Original subtitles

Anteriormente...

Tem algu�m na minha casa.

S� vou perguntar uma vez. Quem te enviou?

- V� para o inferno. - Te encontro l�.

Charlie come�a hoje.

� o seguran�a particular que contratei.

Sr. Evers, Charlie Bristow da X Ring Security.

- Est� terminando comigo? - Sinto muito.

Nolan disse que voc� est� atr�s de um novo colega de quarto.

Minha situa��o de vida atual est� uma droga.

E entendo se for muito cedo.

S� falar por garantia.

Na verdade, acho que � uma �tima ideia.

FELIZ ANIVERS�RIO COM AMOR, KOJO

DE CACHORRO LOUCO: PRECISAMOS CONVERSAR

- O que est� fazendo aqui? - N�o era pra ser assim.

Comprometeu a opera��o? Para quem contou?

- N�o posso. - Por que n�o?

- Ela conhece todos meus segredos. - Quem?

Sinto muito.

O que aconteceu?

Cachorro Louco estava mal quando cheguei.

Cheio de culpa, confessou ser corrupto.

Surtou porque ela sabe os segredos dele.

- A� ele pulou. - Quem � ela?

- Blair London. - Ele disse o nome dela?

N�o, mas � claro que � ela.

Talvez seja claro para voc�, mas tenha cuidado

ao fazer acusa��es antes de ter provas.

Que merda, heim?

Soube que estava com ele no momento.

- Foi designado pro caso? - Sim.

Pensei que teria uma noite quieta, mas o universo me odeia.

Disse que Cachorro Louco pulou?

N�o estou dizendo, foi o que aconteceu.

N�o estou tentando te comprometer Bradford,

mas isso precisa ser resolvido direito.

Seu amigo liderou uma opera��o que fez

toda a equipe sendo explodida.

- Tem muita gente de olho. - Entendido.

E o Sargento Bradford responder� �s suas perguntas.

Mas primeiro, sua investiga��o resultar� em puni��o?

N�o posso descartar isso neste ponto,

mas n�o � nisso que estou pensando, a menos que devesse ser.

Perguntar n�o � prejudicial. � algo que todos n�s far�amos.

E como n�o pode descartar puni��o,

o Sargento Bradford deve ter um advogado e um sindicalista

presentes no interrogat�rio.

Se quer fazer assim,

te encontro na delegacia quando tiver tudo em ordem.

Mas primeiro, me responda algo.

Voc� tocou nele? Ele te tocou?

Vou encontrar o seu DNA nele ou o dele em voc�?

N�o cheguei perto dele.

�timo. Obrigado.

Eu teria cuidado com ele.

Ele passar� por cima de voc� se achar que o beneficiar�.

GeekS curiosamente apresenta:

6.09 PRESS�O

Acho que deveria ter deixado algumas coisas guardadas.

Vemos isso depois do turno.

Ainda tenho espa�o no meu arm�rio do por�o.

Toc, toc.

O que est� fazendo aqui?

Pensei em passar por aqui,

e apoiar minha novata enquanto ela faz a transi��o

para um ambiente dom�stico novo e mais est�vel.

Veio para garantir que eu n�o me atrase.

Sim, isso seria ruim para mim,

e v�o me avaliarem breve.

E voc�, como est�?

Estou bem, eu acho.

S�o tantas mudan�as, sabe?

Mas talvez uma grande mudan�a seja algo bom.

Estou passando por uma reviravolta, o que � dif�cil pra psique.

Mas, em �ltima an�lise, espero,

ser� um per�odo necess�rio e positivo

de crescimento emocional, ent�o...

sim, estou bem.

�timo.

Lopez est� me ligando.

- Oi. - Algo aconteceu com Tim ontem.

Ele n�o est� ferido, mas estava presente

quando Cachorro Louco pulou do telhado.

Meu Deus.

- O que aconteceu? - Onde o Tim est� agora?

A caminho da delegacia.

Voc� sabe como �. Ele ter� que responder perguntas,

n�o nos deixar�o chegar perto dele at� terminar,

mas pensei que iria querer saber, apesar de tudo.

Sim. Muito obrigada por me contar.

Avise se souber de mais alguma coisa.

Pode deixar.

O que aconteceu?

Cachorro Louco se matou na frente de Tim.

Por qu�?

� o Tim.

Soubemos o que houve. Voc� est� bem?

Sim, mas preciso de um sindicalista.

Sim, estarei a� em 20 minutos.

Ele precisa do sindicalista.

Espere, John. Como ele estava?

Firme.

Voc� est� em perigo.

N�o precisa se esconder no arm�rio,

mas a seguran�a precisa ser uma preocupa��o prim�ria.

E �. Foi por isso que contratei voc�.

Mas tenho uma vida agitada e n�o vou viv�-la com medo.

Seu trabalho � me manter segura

enquanto fa�o minhas coisas.

Sim, senhora. Com quem devo trabalhar no DPLA?

