.

Aza, apa yang berlaku?

Apabila saya berfikir

ia bukan hanya tentang ikan yang saya ceritakan.

Okey.

Bakteria paling menakutkan saya.

Saya selalu risau tentang jangkitan.

Apabila saya mula risau, saya tak boleh berhenti.

Sebab itulah saya sangat suka lukisan awak.

Sebab fikiran saya begitu.

Semuanya berpusing-pusing.

Jadi sekarang awak fikir awak terkena jangkitan?

Lebih kurang.

Daripada ciuman awak.

Kita tak perlu bercium. Kita boleh buat perlahan-lahan.

Awak tak faham.

Ia tak logik.

Seolah-olah saya tinggal dengan iblis.

Mungkin awak tak peduli sekarang

tapi awak takkan rasa begitu selamanya.

Tapi bukan tentang selamanya.

Ia tentang masa kini.

Syukurlah.

Kamu ke mana tadi?

Kenapa kamu tak jawab telefon?

Saya bersama Davis.

Mak sentiasa jumpa kamu di sekolah pada masa yang sama, Aza.

Kamu fikir mak takkan tahu?

Saya tak tahu. Saya rasa saya tak peduli.

- Ke mana kamu pergi? - Kami pergi ke Chicago.

Ke Chicago?

Apa yang kamu buat di Chicago?

Dia tak culik saya. Saya yang nak pergi.

Mak tak peduli kalau kamu nak pergi.

Bagaimana kalau sesuatu berlaku

dan mak tak tahu kamu di mana?

Bagaimana kalau fikiran kamu terganggu

dan mak perlu tenangkan kamu?

Mak fikir mak boleh tenangkan saya?

Bagaimana, mak?

Mak tahu kenapa Davis bawa saya ke Chicago hari ini?

Untuk melihat Northwestern.

Sebab dia fikir saya boleh pergi sekolah

di negeri lain.

Dia fikir saya boleh belajar apa yang saya nak

dan tinggal di asrama dengan budak-budak lain.

Mungkin dia salah. Mungkin saya tak boleh.

Tapi mak tahu betapa gembiranya saya

ada seseorang yang fikir saya boleh?

Aza!

Hasil kerja saya dah mencecah 100 ribu bacaan!

Meraikannya di rumah Mychal esok!

Jemput Davis!

Saya adalah cara saya, bukan kehendak saya

Karya peminat Star Wars oleh Daisy

Chewie dan saya berada di Tatooine

di mana kami berhenti untuk ambil kargo.

Ayala ada bersama saya.

Kawan baik dan beban terbesar saya.

kawan baik dan beban terbesar saya

KESILAPAN WOOKIE

Ayala menarik rambut birunya dan mencabutnya.

Tabiat gementar, tapi semua tabiatnya memang begitu.

WATAK-WATAK

Ayala tidak pernah membuat apa-apa dengan betul.

Jika Ayala risau, dia memburukkan keadaan.

Ayala mencemuh basikal Speeder baru saya.

"Saya ingat awak nak simpan duit."

Ayala dapat basikal Landspeeder daripada ibu bapanya.

Apa yang dia tahu?

Ayala bukan orang jahat. Dia cuma tak berguna.

boleh saya jumpa awak lagi?

aza? helo?

tolong cakap dengan saya

maaf, saya akan cuba

Holmsey!

Awak ke mana sepanjang hari?

Boleh saya tumpang awak ke rumah Mychal?

Mak saya terpaksa pinjam kereta.

Saya nak tahu tentang janji temu awak.

Saya tak faham.

Dia bawa awak ke Chicago.

Awak ada hari yang paling romantik.

Sekarang awak tak nak jumpa dia lagi?

Tentu ada perkara lain yang berlaku.

- Kamu berdua lakukannya? - Tidak.

Saya dah cakap tiada apa yang berlaku.

Ya, tapi itu tak masuk akal. Saya pasti...

Saya buat silap?

Apa?

Tidak.

Awak tak tukar nama saya pun.

- Awak baca karya saya? - Ya, saya baca!

Awak kawan baik saya. Awak tak fikir saya akan baca?

Tidak.

