Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,861 --> 00:00:02,147
Anteriormente...
2
00:00:02,148 --> 00:00:03,702
Tem algu�m na minha casa.
3
00:00:05,682 --> 00:00:08,172
S� vou perguntar uma vez.
Quem te enviou?
4
00:00:08,173 --> 00:00:10,216
- V� para o inferno.
- Te encontro l�.
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,260
Charlie come�a hoje.
6
00:00:15,261 --> 00:00:17,325
� o seguran�a particular
que contratei.
7
00:00:18,305 --> 00:00:21,180
Sr. Evers,
Charlie Bristow da X Ring Security.
8
00:00:21,181 --> 00:00:23,805
- Est� terminando comigo?
- Sinto muito.
9
00:00:24,105 --> 00:00:27,329
Nolan disse que voc� est� atr�s
de um novo colega de quarto.
10
00:00:27,330 --> 00:00:29,653
Minha situa��o de vida atual
est� uma droga.
11
00:00:29,926 --> 00:00:31,786
E entendo se for muito cedo.
12
00:00:31,787 --> 00:00:33,290
S� falar por garantia.
13
00:00:33,291 --> 00:00:35,375
Na verdade,
acho que � uma �tima ideia.
14
00:00:38,343 --> 00:00:39,915
FELIZ ANIVERS�RIO
COM AMOR, KOJO
15
00:00:43,122 --> 00:00:45,338
DE CACHORRO LOUCO:
PRECISAMOS CONVERSAR
16
00:00:45,339 --> 00:00:47,903
- O que est� fazendo aqui?
- N�o era pra ser assim.
17
00:00:47,904 --> 00:00:49,987
Comprometeu a opera��o?
Para quem contou?
18
00:00:49,988 --> 00:00:51,503
- N�o posso.
- Por que n�o?
19
00:00:51,504 --> 00:00:54,402
- Ela conhece todos meus segredos.
- Quem?
20
00:00:54,925 --> 00:00:56,142
Sinto muito.
21
00:01:17,240 --> 00:01:18,440
O que aconteceu?
22
00:01:19,010 --> 00:01:21,074
Cachorro Louco estava mal
quando cheguei.
23
00:01:21,075 --> 00:01:23,394
Cheio de culpa,
confessou ser corrupto.
24
00:01:23,395 --> 00:01:25,569
Surtou porque ela
sabe os segredos dele.
25
00:01:25,570 --> 00:01:27,068
- A� ele pulou.
- Quem � ela?
26
00:01:27,069 --> 00:01:29,046
- Blair London.
- Ele disse o nome dela?
27
00:01:29,047 --> 00:01:30,539
N�o, mas � claro que � ela.
28
00:01:30,540 --> 00:01:33,024
Talvez seja claro para voc�,
mas tenha cuidado
29
00:01:33,025 --> 00:01:34,995
ao fazer acusa��es
antes de ter provas.
30
00:01:34,996 --> 00:01:36,569
Que merda, heim?
31
00:01:36,950 --> 00:01:38,712
Soube que estava
com ele no momento.
32
00:01:38,713 --> 00:01:40,805
- Foi designado pro caso?
- Sim.
33
00:01:40,806 --> 00:01:43,850
Pensei que teria uma noite quieta,
mas o universo me odeia.
34
00:01:43,851 --> 00:01:45,453
Disse que Cachorro Louco
pulou?
35
00:01:45,454 --> 00:01:47,366
N�o estou dizendo,
foi o que aconteceu.
36
00:01:47,367 --> 00:01:49,662
N�o estou tentando
te comprometer Bradford,
37
00:01:49,663 --> 00:01:51,569
mas isso precisa
ser resolvido direito.
38
00:01:51,570 --> 00:01:53,660
Seu amigo liderou
uma opera��o que fez
39
00:01:53,661 --> 00:01:55,571
toda a equipe
sendo explodida.
40
00:01:55,572 --> 00:01:57,496
- Tem muita gente de olho.
- Entendido.
41
00:01:57,497 --> 00:02:01,079
E o Sargento Bradford responder�
�s suas perguntas.
42
00:02:01,080 --> 00:02:03,743
Mas primeiro, sua investiga��o
resultar� em puni��o?
43
00:02:03,744 --> 00:02:06,005
N�o posso descartar isso
neste ponto,
44
00:02:06,006 --> 00:02:09,089
mas n�o � nisso que estou pensando,
a menos que devesse ser.
45
00:02:09,090 --> 00:02:12,134
Perguntar n�o � prejudicial.
� algo que todos n�s far�amos.
46
00:02:12,135 --> 00:02:13,863
E como n�o pode descartar
puni��o,
47
00:02:13,864 --> 00:02:17,339
o Sargento Bradford deve ter
um advogado e um sindicalista
48
00:02:17,340 --> 00:02:18,772
presentes no interrogat�rio.
49
00:02:18,773 --> 00:02:19,836
Se quer fazer assim,
50
00:02:19,837 --> 00:02:22,612
te encontro na delegacia
quando tiver tudo em ordem.
51
00:02:22,613 --> 00:02:24,438
Mas primeiro,
me responda algo.
52
00:02:24,439 --> 00:02:26,082
Voc� tocou nele?
Ele te tocou?
53
00:02:26,083 --> 00:02:28,442
Vou encontrar o seu DNA nele
ou o dele em voc�?
54
00:02:28,443 --> 00:02:30,120
N�o cheguei perto dele.
55
00:02:30,121 --> 00:02:31,975
�timo. Obrigado.
56
00:02:34,886 --> 00:02:36,523
Eu teria cuidado com ele.
57
00:02:36,733 --> 00:02:39,931
Ele passar� por cima de voc�
se achar que o beneficiar�.
58
00:02:45,828 --> 00:02:47,528
GeekS
curiosamente apresenta:
59
00:02:47,529 --> 00:02:51,673
6.09 PRESS�O
60
00:02:53,589 --> 00:02:56,828
Acho que deveria ter deixado
algumas coisas guardadas.
61
00:02:56,829 --> 00:02:58,347
Vemos isso depois do turno.
62
00:02:58,348 --> 00:03:01,362
Ainda tenho espa�o
no meu arm�rio do por�o.
63
00:03:01,363 --> 00:03:02,923
Toc, toc.
64
00:03:02,924 --> 00:03:04,510
O que est� fazendo aqui?
65
00:03:04,511 --> 00:03:06,400
Pensei em passar por aqui,
66
00:03:06,401 --> 00:03:09,443
e apoiar minha novata
enquanto ela faz a transi��o
67
00:03:09,444 --> 00:03:11,962
para um ambiente dom�stico
novo e mais est�vel.
68
00:03:11,963 --> 00:03:14,264
Veio para garantir
que eu n�o me atrase.
69
00:03:14,265 --> 00:03:16,112
Sim,
isso seria ruim para mim,
70
00:03:16,113 --> 00:03:17,738
e v�o me avaliarem breve.
71
00:03:17,739 --> 00:03:19,576
E voc�, como est�?
72
00:03:19,821 --> 00:03:22,891
Estou bem, eu acho.
73
00:03:22,892 --> 00:03:24,803
S�o tantas mudan�as, sabe?
74
00:03:24,804 --> 00:03:26,976
Mas talvez uma grande mudan�a
seja algo bom.
75
00:03:26,977 --> 00:03:30,351
Estou passando por uma reviravolta,
o que � dif�cil pra psique.
76
00:03:30,352 --> 00:03:31,877
Mas, em �ltima an�lise,
espero,
77
00:03:32,122 --> 00:03:35,151
ser� um per�odo necess�rio
e positivo
78
00:03:35,152 --> 00:03:36,930
de crescimento emocional,
ent�o...
79
00:03:37,601 --> 00:03:39,979
sim, estou bem.
80
00:03:39,980 --> 00:03:41,270
�timo.
81
00:03:41,471 --> 00:03:42,912
Lopez est� me ligando.
82
00:03:43,647 --> 00:03:45,821
- Oi.
- Algo aconteceu com Tim ontem.
83
00:03:45,822 --> 00:03:47,964
Ele n�o est� ferido,
mas estava presente
84
00:03:47,965 --> 00:03:49,924
quando Cachorro Louco
pulou do telhado.
85
00:03:49,925 --> 00:03:51,288
Meu Deus.
86
00:03:51,289 --> 00:03:53,771
- O que aconteceu?
- Onde o Tim est� agora?
87
00:03:53,772 --> 00:03:54,962
A caminho da delegacia.
88
00:03:54,963 --> 00:03:57,642
Voc� sabe como �.
Ele ter� que responder perguntas,
89
00:03:57,643 --> 00:04:00,003
n�o nos deixar�o chegar
perto dele at� terminar,
90
00:04:00,416 --> 00:04:03,199
mas pensei que iria querer saber,
apesar de tudo.
91
00:04:03,200 --> 00:04:05,587
Sim. Muito obrigada
por me contar.
92
00:04:05,588 --> 00:04:07,602
Avise se souber
de mais alguma coisa.
93
00:04:07,603 --> 00:04:08,611
Pode deixar.
94
00:04:08,997 --> 00:04:10,011
O que aconteceu?
95
00:04:10,419 --> 00:04:12,419
Cachorro Louco se matou
na frente de Tim.
96
00:04:12,420 --> 00:04:13,476
Por qu�?
97
00:04:14,873 --> 00:04:15,875
� o Tim.
98
00:04:16,709 --> 00:04:18,562
Soubemos o que houve.
Voc� est� bem?
99
00:04:18,563 --> 00:04:20,435
Sim, mas preciso
de um sindicalista.
100
00:04:20,436 --> 00:04:21,942
Sim, estarei a�
em 20 minutos.
101
00:04:22,248 --> 00:04:23,655
Ele precisa do sindicalista.
102
00:04:23,656 --> 00:04:26,102
Espere, John.
Como ele estava?
103
00:04:26,103 --> 00:04:27,139
Firme.
104
00:04:29,996 --> 00:04:31,206
Voc� est� em perigo.
105
00:04:31,207 --> 00:04:32,917
N�o precisa
se esconder no arm�rio,
106
00:04:32,918 --> 00:04:35,577
mas a seguran�a precisa ser
uma preocupa��o prim�ria.
107
00:04:35,578 --> 00:04:37,535
E �. Foi por isso
que contratei voc�.
108
00:04:37,536 --> 00:04:40,627
Mas tenho uma vida agitada
e n�o vou viv�-la com medo.
109
00:04:40,628 --> 00:04:42,336
Seu trabalho
� me manter segura
110
00:04:42,337 --> 00:04:43,768
enquanto fa�o minhas coisas.