Quem est� investigando...

Esque�a o DPLA.

N�o acredito que eles pensem no melhor para mim.

Deixa meu trabalho mais dif�cil.

Mas isso � um problema meu.

Certo, vamos come�ar nossa varredura no local,

procurar escutas em seus escrit�rios.

Combinarei com seu assistente o agendamento.

Recrutas: Hall | Wendy� | GabCav

Recrutas: w3ll3n | Lu Colorada�

Recrutas: LikaPoetisa� | Zetnos

Instrutor: Hall

Este n�mero � s� para emerg�ncias.

Viu o notici�rio? Cachorro Louco se matou ontem.

� menos uma ponta solta.

Isso � horr�vel e tamb�m errado.

Tim Bradford estava l� quando ele pulou,

existe a possibilidade dele ter dito algo sobre n�s.

Ele n�o sabe sobre n�s, s� voc� sabe.

Ou voc� me traiu?

Nunca disse para onde iam

as informa��es que ele estava me dando.

Mas estou exposta, e voc� disse que eu seria protegida.

E voc� ser�.

Mas eu tenho meus pr�prios problemas.

Ainda n�o sei quem tentou me matar.

E Harper e Lopez v�o tentar atribuir

a morte do meu assassino a mim.

Ent�o, comece a trabalhar.

Junte os policiais sob nosso controle.

Precisamos de informa��es em tempo real

sobre como est�o as investiga��es do DPLA.

Certo, consigo fazer isso.

Prometa que isso vai se resolver.

Eu prometo.

Mantenha a calma.

Preciso que venha para uma sess�o.

Sim, agora.

Monica � a assassina.

Pode provar que ela estava l�?

- N�o. - E a aut�psia?

A causa preliminar da morte � um AVC.

Seria o resultado de colocar ar na intravenosa dele.

Ent�o, tem digitais na seringa?

N�o.

Eu sei que temos trabalho a fazer,

mas n�o acredito nem um pouco

que ele piorou durante o caos no hospital.

Ela usou a oportunidade para mat�-lo.

Voc� n�o precisa me convencer.

Precisa convencer a promotoria e o j�ri.

Ent�o, algum progresso no outro caso,

o que a Monica � v�tima e n�o suspeita?

Se sabemos quem tentou mat�-la?

N�o sabemos.

Nem sabemos se foi um ataque ou s� uma invas�o.

Foi tentativa de assassinato.

Monica n�o o mataria por um simples assalto.

� dif�cil definir o motivo sem identifica��o

e ele n�o est� em nenhum banco de dados.

Continuem procurando. Descobrir quem atacou Monica

nos ajudar� a entender o motivo do assassinato.

Como est� o Tim?

Est� sendo ele mesmo.

Certo, representante sindical apresentando-se.

Me atualize. Quem � o investigador?

- Pearson. - N�o � o melhor e nem o pior.

Ele vai tentar colocar a culpa em mim.

Precisam de um bode expiat�rio pelo acontecido

e o principal candidato morreu.

Na melhor das hip�teses serei afastado,

por isso preciso que assuma a investiga��o.

- Investiga��o de qu�? - N�o de qu�, de quem.

- Entendi. - Blair London,

psiquiatra pol. novata. Aaron e eu nos consultamos com ela.

Acho que ela tinha um trunfo sobre o Cachorro Louco,

� por isso que ele traiu a opera��o da Metro e se matou.

Feche a porta.

N�o posso ficar. Tenho um caso.

Eu sei. O suic�dio do Cachorro Louco.

Preciso que limpe o apartamento

e garanta que n�o h� nada me incriminando.

Cachorro Louco te entregou? O que tinha contra ele?

N�o importa. Preciso garantir que ele

n�o me mencionou antes de pular.

Bradford pediu advogado.

Significa que ele sabe de algo mas n�o tem em que confiar.

Precisamos isol�-lo e neutraliz�-lo,

porque se ele me entregar

as grava��es das suas sess�es v�o direto pra Corregedoria.

Est� dando um grande passo.

Vou aonde as evid�ncias me levam.

Pessoas ouviram discuss�es no telhado.

Cachorro Louco n�o mostrou sinais cl�ssicos de suic�dio,

e Tim foi expulso, o suficiente para deixar algu�m com raiva.

Est� tentando adivinhar o estado mental dele.

Receio que n�o.

Diga o que voc� me contou.

Melhor n�o.

As pessoas dizem coisas em sess�es que nunca fariam.

- As emo��es est�o elevadas... - Voc� trabalha para a prefeitura.

Tem uma obriga��o �tica e legal de expor tend�ncias perigosas.

Eu sei.

Tenho visto o sarg. Bradford h� algumas semanas.

Ele veio com problemas de raiva.

Ele estava chateado por deixar a Metro.

- N�o o transforma em um assassino. - Claro que n�o.

Mas testemunhei uma intera��o intensa

entre o sarg. Bradford e Cachorro Louco... Matt,

no estacionamento ontem de manh�.