Sebab saya menulisnya sejak berusia 11 tahun

dan awak tak pernah baca satu pun.

Apa? Awak tak pernah tanya.

Saya tak perlu tanya.

Kawan baik orang lain

akan berehat sebentar daripada fikiran mereka

untuk memikirkan minat orang lain.

Saya cipta watak Ayala semasa gred tujuh.

Ya, ia tindakan yang teruk

tapi mungkin itu cara saya berdepan dengan kawan baik yang...

Mychal kata awak seperti mustard, bukan?

Awak hebat dalam kuantiti yang kecil

tapi keterlaluan jika banyak.

Faham.

Pernah awak terfikir bagaimana keadaan saya?

Saya sentiasa sokong awak, tapi awak tak pernah sokong saya.

Betul, persahabatan kita beri awak 50,000

dan teman lelaki.

Tapi awak tak nak ikut saya ke pameran seni dia.

Kawan baik orang lain akan...

Saya tahu awak ada masalah mental

tapi ia buat awak sangat pentingkan diri.

- Saya tak pentingkan diri! - Siapa nama ibu bapa saya?

Apa pekerjaan mereka?

Apa nama tengah saya? Saya ada haiwan peliharaan?

Awak sangat

tak munasabah

sehingga awak sedar apa yang awak tak tahu.

- Awak ada kucing. - Ya.

Tahniah, Aza, saya ada kucing.

Saya ada sejak berusia lima tahun. Apa namanya?

- Saya tak tahu. - Awak tak tahu langsung.

Awak tak tahu perasaan saya sebab awak tak pernah tanya.

Awak fikir awak dan mak awak miskin

tapi awak ada pendakap gigi, kereta, iPad dan semua itu.

Awak fikir normal

untuk ada rumah dengan bilik sendiri?

Serta ibu yang bantu awak buat kerja sekolah?

Keistimewaan awak seperti oksigen bagi awak, Aza.

Kemudian awak menilai saya sebab beli kereta

dan tak simpan untuk kolej.

Saya cuba untuk tak peduli dan cuba memahami sebab...

Berhenti bercakap!

Dah 10 tahun awak tak diam!

Maaf kalau susah untuk nak lepak dengan saya

tapi bayangkan berada di tempat saya!

Bayangkan berada dalam kepala saya sepanjang masa

tanpa rehat dan tiada jalan keluar!

- Saya minta maaf... - Gunakan analogi bijak Mychal.

Bayangkan makan mustard saja!

Terpaksa makan mustard sepanjang masa!

Okey, saya tak patut cakap begitu.

Kalau awak benci saya sangat, berhenti tanya saya...

Hati-hati!

- Awak tak apa-apa? - Ya.

Yakah?

Awak cedera.

Aza, berhenti.

Jangan bergerak.

Aza!

Tidak.

- Hei, awak tak apa-apa? - Ia dah rosak.

Kereta ayah saya.

Sayang, saya dah lama buat kerja ini.

Saya janji, ayah awak takkan marah awak.

Saya perlukan bantuan!

Hei, nak.

Kamu di hospital, tapi semuanya akan okey.

Mak sangat sayangkan kamu.

Daisy okey?

Mereka beri dia jahitan di dahi

tapi dia akan okey.

Saya rosakkan Harold.

Mak tahu, sayang.

Ayah sayang kereta itu.

Ayah sayang kamu.

Saya tak apa-apa?

Hati kamu ada luka, tapi pendarahan dalaman tak serius.

- Saya berdarah di dalam? - Sedikit saja.

Berita baiknya, kamu tak perlukan pembedahan.

Mereka cuma nak perhatikan kamu selama beberapa hari.

Apa?

Tidak.

- Saya tak boleh duduk di sini, mak. - Aza.

Tolonglah buat sesuatu. Saya tak boleh duduk di sini.

Saya perlu balik ke rumah.

Saya akan dapat C. diff jika saya duduk di sini.

- Kamu tak kena C. diff. - Mungkin saya sudah ada C. diff.

Tak, kamu tak kena C. diff.

Orang dapat penyakit itu di hospital, okey?

Saya tak boleh duduk di sini, mak.