111
00:04:43,769 --> 00:04:46,222
Sim, senhora. Com quem
devo trabalhar no DPLA?
112
00:04:46,223 --> 00:04:47,554
Quem est� investigando...
113
00:04:47,555 --> 00:04:49,528
Esque�a o DPLA.
114
00:04:50,098 --> 00:04:52,705
N�o acredito que eles pensem
no melhor para mim.
115
00:04:52,943 --> 00:04:54,513
Deixa meu trabalho
mais dif�cil.
116
00:04:56,652 --> 00:04:57,999
Mas isso
� um problema meu.
117
00:04:58,825 --> 00:05:01,375
Certo, vamos come�ar
nossa varredura no local,
118
00:05:01,376 --> 00:05:03,222
procurar escutas
em seus escrit�rios.
119
00:05:03,223 --> 00:05:06,077
Combinarei com seu assistente
o agendamento.
120
00:05:07,124 --> 00:05:09,024
Recrutas:
Hall | Wendy� | GabCav
121
00:05:09,025 --> 00:05:10,925
Recrutas:
w3ll3n | Lu Colorada�
122
00:05:10,926 --> 00:05:12,826
Recrutas:
LikaPoetisa� | Zetnos
123
00:05:12,827 --> 00:05:15,227
Instrutor:
Hall
124
00:05:20,890 --> 00:05:22,988
Este n�mero
� s� para emerg�ncias.
125
00:05:22,989 --> 00:05:25,668
Viu o notici�rio?
Cachorro Louco se matou ontem.
126
00:05:26,066 --> 00:05:27,442
� menos uma ponta solta.
127
00:05:27,443 --> 00:05:29,652
Isso � horr�vel
e tamb�m errado.
128
00:05:29,900 --> 00:05:32,141
Tim Bradford estava l�
quando ele pulou,
129
00:05:32,142 --> 00:05:34,734
existe a possibilidade
dele ter dito algo sobre n�s.
130
00:05:34,735 --> 00:05:37,921
Ele n�o sabe sobre n�s,
s� voc� sabe.
131
00:05:38,781 --> 00:05:39,854
Ou voc� me traiu?
132
00:05:39,855 --> 00:05:41,070
Nunca disse
para onde iam
133
00:05:41,071 --> 00:05:42,984
as informa��es
que ele estava me dando.
134
00:05:43,260 --> 00:05:46,032
Mas estou exposta, e voc� disse
que eu seria protegida.
135
00:05:46,033 --> 00:05:47,101
E voc� ser�.
136
00:05:47,960 --> 00:05:50,348
Mas eu tenho
meus pr�prios problemas.
137
00:05:50,860 --> 00:05:52,782
Ainda n�o sei
quem tentou me matar.
138
00:05:53,160 --> 00:05:55,145
E Harper e Lopez
v�o tentar atribuir
139
00:05:55,146 --> 00:05:56,658
a morte do meu assassino
a mim.
140
00:05:56,659 --> 00:05:58,071
Ent�o, comece a trabalhar.
141
00:05:58,072 --> 00:05:59,937
Junte os policiais
sob nosso controle.
142
00:05:59,938 --> 00:06:01,877
Precisamos de informa��es
em tempo real
143
00:06:01,878 --> 00:06:04,251
sobre como est�o
as investiga��es do DPLA.
144
00:06:04,640 --> 00:06:06,005
Certo, consigo fazer isso.
145
00:06:08,330 --> 00:06:10,138
Prometa que isso
vai se resolver.
146
00:06:10,780 --> 00:06:11,791
Eu prometo.
147
00:06:12,306 --> 00:06:13,361
Mantenha a calma.
148
00:06:20,713 --> 00:06:22,438
Preciso que venha
para uma sess�o.
149
00:06:23,340 --> 00:06:24,582
Sim, agora.
150
00:06:24,583 --> 00:06:25,662
Monica � a assassina.
151
00:06:25,663 --> 00:06:27,255
Pode provar
que ela estava l�?
152
00:06:27,256 --> 00:06:28,650
- N�o.
- E a aut�psia?
153
00:06:29,350 --> 00:06:31,247
A causa preliminar da morte
� um AVC.
154
00:06:31,248 --> 00:06:33,855
Seria o resultado de colocar
ar na intravenosa dele.
155
00:06:33,856 --> 00:06:35,414
Ent�o, tem digitais na seringa?
156
00:06:35,415 --> 00:06:36,432
N�o.
157
00:06:36,433 --> 00:06:38,122
Eu sei que temos
trabalho a fazer,
158
00:06:38,123 --> 00:06:39,588
mas n�o acredito nem um pouco
159
00:06:39,589 --> 00:06:42,188
que ele piorou
durante o caos no hospital.
160
00:06:42,189 --> 00:06:44,144
Ela usou a oportunidade
para mat�-lo.
161
00:06:44,145 --> 00:06:45,977
Voc� n�o precisa
me convencer.
162
00:06:46,482 --> 00:06:49,288
Precisa convencer
a promotoria e o j�ri.
163
00:06:50,425 --> 00:06:52,266
Ent�o, algum progresso
no outro caso,
164
00:06:52,267 --> 00:06:54,646
o que a Monica � v�tima
e n�o suspeita?
165
00:06:54,647 --> 00:06:56,476
Se sabemos
quem tentou mat�-la?
166
00:06:56,477 --> 00:06:57,505
N�o sabemos.
167
00:06:57,506 --> 00:06:59,951
Nem sabemos se foi um ataque
ou s� uma invas�o.
168
00:06:59,952 --> 00:07:01,489
Foi tentativa de assassinato.
169
00:07:01,490 --> 00:07:04,170
Monica n�o o mataria
por um simples assalto.
170
00:07:04,171 --> 00:07:06,323
� dif�cil definir o motivo
sem identifica��o
171
00:07:06,324 --> 00:07:08,324
e ele n�o est�
em nenhum banco de dados.
172
00:07:08,325 --> 00:07:11,018
Continuem procurando.
Descobrir quem atacou Monica
173
00:07:11,019 --> 00:07:13,399
nos ajudar� a entender
o motivo do assassinato.
174
00:07:13,400 --> 00:07:14,434
Como est� o Tim?
175
00:07:15,663 --> 00:07:17,049
Est� sendo ele mesmo.
176
00:07:23,316 --> 00:07:25,679
Certo, representante sindical
apresentando-se.
177
00:07:25,680 --> 00:07:28,227
Me atualize.
Quem � o investigador?
178
00:07:28,228 --> 00:07:31,304
- Pearson.
- N�o � o melhor e nem o pior.
179
00:07:31,305 --> 00:07:33,438
Ele vai tentar colocar
a culpa em mim.
180
00:07:33,439 --> 00:07:35,888
Precisam de um bode expiat�rio
pelo acontecido
181
00:07:35,889 --> 00:07:37,562
e o principal candidato
morreu.
182
00:07:37,563 --> 00:07:39,480
Na melhor das hip�teses
serei afastado,
183
00:07:39,481 --> 00:07:42,294
por isso preciso
que assuma a investiga��o.
184
00:07:42,295 --> 00:07:45,294
- Investiga��o de qu�?
- N�o de qu�, de quem.
185
00:07:45,583 --> 00:07:47,676
- Entendi.
- Blair London,
186
00:07:47,677 --> 00:07:50,765
psiquiatra pol. novata. Aaron
e eu nos consultamos com ela.
187
00:07:50,766 --> 00:07:53,316
Acho que ela tinha um trunfo
sobre o Cachorro Louco,
188
00:07:53,317 --> 00:07:56,669
� por isso que ele traiu a opera��o
da Metro e se matou.
189
00:07:57,239 --> 00:07:58,716
Feche a porta.
190
00:07:58,717 --> 00:08:00,330
N�o posso ficar.
Tenho um caso.
191
00:08:00,331 --> 00:08:02,724
Eu sei.
O suic�dio do Cachorro Louco.
192
00:08:03,140 --> 00:08:04,700
Preciso que limpe
o apartamento
193
00:08:04,701 --> 00:08:06,958
e garanta que n�o h�
nada me incriminando.
194
00:08:06,959 --> 00:08:09,559
Cachorro Louco te entregou?
O que tinha contra ele?
195
00:08:09,560 --> 00:08:11,625
N�o importa.
Preciso garantir que ele
196
00:08:11,626 --> 00:08:13,249
n�o me mencionou
antes de pular.
197
00:08:13,250 --> 00:08:14,497
Bradford pediu advogado.
198
00:08:14,498 --> 00:08:17,348
Significa que ele sabe de algo
mas n�o tem em que confiar.
199
00:08:17,349 --> 00:08:19,863
Precisamos isol�-lo
e neutraliz�-lo,
200
00:08:19,864 --> 00:08:21,732
porque se ele me entregar
201
00:08:21,733 --> 00:08:25,082
as grava��es das suas sess�es
v�o direto pra Corregedoria.
202
00:08:25,701 --> 00:08:27,165
Est� dando um grande passo.
203
00:08:27,166 --> 00:08:28,835
Vou aonde
as evid�ncias me levam.
204
00:08:28,836 --> 00:08:30,891
Pessoas ouviram
discuss�es no telhado.
205
00:08:30,892 --> 00:08:34,094
Cachorro Louco n�o mostrou
sinais cl�ssicos de suic�dio,
206
00:08:34,095 --> 00:08:37,586
e Tim foi expulso, o suficiente
para deixar algu�m com raiva.
207
00:08:37,587 --> 00:08:39,914
Est� tentando adivinhar
o estado mental dele.
208
00:08:43,760 --> 00:08:45,309
Receio que n�o.
209
00:08:45,310 --> 00:08:47,249
Diga o que voc� me contou.
210
00:08:47,250 --> 00:08:48,591
Melhor n�o.
211
00:08:48,792 --> 00:08:52,429
As pessoas dizem coisas em sess�es
que nunca fariam.
212
00:08:52,430 --> 00:08:55,736
- As emo��es est�o elevadas...
- Voc� trabalha para a prefeitura.
213
00:08:55,737 --> 00:08:59,172
Tem uma obriga��o �tica e legal
de expor tend�ncias perigosas.
214
00:08:59,173 --> 00:09:00,597
Eu sei.
215
00:09:00,598 --> 00:09:03,993
Tenho visto o sarg. Bradford
h� algumas semanas.
216
00:09:04,399 --> 00:09:06,322
Ele veio com problemas
de raiva.
217
00:09:06,323 --> 00:09:09,564
Ele estava chateado
por deixar a Metro.
218
00:09:09,565 --> 00:09:12,115
- N�o o transforma em um assassino.
- Claro que n�o.