Sinto que se n�o estivesse l�, teria escalado.

Viu evid�ncias de depress�o no Cachorro Louco?

N�o.

Bradford precisa ser afastado aguardando investiga��o.

- Ele tem casos importantes... - Ele � perigoso.

Mas sempre olhou para o outro lado, n�o �?

No m�s passado, ele foi investigado e expulso da Metro,

e o recebeu de volta normalmente.

� uma falha de supervis�o e das necessidades da cidade

pela sua amizade.

Continue assim e enfrentar� medidas disciplinares.

Detetive Pearson. John Nolan.

- Acho que sabe, eu sou... - Do sindicato. Sim.

- Ficar� para o interrogat�rio? - Sim.

Bem, antes de come�armos, quero ser franco sobre isso.

Estou no caso h� tr�s horas,

e estou preocupado com o que descobri.

Quero ouvir o que voc� tem a dizer,

mas n�o importa como responder� as perguntas,

quando acabarmos, estar� suspenso.

Voc� ouviu que Tim foi suspenso?

- N�o, quem te disse isso? - Smitty.

O que � isso? Espera um pouco.

- Oi. - Se tiver acusa��es contra ele,

precisa me avisar.

Se estivesse acusando, a �ltima coisa que faria

seria comprometer o caso por impropriedade.

- Estou no lado dele. - Eu sei.

N�o estou no escrit�rio. Podemos falar depois?

- Ele � fam�lia. - Eu sei. Te ligo depois, tudo bem?

- Problema no trabalho? - Algo assim.

- Posso te ajudar? - Estou procurando a Sidney.

O que est� fazendo? N�o pode ignorar as liga��es dele.

Calma, para tr�s.

N�o o convidei para entrar.

- Trabalho para o chefe dela. - Eu sou o chefe dela.

N�o, voc� s� est� no meu caminho.

Ele quer voc� de volta, pegue suas coisas.

Ela n�o vai a lugar nenhum.

Isso n�o � da sua conta, cara.

Ent�o, qual � o seu plano, g�nio?

Voc� vai entrar e sequestr�-la em plena luz do dia?

Tudo gravado em nosso sistema de seguran�a

conectado diretamente � nuvem.

At� onde voc� acha que vai chegar?

Um quilometro e meio, ou talvez tr�s.

Vale a pena pegar pris�o perp�tua por isso?

O chefe n�o vai gostar disso.

Que merda foi essa?

- Eu sinto muito. - Lamentar n�o � nada perto disso.

Precisa dizer porque tinha um homem armado na minha porta.

- Eu n�o posso, assinei um acordo. - Dane-se seu acordo!

Deixe-me explicar como isso se parece, certo?

O seu �ltimo empregador era obviamente um criminoso.

Voc� o deixou e foi trabalhar para dois policiais,

um emprego onde voc� tem contato com nossos computadores,

um trabalho onde voc� pode ouvir conversas da promotoria.

N�o � nada disso, eu juro.

Eu nem sabia quem ele era quando aceitei o emprego.

Quero dizer, n�o... N�o mesmo.

E eu ainda n�o sei.

Ou�a, ele faz algo com finan�as.

Nome?

Christian Batista.

Eles chamam o cara na porta de Tiro Certeiro.

Acha que algu�m de finan�as teria um seguran�a chamado Tiro Certeiro?

Los Angeles � estranha.

Eu sou de Ohio.

Eu fui ing�nua. Entendo isso agora.

Mas as crian�as eram fofas e n�o queria abandon�-las, ent�o...

Continuei, mesmo depois de perceber que ele n�o prestava.

Christian Batista n�o � apenas um cara mau.

� um lavador de dinheiro profissional.

Metade dos criminosos na cidade usam os servi�os dele.

Ele est� um passo � frente desde

que alcan�ou a posi��o n�mero um, h� dois anos.

Estaria disposta a trabalhar para ele novamente?

O que, como uma espi�?

N�o precisaria fazer nada de perigoso,

apenas prestar aten��o em quem entra e sai, e nas conversas.

Sem chance. Eu n�o posso voltar para l�.

Ele � horr�vel, cruel e assustador.

Cheguei a um ponto em que tinha ataques de p�nico

a caminho do trabalho.

Sinto muito, mas eu n�o posso, n�o posso fazer isso.

Ent�o voc� ter� que convenc�-lo a contratar uma nova bab�.

O que voc� est� fazendo?

Que fique claro, ainda estou brava com voc�.

Isso n�o muda nada.

O que n�o muda?

Voc� est� bem?

Agora estou.

- Precisamos de voc� para um caso. - Claro.

� s� falar, e coloco voc� em um avi�o particular

para um pa�s sem extradi��o.

N�o vai chegar a isso.

N�o h� evid�ncia de irregularidade porque n�o houve.

- Se eu puder ajudar... - Eu agrade�o.

Voc� me protegeu na �ltima vez.

Coloquei diferentes for�as em jogo.

