Original subtitles

ALLA SUA MEMORIA SERVIZIO FUNEBRE

CELEBRIAMO LA VITA DI

Ragazzi, stanno per arrivare.

Ragazzi?

Siete pronti?

State benissimo.

- Tutto bene? - Non riesco a chiuderlo.

Fa' vedere.

Di solito, lo fa mamma.

Lo so, tesoro, ma lei non c'è.

Ecco fatto.

Venite qui.

Sarà una giornata dura, ok?

Ma la supereremo, insieme.

Ehilà!

Ehi, ho preso altri fazzoletti e mi sono fatta degli amici simpatici.

Piangere in pubblico è un ottimo modo per conoscere gente.

Oh, mio Dio. Non posso credere che stavo per perdermi l'abbraccio.

Bene.

Siamo pronti?

- Non proprio. - Per niente. No.

Neanch'io.

Stringiamoci.

- Stai bene? - Non ce la faccio da sola, Nikki.

Ma non sei sola. Ci sono io.

È che...

Da' qua.

- Non riesco mai ad aprirle. - Tieni, tesoro.

- Grazie. - Dov'è Scott?

Sta parcheggiando l'auto.

- È sicuro qui? - Sì, a me non l'hanno mai rubata.

Lo so. Ma tu hai...

Ok.

Ho una scorta di fazzoletti comunque.

Perché? Stai male?

No, è per via del...

Sarà la mamma. Per fortuna.

Ciao, Karen.

- Ciao. - Grazie.

- Vieni qui. - Ci abbracciamo. Ottimo.

Ciao, Jill, cara. Tutto bene?

Scusa il ritardo, ma guidava sempre John.

Non sono abituata a fare tutto da sola.

Nessun problema, tranquilla.

Ha vita propria.

- Tutto bene, John? Il braccio? - Sì, sta bene.

Però questo mi fa male.

Ok, entrate.

- Ciao. Tutto bene, papà? - Hai ricevuto il mio messaggio?

- Sì. Non ti abbraccerà nessuno. - Bene.

Oggi sarà dura per te.

- Perché? - È un funerale.

Farà riaffiorare i ricordi di Sandra.

Sono passati due anni.

Oh, Vic.

Lui sta bene?

- Gli manca Freddy. - Sì.

Stai bene?

Sì.

Puoi ancora parlare con lui.

Non lo farò, Nikki. È da pazzi.

Non usa mai il roaming dati a Mykonos. Mi costerebbe una fortuna.

Ok. Andiamo, o abbraccerò di nuovo tuo padre.

- Sì. - Bene.

Andiamo?

- Sì, andiamo. - Sì. Ok.

AMATA NONNA DI PRINCESS E TYLER

Ragazzi, non sappiamo quante persone ci saranno.

Ma non significa che non era amata.

Non conta quante persone ti amano, ma quanto intensamente coloro...

- No. - Cosa?

Non penso si farà viva.

- Chi? - Ma non lo sappiamo.

- Di chi parlate? - È passato tanto.

- Allora, chi? - Kat.

La loro madre biologica.

Ai compleanni e a Natale, temiamo che si presenti,

- ma non lo fa mai. - Jase, è morta la madre.

Non dà sue notizie da anni. Neanche Bev l'ha trovata. Riposi in pace.

E sai una cosa? Dubito che la riconosceremmo.

- Ok, ha portato una sua foto. - Beh...

- Ottimo. - No. La ho sempre con me.

Non è che questo sia meglio.

Ascolta, non si farà viva. Mai e poi mai.

Non dirlo. Altrimenti si farà viva, no?

Succede nel momento esatto in cui lo dici.

Bù!

Dov'è...

- Ok, di' il contrario. - Cosa?

Di' il contrario, lui ha ragione.

- Oddio. - Sfidi il fato. Non farlo.

Sai, sono convinto che Kat si farà viva.

Anzi, sono molto preoccupato.

- Ok, meglio. - Sì? Va meglio?

- Sì. - Ok.

- Vai a parlare con Barry? - Chi è Barry?

- Barry, l'amico di Bev. Dell'ospedale. - Oh, non farmi parlare con lui.

- No, è tremendo. - No, è adorabile.

Ha solo l'aspetto da East End.

- È pericoloso. - Non è vero.

Mi pugnalerà.

Non lo farà se non gli dai motivo di farlo.

Sì.

- Non è troppo piccola per un funerale? - Ha cinque anni.

Parla come quelli di tiro con l'arco.

Ci sediamo lì?

Temo sempre che mi squilli il telefono, ho messo il silenzioso.

- Bene. - E l'ho lasciato in macchina.

Allora puoi stare tranquilla.

Jessica.

Che cos'è?

Il cadavere di Bev in una scatola.

Siamo qui riuniti oggi per celebrare la vita di Beverly Reid.

Chiedo a tutti di alzarvi per "Angels" di Robbie Williams.

Oh, santo cielo.

Mi siedo e aspetto

Un angelo contempla il mio destino?

Vedevamo la nonna, e poi non più.

E poi la vedevamo di nuovo.

Era la persona più divertente e più focosa che abbia mai conosciuto.

Così Bev, o forse dovrei dire "la bestia di Bow",

soprannome che le era stato dato per il suo lavoro al mattatoio locale...

dopo aver ottenuto tutto quello che poteva nel mondo della macellazione,

Bev ha deciso di cambiare vita, andando in America con il suo mandolino.

Fuggendo a piedi dopo essere stata rapita al confine birmano.

La passione per il flamenco l'ha portata a Buenos Aires

- e tra le braccia del suo terzo marito... - Cosa?

...il coreografo Emiliano Núñez.

Che dice? Non è vero.

E per concludere, un breve messaggio di Bev in persona.

Ok, ha letto tutte quelle sciocchezze?

No, è un bravo ragazzo, ma continuava a chiedermi qualcosa da dire.

Così ho chiesto a Gloria di scrivere delle scemenze.

È brava, ho visto la sua dichiarazione dei redditi.

Comunque, ho già detto quello che dovevo dire alle persone interessate.

Ci sono 500 sterline da spendere a mio nome da Tap and Bells.

Quindi, vi ringrazio per essere venuti. Andate a bere, pago io.

E in tutto questo

Mi offre protezione

Tanto amore e affetto

Che io abbia ragione o no

Stai bene?

Mi manca.

Sì?

Vuoi qualcosa per ricordarti di lei?

Tipo il programma del funerale o...

Avevamo detto che sarebbe stata sempre con noi.

- Sì. - Pronto? Telefono di Scott e Scott.

- No. - Scott. Vieni.

Sì.

La fermo subito, signore.

Sono già contento della mia banda larga.

Divertitevi, divertitevi

È più tardi di quanto pensiate

Divertitevi È più tardi di quanto pensiate

Divertitevi, finché siete in forma

Gli anni passano

- Guardate. - In un batter d'occhio

Divertitevi, divertitevi È più tardi di quanto pensiate

Oh, no, è uno di quei posti.

Divertitevi

- Finché siete in forma - Che baccano.

Gli anni passano....

- È bellissimo. - Sì.

Tutta la comunità che si riunisce.

- Sono tutti così felici. - Ok.

Avvisatemi quando volete andarvene.

E se ne va. Ok.

Lenny. Il proprietario.

- Come stai? - Come va?

- Jason. Lei è Nikki. Princess. - Ciao, piacere.

- Salve. - So che volevate bene alla signora.

Quindi la saluteremo con stile.

C'è un pianista che conosce 250 canzoni cockney.

Niente di eccezionale. Hanno gli stessi tre accordi.

Ora, qualche consiglio per la vostra sicurezza.

Non guardate Mikey,

me se vi dovesse capitare, non voltatevi per primi.

Andate al bagno in coppia e in qualunque caso,

non chiedete a Dean perché era dentro.

Non gli dispiace parlarne, ma è meglio non saperlo.

- Ok, possiamo avere due... Se n'è andato. - Scusate.

Mamma?

- Non riesco a passare con Bev. - Oh, accidenti. Tyler! Scusate. Tyler.

Ok, ecco... Scusate. Mettiamola lì.

- Papà? - Sì?

Non le ho detto che le volevo bene.

Già aveva paura, se mi fossi comportata in modo strano dicendole

"ti voglio bene", si sarebbe insospettita.

Però vorrei averlo fatto.

Lei lo sapeva.

Davvero?

Sì.

Certo che lo sapeva.

Lo sanno sempre.

Da quanto non dici a tuo padre che gli vuoi bene?

A mio padre?

No. È un vecchio gatto a cui non piace essere accarezzato.

Non gliel'hai mai detto?

Sul serio?

Almeno parlate?

Sì.

"Qual è il punteggio?" non è parlare.

Forse desidera parlare con qualcuno, soprattutto oggi.

Forza. Entrate.

Che succede?

Sì, quindi è un contratto di 18 mesi e avrò chiarimenti sullo Smart Hub?

Fantastico, grazie. Sì. No. Beh, no.

Sai una cosa? Mi sento molto più leggero. Sì. Ok.

Grazie.

Sì. Ci vediamo giovedì prossimo.

Ok, grazie. Grazie ancora. Ciao.

Ottimo.

- Eccolo. - Ciao.

Bene.

Oh, mio Dio.

Questa roba è da parte di Bev. Servitevi pure.

Caspita. Con che soldi l'ha comprata?

Ha capito che la fine era vicina e ha prosciugato le sue carte.

Non devi ridare niente alle banche, e non ha dimenticato nessuno.

Tutore per Paul. Ha fatto venire la sorella di Neil dall'Australia

e ha pagato gli avvocati di Emily.

È buona come il pane quando non fa la pazza, ma quando capita?

È un gesto molto generoso,

ma non credo sia giusto...

Oh, mio Dio. È una friggitrice ad aria?

Tutto bene, mamma?

Vado a dire a papà di aiutarti?

Ha guardato per sbaglio Mikey. È andato a sedersi in macchina.

Ok.

- Come va? Tutto bene? - Sì, tutto bene.

- Sì. - Tutto bene. Sì, bello.

Una bravissima persona.

Beh, forse lo sai meglio di me,

ma mancherà a tutti.

Salutiamo la signora con stile, va bene?

Vorrei dello champagne per me e il mio amico.

Che gentile.

- Grazie, bello. Grazie. - Figurati.

Potrebbe metterlo sul conto di Bev?

- Bev? - Bev.

Puoi aprire un conto a nome "Bev"?

- A Bev. - A Bev.

- Allora? - "Allora" cosa?

Vai a dirgli che gli vuoi bene.

Vai.

- Tutto bene? Sì. - Sì.

Il Chelsea è interessato a Gonzalez.

- Bene. Lo accompagnerò io stesso. - Sì.

Sì.

Senti, papà...

Che c'è?

Come non detto. Niente.

È solo che...

- È difficile, vero? - Sì. Sono quattro file, vedi?

- Da abbinare. - Non intendevo...

- Un mio amico aveva un sistema. - Non c'è un sistema.

Lo apriva con un cacciavite, infilava la mano e prendeva i soldi.

Ok. A dire il vero, è un buon sistema. Senti, volevo dirti che...

Spero arrivi un buon difensore prima di cedere Gonzalez.

Oh, scusi.

Chi stai cercando?

Scott. Sì, Karen dice che non l'ha visto.

Come si fa a perdere uno così alto? Chissà.

Eccovi. Permesso. Bev voleva che questo andasse a Tyler.

- Che cos'è? - È un computer.

Forse il primo tipo.

Sì, funziona bene.

Non voleva che il suo personaggio di World of Warcraft morisse con lei.

E questa è per te, Princess.

- Mi ha lasciato una macchina. - Cosa?

Spero fosse sua.

Ciao, hai chiamato Scott.

Lascia un messaggio, ma ricorda che non guardo gli schermi dopo le 18:00.

Scott, dove sei finito?

Me ne voglio andare.

Mi costringono a bere e a farmi cantare.

Sai quanto odi guardare nella bocca delle persone.

Ohi, Dean ti ha preparato uno spritz. Meglio non farlo aspettare.

Oh, sì.

Dove sei?

Perché è una brava ragazza

Ok, amico.

Amico, sono 538,40 sterline. Contanti o carta?

Scusa?

Nessuno lo può negar

Perché è una brava...

Grazie.

- Ecco, tesoro. - Grazie mille. Grazie.

Forte.

Gliel'hai detto?

- Mi sto preparando psicologicamente, ok? - Ok. Sì, con calma.

Magari prova prima con qualche altro papà.

È strano dirlo.

Perché non l'hai mai fatto.

Come quando avevi paura di dire "gracias" in vacanza.

Diventerà normale.

- Alla fine mi è piaciuto. - Un sacco.

D'accordo.

- Vai. - Ohi!

Princess!

Ora che hai un'auto tutta tua,

ho pensato potesse interessarti un pass disabili.

- Uno a 30 sterline, o due a 50. - No, grazie.

Quanto vicino puoi parcheggiare da Tesco?

Puoi allungare la mano dal finestrino e toccarlo.

- Ok, allora lo prendo. - Vediamo prima i soldi.

Ok. Voglio dirti una cosa che non credo di averti mai detto prima,

ma in un giorno così,

devi sapere... Non guardare lì, guarda me.

Devi sapere...

Anzi, no, mi sono sbagliato. Puoi guardare lì? Sì.

Devi sapere che...

Sai una cosa? Non fa niente. Non preoccuparti.

Quali sono le novità su Gonzalez?

Gonzalez?

In realtà, resta.

- Oh, ok. - Sì.

Sì. Lui non è perfetto, vero?

Ma... si impegna.

Spero che tu lo sappia, papà. Insomma, si impegna davvero.

Sì. Lo so.

Credo che il suo problema sia un problema di comunicazione.

Sai, non conosce bene la lingua.

Beh, non è l'unico.

Credo che per loro sia difficile recuperare...

quando iniziano tardi.

- Non gli viene naturale. - Sì.

E anche se non riesce a dirlo,

spero che gli altri capiscano che ci tiene.

Beh, io lo capisco.

Voglio bene a Pablo Gonzalez.

Anch'io voglio bene a Pablo Gonzalez.

- Avete visto Scott? - Cosa?

- Nessuno l'ha visto da... - No.

Qualche problema?

Nessun problema. Non capiresti.

- Calcio. - Sì, calcio.

- Sì. - Va bene.

Comunque, forse dovremmo andare.

- Sì. - Non...

- Ve ne andate? - Come?

Siete qui solo da due ore.

- Non è... abbastanza tempo? - Già.

È rimasta più Emily al funerale di Mickey Falcone.

E dicono sia stata lei a sparargli.

Dovete restare. C'è ancora qualcuno con cui dovete bere.

- Ok. Sì. - Non era l'accordo.

Ecco qua. Questi sono per voi.

- E questi per i ragazzi. - No, non possono berli.

- Tyler ha 12 anni. - Certo.

- Dave, due cannucce. - Subito.

Nessuno se ne va.

Earl, dall'inizio, figliolo!

Cantiamo a squarciagola, così Bev potrà sentirci.

Signore e signori... il pub è tutto vostro!

Divertitevi È più tardi di quanto pensiate

Divertitevi, finché siete in forma

Gli anni passano In un batter d'occhio

Divertitevi, divertitevi È più tardi di...

Così.

Ok, bene.

Prendilo. Prendilo prima che ci scovi.

- Aiutami. - Ok, ottimo. Ti ho preso. Ok.

Oh, cavolo, Jase.

Ci siamo?

Ok.

Insomma, non è esattamente...

La adoro!

- Ecco, amico mio. - Grazie.

Sono Lenny, comunque.

Vic.

La slot machine è andata, Lenny.

Che splendida giornata.

Sì.

Serve qualche riparazione. Guarda.

L'albero a gomiti ha visto giorni migliori.

Tranquillo, Jase. Ormai siamo sposati.

Non fingere di intenderti di motori.

So che non dovrebbero esserci nidi di uccelli.

QUEST'AUTO È DI: KAT REID

Mamma?

- Tutto bene? - Sì. Sto bene.

Tutto a posto?

- Sì. - Sì?

Ascolta, se Kat non è venuta oggi, allora non verrà più.

Possiamo rilassarci un po' adesso.

Dopo sei anni, ho ancora tanta paura di perderli.

Lo so. Anch'io.

Ma non accadrà.

Lei non tornerà mai.

Mi sa che sono andato al pub sbagliato.

Ti voglio bene, Lenny.

- Anch'io ti voglio bene, amico. - Vieni qui.

Andrà tutto bene.

Ora ci siamo solo noi.

Ci siamo solo noi.

Sottotitoli: Felice Tedesco

DUBBING BROTHERS