219
00:09:12,116 --> 00:09:14,323
Mas testemunhei
uma intera��o intensa
220
00:09:14,324 --> 00:09:16,867
entre o sarg. Bradford
e Cachorro Louco... Matt,
221
00:09:16,868 --> 00:09:19,048
no estacionamento
ontem de manh�.
222
00:09:19,049 --> 00:09:22,452
Sinto que se n�o estivesse l�,
teria escalado.
223
00:09:22,453 --> 00:09:25,493
Viu evid�ncias de depress�o
no Cachorro Louco?
224
00:09:26,961 --> 00:09:28,361
N�o.
225
00:09:29,051 --> 00:09:32,950
Bradford precisa ser afastado
aguardando investiga��o.
226
00:09:32,951 --> 00:09:35,489
- Ele tem casos importantes...
- Ele � perigoso.
227
00:09:35,490 --> 00:09:37,753
Mas sempre olhou
para o outro lado, n�o �?
228
00:09:37,754 --> 00:09:41,591
No m�s passado, ele foi investigado
e expulso da Metro,
229
00:09:41,592 --> 00:09:43,621
e o recebeu de volta
normalmente.
230
00:09:43,840 --> 00:09:47,324
� uma falha de supervis�o
e das necessidades da cidade
231
00:09:47,325 --> 00:09:48,800
pela sua amizade.
232
00:09:49,517 --> 00:09:52,142
Continue assim e enfrentar�
medidas disciplinares.
233
00:10:02,010 --> 00:10:03,815
Detetive Pearson.
John Nolan.
234
00:10:03,816 --> 00:10:06,619
- Acho que sabe, eu sou...
- Do sindicato. Sim.
235
00:10:06,839 --> 00:10:09,448
- Ficar� para o interrogat�rio?
- Sim.
236
00:10:09,962 --> 00:10:13,376
Bem, antes de come�armos,
quero ser franco sobre isso.
237
00:10:13,377 --> 00:10:15,151
Estou no caso
h� tr�s horas,
238
00:10:15,152 --> 00:10:17,355
e estou preocupado
com o que descobri.
239
00:10:17,356 --> 00:10:19,056
Quero ouvir
o que voc� tem a dizer,
240
00:10:19,057 --> 00:10:21,257
mas n�o importa
como responder� as perguntas,
241
00:10:21,600 --> 00:10:23,612
quando acabarmos,
estar� suspenso.
242
00:10:25,011 --> 00:10:27,764
Voc� ouviu que Tim
foi suspenso?
243
00:10:27,765 --> 00:10:29,805
- N�o, quem te disse isso?
- Smitty.
244
00:10:33,564 --> 00:10:36,947
O que � isso?
Espera um pouco.
245
00:10:39,134 --> 00:10:41,327
- Oi.
- Se tiver acusa��es contra ele,
246
00:10:41,328 --> 00:10:43,215
precisa me avisar.
247
00:10:43,216 --> 00:10:45,809
Se estivesse acusando,
a �ltima coisa que faria
248
00:10:45,810 --> 00:10:48,188
seria comprometer o caso
por impropriedade.
249
00:10:48,189 --> 00:10:50,734
- Estou no lado dele.
- Eu sei.
250
00:10:50,735 --> 00:10:52,985
N�o estou no escrit�rio.
Podemos falar depois?
251
00:10:52,986 --> 00:10:55,782
- Ele � fam�lia.
- Eu sei. Te ligo depois, tudo bem?
252
00:10:58,029 --> 00:11:00,835
- Problema no trabalho?
- Algo assim.
253
00:11:05,690 --> 00:11:08,604
- Posso te ajudar?
- Estou procurando a Sidney.
254
00:11:09,504 --> 00:11:12,249
O que est� fazendo?
N�o pode ignorar as liga��es dele.
255
00:11:12,250 --> 00:11:13,508
Calma, para tr�s.
256
00:11:13,509 --> 00:11:14,922
N�o o convidei para entrar.
257
00:11:14,923 --> 00:11:17,564
- Trabalho para o chefe dela.
- Eu sou o chefe dela.
258
00:11:17,565 --> 00:11:20,312
N�o,
voc� s� est� no meu caminho.
259
00:11:22,128 --> 00:11:24,219
Ele quer voc� de volta,
pegue suas coisas.
260
00:11:24,220 --> 00:11:25,608
Ela n�o vai a lugar nenhum.
261
00:11:27,296 --> 00:11:28,998
Isso n�o � da sua conta,
cara.
262
00:11:31,219 --> 00:11:32,915
Ent�o, qual � o seu plano,
g�nio?
263
00:11:33,577 --> 00:11:36,104
Voc� vai entrar e sequestr�-la
em plena luz do dia?
264
00:11:36,105 --> 00:11:38,653
Tudo gravado
em nosso sistema de seguran�a
265
00:11:38,654 --> 00:11:40,126
conectado diretamente
� nuvem.
266
00:11:40,127 --> 00:11:42,631
At� onde voc� acha
que vai chegar?
267
00:11:42,864 --> 00:11:45,690
Um quilometro e meio,
ou talvez tr�s.
268
00:11:45,910 --> 00:11:48,102
Vale a pena pegar
pris�o perp�tua por isso?
269
00:11:51,219 --> 00:11:53,213
O chefe n�o vai gostar disso.
270
00:12:02,379 --> 00:12:03,572
Que merda foi essa?
271
00:12:08,720 --> 00:12:12,003
- Eu sinto muito.
- Lamentar n�o � nada perto disso.
272
00:12:12,004 --> 00:12:14,940
Precisa dizer porque tinha
um homem armado na minha porta.
273
00:12:14,941 --> 00:12:18,619
- Eu n�o posso, assinei um acordo.
- Dane-se seu acordo!
274
00:12:18,620 --> 00:12:21,483
Deixe-me explicar
como isso se parece, certo?
275
00:12:21,484 --> 00:12:24,951
O seu �ltimo empregador
era obviamente um criminoso.
276
00:12:24,952 --> 00:12:28,851
Voc� o deixou e foi trabalhar
para dois policiais,
277
00:12:28,852 --> 00:12:32,229
um emprego onde voc� tem
contato com nossos computadores,
278
00:12:32,230 --> 00:12:36,072
um trabalho onde voc� pode ouvir
conversas da promotoria.
279
00:12:36,073 --> 00:12:38,961
N�o � nada disso, eu juro.
280
00:12:38,962 --> 00:12:41,507
Eu nem sabia quem ele era
quando aceitei o emprego.
281
00:12:41,806 --> 00:12:43,500
Quero dizer, n�o...
N�o mesmo.
282
00:12:43,501 --> 00:12:45,104
E eu ainda n�o sei.
283
00:12:45,105 --> 00:12:48,108
Ou�a, ele faz algo
com finan�as.
284
00:12:48,109 --> 00:12:49,547
Nome?
285
00:12:50,174 --> 00:12:51,694
Christian Batista.
286
00:12:51,695 --> 00:12:54,247
Eles chamam o cara
na porta de Tiro Certeiro.
287
00:12:54,248 --> 00:12:57,992
Acha que algu�m de finan�as teria
um seguran�a chamado Tiro Certeiro?
288
00:12:57,993 --> 00:12:59,232
Los Angeles � estranha.
289
00:12:59,233 --> 00:13:01,310
Eu sou de Ohio.
290
00:13:03,209 --> 00:13:06,168
Eu fui ing�nua.
Entendo isso agora.
291
00:13:06,537 --> 00:13:09,678
Mas as crian�as eram fofas
e n�o queria abandon�-las, ent�o...
292
00:13:09,679 --> 00:13:13,553
Continuei, mesmo depois de perceber
que ele n�o prestava.
293
00:13:13,554 --> 00:13:15,692
Christian Batista
n�o � apenas um cara mau.
294
00:13:15,693 --> 00:13:17,580
� um lavador de dinheiro
profissional.
295
00:13:17,581 --> 00:13:20,376
Metade dos criminosos
na cidade usam os servi�os dele.
296
00:13:20,377 --> 00:13:22,481
Ele est� um passo
� frente desde
297
00:13:22,482 --> 00:13:24,823
que alcan�ou a posi��o n�mero um,
h� dois anos.
298
00:13:26,786 --> 00:13:29,141
Estaria disposta
a trabalhar para ele novamente?
299
00:13:29,142 --> 00:13:30,963
O que, como uma espi�?
300
00:13:30,964 --> 00:13:32,856
N�o precisaria
fazer nada de perigoso,
301
00:13:32,857 --> 00:13:36,629
apenas prestar aten��o em quem
entra e sai, e nas conversas.
302
00:13:36,630 --> 00:13:38,978
Sem chance.
Eu n�o posso voltar para l�.
303
00:13:38,979 --> 00:13:42,281
Ele � horr�vel,
cruel e assustador.
304
00:13:42,282 --> 00:13:44,712
Cheguei a um ponto
em que tinha ataques de p�nico
305
00:13:44,713 --> 00:13:46,054
a caminho do trabalho.
306
00:13:46,723 --> 00:13:49,291
Sinto muito, mas eu n�o posso,
n�o posso fazer isso.
307
00:13:51,077 --> 00:13:55,405
Ent�o voc� ter� que convenc�-lo
a contratar uma nova bab�.
308
00:14:10,407 --> 00:14:11,848
O que voc� est� fazendo?
309
00:14:14,585 --> 00:14:17,369
Que fique claro,
ainda estou brava com voc�.
310
00:14:17,370 --> 00:14:18,692
Isso n�o muda nada.
311
00:14:18,693 --> 00:14:20,057
O que n�o muda?
312
00:14:26,838 --> 00:14:28,090
Voc� est� bem?
313
00:14:29,129 --> 00:14:30,136
Agora estou.
314
00:14:45,783 --> 00:14:48,180
- Precisamos de voc� para um caso.
- Claro.
315
00:14:52,383 --> 00:14:55,081
� s� falar, e coloco
voc� em um avi�o particular
316
00:14:55,082 --> 00:14:56,501
para um pa�s sem extradi��o.
317
00:14:56,502 --> 00:14:57,773
N�o vai chegar a isso.
318
00:14:57,774 --> 00:15:00,412
N�o h� evid�ncia de irregularidade
porque n�o houve.
319
00:15:00,413 --> 00:15:02,363
- Se eu puder ajudar...
- Eu agrade�o.
320
00:15:03,223 --> 00:15:04,791
Voc� me protegeu
na �ltima vez.
321
00:15:04,992 --> 00:15:06,799
Coloquei diferentes for�as
em jogo.
322
00:15:07,333 --> 00:15:08,702
Mas n�o sou eu.
323
00:15:09,862 --> 00:15:11,538
Eu te vejo mais tarde.