Mas n�o sou eu.

Eu te vejo mais tarde.

Bradford estava claramente sendo cauteloso.

O interrogat�rio foi agressivo.

Tim estava sendo avaliado.

Claro que voc� diria isso.

Ele certamente tem algo contra o Tim.

Pedimos a todos que confiem em nosso processo.

N�s tamb�m dever�amos.

Senhor, antes de voc� entrar,

Tim me pediu que eu investigasse algo delicado, ele acha...

- Eu sei o que ele acha. - Tem certeza?

- Porque o que ele disse foi... - Insano?

E, se for verdade, um desastre de propor��es �picas?

Tenho certeza disso.

Com sua permiss�o, gostaria de ficar de fora da patrulha

- e conduzir uma investiga��o. - N�o.

Voc� e a policial Juarez gostariam de receber forma��o profissional.

E estou atendendo a esse pedido.

Mas n�o volte at� ter algo concreto.

N�o sabemos em quem podemos confiar.

E serei obrigado a responder se eu for questionado.

Ent�o, quanto menos eu souber, melhor.

Entendido.

Lembre-se, voc� � respons�vel por ela.

N�o comprometa a carreira dela antes de come�ar.

Sim, senhor.

Juarez.

Que loucura! Como podem suspeitar do Tim?

Vamos conversar em particular.

O que � forma��o profissional?

� s� besteira.

Preciso que verifique algo na surdina.

N�o precisa me ajudar.

Ser� uma situa��o complicada,

e vou entender se quiser ficar de fora.

E n�o pode me contar antes de eu decidir?

N�o posso.

Isso � muito legal, estou dentro. O que est� havendo?

Tim cr� que a Dra. London chantageou Cachorro Louco.

Por isso ele traiu a opera��o da Metro.

A psic�loga do Aaron? N�o pode ser.

Aaron sempre a elogia.

Sim, mas Tim est� convencido.

E se ela chantageou um, pode haver outros.

- Acha que Aaron... - N�o sei.

N�o acho que ele nos trairia, mas n�o podemos descartar.

Todos que ela atende poderiam ser um problema.

Ent�o precisamos de uma lista dos pacientes dela.

N�o. � confidencial.

� imposs�vel fazer um juiz consentir com isso

sem uma prova clara de conspira��o criminal.

Espere, Smitty vai resolver nosso problema.

Desculpe, parece que disse que o Smitty resolver� o problema.

E a�, parceiros?

Aaron diz que voc� fica na sala do departamento de psiquiatria.

Onde fico quando estou de pausa � da minha conta.

Concordo, mas voc� v� quem chega pra terapia.

- Claro. - Quantas vezes voc� vai l�?

Vamos ver.

O reabastecimento da m�quina de venda

� nas segundas e quintas.

A Dra. Mendelson traz cupcakes nas ter�as.

De Red Velvet, del�cia.

Os psiquiatras fazem uma reuni�o entre consult�rios nas quartas,

e sempre tem sobras.

Voc� vai l� de segunda at� quinta?

E sexta.

O escrit�rio ao lado

faz uma festa com aperitivos.

Smitty, s�o todos os... Deixa pra l�.

N�o... Eu apenas...

Que tal fazer um intervalo mais longo hoje?

Voc� s� tem que nos contar todos que veem a Dra. London.

Sem problema.

Mas preciso dizer agora, � uma lista longa.

S�o policiais de toda a cidade.

Precisamos de todos os nomes que lembrar e quem ela ver hoje.

Isso parece trabalhoso.

Por que isso afinal?

S� precisa saber que isso vai ajudar o Tim e ele conta com voc�.

Ele nos falou que o Smitty � o cara,

e que ele seria capaz de fazer isso.

N�o diga mais nada.

O qu�?

A Dra. London fala com policiais de toda a cidade h� seis meses.

N�o tem como saber quantos casos ela comprometeu.

Sim, mas algu�m j� teria notado.

Aqui est� ela. Ol�!

Oi.

Sabe de quando � esse iogurte?

Acho que da �poca que o Reagan era Presidente.

Precisamos de sua ajuda.

Vou poder chutar uma porta?

� dif�cil? � dif�cil, n�?

N�o � f�cil, mas n�o � isso.

Trabalhando na Central, sabe de toda a atividade policial.

Notou alguma falha em a��es policiais ultimamente?

Como tentativas de localizar que n�o deram em nada?

Como se o alvo fosse avisado?

Isso, ou um mandado em que a instru��o estava errada?

Sim.

Achei que era minha imagina��o,

mas as falhas aumentaram na cidade.

- Quanto? - � sutil.

A maioria n�o notaria, mas eu notei.

Claro que notou.

Poderia fazer uma lista pra mim

de todas que deram errado nos �ltimos seis meses

e os policiais que responderam a essas a��es falhas?

Absolutamente. Farei agora.

Alguma chance de eu gravar isso para meu podcast?

- Me fale depois. - Certo.

Sim.