- Saya tak boleh duduk di sini! - Aza!

Hati kamu berdarah! Kita tak boleh balik.

Mak akan bersama kamu sepanjang masa.

- Mak janji. - Saya nak pergi.

C. diff sedang menyerang badan kita sekarang.

Ia ada di sekeliling kita. Awak dijangkiti.

Kita penuh dengan bakteria yang menjajah kita.

Semuanya menjajah awak dan awak tak boleh hentikannya.

Tak boleh.

Awak tak boleh ada teman lelaki. Awak tak boleh masuk kolej.

Awak tak boleh bekerja.

Awak tak boleh kawal otak sendiri.

Tak boleh.

Awak tahu bagaimana nak hadapinya.

Itu saja caranya.

Ayuh, bunuh jangkitan itu.

Awak perlu lakukannya.

Tolong fikir tentang perkara lain.

Saya tak suka terkurung dalam badan awak!

Awak nak rasa lebih baik? Awak tahu caranya.

Ia akan buat saya sakit. Awak nak mati sebab C. diff?

Ini tak rasional. Masa kini awak bukan selamanya.

Bunuh jangkitan itu! Bunuh ia sekarang!

Tolong lepaskan saya. Saya akan buat apa saja.

Awak boleh ambil badan ini. Saya tak nak lagi.

Ini adalah cara saya, bukan kehendak saya.

Awak takkan bebas daripada ini. Awak dirasuk iblis!

Awak nak mati sebab C. diff?

Tidak! Sebab awak akan mati.

Saya akan mati. Awak akan mati.

Aza, apa yang kamu buat? Hentikan.

- Hentikan, Aza! - Awak menjijikkan.

- Awak buat saya menyampah. - Jururawat!

Awak bukan dirasuk iblis.

Awaklah iblis itu.

Kamu nak sarapan?

Perut saya sakit.

Mereka terpaksa mengepamnya.

Kamu mungkin boleh teka siapa yang beri.

CEPAT SEMBUH!

Saya telefon Dr. Singh.

Tolong jangan marah mak.

Mak tak tahu nak buat apa.

Saya tak marah.

Terima kasih, mak.

Bagaimana keadaan awak?

Entahlah.

Tak bagus.

Saya lebih baik kalau awak selalu jumpa saya.

Saya tak mahu awak bersendirian dengan fikiran awak terlalu lama.

- Okey. - Bagus.

Kita juga patut cuba terapi tindak balas pendedahan sekali lagi.

Kita boleh buat perlahan-lahan.

Tapi awak perlu makan ubat awak.

Atau kita cari ubat lain yang lebih berkesan untuk awak

dan ubat yang awak sanggup ambil, seperti yang dipreskripsikan.

- Tiada satu pun yang berkesan. - Belum lagi.

Kami di sini kerana

Kami di sini kerana

Kami di sini kerana

Kami di sini

Kami di sini kerana

Kami di sini kerana

Kami di sini kerana

Kami di sini

Kami di sini kerana

Kami di sini kerana

Kami di sini kerana

Kami di sini

PROFESOR DI UNIVERSITI NORTHWESTERN

terima kasih untuk bunga ini

applebee's?

- Hai. - Hai.

Maaf sebab ambil masa lama untuk hubungi awak.

Tak apa.

Saya cuma perlukan sedikit masa.

Saya rindukan awak.

Saya rindukan awak juga.

Saya bercakap dengan mak awak beberapa kali.

Dia beritahu saya perkembangan awak...

Mungkin awak boleh cium dia.

Ia pasti berbeza.

Tidak. Jangan cium dia.

Awak akan jatuh sakit. Awak perlu kembali ke hospital.

Awak akan dapat C. diff. Awak perlu kembali ke hospital.

Bagaimana keadaan awak?

Awak sedar?

Ya.

- Maaf. - Saya tanya tentang keadaan awak.

Bagus.

Secara umumnya.

Tapi tak begitu baik sekarang.

Boleh awak duduk di depan saya?

Saya harap saya akan sembuh.

Saya makan ubat dan bekerja dengan Dr. Singh.

Saya fikir

saya mungkin boleh cium awak.