324
00:15:19,150 --> 00:15:21,557
Bradford estava claramente
sendo cauteloso.
325
00:15:21,558 --> 00:15:23,281
O interrogat�rio foi agressivo.
326
00:15:23,282 --> 00:15:24,671
Tim estava sendo avaliado.
327
00:15:24,672 --> 00:15:26,028
Claro que voc� diria isso.
328
00:15:29,147 --> 00:15:30,986
Ele certamente
tem algo contra o Tim.
329
00:15:32,700 --> 00:15:35,545
Pedimos a todos que confiem
em nosso processo.
330
00:15:35,546 --> 00:15:36,750
N�s tamb�m dever�amos.
331
00:15:36,751 --> 00:15:38,269
Senhor,
antes de voc� entrar,
332
00:15:38,270 --> 00:15:42,505
Tim me pediu que eu investigasse
algo delicado, ele acha...
333
00:15:42,506 --> 00:15:44,482
- Eu sei o que ele acha.
- Tem certeza?
334
00:15:44,483 --> 00:15:46,564
- Porque o que ele disse foi...
- Insano?
335
00:15:46,775 --> 00:15:49,611
E, se for verdade,
um desastre de propor��es �picas?
336
00:15:50,400 --> 00:15:51,496
Tenho certeza disso.
337
00:15:51,497 --> 00:15:54,333
Com sua permiss�o, gostaria
de ficar de fora da patrulha
338
00:15:54,334 --> 00:15:56,289
- e conduzir uma investiga��o.
- N�o.
339
00:15:56,861 --> 00:16:00,950
Voc� e a policial Juarez gostariam
de receber forma��o profissional.
340
00:16:01,266 --> 00:16:03,688
E estou atendendo
a esse pedido.
341
00:16:04,242 --> 00:16:07,050
Mas n�o volte
at� ter algo concreto.
342
00:16:07,282 --> 00:16:09,038
N�o sabemos
em quem podemos confiar.
343
00:16:09,252 --> 00:16:11,982
E serei obrigado a responder
se eu for questionado.
344
00:16:11,983 --> 00:16:13,849
Ent�o, quanto menos
eu souber, melhor.
345
00:16:13,850 --> 00:16:15,004
Entendido.
346
00:16:16,187 --> 00:16:18,268
Lembre-se,
voc� � respons�vel por ela.
347
00:16:18,918 --> 00:16:21,736
N�o comprometa a carreira dela
antes de come�ar.
348
00:16:21,737 --> 00:16:22,768
Sim, senhor.
349
00:16:24,652 --> 00:16:25,706
Juarez.
350
00:16:26,949 --> 00:16:29,505
Que loucura!
Como podem suspeitar do Tim?
351
00:16:29,506 --> 00:16:31,026
Vamos conversar
em particular.
352
00:16:31,828 --> 00:16:33,475
O que �
forma��o profissional?
353
00:16:33,476 --> 00:16:34,774
� s� besteira.
354
00:16:34,775 --> 00:16:36,915
Preciso que verifique algo
na surdina.
355
00:16:36,916 --> 00:16:38,666
N�o precisa me ajudar.
356
00:16:38,667 --> 00:16:40,123
Ser� uma situa��o complicada,
357
00:16:40,124 --> 00:16:42,182
e vou entender
se quiser ficar de fora.
358
00:16:42,183 --> 00:16:44,185
E n�o pode me contar
antes de eu decidir?
359
00:16:44,186 --> 00:16:45,488
N�o posso.
360
00:16:46,159 --> 00:16:48,941
Isso � muito legal, estou dentro.
O que est� havendo?
361
00:16:48,942 --> 00:16:51,560
Tim cr� que a Dra. London
chantageou Cachorro Louco.
362
00:16:51,561 --> 00:16:53,539
Por isso ele traiu
a opera��o da Metro.
363
00:16:53,540 --> 00:16:55,247
A psic�loga do Aaron?
N�o pode ser.
364
00:16:55,248 --> 00:16:56,542
Aaron sempre a elogia.
365
00:16:56,543 --> 00:16:58,181
Sim, mas Tim est� convencido.
366
00:16:58,182 --> 00:17:00,356
E se ela chantageou um,
pode haver outros.
367
00:17:00,357 --> 00:17:03,389
- Acha que Aaron...
- N�o sei.
368
00:17:03,390 --> 00:17:06,579
N�o acho que ele nos trairia,
mas n�o podemos descartar.
369
00:17:06,580 --> 00:17:09,568
Todos que ela atende
poderiam ser um problema.
370
00:17:09,569 --> 00:17:12,088
Ent�o precisamos
de uma lista dos pacientes dela.
371
00:17:12,089 --> 00:17:13,752
N�o. � confidencial.
372
00:17:13,753 --> 00:17:16,207
� imposs�vel fazer um juiz
consentir com isso
373
00:17:16,208 --> 00:17:19,001
sem uma prova clara
de conspira��o criminal.
374
00:17:19,805 --> 00:17:23,239
Espere, Smitty vai
resolver nosso problema.
375
00:17:23,240 --> 00:17:26,699
Desculpe, parece que disse
que o Smitty resolver� o problema.
376
00:17:28,067 --> 00:17:29,514
E a�, parceiros?
377
00:17:29,515 --> 00:17:33,471
Aaron diz que voc� fica na sala
do departamento de psiquiatria.
378
00:17:33,472 --> 00:17:35,922
Onde fico quando estou de pausa
� da minha conta.
379
00:17:35,923 --> 00:17:39,211
Concordo, mas voc� v�
quem chega pra terapia.
380
00:17:39,212 --> 00:17:41,092
- Claro.
- Quantas vezes voc� vai l�?
381
00:17:41,093 --> 00:17:42,293
Vamos ver.
382
00:17:42,294 --> 00:17:44,377
O reabastecimento
da m�quina de venda
383
00:17:44,378 --> 00:17:46,449
� nas segundas e quintas.
384
00:17:46,450 --> 00:17:50,727
A Dra. Mendelson traz
cupcakes nas ter�as.
385
00:17:50,728 --> 00:17:53,148
De Red Velvet, del�cia.
386
00:17:53,594 --> 00:17:57,476
Os psiquiatras fazem uma reuni�o
entre consult�rios nas quartas,
387
00:17:57,477 --> 00:17:59,068
e sempre tem sobras.
388
00:17:59,069 --> 00:18:00,753
Voc� vai l�
de segunda at� quinta?
389
00:18:00,754 --> 00:18:01,854
E sexta.
390
00:18:01,855 --> 00:18:03,527
O escrit�rio ao lado
391
00:18:03,528 --> 00:18:06,650
faz uma festa com aperitivos.
392
00:18:06,651 --> 00:18:08,512
Smitty, s�o todos os...
Deixa pra l�.
393
00:18:08,513 --> 00:18:09,758
N�o... Eu apenas...
394
00:18:10,910 --> 00:18:13,288
Que tal fazer
um intervalo mais longo hoje?
395
00:18:13,673 --> 00:18:16,932
Voc� s� tem que nos contar
todos que veem a Dra. London.
396
00:18:16,933 --> 00:18:18,109
Sem problema.
397
00:18:18,110 --> 00:18:21,593
Mas preciso dizer agora,
� uma lista longa.
398
00:18:21,594 --> 00:18:23,695
S�o policiais
de toda a cidade.
399
00:18:23,696 --> 00:18:27,904
Precisamos de todos os nomes
que lembrar e quem ela ver hoje.
400
00:18:28,732 --> 00:18:29,980
Isso parece trabalhoso.
401
00:18:29,981 --> 00:18:31,582
Por que isso afinal?
402
00:18:31,583 --> 00:18:34,750
S� precisa saber que isso vai
ajudar o Tim e ele conta com voc�.
403
00:18:34,751 --> 00:18:36,659
Ele nos falou
que o Smitty � o cara,
404
00:18:36,660 --> 00:18:38,420
e que ele seria capaz
de fazer isso.
405
00:18:38,421 --> 00:18:39,674
N�o diga mais nada.
406
00:18:45,016 --> 00:18:46,046
O qu�?
407
00:18:46,047 --> 00:18:49,467
A Dra. London fala com policiais
de toda a cidade h� seis meses.
408
00:18:49,468 --> 00:18:51,885
N�o tem como saber
quantos casos ela comprometeu.
409
00:18:51,886 --> 00:18:54,412
Sim, mas algu�m
j� teria notado.
410
00:18:57,560 --> 00:18:59,409
Aqui est� ela. Ol�!
411
00:19:00,122 --> 00:19:01,216
Oi.
412
00:19:01,217 --> 00:19:02,807
Sabe de quando
� esse iogurte?
413
00:19:02,808 --> 00:19:05,123
Acho que da �poca
que o Reagan era Presidente.
414
00:19:05,507 --> 00:19:06,867
Precisamos de sua ajuda.
415
00:19:07,463 --> 00:19:09,022
Vou poder chutar uma porta?
416
00:19:09,023 --> 00:19:10,529
� dif�cil? � dif�cil, n�?
417
00:19:10,530 --> 00:19:12,823
N�o � f�cil, mas n�o � isso.
418
00:19:12,824 --> 00:19:16,750
Trabalhando na Central,
sabe de toda a atividade policial.
419
00:19:16,751 --> 00:19:21,373
Notou alguma falha
em a��es policiais ultimamente?
420
00:19:21,374 --> 00:19:25,388
Como tentativas de localizar
que n�o deram em nada?
421
00:19:25,389 --> 00:19:26,882
Como se o alvo fosse avisado?
422
00:19:26,883 --> 00:19:29,507
Isso, ou um mandado
em que a instru��o estava errada?
423
00:19:29,508 --> 00:19:30,549
Sim.
424
00:19:30,550 --> 00:19:32,363
Achei que era
minha imagina��o,
425
00:19:32,364 --> 00:19:34,123
mas as falhas
aumentaram na cidade.
426
00:19:34,124 --> 00:19:36,055
- Quanto?
- � sutil.
427
00:19:36,056 --> 00:19:38,348
A maioria n�o notaria,
mas eu notei.
428
00:19:38,349 --> 00:19:39,599
Claro que notou.
429
00:19:39,600 --> 00:19:41,693
Poderia fazer
uma lista pra mim
430
00:19:41,694 --> 00:19:44,343
de todas que deram errado
nos �ltimos seis meses
431
00:19:44,344 --> 00:19:48,257
e os policiais que responderam
a essas a��es falhas?
432
00:19:48,258 --> 00:19:50,079
Absolutamente. Farei agora.
433
00:19:51,709 --> 00:19:54,763
Alguma chance de eu gravar isso
para meu podcast?
434
00:19:57,577 --> 00:19:58,848
- Me fale depois.