- Ela tem um podcast? - � bom.

- Lopez, tem um minuto? - S� um.

Olha, sei que � pr�xima do Bradford,

e s� queria dizer que isso n�o � pessoal.

S� um trabalho.

� isso? Preciso entrar.

Alguma novidade no caso do seu desconhecido?

N�o, estamos sofrendo hoje.

J� trabalhou em algo ligado ao Christian Batista?

O que lava dinheiro? N�o. Achou alguma coisa?

Ainda � cedo. Obrigada.

Certo, como se sai com crian�as?

- Fui bab� por dois anos. - Perfeito.

Batista precisa de bab�,

- e a antiga bab�... - Nossa atual bab�.

Est� disposta a te elogiar.

Muita informa��o.

Mas preciso conseguir a vaga, n�?

Podemos criar refer�ncias falsas.

Deveria criar as redes sociais.

- Uma vida. - N�o precisa.

Tenho oito identidades que alimento regularmente.

Uso 12 horas de quando n�o estou no trabalho,

mas achei que eu seria detetive, ent�o...

Alguma delas tem experi�ncia de bab�?

N�o, mas tem uma que pode funcionar.

Ela n�o tem hist�rico criminal,

formada na faculdade, meio perdida na vida,

mas, no papel, eles v�o gostar dela.

- Estou interrompendo? - Um pouco. O que precisa?

Processamos as �ltimas placas

dos carros a quatro quadras da casa da Monica.

Todos registrados para vizinhos e empregados deles.

Ent�o o agressor da Monica n�o deve ter vindo de carro.

E ir de Uber cometer um crime n�o � inteligente.

Acha que ele teve um parceiro?

Sim, que foi embora ao ouvir as sirenes.

�timo.

O que a Monica est� fazendo aqui?

Continue se preparando. J� voltamos.

Nervosa. Deixa comigo.

Angela, como est� o beb� Jack?

N�o � mais beb�. O que faz aqui?

Desculpe. Como voc�s se conhecem?

Trabalhei pra Angela e o Wesley h� um ano.

Isso vai me ensinar a verificar as refer�ncias.

Est� trabalhando com a Monica?

Comecei agora.

Sabe, me chame de louca, mas contratar uma seguran�a privada

mostra preocupa��o com perigo iminente.

E sugere que a Monica acha que a atacaram de prop�sito

ao inv�s de ser v�tima de um roubo aleat�rio.

L� vem voc� me culpar pelo meu trauma.

Mas eu sou a v�tima aqui.

E por isso tenho o direito de saber

sobre a investiga��o do ataque que sofri.

A declara��o de direitos das v�timas as obriga a isso.

Ent�o, me atualizem.

No papel, a Claire � honesta,

apartamento e carro modestos,

n�o demonstra, se ela faz isso por dinheiro.

Hist�rico criminal?

Dire��o embriagada na faculdade,

e nenhuma liga��o com Barrio Rosa.

Precisamos falar com conhecidos se quisermos saber mais dela.

Mas n�o queremos arriscar alert�-la.

Tem um conhecido dela

que ainda n�o investigamos. O Cachorro Louco.

Uma sess�o esp�rita. Amei!

Ou poder�amos vasculhar o apartamento dele.

Sim, claro, provavelmente � mais f�cil.

Mas um dia voc� vai concordar com uma sess�o esp�rita.

Tenho um problema.

A Monica est� aqui e quer exercer os direitos de v�tima.

O que temos que contar a ela exatamente?

N�o posso responder isso.

S� por me ligar pra perguntar, a Monica pode alegar conluio.

Estou desligando, mas eu te amo.

Tchau.

Estamos sozinhas.

Qual a novidade?

Identificaram meu agressor?

- N�o. - Por que n�o?

Ele n�o est� no sistema.

Sabem por que ele me atacou?

N�o sabemos.

Ele trabalhou sozinho?

Achamos que n�o.

- Por qu�? - N�o podemos dizer.

Temos que proteger nossas fontes.

Registrarei uma reclama��o.

Fa�a isso. At� ano que vem eles processam.

Estou sob investiga��o?

Essa informa��o n�o est�

dentro dos limites da lei dos direitos das v�timas.

- Isso � um sim. - � um "n�o � da sua conta".

Quando sai o pagamento do fundo estadual para v�timas?

Daremos entrada nisso o mais r�pido poss�vel.

�timo. Espero ser informada sobre o progresso.

Claro.

Precisamos encontrar o c�mplice do desconhecido antes dela.

� uma casa t�xica.

Durante 12 meses eles tiveram oito bab�s

antes de me contratarem.

Teria ficado com a �ltima fam�lia para sempre,

mas as crian�as cresceram.

Ent�o aqui estou.

O sr. Batista � casualmente cruel,

e a sra. Batista bebe muito para dar conta disso.

Mas ela ama as crian�as.

Entendo como criar uma crian�a pode ser estressante,

e vejo meu papel como uma ajuda

para aliviar isso o m�ximo poss�vel.