Saya rasa saya makin sembuh.

Tapi nampaknya

saya tak cukup baik.

Mungkin kita boleh berbalas mesej?

Saya cuma...

Saya perlu disukai dari dekat.

Hei, bagaimana dengan Davis?

Baik.

Mari sini.

Semasa kamu mula-mula mengalami fikiran bercelaru

mak sangat keliru.

Kamu sangat ceria

kemudian tiba-tiba kamu takut dengan semuanya.

Mak tak dapat buat kamu rasa lebih baik.

Tapi ayah kamu bantu mak mengharunginya.

Bunyinya tak masuk akal,

tapi dia akan suruh mak melihat cermin

dan cakap padanya perkara yang mak buat

dengan betul hari itu.

Ia berhasil.

Selama beberapa minit sebelum tidur...

mak rasa okey.

Dia satu-satunya orang

yang buat mak rasa gembira jadi mak kamu.

Sekarang, dia dah tiada

dan mak tak boleh bertenang.

Jadi mak teruskan hari

dan takut sesuatu yang buruk akan berlaku.

Takut untuk kecewakan kamu.

Tapi mak tak kecewakan saya.

Okey.

Saya boleh buat kalau mak nak.

Bercakap pada cermin itu.

Kita boleh buat bersama-sama.

Tak apa.

Syukurlah.

Buat bersama-sama kedengaran sangat pelik.

Aza, apabila garaj diubah suai...

kita akan sewakannya untuk bayar yuran pengajian kamu.

Betul?

Kamu akan pergi ke mana-mana kolej yang kamu mahu.

Kamu tahu kenapa?

Sebab kamu tak pernah putus asa.

Itu salah satu perkara yang mak suka tentang kamu.

Tak kira betapa takutnya kamu, kamu tak pernah berhenti mencuba.

Saya nak pinjam kereta mak.

Davis kata dia nak disukai dari dekat.

Saya tak boleh buat begitu sekarang

tapi saya akan suka kawan baik saya dari dekat

walaupun ia membunuh saya.

Hei, sementara kita saling berkongsi cerita

semasa Davis dan saya baru kenal, dia beri saya 50,000 dolar.

Ia akan diberikan kepada saya atau tuatara.

Jadi saya berikannya kepada Northwestern, okey?

Bagus, selamat tinggal. Saya sangat sayangkan mak.

SENI BAWAH TANAH

PROJEK PENAMBAHBAIKAN PERBANDARAN

PROJEK KEJURUTERAAN PICKETT

Awak perlu berada di sini untuk Daisy.

Awak perlu berada di sini.

BUKAN CARA KITA MATI YANG PENTING

KITA MATI SEBAGAI SIAPA LEBIH PENTING

- Hei, Aza. - Hai.

Saya sangka awak takkan datang.

Saya bersimpati tentang kemalangan dan hati awak.

Saya tak apa-apa.

Ini hebat.

Saya tak faham seni

tapi saya tahu ia hebat.

Saya tak pasti tentang itu, tapi terima kasih.

Terima kasih sebab datang.

Saya nak sokong kawan saya.

Ini benda baru yang saya cuba.

Bagaimana dengan hati awak?

Dah tiada laserasi.

Bagaimana dengan awak?

Kecederaan saya tak teruk pun.

Tapi awak takkan tahu daripada kelakuan Mychal.

Dia namakan keenam-enam jahitan saya

dan tulis puisi cinta untuk tiap satu.

Saya minta maaf, Daisy.

Awak berhak dapat kawan yang paling menyokong

dan prihatin di dunia.

Bukan kawan yang hampir bunuh awak dalam kemalangan kereta.

Aduhai, Holmsey.

Awak berdendam dengan diri sendiri.

Jika awak tak tahu, saya sudah maafkan awak.

Saya minta maaf tentang Ayala.

- Awak tak perlu minta maaf. - Ya.

Saya perlu minta maaf.

Ya, awak memenatkan, tapi awak bukan macam mustard.

Awak orang paling menarik yang saya pernah kenal.

Saya sayangkan awak.

Saya nak dikebumikan di sebelah awak.

Kita akan berkongsi batu nisan.

Ia akan tertulis, "Holmsey dan Daisy.

Mereka buat semuanya bersama.

Kecuali perkara yang jahat."

Saya bukan macam mustard

tapi mungkin macam Indianapolis.

Mereka ada sungai yang teruk

tapi mereka guna apa yang ada.

Mereka berjaya bina bandar yang baik di sekelilingnya.

Bukan bandar yang hebat, tapi boleh tahan.

B tolak.

Awak dan bandar ini sekurang-kurangnya dapat B tambah.

Latar langit ini.

Terowong ini.

Jambatan ini.

Kumbahan ini.

Tayar ini, blok sinder ini...

- Saya tak tahu, apa itu? - Tunggu, Daisy.

- Suluh di situ! - Apa?

Bukankah itu...

Pogue's Run.

Daisy, bukankah penghujung sungai dipanggil...

Mulut?

Ini Mulut Joggers.

Apa?

Pickett tulis tentangnya sebelum melarikan diri.

Apa itu?

Nota untuk Davis dan Noah.

Nota yang paling teruk.

Awak rasa dia terjun?

Patutkah kita hubungi polis?

Saya tak mahu dia tahu daripada detektif.

DUA BULAN KEMUDIAN

Jadi bagaimana rupa mak?

Seolah-olah mak cuba memikat.

Melampau sangatkah? Patutkah mak tukar?

- Jangan, mak nampak hebat. - Dia maksudkan seksi.

Dapatkannya!

Beritahu Evan jika dia tak pulangkan mak sebelum pukul 11

mak akan kena nanti.

Masalah besar.

Kamu terlalu muda untuk jadi teman saya.

Hai, Pn. Holmes.

Aza ada di sini?

Davis.

Saya curi daripada cicak untuk awak.

Terima kasih.

Aza, Noah dan saya akan berpindah.

Ke mana?

Colorado.

Noah dapat masuk ke sekolah khas di sana.

Kami cuma perlukan permulaan baru

selepas semua yang berlaku.

Bila awak akan pergi?

Esok.

Awak abang yang baik.

Ungkapan yang lucu, bukan?

"Dilamun cinta."

Awak tak boleh terlibat dalam perkara lain.

Dalam persahabatan atau harapan.

Awak cuma boleh terlibat dalam cinta.

Saya perlu pergi sebelum saya tukar fikiran.

Okey.

Selamat tinggal, Aza.

Mungkin dia akan kembali.

Ya.

Mungkin.

"Tiada siapa ucap selamat tinggal

melainkan mereka mahu berjumpa lagi."

Daisy?

Ya.

Awak rasa saya akan bersama dengan seseorang?

Ya.

Saya rasa awak boleh.

Saya rasa awak, Aza Holmes

akan mempunyai kehidupan yang sempurna.

Saya rasa awak akan ke kolej

dan belajar apa saja yang awak mahu.

Awak akan ada kerjaya.

UNIVERSITI NORTHWESTERN

Sesuatu yang awak banggakan.

Saya rasa awak akan bersama seseorang.

Seseorang yang hebat.

Saya rasa awak akan ada kisah cinta yang hebat.

Saya juga rasa awak akan ada keluarga sendiri.

Awak akan bina kehidupan sendiri.

Saya pasti.

Tapi saya tak nak tipu awak.

Saya rasa kadangkala ia akan jadi sukar.

Saya rasa kadangkala awak akan lihat hidup itu terbuka.

PLASTER LUKA

PERUBATAN PERIBADI

Tapi awak akan sentiasa membinanya semula.

Awak takkan keseorangan.

Saya janji.

Sebab awak akan sentiasa mencintai dan dicintai.

Cinta adalah cara awak menjadi seseorang

dan tujuannya.

Cinta, Holmsey

adalah cara awak menjadi nyata.

UNTUK KETAHUI KECELARUAN OBSESIF-KOMPLUSIF

LEBIH LANJUT ATAU BUTIRAN BAGI MEMBANTU ORANG LAIN

YANG MENGALAMI MASALAH KESIHATAN MENTAL

LAWATI TURTLES.WARNERBROS.COM

Translator: IYUNO