- Certo.
435
00:19:58,849 --> 00:19:59,963
Sim.
436
00:19:59,964 --> 00:20:01,965
- Ela tem um podcast?
- � bom.
437
00:20:04,275 --> 00:20:06,932
- Lopez, tem um minuto?
- S� um.
438
00:20:06,933 --> 00:20:08,728
Olha, sei que � pr�xima
do Bradford,
439
00:20:08,729 --> 00:20:11,148
e s� queria dizer
que isso n�o � pessoal.
440
00:20:11,149 --> 00:20:12,158
S� um trabalho.
441
00:20:12,159 --> 00:20:13,635
� isso? Preciso entrar.
442
00:20:13,636 --> 00:20:15,866
Alguma novidade
no caso do seu desconhecido?
443
00:20:15,867 --> 00:20:17,911
N�o, estamos sofrendo hoje.
444
00:20:18,160 --> 00:20:20,687
J� trabalhou em algo ligado
ao Christian Batista?
445
00:20:20,688 --> 00:20:23,181
O que lava dinheiro?
N�o. Achou alguma coisa?
446
00:20:23,182 --> 00:20:25,184
Ainda � cedo. Obrigada.
447
00:20:28,832 --> 00:20:30,419
Certo,
como se sai com crian�as?
448
00:20:30,420 --> 00:20:33,119
- Fui bab� por dois anos.
- Perfeito.
449
00:20:33,120 --> 00:20:35,031
Batista precisa de bab�,
450
00:20:35,032 --> 00:20:37,244
- e a antiga bab�...
- Nossa atual bab�.
451
00:20:37,245 --> 00:20:39,117
Est� disposta a te elogiar.
452
00:20:39,118 --> 00:20:40,913
Muita informa��o.
453
00:20:41,249 --> 00:20:42,910
Mas preciso conseguir
a vaga, n�?
454
00:20:42,911 --> 00:20:44,982
Podemos criar
refer�ncias falsas.
455
00:20:44,983 --> 00:20:46,963
Deveria criar
as redes sociais.
456
00:20:46,964 --> 00:20:48,369
- Uma vida.
- N�o precisa.
457
00:20:48,370 --> 00:20:51,761
Tenho oito identidades
que alimento regularmente.
458
00:20:51,762 --> 00:20:54,086
Uso 12 horas
de quando n�o estou no trabalho,
459
00:20:54,087 --> 00:20:56,261
mas achei
que eu seria detetive, ent�o...
460
00:20:56,262 --> 00:20:58,553
Alguma delas
tem experi�ncia de bab�?
461
00:20:58,554 --> 00:21:00,949
N�o, mas tem uma
que pode funcionar.
462
00:21:00,950 --> 00:21:02,459
Ela n�o tem
hist�rico criminal,
463
00:21:02,460 --> 00:21:04,634
formada na faculdade,
meio perdida na vida,
464
00:21:04,635 --> 00:21:07,077
mas, no papel,
eles v�o gostar dela.
465
00:21:07,078 --> 00:21:09,480
- Estou interrompendo?
- Um pouco. O que precisa?
466
00:21:09,481 --> 00:21:11,410
Processamos as �ltimas placas
467
00:21:11,411 --> 00:21:13,837
dos carros a quatro quadras
da casa da Monica.
468
00:21:13,838 --> 00:21:16,743
Todos registrados para vizinhos
e empregados deles.
469
00:21:16,744 --> 00:21:19,507
Ent�o o agressor da Monica
n�o deve ter vindo de carro.
470
00:21:19,508 --> 00:21:22,167
E ir de Uber cometer um crime
n�o � inteligente.
471
00:21:22,168 --> 00:21:23,791
Acha que ele teve
um parceiro?
472
00:21:23,792 --> 00:21:25,805
Sim, que foi embora
ao ouvir as sirenes.
473
00:21:25,806 --> 00:21:26,968
�timo.
474
00:21:27,930 --> 00:21:30,093
O que a Monica
est� fazendo aqui?
475
00:21:30,653 --> 00:21:32,570
Continue se preparando.
J� voltamos.
476
00:21:33,850 --> 00:21:35,788
Nervosa. Deixa comigo.
477
00:21:36,353 --> 00:21:38,261
Angela,
como est� o beb� Jack?
478
00:21:38,262 --> 00:21:39,984
N�o � mais beb�.
O que faz aqui?
479
00:21:39,985 --> 00:21:41,624
Desculpe.
Como voc�s se conhecem?
480
00:21:41,625 --> 00:21:44,335
Trabalhei pra Angela e o Wesley
h� um ano.
481
00:21:45,643 --> 00:21:47,975
Isso vai me ensinar
a verificar as refer�ncias.
482
00:21:47,976 --> 00:21:49,560
Est� trabalhando
com a Monica?
483
00:21:49,561 --> 00:21:50,693
Comecei agora.
484
00:21:50,694 --> 00:21:53,651
Sabe, me chame de louca,
mas contratar uma seguran�a privada
485
00:21:53,652 --> 00:21:55,556
mostra preocupa��o
com perigo iminente.
486
00:21:55,557 --> 00:21:58,214
E sugere que a Monica acha
que a atacaram de prop�sito
487
00:21:58,215 --> 00:22:00,521
ao inv�s de ser v�tima
de um roubo aleat�rio.
488
00:22:00,522 --> 00:22:03,646
L� vem voc� me culpar
pelo meu trauma.
489
00:22:04,144 --> 00:22:05,606
Mas eu sou a v�tima aqui.
490
00:22:05,607 --> 00:22:07,481
E por isso
tenho o direito de saber
491
00:22:07,482 --> 00:22:09,677
sobre a investiga��o
do ataque que sofri.
492
00:22:09,678 --> 00:22:13,468
A declara��o de direitos
das v�timas as obriga a isso.
493
00:22:15,203 --> 00:22:16,377
Ent�o, me atualizem.
494
00:22:19,976 --> 00:22:21,795
No papel,
a Claire � honesta,
495
00:22:21,796 --> 00:22:24,142
apartamento e carro modestos,
496
00:22:24,143 --> 00:22:26,382
n�o demonstra,
se ela faz isso por dinheiro.
497
00:22:26,383 --> 00:22:27,858
Hist�rico criminal?
498
00:22:28,374 --> 00:22:30,136
Dire��o embriagada
na faculdade,
499
00:22:30,137 --> 00:22:33,282
e nenhuma liga��o
com Barrio Rosa.
500
00:22:33,283 --> 00:22:36,859
Precisamos falar com conhecidos
se quisermos saber mais dela.
501
00:22:36,860 --> 00:22:38,840
Mas n�o queremos
arriscar alert�-la.
502
00:22:38,841 --> 00:22:40,924
Tem um conhecido dela
503
00:22:40,925 --> 00:22:43,945
que ainda n�o investigamos.
O Cachorro Louco.
504
00:22:43,946 --> 00:22:45,796
Uma sess�o esp�rita. Amei!
505
00:22:45,797 --> 00:22:47,975
Ou poder�amos
vasculhar o apartamento dele.
506
00:22:47,976 --> 00:22:50,042
Sim, claro,
provavelmente � mais f�cil.
507
00:22:50,762 --> 00:22:53,796
Mas um dia voc� vai concordar
com uma sess�o esp�rita.
508
00:22:54,492 --> 00:22:55,647
Tenho um problema.
509
00:22:55,648 --> 00:22:58,594
A Monica est� aqui e quer exercer
os direitos de v�tima.
510
00:22:58,595 --> 00:23:00,869
O que temos que contar a ela
exatamente?
511
00:23:00,870 --> 00:23:02,267
N�o posso responder isso.
512
00:23:02,268 --> 00:23:05,222
S� por me ligar pra perguntar,
a Monica pode alegar conluio.
513
00:23:05,223 --> 00:23:07,300
Estou desligando,
mas eu te amo.
514
00:23:07,301 --> 00:23:08,442
Tchau.
515
00:23:10,046 --> 00:23:11,274
Estamos sozinhas.
516
00:23:11,275 --> 00:23:12,539
Qual a novidade?
517
00:23:15,897 --> 00:23:17,651
Identificaram meu agressor?
518
00:23:17,652 --> 00:23:18,858
- N�o.
- Por que n�o?
519
00:23:18,859 --> 00:23:20,180
Ele n�o est� no sistema.
520
00:23:20,181 --> 00:23:22,002
Sabem por que ele me atacou?
521
00:23:22,003 --> 00:23:23,059
N�o sabemos.
522
00:23:23,060 --> 00:23:24,456
Ele trabalhou sozinho?
523
00:23:25,353 --> 00:23:26,720
Achamos que n�o.
524
00:23:27,800 --> 00:23:29,974
- Por qu�?
- N�o podemos dizer.
525
00:23:29,975 --> 00:23:31,620
Temos que proteger
nossas fontes.
526
00:23:31,621 --> 00:23:33,000
Registrarei uma reclama��o.
527
00:23:33,001 --> 00:23:35,389
Fa�a isso. At� ano que vem
eles processam.
528
00:23:35,390 --> 00:23:36,684
Estou sob investiga��o?
529
00:23:36,685 --> 00:23:38,417
Essa informa��o n�o est�
530
00:23:38,418 --> 00:23:41,052
dentro dos limites da lei
dos direitos das v�timas.
531
00:23:41,053 --> 00:23:43,555
- Isso � um sim.
- � um "n�o � da sua conta".
532
00:23:43,556 --> 00:23:46,215
Quando sai o pagamento
do fundo estadual para v�timas?
533
00:23:46,455 --> 00:23:48,789
Daremos entrada nisso
o mais r�pido poss�vel.
534
00:23:48,790 --> 00:23:52,599
�timo. Espero ser informada
sobre o progresso.
535
00:23:52,600 --> 00:23:53,679
Claro.
536
00:23:57,357 --> 00:24:00,505
Precisamos encontrar o c�mplice
do desconhecido antes dela.
537
00:24:01,103 --> 00:24:02,487
� uma casa t�xica.
538
00:24:02,780 --> 00:24:05,522
Durante 12 meses
eles tiveram oito bab�s
539
00:24:05,523 --> 00:24:06,909
antes de me contratarem.
540
00:24:06,910 --> 00:24:09,198
Teria ficado
com a �ltima fam�lia para sempre,
541
00:24:09,199 --> 00:24:11,165
mas as crian�as cresceram.
542
00:24:11,166 --> 00:24:12,868
Ent�o aqui estou.
543
00:24:13,400 --> 00:24:15,922
O sr. Batista
� casualmente cruel,
544
00:24:16,127 --> 00:24:19,536
e a sra. Batista bebe muito
para dar conta disso.