Meu hist�rico de dire��o � perfeito.

Sou �tima com trabalho de casa.

Eu falo canton�s, assim como um pouco de espanhol.

E embora eu entenda que a disciplina � importante,

uma dosagem correta de brincadeiras

� saud�vel para o desenvolvimento infantil.

Joshua, Esther, venham aqui.

O que eu falei sobre espiar?

O que se diz?

Desculpe.

Os vagabundos se desculpam.

Um homem pede perd�o quando comete um erro.

Sim, senhor. Pedimos perd�o por espionar.

Desculpe.

- V�o fazer a li��o de casa. - Sim, Pai.

Certo, voc� parece boa

e precisamos de algu�m agora, mas voc� est� sob r�dea curta.

Encontre o gerente quando sair.

Sim, senhor. Estou ansiosa para come�ar. Obrigada.

Temos o recibo de propriedade do Pearson.

O que ele pegou?

Algumas armas de fogo, notebook e nada mais.

O que estamos procurando exatamente?

"Querido di�rio, Blair come�ou a me chantagear"?

Seria uma sorte.

Beleza, vamos revirar tudo.

- Fique no carro. - N�o posso.

Voc� n�o pode entrar.

Preciso ter uma conversa privilegiada.

Ent�o vou at� a porta. � inegoci�vel.

Tudo bem.

Gundo est� me esperando.

Eu sou a advogada.

Est� bem.

Certo.

Obrigada por falar comigo.

Voc� manteve meu sobrinho fora da pris�o.

� o m�nimo que eu poderia fazer.

O que voc� acha?

Voc� quer a verdade?

A verdade �...

que � bom para minha press�o arterial.

Isso vai ser r�pido.

Um assassino veio atr�s de mim.

Nem eu, nem a pol�cia o identificou,

o que significa que ele deve ser de fora.

Preciso saber quem o enviou.

Jogada arriscada vir at� aqui.

Voc� tem um pre�o pela sua cabe�a,

talvez eu devesse cobrar.

Eu prometo que valho mais para voc� viva.

Ouvi falar muito de voc�.

Voc� conseguiu um canal secreto no DPLA,

vende informa��es a quem pagar mais.

Est� agindo como se fosse a dona da cidade.

N�o, n�o, n�o.

N�o tenho ilus�es sobre quem comanda estas ruas.

Sou apenas uma corretora de informa��es.

Nada mais.

Eu s� preciso de um nome.

E estou disposta a pagar pela localiza��o.

Vamos.

Tudo certo?

Ainda n�o.

Falhamos.

Pearson n�o demorou muito porque n�o havia muito.

O que � isso?

Extensas anota��es sobre...

rascunhos de futebol fantasia.

Ent�o a busca foi oficialmente um fracasso.

Talvez n�o.

PESSOAS LOUCAS BEBEM DESCAFEINADO

Veio me liberar? Gra�as a Deus. Estou cheio de cafe�na.

N�o, vim ver a dra. Blair. Ela est� com paciente?

Sim, Cooper da Costumes. A sess�o est� para acabar.

Acabou agora.

- Estou com um paciente. - Sim. Don, sinto muito.

Preciso falar com a doutora. Estou em crise.

Muito obrigado por entender. Mande oi para a Helen.

O que pensa que est� fazendo?

Cachorro Louco n�o deu os planos de opera��es ao Barrio Rosa.

Houve um intermedi�rio.

- Voc�. - N�o sei do que est� falando.

Nash nunca mais andar�. Cachorro Louco est� morto.

Acho que voc� n�o queria que nada disso acontecesse.

Acho que quer fazer a coisa certa, mas est� com medo.

Fa�a um acordo conosco. Podemos te proteger.

N�o sei onde quer chegar com isso.

Achei isto no apartamento do Cachorro Louco.

Ele exp�e tudo.

O que quer que esteja nesse caderno � mentira.

Matt era um homem perturbado,

e eu gostaria de saber mais antes da morte.

Tenho outro paciente vindo. Voc� precisa sair.

Acho que n�o est� fazendo isso sozinha, Blair.

Voc� s� come�ou este trabalho h� seis meses.

Voc� n�o planejou criminalizar policiais

e desenvolveu contatos com gangues e cart�is sozinha,

ent�o voc� � um elo fraco em potencial.

Elos fracos s�o corrigidos permanentemente.

N�o � de mim que precisa ter medo.

Sou sua melhor chance de sair dessa viva.

- Como ela reagiu? - Estamos prestes a descobrir.

Foi encontrada uma digital

que identifica o desconhecido que atacou Monica, Samuel Desta.

Ele veio com passaporte portugu�s viajando com Andrei Gwarzo.

Peguei imagens do carro alugado saindo do aeroporto.

Carro novo. Deve ter r�dio para rastrear.

Devemos uma liga��o para Monica

agora que encontramos o agressor e o parceiro.

Essa liga��o deveria vir do agente da comunidade.

Que j� foi para casa.

� estranho eu estar nervosa por entrar na delegacia,

esperando ver qual policial reage � sua conversa com Blair?

N�o, tamb�m estou um pouco nervoso.

E se n�o acontecer nada?

O que foram fazer no apartamento do Cachorro Louco?

Aquela � minha cena!

- � meu caso. - Eu tinha um mandado.

Se mexeram em um gr�o de poeira, v�o cair por obstru��o.

Por que est� gritando com eles?

- Interferiram no meu caso! - Ent�o fale comigo!

Se algu�m precisar de disciplina, eu cuidarei disso.

Fique na sua �rea.

Obrigado por isso.

- Eu quero saber? - Ainda n�o.

Ent�o voc� abalou a Blair e ela ligou para Pearson.

O caso do Cachorro Louco � dele,

o que explica por que est� pegando no p� do Tim.

Qual � nosso pr�ximo passo?

Vamos ver at� onde isso vai. Smitty deu a lista de pacientes?

- Sim. - Vamos p�r um medo neles.

Mike, rapidinho, como seu representante sindical,

queria avisar sobre a psiquiatra do departamento.

Soube que a dra. London est� sendo investigada.

N�o se envolva nisso.

Tenho um �timo terapeuta se precisar mudar.

N�o estou preocupado neste momento.

N�o deve ser nada mais do que uma ca�a �s bruxas.

Mas como seu representante sindical,

saiba que estou cuidando de voc�.

E vote em Nolan 2025.

Acha que deu certo?

Acho que Blair est� recebendo telefonemas fren�ticos.

Espero que a abale a ponto de contatar.

Impec�vel, como sempre.

Voc� fez algo diferente. Batom novo?

Novo inimigo.

Algu�m est� tentando me matar,

e eu preciso saber quem.

E voc� est� em uma posi��o �nica,

cercado por organiza��es criminosas da Calif�rnia.

Se est� aqui pelas fofocas da pris�o, vai custar caro.

O que sabe? Estou generosa hoje.

Gosto do que estou ouvindo. Me d� as informa��es.

Dois homens vieram. Um me atacou em casa. O outro sumiu.

O que aconteceu com o cara que te atacou?

Morto, em circunst�ncias misteriosas.

Legal.

O que mais pode me dizer?

Eles eram profissionais, n�o da regi�o.

Siga a grana.

Eu n�o tenho acesso �s contas deles.

Sim, mas voc� sabe quem os contratou era um criminoso,

que tinha dinheiro sujo que precisava lavar para pagar.

Um homem controla 80% da lavagem nesta cidade,

Christian Batista.

Essas respostas est�o certa mas, esta � sua melhor caligrafia?

Sem borracha.

Voc� n�o vai escapar de refazer isso t�o facilmente.

Vou pegar outro para voc�. Fique aqui, t�?

Estou indo!

Posso ajud�-la?

Quero ver o Christian Batista. Tenho um compromisso.

Pelo sat�lite ainda est� em espera?

Falou para retornar com o n� da ordem.

Disse a ela que levei 15 minutos para falar com algu�m e nada.

Minha parceira est� falando com o tribunal.

N�o, n�o est� no meu e-mail.

- Teremos o n� em 2s. - Ainda est� lendo?

Pode dizer que � um evento mortal em andamento?

- Talvez cinco. - Sim, urgente, eu esperarei.

- S�o circunst�ncias urgentes. - N�o pode anular isso?

N�o, n�o ligue para a empresa e me ligue.

J� te falo. Literalmente mais cinco segundos.

Sim, juiz Walter Gonzalez, data de hoje,

n�mero de autoriza��o do tribunal 122-4-69.

Consegui o juiz Walter Gonzalez, data de hoje,

autoriza��o do tribunal n�mero 122-4-69.

Rastreamento via sat�lite para o ve�culo suspeito,

carro alugado n�mero la-592b-boy.

- Obrigada. - Obrigada.

Isso.

Acharei a localiza��o do ve�culo do Gwarzo.

Vou ligar para a Central para localizarem o incidente,

10-36, n�o � para transmitir.

Voc� est� construindo uma reputa��o para si.

Ouvi que est� vendendo relat�rios policiais

e informa��es para metade das organiza��es da cidade.

Inteligente. A intelig�ncia � a moeda do futuro.

Ouvi tamb�m que teve uma experi�ncia de quase morte.

Meu palpite � que est� aqui para saber que os mandou.

Seu palpite est� certo.

N�o sei o que te dizer. N�o fui eu.

Voc� lava dinheiro. Todos usam seus servi�os.

A �nica pessoa com melhores conex�es nesta cidade sou eu.

Pergunte por a�. Eu vou compensar voc�.

- Vou ver o que posso fazer. - Foi um prazer conhec�-lo.

Igualmente. A Vera vai te acompanhar at� a sa�da.

Windsor Court, 7769, quarto 216.

Motel King's Court. Se apressem. Est�o se movendo.

Voc� tem no m�ximo 15 minutos.

- Oi. Obrigado por ajudar. - Claro. O que voc� precisa?

Procuramos por esse cara, Andrei Gwarzo.

Foto recente. Hist�rico criminal desconhecido.

- Ele est� armado? - Sim, quase certeza.

Voc�s precisam sair!

Voc�s precisam sair daqui agora!

Detenham esses marginais.

- V�o atr�s do atirador! - N�s ficamos com o quarto!

Pol�cia! Abra a porta!

Limpo.

Central, 2331. Andrei Gwarzo est� desaparecido.

Meus rapazes resistiram.

Nunca volto atr�s do que digo.

Representa��o gratuita come�a hoje

com aqueles dois que foram presos.

O que tem em mente para ele?

Ele vai me dizer quem o enviou.

Voc� est� nadando em �guas profundas.

Ningu�m mant�m as m�os limpas aqui.

Voc� quer o nome, voc� consegue.

Sem problema.

Mas vou precisar de algo muito mais afiado

em alguns minutos.

Oi.

Isso deve ser estranho para voc�.

Sou o alvo, mas � voc� que est� prestes a ser desmembrado.

- Espera. - N�o.

N�o � hora de perguntas e respostas. Ainda n�o.

Saiba que falo de neg�cios quando falo com voc�,

e preciso ter certeza de que fala a verdade.

- Tire os sapatos dele. - N�o, n�o!

N�o!

Foi a Monica. Tem que ser.

- Ela chegou at� ele antes de n�s. - Sim, mas como?

- Como foi o seu dia? - Longo.

- Crian�as d�o trabalho. - N�o, foi tranquilo.

Monica passar na casa que foi um problema.

- O qu�? Batista � cliente? - Parece que se conheceram agora.

Parece que tem algu�m atr�s dela e ela quer informa��es.

Por isso n�o mandou matar Andrei na hora.

Ela precisava tortur�-lo pelo nome.

- Trabalha amanh�? - N�o sei.

Mas com Monica indo em casa, meu disfarce n�o vai durar.

N�s daremos apoio extra. Precisamos saber o que Monica quer.

Certo.

DE NOLAN ALGUM MOVIMENTO?

"Tr�s policiais vieram para sess�es de emerg�ncia.

Emoji de guarda-chuva. Desculpe, tecla errada.

Emoji de disquete.

Emoji de poste de barbeiro. Que telefone ruim."

N�o sou bom com mensagens, mas sou melhor que isso.

Muito.

Voc� esteve aqui o dia todo, me espionando.

N�o, eu s� gosto de um lanche de qualidade.

Nolan, precisamos conversar.

- Detetive, voc� tem um minuto? - Meio ocupado.

� importante.

Sente-se.

- O que � isso? - Sente-se.

Quer nos contar por que acessou o chamado de Andrei Gwarzo?

N�o respondo a voc�s.

N�o. Voc� responde a Blair London.

Por isso atacou Nolan quando ele investigou Cachorro Louco,

para proteger Blair.

Mesmo motivo por ter pegado duro com o Tim.

Este questionamento levar� � disciplina?

Com certeza.

Ent�o n�o direi mais nada sem meu advogado.

Nesse caso,

est� em licen�a administrativa, com efeito imediato.

Eu teria ido ao seu consult�rio.

Tem uma c�mera escondida.

Foi como chantageou o Cachorro Louco

com grava��es das sess�es de terapia.

N�o achei que algu�m se machucaria.

Voc� comprometeu as investiga��es.

Eu sei, mas mais um traficante na rua, que diferen�a faz?

Eu nunca quis que ele morresse

ou que Nash acabasse paralisado.

Disseram que ningu�m se machucaria.

- Quem disse isso? - N�o posso ser presa.

Vou te contar tudo, mas quero imunidade e uma vida nova.

Se voc� prometer coopera��o total, podemos fazer isso acontecer,

mas ter� que nos dizer a quem voc� responde.

Eu direi, quando tiver um acordo.

Eric Ramsey � o homem atr�s de mim.

Caramba.

- Ex-cliente? - N�o.

N�o sei por que ele me quer morta.

Voc� est� ficando mais poderosa a cada dia.

Era uma quest�o de tempo at� que algu�m tentasse algo.

Precisa elimin�-lo antes que ele tente de novo.

� a� que voc� entra.

Ramsey � intoc�vel e fortemente protegido.

A casa dele � uma fortaleza e preciso de um jeito de entrar.

Kelso. Ele � um homem perigoso.

Ele tamb�m era o bra�o direito do Ramsey

at� que ele foi condenado por acusa��es de drogas.

Acha que ele ter� uma ideia da vulnerabilidade de Ramsey,

e voc� quer que eu o torture para tirar isso dele.

O que ganho com isso?

Fale seu pre�o.

Quero que voc� me ajude a sair da pris�o.

Fechado.

GeekSubs Mais que legenders