545
00:24:19,743 --> 00:24:21,892
Mas ela ama as crian�as.
546
00:24:21,893 --> 00:24:24,657
Entendo como criar uma crian�a
pode ser estressante,
547
00:24:24,658 --> 00:24:26,309
e vejo meu papel
como uma ajuda
548
00:24:26,310 --> 00:24:28,382
para aliviar isso
o m�ximo poss�vel.
549
00:24:28,636 --> 00:24:30,406
Meu hist�rico
de dire��o � perfeito.
550
00:24:30,407 --> 00:24:31,957
Sou �tima
com trabalho de casa.
551
00:24:31,958 --> 00:24:34,572
Eu falo canton�s,
assim como um pouco de espanhol.
552
00:24:34,573 --> 00:24:37,977
E embora eu entenda
que a disciplina � importante,
553
00:24:38,274 --> 00:24:39,999
uma dosagem correta
de brincadeiras
554
00:24:40,000 --> 00:24:42,594
� saud�vel
para o desenvolvimento infantil.
555
00:24:42,866 --> 00:24:45,563
Joshua, Esther, venham aqui.
556
00:24:47,943 --> 00:24:49,322
O que eu falei
sobre espiar?
557
00:24:49,323 --> 00:24:50,672
O que se diz?
558
00:24:50,673 --> 00:24:51,728
Desculpe.
559
00:24:52,180 --> 00:24:53,795
Os vagabundos se desculpam.
560
00:24:54,233 --> 00:24:57,287
Um homem pede perd�o
quando comete um erro.
561
00:24:57,583 --> 00:24:59,992
Sim, senhor.
Pedimos perd�o por espionar.
562
00:24:59,993 --> 00:25:01,002
Desculpe.
563
00:25:02,196 --> 00:25:04,419
- V�o fazer a li��o de casa.
- Sim, Pai.
564
00:25:07,649 --> 00:25:09,459
Certo, voc� parece boa
565
00:25:09,772 --> 00:25:13,527
e precisamos de algu�m agora,
mas voc� est� sob r�dea curta.
566
00:25:13,528 --> 00:25:15,045
Encontre o gerente
quando sair.
567
00:25:15,046 --> 00:25:17,501
Sim, senhor. Estou ansiosa
para come�ar. Obrigada.
568
00:25:26,279 --> 00:25:28,312
Temos o recibo de propriedade
do Pearson.
569
00:25:28,313 --> 00:25:29,346
O que ele pegou?
570
00:25:29,633 --> 00:25:32,982
Algumas armas de fogo,
notebook e nada mais.
571
00:25:33,250 --> 00:25:35,328
O que estamos procurando
exatamente?
572
00:25:35,329 --> 00:25:38,321
"Querido di�rio,
Blair come�ou a me chantagear"?
573
00:25:38,322 --> 00:25:39,521
Seria uma sorte.
574
00:25:40,472 --> 00:25:41,873
Beleza,
vamos revirar tudo.
575
00:25:57,652 --> 00:25:59,118
- Fique no carro.
- N�o posso.
576
00:25:59,776 --> 00:26:01,085
Voc� n�o pode entrar.
577
00:26:01,086 --> 00:26:03,022
Preciso ter
uma conversa privilegiada.
578
00:26:03,023 --> 00:26:05,390
Ent�o vou at� a porta.
� inegoci�vel.
579
00:26:06,303 --> 00:26:07,343
Tudo bem.
580
00:26:10,910 --> 00:26:12,120
Gundo est� me esperando.
581
00:26:13,903 --> 00:26:15,000
Eu sou a advogada.
582
00:26:15,935 --> 00:26:16,949
Est� bem.
583
00:26:17,917 --> 00:26:18,917
Certo.
584
00:26:36,109 --> 00:26:37,410
Obrigada por falar comigo.
585
00:26:41,676 --> 00:26:43,699
Voc� manteve meu sobrinho
fora da pris�o.
586
00:26:43,700 --> 00:26:45,317
� o m�nimo
que eu poderia fazer.
587
00:26:45,659 --> 00:26:46,832
O que voc� acha?
588
00:26:47,950 --> 00:26:49,232
Voc� quer a verdade?
589
00:26:51,850 --> 00:26:53,153
A verdade �...
590
00:26:55,519 --> 00:26:57,421
que � bom
para minha press�o arterial.
591
00:26:57,686 --> 00:26:58,742
Isso vai ser r�pido.
592
00:27:00,012 --> 00:27:01,667
Um assassino
veio atr�s de mim.
593
00:27:02,025 --> 00:27:03,885
Nem eu, nem a pol�cia
o identificou,
594
00:27:03,886 --> 00:27:05,969
o que significa
que ele deve ser de fora.
595
00:27:06,307 --> 00:27:08,455
Preciso saber quem o enviou.
596
00:27:08,859 --> 00:27:11,099
Jogada arriscada
vir at� aqui.
597
00:27:11,946 --> 00:27:13,882
Voc� tem um pre�o
pela sua cabe�a,
598
00:27:14,242 --> 00:27:15,572
talvez eu devesse cobrar.
599
00:27:16,927 --> 00:27:19,301
Eu prometo
que valho mais para voc� viva.
600
00:27:20,614 --> 00:27:22,808
Ouvi falar muito de voc�.
601
00:27:23,590 --> 00:27:27,177
Voc� conseguiu
um canal secreto no DPLA,
602
00:27:27,178 --> 00:27:30,309
vende informa��es
a quem pagar mais.
603
00:27:32,472 --> 00:27:34,747
Est� agindo como se fosse
a dona da cidade.
604
00:27:35,253 --> 00:27:36,362
N�o, n�o, n�o.
605
00:27:36,860 --> 00:27:40,800
N�o tenho ilus�es
sobre quem comanda estas ruas.
606
00:27:42,413 --> 00:27:44,407
Sou apenas uma corretora
de informa��es.
607
00:27:44,973 --> 00:27:46,132
Nada mais.
608
00:27:46,133 --> 00:27:49,209
Eu s� preciso de um nome.
609
00:27:49,210 --> 00:27:51,285
E estou disposta a pagar
pela localiza��o.
610
00:27:53,696 --> 00:27:54,725
Vamos.
611
00:27:59,020 --> 00:28:00,020
Tudo certo?
612
00:28:01,113 --> 00:28:02,166
Ainda n�o.
613
00:28:05,916 --> 00:28:06,916
Falhamos.
614
00:28:07,297 --> 00:28:09,940
Pearson n�o demorou muito
porque n�o havia muito.
615
00:28:10,839 --> 00:28:11,917
O que � isso?
616
00:28:12,450 --> 00:28:14,492
Extensas anota��es sobre...
617
00:28:15,667 --> 00:28:17,375
rascunhos de futebol fantasia.
618
00:28:17,376 --> 00:28:20,149
Ent�o a busca foi oficialmente
um fracasso.
619
00:28:21,103 --> 00:28:22,106
Talvez n�o.
620
00:28:22,647 --> 00:28:24,826
PESSOAS LOUCAS
BEBEM DESCAFEINADO
621
00:28:27,109 --> 00:28:30,556
Veio me liberar? Gra�as a Deus.
Estou cheio de cafe�na.
622
00:28:30,557 --> 00:28:32,966
N�o, vim ver a dra. Blair.
Ela est� com paciente?
623
00:28:32,967 --> 00:28:35,827
Sim, Cooper da Costumes.
A sess�o est� para acabar.
624
00:28:35,828 --> 00:28:37,117
Acabou agora.
625
00:28:38,176 --> 00:28:41,417
- Estou com um paciente.
- Sim. Don, sinto muito.
626
00:28:41,418 --> 00:28:43,608
Preciso falar com a doutora.
Estou em crise.
627
00:28:43,609 --> 00:28:46,178
Muito obrigado por entender.
Mande oi para a Helen.
628
00:28:46,179 --> 00:28:47,842
O que pensa que est� fazendo?
629
00:28:47,843 --> 00:28:50,862
Cachorro Louco n�o deu os planos
de opera��es ao Barrio Rosa.
630
00:28:50,863 --> 00:28:52,172
Houve um intermedi�rio.
631
00:28:52,438 --> 00:28:54,296
- Voc�.
- N�o sei do que est� falando.
632
00:28:54,297 --> 00:28:58,195
Nash nunca mais andar�.
Cachorro Louco est� morto.
633
00:28:58,196 --> 00:29:01,034
Acho que voc� n�o queria
que nada disso acontecesse.
634
00:29:01,273 --> 00:29:04,361
Acho que quer fazer a coisa certa,
mas est� com medo.
635
00:29:04,362 --> 00:29:06,552
Fa�a um acordo conosco.
Podemos te proteger.
636
00:29:06,553 --> 00:29:08,205
N�o sei onde quer chegar
com isso.
637
00:29:08,620 --> 00:29:10,770
Achei isto no apartamento
do Cachorro Louco.
638
00:29:11,403 --> 00:29:12,773
Ele exp�e tudo.
639
00:29:13,697 --> 00:29:16,251
O que quer que esteja
nesse caderno � mentira.
640
00:29:16,613 --> 00:29:18,160
Matt era um homem perturbado,
641
00:29:18,161 --> 00:29:20,506
e eu gostaria de saber mais
antes da morte.
642
00:29:20,507 --> 00:29:22,759
Tenho outro paciente vindo.
Voc� precisa sair.
643
00:29:22,760 --> 00:29:25,488
Acho que n�o est�
fazendo isso sozinha, Blair.
644
00:29:25,489 --> 00:29:27,664
Voc� s� come�ou este trabalho
h� seis meses.
645
00:29:27,665 --> 00:29:30,222
Voc� n�o planejou
criminalizar policiais
646
00:29:30,223 --> 00:29:34,346
e desenvolveu contatos
com gangues e cart�is sozinha,
647
00:29:34,606 --> 00:29:36,525
ent�o voc� � um elo fraco
em potencial.
648
00:29:36,526 --> 00:29:39,457
Elos fracos s�o corrigidos
permanentemente.
649
00:29:39,920 --> 00:29:41,807
N�o � de mim
que precisa ter medo.
650
00:29:42,733 --> 00:29:44,995
Sou sua melhor chance
de sair dessa viva.
651
00:29:52,313 --> 00:29:54,906
- Como ela reagiu?
- Estamos prestes a descobrir.
652
00:29:55,747 --> 00:29:57,562
Foi encontrada uma digital
653
00:29:57,563 --> 00:30:00,740
que identifica o desconhecido
que atacou Monica, Samuel Desta.
654
00:30:00,741 --> 00:30:04,660
Ele veio com passaporte portugu�s
viajando com Andrei Gwarzo.
655
00:30:04,661 --> 00:30:07,563
Peguei imagens do carro alugado
saindo do aeroporto.
656
00:30:08,195 --> 00:30:10,374
Carro novo.
Deve ter r�dio para rastrear.
657
00:30:10,375 --> 00:30:12,230
Devemos uma liga��o
para Monica
658
00:30:12,231 --> 00:30:14,495
agora que encontramos
o agressor e o parceiro.
659
00:30:14,496 --> 00:30:17,591
Essa liga��o deveria vir
do agente da comunidade.
660
00:30:17,592 --> 00:30:19,696
Que j� foi para casa.
661
00:30:20,162 --> 00:30:22,724
� estranho eu estar nervosa
por entrar na delegacia,
662
00:30:22,725 --> 00:30:25,730
esperando ver qual policial
reage � sua conversa com Blair?
663
00:30:25,731 --> 00:30:27,714
N�o, tamb�m estou
um pouco nervoso.
664
00:30:27,939 --> 00:30:29,609
E se n�o acontecer nada?
665
00:30:29,610 --> 00:30:32,213
O que foram fazer
no apartamento do Cachorro Louco?
666
00:30:32,488 --> 00:30:34,166
Aquela � minha cena!
667
00:30:34,167 --> 00:30:35,965
- � meu caso.
- Eu tinha um mandado.
668
00:30:35,966 --> 00:30:39,910
Se mexeram em um gr�o de poeira,
v�o cair por obstru��o.
669
00:30:39,911 --> 00:30:41,833
Por que est� gritando
com eles?
670
00:30:41,834 --> 00:30:44,785
- Interferiram no meu caso!
- Ent�o fale comigo!
671
00:30:45,553 --> 00:30:48,499
Se algu�m precisar de disciplina,
eu cuidarei disso.
672
00:30:48,839 --> 00:30:50,231
Fique na sua �rea.
673
00:30:54,573 --> 00:30:55,724
Obrigado por isso.
674
00:30:56,223 --> 00:30:58,707
- Eu quero saber?
- Ainda n�o.
675
00:31:02,037 --> 00:31:05,141
Ent�o voc� abalou a Blair
e ela ligou para Pearson.
676
00:31:05,142 --> 00:31:07,219
O caso do Cachorro Louco
� dele,
677
00:31:07,220 --> 00:31:09,601
o que explica por que est�
pegando no p� do Tim.
678
00:31:09,827 --> 00:31:11,355
Qual � nosso pr�ximo passo?
679
00:31:11,356 --> 00:31:14,581
Vamos ver at� onde isso vai.
Smitty deu a lista de pacientes?
680
00:31:14,582 --> 00:31:16,564
- Sim.
- Vamos p�r um medo neles.
681
00:31:17,143 --> 00:31:19,761
Mike, rapidinho,
como seu representante sindical,
682
00:31:19,762 --> 00:31:22,216
queria avisar sobre a psiquiatra
do departamento.
683
00:31:22,217 --> 00:31:24,870
Soube que a dra. London
est� sendo investigada.
684
00:31:24,871 --> 00:31:26,215
N�o se envolva nisso.
685
00:31:26,216 --> 00:31:28,876
Tenho um �timo terapeuta
se precisar mudar.
686
00:31:28,877 --> 00:31:30,622
N�o estou preocupado
neste momento.
687
00:31:30,623 --> 00:31:33,043
N�o deve ser nada mais
do que uma ca�a �s bruxas.
688
00:31:33,044 --> 00:31:34,881
Mas como
seu representante sindical,
689
00:31:34,882 --> 00:31:36,805
saiba que estou cuidando
de voc�.
690
00:31:37,713 --> 00:31:39,341
E vote em Nolan 2025.
691
00:31:43,053 --> 00:31:44,197
Acha que deu certo?
692
00:31:44,198 --> 00:31:46,813
Acho que Blair est� recebendo
telefonemas fren�ticos.
693
00:31:46,814 --> 00:31:48,743
Espero que a abale
a ponto de contatar.
694
00:31:54,305 --> 00:31:56,398
Impec�vel, como sempre.
695
00:31:59,597 --> 00:32:02,499
Voc� fez algo diferente.
Batom novo?
696
00:32:03,501 --> 00:32:05,107
Novo inimigo.
697
00:32:06,209 --> 00:32:08,501
Algu�m est� tentando
me matar,
698
00:32:08,502 --> 00:32:10,427
e eu preciso saber quem.
699
00:32:10,428 --> 00:32:12,127
E voc� est�
em uma posi��o �nica,
700
00:32:12,128 --> 00:32:15,905
cercado por organiza��es
criminosas da Calif�rnia.
701
00:32:17,298 --> 00:32:20,509
Se est� aqui pelas fofocas
da pris�o, vai custar caro.
702
00:32:20,908 --> 00:32:23,331
O que sabe?
Estou generosa hoje.
703
00:32:23,332 --> 00:32:26,102
Gosto do que estou ouvindo.
Me d� as informa��es.
704
00:32:26,103 --> 00:32:30,336
Dois homens vieram. Um me atacou
em casa. O outro sumiu.
705
00:32:30,337 --> 00:32:32,408
O que aconteceu
com o cara que te atacou?
706
00:32:33,405 --> 00:32:36,704
Morto,
em circunst�ncias misteriosas.
707
00:32:37,104 --> 00:32:38,905
Legal.
708
00:32:38,906 --> 00:32:40,529
O que mais pode me dizer?
709
00:32:40,530 --> 00:32:43,895
Eles eram profissionais,
n�o da regi�o.
710
00:32:43,896 --> 00:32:45,322
Siga a grana.
711
00:32:45,323 --> 00:32:47,329
Eu n�o tenho acesso
�s contas deles.
712
00:32:47,330 --> 00:32:50,002
Sim, mas voc� sabe quem
os contratou era um criminoso,
713
00:32:50,606 --> 00:32:53,504
que tinha dinheiro sujo
que precisava lavar para pagar.
714
00:32:53,505 --> 00:32:57,294
Um homem controla 80%
da lavagem nesta cidade,
715
00:32:57,295 --> 00:32:58,912
Christian Batista.
716
00:32:58,913 --> 00:33:03,629
Essas respostas est�o certa mas,
esta � sua melhor caligrafia?
717
00:33:03,630 --> 00:33:05,128
Sem borracha.
718
00:33:05,129 --> 00:33:07,830
Voc� n�o vai escapar de refazer
isso t�o facilmente.
719
00:33:07,831 --> 00:33:10,005
Vou pegar outro para voc�.
Fique aqui, t�?
720
00:33:15,806 --> 00:33:17,303
Estou indo!
721
00:33:22,206 --> 00:33:23,619
Posso ajud�-la?
722
00:33:23,620 --> 00:33:26,412
Quero ver o Christian Batista.
Tenho um compromisso.
723
00:33:40,716 --> 00:33:42,514
Pelo sat�lite
ainda est� em espera?
724
00:33:42,515 --> 00:33:44,626
Falou para retornar
com o n� da ordem.
725
00:33:44,627 --> 00:33:47,927
Disse a ela que levei 15 minutos
para falar com algu�m e nada.
726
00:33:47,928 --> 00:33:50,231
Minha parceira est� falando
com o tribunal.
727
00:33:50,232 --> 00:33:51,823
N�o, n�o est� no meu e-mail.
728
00:33:51,824 --> 00:33:53,923
- Teremos o n� em 2s.
- Ainda est� lendo?
729
00:33:53,924 --> 00:33:57,022
Pode dizer que � um evento
mortal em andamento?
730
00:33:57,023 --> 00:34:01,228
- Talvez cinco.
- Sim, urgente, eu esperarei.
731
00:34:01,229 --> 00:34:04,125
- S�o circunst�ncias urgentes.
- N�o pode anular isso?
732
00:34:04,126 --> 00:34:06,896
N�o, n�o ligue para a empresa
e me ligue.
733
00:34:06,897 --> 00:34:09,631
J� te falo.
Literalmente mais cinco segundos.
734
00:34:09,632 --> 00:34:12,530
Sim, juiz Walter Gonzalez,
data de hoje,
735
00:34:12,531 --> 00:34:17,430
n�mero de autoriza��o
do tribunal 122-4-69.
736
00:34:17,431 --> 00:34:19,721
Consegui o juiz Walter Gonzalez,
data de hoje,
737
00:34:19,722 --> 00:34:22,525
autoriza��o do tribunal
n�mero 122-4-69.
738
00:34:22,526 --> 00:34:25,733
Rastreamento via sat�lite
para o ve�culo suspeito,
739
00:34:25,734 --> 00:34:28,526
carro alugado
n�mero la-592b-boy.
740
00:34:28,527 --> 00:34:30,421
- Obrigada.
- Obrigada.
741
00:34:30,422 --> 00:34:31,903
Isso.
742
00:34:32,793 --> 00:34:34,924
Acharei a localiza��o
do ve�culo do Gwarzo.
743
00:34:34,925 --> 00:34:37,624
Vou ligar para a Central
para localizarem o incidente,
744
00:34:37,625 --> 00:34:39,630
10-36,
n�o � para transmitir.
745
00:34:39,631 --> 00:34:41,831
Voc� est� construindo
uma reputa��o para si.
746
00:34:41,832 --> 00:34:44,033
Ouvi que est� vendendo
relat�rios policiais
747
00:34:44,034 --> 00:34:47,030
e informa��es para metade
das organiza��es da cidade.
748
00:34:47,031 --> 00:34:50,112
Inteligente. A intelig�ncia
� a moeda do futuro.
749
00:34:50,495 --> 00:34:53,708
Ouvi tamb�m que teve
uma experi�ncia de quase morte.
750
00:34:53,709 --> 00:34:57,002
Meu palpite � que est� aqui
para saber que os mandou.
751
00:34:57,508 --> 00:34:59,094
Seu palpite est� certo.
752
00:34:59,095 --> 00:35:01,401
N�o sei o que te dizer.
N�o fui eu.
753
00:35:02,199 --> 00:35:05,207
Voc� lava dinheiro.
Todos usam seus servi�os.
754
00:35:06,200 --> 00:35:10,203
A �nica pessoa com melhores
conex�es nesta cidade sou eu.
755
00:35:11,205 --> 00:35:14,110
Pergunte por a�.
Eu vou compensar voc�.
756
00:35:15,006 --> 00:35:17,811
- Vou ver o que posso fazer.
- Foi um prazer conhec�-lo.
757
00:35:19,407 --> 00:35:22,609
Igualmente. A Vera vai
te acompanhar at� a sa�da.
758
00:35:57,194 --> 00:36:00,736
Windsor Court, 7769,
quarto 216.
759
00:36:00,737 --> 00:36:03,829
Motel King's Court. Se apressem.
Est�o se movendo.
760
00:36:03,830 --> 00:36:05,700
Voc� tem no m�ximo
15 minutos.
761
00:36:06,302 --> 00:36:10,326
- Oi. Obrigado por ajudar.
- Claro. O que voc� precisa?
762
00:36:10,327 --> 00:36:13,232
Procuramos por esse cara,
Andrei Gwarzo.
763
00:36:13,233 --> 00:36:15,528
Foto recente.
Hist�rico criminal desconhecido.
764
00:36:15,529 --> 00:36:17,608
- Ele est� armado?
- Sim, quase certeza.
765
00:36:20,794 --> 00:36:22,602
Voc�s precisam sair!
766
00:36:24,201 --> 00:36:26,230
Voc�s precisam sair
daqui agora!
767
00:36:28,498 --> 00:36:30,202
Detenham esses marginais.
768
00:36:42,110 --> 00:36:44,807
- V�o atr�s do atirador!
- N�s ficamos com o quarto!
769
00:37:03,900 --> 00:37:05,613
Pol�cia! Abra a porta!
770
00:37:12,595 --> 00:37:14,499
Limpo.
771
00:37:16,201 --> 00:37:19,827
Central, 2331.
Andrei Gwarzo est� desaparecido.
772
00:37:30,777 --> 00:37:32,387
Meus rapazes resistiram.
773
00:37:32,388 --> 00:37:34,076
Nunca volto atr�s do que digo.
774
00:37:34,546 --> 00:37:36,417
Representa��o gratuita
come�a hoje
775
00:37:36,418 --> 00:37:38,194
com aqueles dois
que foram presos.
776
00:37:40,066 --> 00:37:41,827
O que tem em mente para ele?
777
00:37:42,110 --> 00:37:43,790
Ele vai me dizer
quem o enviou.
778
00:37:45,376 --> 00:37:48,228
Voc� est� nadando
em �guas profundas.
779
00:37:49,570 --> 00:37:52,124
Ningu�m mant�m
as m�os limpas aqui.
780
00:37:52,125 --> 00:37:54,887
Voc� quer o nome,
voc� consegue.
781
00:37:56,850 --> 00:37:58,133
Sem problema.
782
00:37:58,480 --> 00:38:00,865
Mas vou precisar de algo
muito mais afiado
783
00:38:00,866 --> 00:38:02,274
em alguns minutos.
784
00:38:09,253 --> 00:38:10,385
Oi.
785
00:38:11,013 --> 00:38:13,072
Isso deve ser estranho
para voc�.
786
00:38:13,073 --> 00:38:16,449
Sou o alvo, mas � voc� que est�
prestes a ser desmembrado.
787
00:38:16,450 --> 00:38:17,490
- Espera.
- N�o.
788
00:38:17,491 --> 00:38:19,896
N�o � hora de perguntas
e respostas. Ainda n�o.
789
00:38:21,253 --> 00:38:24,146
Saiba que falo de neg�cios
quando falo com voc�,
790
00:38:24,147 --> 00:38:26,400
e preciso ter certeza
de que fala a verdade.
791
00:38:28,783 --> 00:38:31,529
- Tire os sapatos dele.
- N�o, n�o!
792
00:38:31,530 --> 00:38:33,435
N�o!
793
00:38:34,760 --> 00:38:36,732
Foi a Monica. Tem que ser.
794
00:38:36,733 --> 00:38:39,539
- Ela chegou at� ele antes de n�s.
- Sim, mas como?
795
00:38:39,833 --> 00:38:42,605
- Como foi o seu dia?
- Longo.
796
00:38:42,606 --> 00:38:45,122
- Crian�as d�o trabalho.
- N�o, foi tranquilo.
797
00:38:45,123 --> 00:38:47,532
Monica passar na casa
que foi um problema.
798
00:38:47,533 --> 00:38:51,099
- O qu�? Batista � cliente?
- Parece que se conheceram agora.
799
00:38:51,100 --> 00:38:53,980
Parece que tem algu�m atr�s dela
e ela quer informa��es.
800
00:38:53,981 --> 00:38:56,143
Por isso n�o mandou
matar Andrei na hora.
801
00:38:56,144 --> 00:38:57,893
Ela precisava tortur�-lo
pelo nome.
802
00:38:57,894 --> 00:38:59,692
- Trabalha amanh�?
- N�o sei.
803
00:38:59,693 --> 00:39:02,610
Mas com Monica indo em casa,
meu disfarce n�o vai durar.
804
00:39:02,611 --> 00:39:05,748
N�s daremos apoio extra.
Precisamos saber o que Monica quer.
805
00:39:05,749 --> 00:39:06,788
Certo.
806
00:39:13,060 --> 00:39:14,582
DE NOLAN
ALGUM MOVIMENTO?
807
00:39:18,116 --> 00:39:21,071
"Tr�s policiais vieram
para sess�es de emerg�ncia.
808
00:39:21,072 --> 00:39:23,738
Emoji de guarda-chuva.
Desculpe, tecla errada.
809
00:39:23,739 --> 00:39:25,050
Emoji de disquete.
810
00:39:25,051 --> 00:39:27,357
Emoji de poste de barbeiro.
Que telefone ruim."
811
00:39:27,358 --> 00:39:29,884
N�o sou bom com mensagens,
mas sou melhor que isso.
812
00:39:30,226 --> 00:39:31,321
Muito.
813
00:39:39,386 --> 00:39:42,152
Voc� esteve aqui o dia todo,
me espionando.
814
00:39:42,153 --> 00:39:44,577
N�o, eu s� gosto
de um lanche de qualidade.
815
00:39:50,530 --> 00:39:52,964
Nolan, precisamos conversar.
816
00:39:54,327 --> 00:39:56,963
- Detetive, voc� tem um minuto?
- Meio ocupado.
817
00:39:56,964 --> 00:39:57,994
� importante.
818
00:40:04,092 --> 00:40:05,369
Sente-se.
819
00:40:06,996 --> 00:40:08,956
- O que � isso?
- Sente-se.
820
00:40:12,426 --> 00:40:16,216
Quer nos contar por que acessou
o chamado de Andrei Gwarzo?
821
00:40:16,217 --> 00:40:17,467
N�o respondo a voc�s.
822
00:40:17,468 --> 00:40:19,476
N�o. Voc� responde
a Blair London.
823
00:40:19,477 --> 00:40:22,377
Por isso atacou Nolan quando ele
investigou Cachorro Louco,
824
00:40:22,378 --> 00:40:23,503
para proteger Blair.
825
00:40:23,504 --> 00:40:25,892
Mesmo motivo por ter pegado duro
com o Tim.
826
00:40:26,356 --> 00:40:28,404
Este questionamento
levar� � disciplina?
827
00:40:28,405 --> 00:40:29,699
Com certeza.
828
00:40:30,380 --> 00:40:32,535
Ent�o n�o direi mais nada
sem meu advogado.
829
00:40:32,536 --> 00:40:34,068
Nesse caso,
830
00:40:34,069 --> 00:40:36,836
est� em licen�a administrativa,
com efeito imediato.
831
00:40:42,189 --> 00:40:43,927
Eu teria ido
ao seu consult�rio.
832
00:40:43,928 --> 00:40:45,373
Tem uma c�mera escondida.
833
00:40:45,374 --> 00:40:47,128
Foi como chantageou
o Cachorro Louco
834
00:40:47,129 --> 00:40:49,029
com grava��es
das sess�es de terapia.
835
00:40:49,516 --> 00:40:51,223
N�o achei
que algu�m se machucaria.
836
00:40:51,224 --> 00:40:53,047
Voc� comprometeu
as investiga��es.
837
00:40:53,048 --> 00:40:56,052
Eu sei, mas mais um traficante
na rua, que diferen�a faz?
838
00:40:56,053 --> 00:40:57,840
Eu nunca quis
que ele morresse
839
00:40:57,841 --> 00:40:59,469
ou que Nash acabasse
paralisado.
840
00:41:00,109 --> 00:41:01,817
Disseram que ningu�m
se machucaria.
841
00:41:01,818 --> 00:41:04,521
- Quem disse isso?
- N�o posso ser presa.
842
00:41:04,863 --> 00:41:07,793
Vou te contar tudo, mas quero
imunidade e uma vida nova.
843
00:41:08,438 --> 00:41:12,293
Se voc� prometer coopera��o total,
podemos fazer isso acontecer,
844
00:41:12,294 --> 00:41:14,531
mas ter� que nos dizer
a quem voc� responde.
845
00:41:14,532 --> 00:41:17,327
Eu direi,
quando tiver um acordo.
846
00:41:20,200 --> 00:41:23,560
Eric Ramsey
� o homem atr�s de mim.
847
00:41:23,561 --> 00:41:24,751
Caramba.
848
00:41:25,036 --> 00:41:27,142
- Ex-cliente?
- N�o.
849
00:41:28,297 --> 00:41:30,406
N�o sei por que ele
me quer morta.
850
00:41:30,407 --> 00:41:33,042
Voc� est� ficando mais poderosa
a cada dia.
851
00:41:33,043 --> 00:41:36,342
Era uma quest�o de tempo
at� que algu�m tentasse algo.
852
00:41:36,343 --> 00:41:38,758
Precisa elimin�-lo
antes que ele tente de novo.
853
00:41:38,759 --> 00:41:40,315
� a� que voc� entra.
854
00:41:41,593 --> 00:41:44,945
Ramsey � intoc�vel
e fortemente protegido.
855
00:41:45,283 --> 00:41:48,617
A casa dele � uma fortaleza
e preciso de um jeito de entrar.
856
00:41:49,394 --> 00:41:51,851
Kelso.
Ele � um homem perigoso.
857
00:41:52,720 --> 00:41:54,793
Ele tamb�m era o bra�o direito
do Ramsey
858
00:41:54,794 --> 00:41:57,453
at� que ele foi condenado
por acusa��es de drogas.
859
00:41:58,092 --> 00:42:01,820
Acha que ele ter� uma ideia
da vulnerabilidade de Ramsey,
860
00:42:01,821 --> 00:42:04,278
e voc� quer que eu o torture
para tirar isso dele.
861
00:42:04,279 --> 00:42:05,645
O que ganho com isso?
862
00:42:06,293 --> 00:42:07,836
Fale seu pre�o.
863
00:42:11,950 --> 00:42:14,122
Quero que voc� me ajude
a sair da pris�o.
864
00:42:16,557 --> 00:42:17,557
Fechado.
865
00:42:17,758 --> 00:42:20,758
GeekSubs
Mais que legenders68025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof