Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,956 --> 00:00:18,165
En place.
4
00:00:19,542 --> 00:00:22,294
{\an8}Silence, je vous prie.
Quittez le canal un.
5
00:00:22,294 --> 00:00:25,381
{\an8}C'est une prise, pas une répétition.
6
00:00:25,881 --> 00:00:27,299
La caméra est prête.
7
00:00:27,299 --> 00:00:28,551
On envoie le son.
8
00:00:28,551 --> 00:00:29,635
Son prêt.
9
00:00:30,135 --> 00:00:32,054
Démarrons les caméras.
10
00:00:32,429 --> 00:00:33,847
Caméra un, ça roule.
11
00:00:33,847 --> 00:00:34,974
{\an8}Caméra deux.
12
00:00:35,766 --> 00:00:36,850
{\an8}Repère de caméra.
13
00:00:38,602 --> 00:00:39,812
Repère B.
14
00:00:40,813 --> 00:00:42,273
Cascadeurs prêts?
15
00:00:43,274 --> 00:00:44,275
Prêts.
16
00:00:45,609 --> 00:00:47,945
{\an8}Dans trois, deux, un, action!
17
00:00:56,704 --> 00:00:58,831
Ils sont dans presque chaque film.
18
00:00:59,582 --> 00:01:01,417
Mais on ne le sait pas.
19
00:01:02,710 --> 00:01:04,461
Car c'est leur travail.
20
00:01:06,463 --> 00:01:08,591
Ce sont les cascadeurs inconnus.
21
00:01:10,342 --> 00:01:12,928
Ils sont payés pour faire des trucs cool.
22
00:01:17,182 --> 00:01:19,184
Et pour vivre dangereusement.
23
00:01:21,729 --> 00:01:22,730
ARRÊT
24
00:01:22,938 --> 00:01:25,107
Dans tous les sens du terme.
25
00:01:27,818 --> 00:01:31,113
Oh, c'est moi. Colt Seavers.
26
00:01:31,780 --> 00:01:34,992
On m'explose,
et je me cache le visage dans la boue.
27
00:01:34,992 --> 00:01:39,038
Ce n'est pas l'idéal
quand on veut impressionner Jody,
28
00:01:39,038 --> 00:01:42,082
pour qui on a un énorme béguin.
29
00:01:42,082 --> 00:01:43,584
C'est une caméraman.
30
00:01:43,584 --> 00:01:45,044
Doublure de Tom Ryder.
31
00:01:45,044 --> 00:01:48,923
Elle va réaliser son rêve
de devenir une grande réalisatrice.
32
00:01:48,923 --> 00:01:50,382
- Es-tu...
- Tu es nul.
33
00:01:50,382 --> 00:01:53,093
Je ne veux pas
avoir l'air trop romantique,
34
00:01:53,093 --> 00:01:55,596
mais entre Jody et moi,
35
00:01:55,596 --> 00:01:57,640
c'est comme dans les films.
36
00:01:57,640 --> 00:01:58,933
- Salut.
- Merci.
37
00:01:58,933 --> 00:02:00,976
Merci pour la discussion, Colt.
38
00:02:00,976 --> 00:02:02,895
De rien, j'adore ça.
39
00:02:03,312 --> 00:02:05,231
Tom veut te voir au moniteur.
40
00:02:05,231 --> 00:02:08,149
- J'ai des ennuis?
- Oui.
41
00:02:08,149 --> 00:02:12,446
Elle parle de Tom Ryder,
la plus grande vedette au monde.
42
00:02:12,571 --> 00:02:14,198
Pourquoi je dis tout ça?
43
00:02:14,198 --> 00:02:16,742
Vous connaissez Tom Ryder.
44
00:02:17,493 --> 00:02:20,496
Je suis sa doublure depuis six ans.
45
00:02:21,872 --> 00:02:23,082
J'arrive.
46
00:02:27,836 --> 00:02:29,880
Qu'est-ce qui se passe?
47
00:02:29,880 --> 00:02:31,131
On recommence.
48
00:02:31,131 --> 00:02:32,675
Tu connais Tom et Gail.
49
00:02:32,675 --> 00:02:35,594
Ils marmonnent
et font des gestes au moniteur,
50
00:02:35,594 --> 00:02:37,638
alors j'ignore ce qui se passe.
51
00:02:37,638 --> 00:02:39,223
On voit trop mon visage.
52
00:02:40,391 --> 00:02:42,685
Bon, en place, tout le monde.
53
00:02:44,395 --> 00:02:46,188
- Jody, c'est ça?
- Ton nom?
54
00:02:46,188 --> 00:02:47,356
Pas mon menton.
55
00:02:47,356 --> 00:02:49,692
Comparez ma mâchoire à la sienne,
56
00:02:49,692 --> 00:02:52,987
- ça ne va pas.
- On ne peut pas changer son visage.
57
00:02:53,112 --> 00:02:54,488
C'est comme M. Patate.
58
00:02:54,488 --> 00:02:56,073
Sans vouloir t'offenser.
59
00:02:56,073 --> 00:02:58,993
Désolé. Je me suis perdu
dans ton beau visage.
60
00:02:59,243 --> 00:03:00,411
- À rêver.
- Écoute.
61
00:03:00,411 --> 00:03:02,413
Ça ne fonctionne pas pour nous.
62
00:03:02,413 --> 00:03:04,957
Bon. On recommence.
63
00:03:04,957 --> 00:03:06,333
Oui, il le faut.
64
00:03:06,333 --> 00:03:07,418
- Bien.
- Oui.
65
00:03:07,418 --> 00:03:08,544
- Certain.
- Oui.
66
00:03:08,544 --> 00:03:11,213
- Tu crois que...
- On fait de la magie?
67
00:03:11,213 --> 00:03:13,299
Tu peux le faire à reculons?
68
00:03:13,299 --> 00:03:15,885
On verra moins ton visage.
69
00:03:15,885 --> 00:03:19,471
Avec le Coke Diète,
c'est la productrice de Tom, Gail.
70
00:03:19,471 --> 00:03:22,600
Elle le fait bien paraître.
Pas toujours facile.
71
00:03:22,600 --> 00:03:24,184
- Allez.
- Je vais...
72
00:03:24,184 --> 00:03:27,521
Je ne me plains pas.
C'est mon travail de rêve,
73
00:03:28,230 --> 00:03:30,232
avec la fille de mes rêves.
74
00:03:30,232 --> 00:03:31,400
On change ça.
75
00:03:31,400 --> 00:03:33,444
- Une vie de rêve.
- On repart.
76
00:03:33,444 --> 00:03:35,154
- Compris, Colt.
- Merci.
77
00:03:35,279 --> 00:03:36,572
Tombe par derrière.
78
00:03:36,947 --> 00:03:38,032
Jody, canal deux.
79
00:03:38,032 --> 00:03:40,367
Silence. Quittez le canal un.
80
00:03:41,785 --> 00:03:43,078
Tu as une question?
81
00:03:43,996 --> 00:03:46,999
Tu avais l'air
de vouloir me poser une question.
82
00:03:46,999 --> 00:03:49,543
Je veux une margarita
après le travail.
83
00:03:49,543 --> 00:03:51,670
Je me demandais si tu en buvais.
84
00:03:54,340 --> 00:03:57,843
Pour être professionnel,
je peux en boire une seule.
85
00:03:57,843 --> 00:04:01,430
Deux, et je vais prendre
de mauvaises décisions.
86
00:04:01,430 --> 00:04:05,392
Les margaritas, c'est fait
pour prendre de mauvaises décisions.
87
00:04:05,684 --> 00:04:08,562
Au fait, après le travail,
88
00:04:08,562 --> 00:04:11,023
je dois aller m'asseoir sur la plage.
89
00:04:11,023 --> 00:04:13,400
J'allais te demander un truc.
90
00:04:13,859 --> 00:04:14,860
Vas-y.
91
00:04:16,069 --> 00:04:18,239
Je peux t'emprunter une serviette?
92
00:04:19,990 --> 00:04:23,202
Bien sûr.
Mais c'est dangereux de nager seul.
93
00:04:24,453 --> 00:04:26,997
Je te demanderais bien
de m'accompagner,
94
00:04:26,997 --> 00:04:29,291
mais j'ignore si tu as un maillot.
95
00:04:29,291 --> 00:04:31,794
Vous appelez ça comment, chez vous?
96
00:04:32,795 --> 00:04:34,713
Un costume de bain.
97
00:04:37,716 --> 00:04:39,134
Tu imagines?
98
00:04:39,134 --> 00:04:42,388
Après, on pourrait aller à la plage,
toi et moi,
99
00:04:42,388 --> 00:04:47,184
en costume de bain, avec des margaritas
et de mauvaises décisions.
100
00:04:47,184 --> 00:04:48,269
Bon, on y va.
101
00:04:48,269 --> 00:04:49,603
Tu imagines?
102
00:04:50,980 --> 00:04:53,440
- Silence!
- On verrouille tout.
103
00:04:55,943 --> 00:04:57,361
Silence.
104
00:04:58,487 --> 00:04:59,613
Caméra A.
105
00:05:03,033 --> 00:05:04,034
Ça va?
106
00:05:04,034 --> 00:05:05,119
En place.
107
00:05:05,119 --> 00:05:06,203
Repère.
108
00:05:06,203 --> 00:05:08,455
- Position un.
- Mets-toi en place.
109
00:05:09,915 --> 00:05:11,208
Allez, les cascades.
110
00:05:11,208 --> 00:05:12,459
Au bord.
111
00:05:13,752 --> 00:05:15,713
- On se place.
- Tout va bien?
112
00:05:15,713 --> 00:05:17,464
Oui. C'est parti.
113
00:05:17,464 --> 00:05:18,716
En position.
114
00:05:20,009 --> 00:05:21,010
En première.
115
00:05:23,596 --> 00:05:24,597
On descend.
116
00:05:24,597 --> 00:05:27,683
Trois, deux, un.
117
00:05:27,683 --> 00:05:30,102
Action, action, action!
118
00:05:34,648 --> 00:05:36,984
Appelez une ambulance.
Une ambulance!
119
00:05:36,984 --> 00:05:38,194
Hors du chemin.
120
00:05:38,194 --> 00:05:40,654
En route vers l'hôpital Memorial.
121
00:05:40,779 --> 00:05:43,199
- Colt, ça va?
- Appelez la chirurgie.
122
00:05:43,199 --> 00:05:44,283
Reculez.
123
00:05:44,283 --> 00:05:45,951
- Ça va?
- Reculez.
124
00:05:53,292 --> 00:05:57,004
DIX-HUIT MOIS PLUS TARD
125
00:06:05,012 --> 00:06:08,891
On dit que la fierté vient
avant la chute.
126
00:06:08,891 --> 00:06:11,852
On ne dit pas qu'elle reste après aussi.
127
00:06:13,354 --> 00:06:16,065
Jody a vraiment essayé d'être là pour moi.
128
00:06:16,065 --> 00:06:18,734
Mais je ne pouvais pas.
129
00:06:21,737 --> 00:06:23,906
Puis, j'ai complètement disparu.
130
00:06:25,991 --> 00:06:27,076
Eh bien...
131
00:06:28,494 --> 00:06:29,995
Du moins, je le croyais.
132
00:06:39,547 --> 00:06:40,548
Allô?
133
00:06:41,549 --> 00:06:43,968
Colt! C'est Gail.
134
00:06:43,968 --> 00:06:45,719
Ta productrice préférée.
135
00:06:45,719 --> 00:06:47,555
Comment as-tu eu mon numéro?
136
00:06:47,555 --> 00:06:50,266
On dit que tu travailles au Cockatoo.
137
00:06:50,266 --> 00:06:53,435
Comme Valet. Ouah! Pas croyable.
138
00:06:53,435 --> 00:06:56,397
Ça s'appelle El Cacatúa.
139
00:06:56,397 --> 00:06:59,358
Un resto familial.
Les pourboires sont bons.
140
00:07:01,569 --> 00:07:03,863
Et j'ai des burritos gratuits.
141
00:07:03,988 --> 00:07:06,031
C'est une vie de rêve, au fond.
142
00:07:06,031 --> 00:07:07,992
Pause finie. Il y a un client.
143
00:07:08,367 --> 00:07:09,535
Numéro 43.
144
00:07:14,540 --> 00:07:16,750
Je t'ai déjà vu quelque part.
145
00:07:16,750 --> 00:07:18,335
Où est-ce que je t'ai vu?
146
00:07:19,169 --> 00:07:21,881
Oui, tu étais dans le film de Tom Ryder.
147
00:07:21,881 --> 00:07:24,258
- Le cascadeur.
- Plus maintenant.
148
00:07:24,258 --> 00:07:26,010
Tu t'es brisé le dos?
149
00:07:26,010 --> 00:07:27,094
En effet, oui.
150
00:07:27,094 --> 00:07:31,140
Ce n'est pas facile pour toi,
depuis l'accident.
151
00:07:31,140 --> 00:07:35,477
J'espère que tu n'es pas fâché
contre moi ou Tom.
152
00:07:35,477 --> 00:07:38,355
On était tellement bouleversés.
153
00:07:38,355 --> 00:07:39,648
Il t'a écrit, non?
154
00:07:42,026 --> 00:07:45,321
- L'emoji qui prie?
- Oui. Ça reste un connard.
155
00:07:46,030 --> 00:07:47,781
Comment as-tu survécu?
156
00:07:47,781 --> 00:07:50,409
- Bébé.
- J'aurais préféré le contraire.
157
00:07:50,409 --> 00:07:52,036
Viens. Tu dois voir ça.
158
00:07:52,036 --> 00:07:54,205
Non, ça va. Salut.
159
00:07:54,205 --> 00:07:55,873
Il était dans mon film.
160
00:07:55,873 --> 00:07:59,710
- Oui.
- Une chute épique.
161
00:07:59,710 --> 00:08:02,713
Je ne vous en veux pas, Gail.
C'était ma faute.
162
00:08:02,713 --> 00:08:04,965
Quand on fait de telles erreurs,
163
00:08:04,965 --> 00:08:06,550
il est temps d'arrêter.
164
00:08:06,550 --> 00:08:10,054
C'était un accident, Colt.
Tout le monde le sait.
165
00:08:10,054 --> 00:08:14,475
Écoute, Tom m'a mise
dans une situation délicate.
166
00:08:14,475 --> 00:08:17,353
J'ai besoin de l'aide d'un vieil ami,
167
00:08:17,353 --> 00:08:19,980
qui est le meilleur cascadeur
168
00:08:19,980 --> 00:08:21,565
que je connaisse.
169
00:08:21,690 --> 00:08:25,194
Alors, tu prends l'avion demain
et tu viens à Sydney.
170
00:08:25,778 --> 00:08:27,363
Pas question, Gail.
171
00:08:27,363 --> 00:08:29,740
Tu ne peux pas gaspiller ton talent.
172
00:08:29,740 --> 00:08:31,909
Tu ne peux pas être un valet.
173
00:08:31,909 --> 00:08:35,829
Tu dois traverser
des panneaux de vitre à moto.
174
00:08:35,829 --> 00:08:37,705
Hé, la chute?
175
00:08:37,705 --> 00:08:40,376
Rapporte ma voiture sans égratignure.
176
00:08:41,334 --> 00:08:43,504
J'ai cinq beaux dollars pour toi.
177
00:09:05,901 --> 00:09:09,697
Allez. Comme dans le bon vieux temps.
Ça te manque, je le sais.
178
00:09:10,322 --> 00:09:12,116
- Au revoir, Gail.
- Attends.
179
00:09:12,116 --> 00:09:14,577
Non, attends. Je ne t'ai pas dit...
180
00:09:14,577 --> 00:09:16,829
La réalisatrice te demande.
181
00:09:16,829 --> 00:09:18,289
Désolé de la décevoir.
182
00:09:18,289 --> 00:09:20,457
- Tu veux savoir qui c'est?
- Non.
183
00:09:22,543 --> 00:09:23,544
C'est Jody.
184
00:09:28,674 --> 00:09:30,301
C'est son premier film.
185
00:09:30,301 --> 00:09:31,969
Je veux un siège d'allée.
186
00:09:32,511 --> 00:09:35,014
LES PROVIDORES
187
00:09:35,264 --> 00:09:39,101
J'ai été un passager trop longtemps
dans la vie des autres.
188
00:09:39,101 --> 00:09:41,395
J'ai oublié comment être au volant.
189
00:09:42,354 --> 00:09:44,398
C'est logique ou non?
190
00:09:46,692 --> 00:09:47,860
{\an8}Il ajuste le rétroviseur.
Je suis pas le héros de l'histoire.
191
00:09:47,860 --> 00:09:49,028
{\an8}Je parle vraiment beaucoup.
192
00:09:49,028 --> 00:09:50,905
{\an8}À la radio. Va sur la un pour moi.
193
00:09:51,113 --> 00:09:53,032
{\an8}Je ne suis pas le héros.
194
00:09:54,408 --> 00:09:55,659
Je suis le cascadeur.
195
00:09:56,368 --> 00:09:58,245
Une cafetière crache du café
lorsqu'arrive la productrice de films.
196
00:10:00,664 --> 00:10:02,291
{\an8}Des souvenirs de films d'action
décorent la pièce, y compris des gants
197
00:10:03,083 --> 00:10:04,585
{\an8}Tente désespérément de survivre
et s'accroche...
198
00:10:05,377 --> 00:10:07,129
{\an8}Effervescence au CAMP, électriciens
et des cascadeurs s'activent...
199
00:10:09,548 --> 00:10:11,467
Elle a des millions d'idées! Et une
phénoménale distribution des rôles...
200
00:10:12,885 --> 00:10:14,470
{\an8}Colt escalade l'escalier
de secours extérieur...
201
00:10:15,221 --> 00:10:16,889
Monologue enflammé
vêtu d'un costume métallique...
202
00:10:17,723 --> 00:10:19,350
{\an8}La voiture de Colt exécute un dérapage
parfaitement édité par montage...
203
00:10:20,059 --> 00:10:21,894
{\an8}En pleine bataille épique...
... combats avec des lasers.
204
00:10:21,894 --> 00:10:23,812
direction photographie JONATHAN SELA
et configuration de la caméra.
205
00:10:24,063 --> 00:10:26,232
Coucher de soleil
sur plusieurs rangées...
206
00:10:27,691 --> 00:10:29,652
En flammes, produit par...
et productrice KELLY McCORMICK, p.g.a.
207
00:10:29,818 --> 00:10:30,861
Non!
208
00:10:30,861 --> 00:10:32,821
Long métrage produit par et avec Hotel
et DAVID LEITCH, p.g.a.
209
00:10:36,450 --> 00:10:38,953
Du calme! C'est une location!
210
00:10:39,662 --> 00:10:41,163
La SCRIPTE tourne violemment les pages
du scénario écrit par DREW PEARCE.
211
00:10:41,914 --> 00:10:44,416
{\an8}Colt Seavers traverse Ventura Blvd
vers sa VINTAGE GMC SIERRA.
212
00:10:50,422 --> 00:10:53,384
Terre, minéraux, pierre.
213
00:10:53,384 --> 00:10:56,220
Un nouveau parfum de Tom Ryder.
214
00:10:59,390 --> 00:11:00,766
{\an8}"Je fais mes cascades"
215
00:11:03,602 --> 00:11:04,895
Réveiller pour repas
216
00:11:06,939 --> 00:11:13,112
le CASCADEUR.
217
00:11:19,910 --> 00:11:21,537
Est-ce... Oui?
218
00:11:21,537 --> 00:11:24,331
J'ignorais qu'ils scannaient
les doublures.
219
00:11:24,331 --> 00:11:25,916
Nouvelle technologie.
220
00:11:25,916 --> 00:11:29,587
On utilise la géométrie de ton visage
221
00:11:29,587 --> 00:11:32,047
pour placer celui de Ryder par-dessus.
222
00:11:32,047 --> 00:11:33,966
Comme un hypertrucage.
223
00:11:34,800 --> 00:11:37,136
Tu peux me transformer en Tom Cruise?
224
00:11:38,637 --> 00:11:41,307
Bienvenue à Sydney.
Tu es Colt Seavers?
225
00:11:41,307 --> 00:11:43,809
Oui. Salut. Il y a du café?
226
00:11:43,809 --> 00:11:45,269
Décalage horaire.
227
00:11:45,269 --> 00:11:46,854
Bien sûr. Tout de suite.
228
00:11:46,854 --> 00:11:49,857
La réalisatrice sait que je suis là?
229
00:11:49,857 --> 00:11:53,319
- Elle veut me saluer?
- Je l'ignore. Non, désolé.
230
00:11:53,319 --> 00:11:55,237
Le coordinateur veut te voir.
231
00:11:55,362 --> 00:11:57,406
- Avec le manteau.
- Super.
232
00:11:57,406 --> 00:12:00,868
Tu peux lui dire que je suis là?
Et m'apporter un café?
233
00:12:02,369 --> 00:12:03,370
Dan Tucker.
234
00:12:03,871 --> 00:12:06,290
Célèbre coordinateur de cascades.
235
00:12:07,499 --> 00:12:08,667
Il était temps.
236
00:12:09,501 --> 00:12:11,462
- Félicitations.
- Merci.
237
00:12:11,462 --> 00:12:14,089
- Regarde-toi!
- Je t'appelle "monsieur"?
238
00:12:14,089 --> 00:12:16,634
- Ou quoi?
- Appelle-moi "patron".
239
00:12:16,634 --> 00:12:19,470
D'accord, patron.
Je dois être dans ce Nomex?
240
00:12:19,470 --> 00:12:23,015
- On ne fera rien de fou, hein?
- J'allais t'en parler.
241
00:12:23,015 --> 00:12:24,225
Un tonneau?
242
00:12:24,225 --> 00:12:26,644
Tu dois faire capoter les voitures,
243
00:12:26,644 --> 00:12:28,062
pas les stationner.
244
00:12:28,062 --> 00:12:29,480
Tu as eu un accident.
245
00:12:30,397 --> 00:12:33,359
On avait mal calculé.
246
00:12:33,359 --> 00:12:35,694
J'ai failli me tuer devant l'équipe.
247
00:12:35,694 --> 00:12:38,864
Je ne veux pas que mon retour soit
un autre échec.
248
00:12:38,989 --> 00:12:40,741
Surtout pas devant Jody.
249
00:12:40,741 --> 00:12:43,702
"Peu importe si tu frappes fort."
250
00:12:44,662 --> 00:12:47,122
"Tu dois continuer à avancer..."
251
00:12:47,122 --> 00:12:49,708
- Allons.
- "... même si on te frappe."
252
00:12:49,708 --> 00:12:52,253
C'est nul. Tu ne peux pas citer Rocky.
253
00:12:53,629 --> 00:12:55,631
Un fusil laser avec une dague.
254
00:12:55,631 --> 00:12:56,757
Une baïonnette.
255
00:12:56,757 --> 00:12:59,134
On en a besoin? Le laser est...
256
00:12:59,134 --> 00:13:02,555
- Sur le champ de bataille, oui.
- La forme est bizarre.
257
00:13:02,555 --> 00:13:04,056
- La guitare?
- Oui.
258
00:13:04,056 --> 00:13:07,142
Tu voulais du métal.
C'est du heavy métal.
259
00:13:07,142 --> 00:13:09,353
Tu en as fait combien?
260
00:13:09,353 --> 00:13:10,479
- Deux...
- Bon.
261
00:13:10,479 --> 00:13:12,690
- Cents.
- Fantastique.
262
00:13:12,690 --> 00:13:14,859
- Merci.
- On dirait une guitare.
263
00:13:14,859 --> 00:13:17,027
- Oui.
- Nigel, et la pyrotechnie?
264
00:13:17,027 --> 00:13:18,404
- Alors?
- Une prise.
265
00:13:18,529 --> 00:13:19,905
- Non.
- Écoute!
266
00:13:19,905 --> 00:13:21,448
- Oui.
- Ce sera mieux
267
00:13:21,448 --> 00:13:23,158
avec des effets visuels.
268
00:13:23,158 --> 00:13:25,286
- Venti, non.
- Allez!
269
00:13:25,286 --> 00:13:28,122
- Une histoire d'amour cosmique.
- Pourquoi?
270
00:13:28,122 --> 00:13:29,790
Proportions cosmiques.
271
00:13:29,790 --> 00:13:32,751
Le sentiment mystique
quand on est amoureux.
272
00:13:32,751 --> 00:13:36,130
C'est imparfait et beau.
C'est ce que je veux.
273
00:13:36,130 --> 00:13:38,340
- En une seule prise.
- D'accord.
274
00:13:38,340 --> 00:13:40,885
Bordel. C'était ma prise, ça?
275
00:13:40,885 --> 00:13:42,845
- Il nous en reste.
- Bon sang.
276
00:13:42,845 --> 00:13:44,680
C'est superbe, par contre.
277
00:13:44,680 --> 00:13:46,974
Tu veux vraiment de la pyrotechnie?
278
00:13:46,974 --> 00:13:48,309
- Oui.
- Pas besoin.
279
00:13:48,309 --> 00:13:50,269
Non. Les acteurs reviendront.
280
00:13:50,269 --> 00:13:53,981
Ça va.
Ray, c'est un cascadeur avec un casque.
281
00:13:53,981 --> 00:13:55,149
Pas de monologue.
282
00:13:55,149 --> 00:13:56,442
Que se passe-t-il?
283
00:13:56,442 --> 00:13:58,736
- Pourquoi la pyro?
- Bon sang.
284
00:13:58,736 --> 00:14:01,322
Je vais trouver ta famille et vous tuer!
285
00:14:01,447 --> 00:14:02,489
C'est pour ça.
286
00:14:02,489 --> 00:14:04,617
Tu ne les respectes pas, Nigel.
287
00:14:04,617 --> 00:14:06,368
- C'est mon ton.
- Les mots.
288
00:14:06,368 --> 00:14:07,453
- Bon.
- Tout.
289
00:14:07,453 --> 00:14:09,622
- Darla? Oui.
- Jody? Pardon.
290
00:14:09,622 --> 00:14:11,707
Mon imprimante ne marche plus.
291
00:14:11,707 --> 00:14:13,292
- D'accord.
- Un idée.
292
00:14:13,292 --> 00:14:16,837
Peut-être qu'un personnage du film
peut reconnaître
293
00:14:16,837 --> 00:14:18,380
dans le film qu'il y a
294
00:14:18,380 --> 00:14:20,591
un problème avec le 3e acte.
295
00:14:20,591 --> 00:14:21,675
Oui?
296
00:14:21,675 --> 00:14:24,762
Non, mais merci
pour ton originalité, Darla.
297
00:14:24,762 --> 00:14:25,971
Nigel, arrête-les.
298
00:14:25,971 --> 00:14:28,224
Je vais vous égorger.
299
00:14:28,224 --> 00:14:29,683
Arrêtez!
300
00:14:29,683 --> 00:14:30,893
- Patronne?
- Oui?
301
00:14:30,893 --> 00:14:33,187
- Le test s'est bien passé.
- Super.
302
00:14:33,187 --> 00:14:35,231
Bon, on se calme.
303
00:14:35,231 --> 00:14:37,274
Regardez-moi. Je vous explique.
304
00:14:37,274 --> 00:14:39,193
Pas d'effets, c'est superbe.
305
00:14:39,193 --> 00:14:40,861
Nigel, on doit tourner.
306
00:14:40,861 --> 00:14:42,571
Allez. Ce sera épique.
307
00:14:42,696 --> 00:14:44,573
Dans cinq minutes. Merci.
308
00:14:56,043 --> 00:14:57,628
Colt? Mon gars?
309
00:14:58,879 --> 00:15:00,214
Qu'y a-t-il?
310
00:15:01,048 --> 00:15:02,758
- Mauvais sable.
- Ah?
311
00:15:02,758 --> 00:15:06,136
On va devoir remettre ça.
312
00:15:06,136 --> 00:15:07,972
- Désolé.
- Dan, qu'y a-t-il?
313
00:15:07,972 --> 00:15:10,057
Vérification de sécurité.
314
00:15:10,057 --> 00:15:11,392
Mauvaise densité.
315
00:15:11,392 --> 00:15:13,227
C'est la densité du sable.
316
00:15:13,227 --> 00:15:14,311
Un nouveau.
317
00:15:14,311 --> 00:15:16,230
- Où est Henry?
- Aucune idée.
318
00:15:16,230 --> 00:15:19,650
C'est une prise importante,
je ne veux pas un nouveau.
319
00:15:20,693 --> 00:15:22,528
Dan dit que ça va.
320
00:15:22,528 --> 00:15:24,738
On va déraper.
321
00:15:25,531 --> 00:15:27,032
C'est une marée royale?
322
00:15:27,032 --> 00:15:28,534
Attends la marée.
323
00:15:28,534 --> 00:15:31,328
Le sable se compactera.
On filmera après.
324
00:15:31,328 --> 00:15:33,247
- Tu retardes ça.
- Peut-être.
325
00:15:33,247 --> 00:15:35,040
- C'est vrai.
- Je sais.
326
00:15:35,040 --> 00:15:39,795
J'ai plein de jeunes Australiens là-bas.
327
00:15:39,795 --> 00:15:41,213
Je vais être malade.
328
00:15:41,213 --> 00:15:42,923
Tu peux le faire.
329
00:15:42,923 --> 00:15:44,633
- D'accord?
- Ne dis pas ça.
330
00:15:44,633 --> 00:15:45,926
Tu as déjà fait ça.
331
00:15:45,926 --> 00:15:48,095
Toi aussi.
Tu me portes malchance.
332
00:15:49,138 --> 00:15:50,139
Malchance!
333
00:15:50,139 --> 00:15:52,016
Dan, envoie le conducteur.
334
00:15:52,016 --> 00:15:54,226
La marée monte. Merci.
335
00:15:54,226 --> 00:15:55,311
C'est Jody?
336
00:15:55,311 --> 00:15:56,395
Oui, c'est Jody.
337
00:15:58,189 --> 00:15:59,565
Elle a parlé de moi?
338
00:15:59,899 --> 00:16:01,734
Arrête cet air.
339
00:16:01,734 --> 00:16:04,236
Arrête. Elle n'a pas parlé de toi.
340
00:16:05,154 --> 00:16:06,614
Monte!
341
00:16:10,034 --> 00:16:11,327
Ça compte pour elle.
342
00:16:11,327 --> 00:16:12,953
Oui, beaucoup.
343
00:16:13,329 --> 00:16:15,372
- C'est le Comic-Con?
- Hall H.
344
00:16:16,498 --> 00:16:21,378
"Peu importe de combien,
une victoire est une victoire."
345
00:16:23,797 --> 00:16:25,466
Facile. Rapide et dangereux.
346
00:16:27,051 --> 00:16:29,345
Allez. Tu peux le faire.
347
00:16:29,345 --> 00:16:31,388
Tu as vu la fille du café?
348
00:16:31,388 --> 00:16:33,057
- Dans la voiture.
- Oui.
349
00:16:34,266 --> 00:16:35,601
Les secours en place.
350
00:16:35,601 --> 00:16:36,685
Pour le héros.
351
00:16:36,685 --> 00:16:37,770
- Cinq.
- Oui.
352
00:16:37,770 --> 00:16:38,854
- Allez
- Prêts?
353
00:16:38,854 --> 00:16:39,939
On se lance.
354
00:16:39,939 --> 00:16:41,398
On verrouille.
355
00:16:41,857 --> 00:16:42,900
Merci.
356
00:16:44,777 --> 00:16:47,029
Bon, il est en place. On est prêts.
357
00:16:47,154 --> 00:16:48,614
Bonne chance, Colt.
358
00:16:48,614 --> 00:16:50,324
Chacun connaît sa place.
359
00:16:50,324 --> 00:16:52,618
- Les effets.
- Ses responsabilités.
360
00:16:52,618 --> 00:16:54,119
Les effets, on y va.
361
00:16:54,119 --> 00:16:56,705
- Bien.
- On y va pour le tonneau.
362
00:16:56,705 --> 00:16:58,290
De manière sécuritaire.
363
00:16:58,290 --> 00:16:59,625
On se place.
364
00:16:59,625 --> 00:17:03,837
Deux mille PSI. Tout est en place.
365
00:17:03,837 --> 00:17:05,172
Le tonneau est prêt.
366
00:17:06,799 --> 00:17:08,300
Les caméras, ça roule?
367
00:17:08,300 --> 00:17:09,385
- Un.
- Ça roule.
368
00:17:09,385 --> 00:17:10,594
- Deux.
- Ça roule.
369
00:17:10,594 --> 00:17:11,720
- Trois.
- Oui.
370
00:17:11,720 --> 00:17:13,556
Bon, on se donne à fond.
371
00:17:13,556 --> 00:17:15,474
Toutes les caméras, ça roule.
372
00:17:15,474 --> 00:17:17,475
C'est la bonne. On est prêts.
373
00:17:17,475 --> 00:17:21,312
Arrière-plan. Trois, deux, un.
374
00:17:21,312 --> 00:17:22,940
Action, action!
375
00:17:28,571 --> 00:17:31,282
- Restez alertes.
- Trois, deux, un!
376
00:17:38,998 --> 00:17:40,416
Il doit se rapprocher.
377
00:17:40,416 --> 00:17:42,084
Bien reçu!
378
00:17:42,751 --> 00:17:45,629
Bon, désolée,
mais le sable n'est pas stable.
379
00:17:45,629 --> 00:17:48,716
Je n'ai pas de traction. Ça saute,
380
00:17:48,716 --> 00:17:50,885
donc vous allez perdre la caméra.
381
00:17:52,344 --> 00:17:54,805
Je sais, mais vas-y. Tu peux le faire.
382
00:17:55,097 --> 00:17:56,140
Avance.
383
00:17:57,766 --> 00:17:59,602
Non, pas aussi près.
384
00:18:01,395 --> 00:18:03,230
Allez, il reste sept caméras.
385
00:18:03,230 --> 00:18:05,191
- On continue!
- Oui!
386
00:18:05,191 --> 00:18:08,235
Prêt dans trois, deux, un!
387
00:18:33,761 --> 00:18:36,347
On attend le signal du cascadeur.
388
00:18:44,313 --> 00:18:45,397
- Ça va?
- Colt?
389
00:18:45,397 --> 00:18:47,233
Vite, aidez-le.
390
00:18:47,233 --> 00:18:48,776
- Allez.
- Ça va?
391
00:18:48,776 --> 00:18:51,487
- Il va bien.
- Colt, tu as réussi!
392
00:18:51,612 --> 00:18:53,531
Huit tonneaux et demi!
393
00:18:53,531 --> 00:18:55,824
Ça va? Tout va bien?
394
00:18:55,824 --> 00:18:57,409
Hé!
395
00:18:59,620 --> 00:19:01,705
- Jody arrive.
- D'accord.
396
00:19:02,498 --> 00:19:04,166
Excellent. Il va bien?
397
00:19:04,166 --> 00:19:06,669
- C'était génial.
- Bien sûr.
398
00:19:06,669 --> 00:19:08,254
- Incroyable.
- D'accord.
399
00:19:18,556 --> 00:19:19,682
C'est l'idée de qui?
400
00:19:20,975 --> 00:19:23,185
- Celle de Gail.
- Pas la tienne?
401
00:19:23,185 --> 00:19:25,729
Je l'ai seulement appris hier.
402
00:19:25,729 --> 00:19:28,816
Dan, allons. Je n'ai pas approuvé.
403
00:19:28,816 --> 00:19:31,277
Jamais je n'aurais approuvé ça.
404
00:19:31,277 --> 00:19:32,778
Elle n'a pas approuvé.
405
00:19:32,778 --> 00:19:35,072
- Je peux te parler?
- Pas approuvé.
406
00:19:35,197 --> 00:19:36,323
Intéressant.
407
00:19:36,323 --> 00:19:39,410
Vraiment intéressant.
408
00:19:39,785 --> 00:19:42,830
Tu débarques ici
comme nouveau cascadeur.
409
00:19:55,175 --> 00:19:56,844
- Ne fais pas ça.
- Quoi?
410
00:19:56,844 --> 00:19:58,304
Tu ne peux pas.
411
00:19:58,304 --> 00:20:00,222
- Je réalise...
- Ton chapeau.
412
00:20:02,558 --> 00:20:04,935
- Que fais-tu ici?
- Un malentendu.
413
00:20:04,935 --> 00:20:08,147
- Clairement.
- On m'a dit que...
414
00:20:09,857 --> 00:20:11,066
Tu voulais de moi.
415
00:20:11,066 --> 00:20:13,444
C'est ridicule. On ne se parle plus.
416
00:20:13,444 --> 00:20:14,653
- Arrêtons.
- Gail...
417
00:20:14,778 --> 00:20:16,113
- Gail m'a dit ça.
- Bon.
418
00:20:16,113 --> 00:20:17,781
Tu as brisé la caméra.
419
00:20:17,781 --> 00:20:20,201
Je suis un peu rouillé.
420
00:20:20,201 --> 00:20:21,911
- Prise ruinée.
- Pardon.
421
00:20:21,911 --> 00:20:22,995
- Hall H.
- Oui.
422
00:20:22,995 --> 00:20:24,163
- C'est gros.
- Oui.
423
00:20:24,622 --> 00:20:26,123
- Félicitations.
- Merci.
424
00:20:26,999 --> 00:20:28,083
Content pour toi.
425
00:20:31,128 --> 00:20:33,589
Le rôle de réalisatrice te va bien.
426
00:20:34,215 --> 00:20:36,091
Même le chapeau. Étonnamment.
427
00:20:36,592 --> 00:20:40,638
Tout le monde porte ça sur le plateau.
428
00:20:40,638 --> 00:20:43,933
Oui, je vois ça.
Ça te va mieux qu'à eux.
429
00:20:43,933 --> 00:20:46,518
Je ne veux pas... C'est juste un fait.
430
00:20:46,977 --> 00:20:48,354
Mais tout te va bien.
431
00:20:48,354 --> 00:20:50,147
Ou rien du tout.
432
00:20:50,898 --> 00:20:52,107
- Non.
- Ah?
433
00:20:52,233 --> 00:20:53,776
- Ça ne...
- C'est vrai.
434
00:20:53,776 --> 00:20:56,362
- Ça ne marche pas.
- Ce n'est pas...
435
00:20:59,740 --> 00:21:02,451
Donnez-moi n'importe qui, sauf lui.
436
00:21:02,451 --> 00:21:03,994
- Je serai honnête.
- Oui.
437
00:21:03,994 --> 00:21:05,871
On n'a personne d'autre.
438
00:21:06,747 --> 00:21:09,291
- La prochaine prise?
- Le feu.
439
00:21:11,210 --> 00:21:13,420
- C'est ta décision.
- D'accord.
440
00:21:13,420 --> 00:21:16,382
Préparez les secours.
On va lui mettre le feu.
441
00:21:34,149 --> 00:21:35,985
- Coupez.
- On coupe.
442
00:21:35,985 --> 00:21:37,486
On coupe!
443
00:21:41,615 --> 00:21:44,159
- Ça va, Colt Seavers?
- Il va bien.
444
00:21:44,159 --> 00:21:46,328
On recommence. Pouce en l'air.
445
00:21:46,912 --> 00:21:49,039
Problème technique avec la caméra.
446
00:21:49,039 --> 00:21:51,709
- Arrange ça, Jimmy.
- Première position.
447
00:21:51,709 --> 00:21:53,752
- On repart.
- On recommence.
448
00:21:53,752 --> 00:21:56,088
Colt, te sens-tu un peu perdu?
449
00:21:56,088 --> 00:21:57,882
Tu n'as pas lu le scénario.
450
00:21:57,882 --> 00:22:00,384
Veux-tu un contexte? Ça t'aiderait?
451
00:22:00,384 --> 00:22:03,554
- Vas-y.
- Oui? D'accord.
452
00:22:03,554 --> 00:22:07,266
Histoire d'amour, deux personnages,
dont un extraterrestre.
453
00:22:07,266 --> 00:22:09,435
Aliena et toi, le cowboy spatial.
454
00:22:09,435 --> 00:22:11,604
Ils partagent une saison lunaire.
455
00:22:11,979 --> 00:22:14,315
Dans la vraie vie, c'est une liaison.
456
00:22:15,232 --> 00:22:17,109
Brève, mais intense.
457
00:22:17,526 --> 00:22:19,612
Et pleine d'espoir.
458
00:22:21,655 --> 00:22:25,367
Aucun d'eux n'a déjà été
dans une relation.
459
00:22:25,367 --> 00:22:28,245
Ils se sont répété ça
encore et encore.
460
00:22:28,245 --> 00:22:29,705
Lui plus qu'elle.
461
00:22:29,705 --> 00:22:32,041
Parfois, il disait même "détends-toi".
462
00:22:32,625 --> 00:22:34,919
Mais par une tournure tragique,
463
00:22:34,919 --> 00:22:39,673
le cowboy se blesse et disparaît.
464
00:22:41,133 --> 00:22:42,509
Sans laisser de trace.
465
00:22:48,098 --> 00:22:49,183
Je peux continuer.
466
00:22:49,183 --> 00:22:51,227
Je ferai une meilleure cascade.
467
00:22:51,894 --> 00:22:52,895
On recommence!
468
00:22:55,898 --> 00:22:57,066
Le son, ça roule.
469
00:22:57,608 --> 00:22:58,901
Et action!
470
00:23:02,905 --> 00:23:05,032
- Coupez!
- On coupe!
471
00:23:08,410 --> 00:23:09,620
Ça va?
472
00:23:09,620 --> 00:23:14,208
Un peu plus de contexte, Colt.
Aliena est dévastée.
473
00:23:14,208 --> 00:23:16,168
Elle repasse tout dans sa tête
474
00:23:16,168 --> 00:23:17,419
encore et encore.
475
00:23:17,419 --> 00:23:20,381
A-t-elle fait fausse route?
476
00:23:20,381 --> 00:23:23,551
A-t-elle laissé
son imagination s'emballer?
477
00:23:23,551 --> 00:23:25,553
Ou bien lui a-t-il menti?
478
00:23:26,053 --> 00:23:27,638
Était-il un sale menteur?
479
00:23:29,807 --> 00:23:32,977
Mais un jour,
Aliena a fini par aller de l'avant.
480
00:23:32,977 --> 00:23:34,103
D'accord?
481
00:23:35,771 --> 00:23:37,231
Elle a commencé le yoga.
482
00:23:38,232 --> 00:23:40,359
Elle s'est forgé un corps sublime,
483
00:23:40,985 --> 00:23:45,030
et elle fréquenté plein d'autres humains.
484
00:23:45,155 --> 00:23:48,951
Elle a vécu des expériences
incroyablement supérieures,
485
00:23:48,951 --> 00:23:50,452
tu ne le croirais pas.
486
00:23:50,786 --> 00:23:53,414
- Pas vrai?
- Oui.
487
00:23:53,414 --> 00:23:54,707
Un train de sushis.
488
00:23:56,250 --> 00:23:57,376
Je vais être malade.
489
00:23:57,376 --> 00:23:59,169
On va la refaire, Colt.
490
00:23:59,169 --> 00:24:00,963
La caméra a vibré.
491
00:24:00,963 --> 00:24:02,423
D'accord, on l'allume!
492
00:24:03,382 --> 00:24:05,509
Dernière fois. Action!
493
00:24:09,638 --> 00:24:13,183
C'est vide.
Pourquoi pas un peu de dialogue?
494
00:24:13,183 --> 00:24:15,686
Oui, Darla, je vais aller à la source.
495
00:24:16,312 --> 00:24:19,565
Colt, si le cowboy avait
quelque chose à dire,
496
00:24:19,565 --> 00:24:22,693
s'il était forcé de parler,
que dirait-il?
497
00:24:23,152 --> 00:24:24,987
Comment justifier l'année
498
00:24:25,112 --> 00:24:26,739
qu'elle a passée?
499
00:24:26,739 --> 00:24:28,532
Difficile. Tu as des idées?
500
00:24:28,532 --> 00:24:31,493
- Il pourrait...
- Nigel, un porte-voix.
501
00:24:31,493 --> 00:24:32,870
Je ne l'entends pas.
502
00:24:34,079 --> 00:24:35,206
D'accord.
503
00:24:44,048 --> 00:24:46,258
- Répète ça, Colt.
- C'est allumé.
504
00:24:46,258 --> 00:24:47,551
Dans ce film,
505
00:24:47,551 --> 00:24:50,179
les extraterrestres
et les humains
506
00:24:51,513 --> 00:24:52,848
parlent-ils en privé?
507
00:24:54,225 --> 00:24:56,268
- Pas vraiment.
- Jamais?
508
00:24:56,268 --> 00:24:57,645
Ils n'aiment pas ça.
509
00:24:57,645 --> 00:25:00,272
Ils aiment que tout soit public.
510
00:25:02,650 --> 00:25:06,737
D'accord, je vais m'ouvrir au groupe.
511
00:25:07,530 --> 00:25:10,241
Vous avez déjà voulu dire
un truc important,
512
00:25:11,492 --> 00:25:15,371
mais en craignant de tout gâcher?
513
00:25:16,080 --> 00:25:19,291
Alors, vous réfléchissez longuement,
514
00:25:20,459 --> 00:25:24,672
puis vous comprenez
que vous avez déjà tout gâché?
515
00:25:25,673 --> 00:25:29,218
Parce que vous avez réfléchi
trop longtemps?
516
00:25:30,761 --> 00:25:31,845
Vous...
517
00:25:32,471 --> 00:25:33,514
Pardon?
518
00:25:35,140 --> 00:25:36,225
Tu veux...
519
00:25:41,814 --> 00:25:45,317
J'ai vécu ça en tombant amoureux
de la soeur de ma femme.
520
00:25:45,317 --> 00:25:46,986
- Non.
- D'accord.
521
00:25:46,986 --> 00:25:48,696
Non.
522
00:25:50,990 --> 00:25:55,619
C'est dur,
parce que je n'ai pas lu le scénario.
523
00:25:55,619 --> 00:25:56,954
Mais...
524
00:25:59,206 --> 00:26:00,791
Il dirait sûrement
525
00:26:02,918 --> 00:26:04,587
qu'il vit
526
00:26:07,214 --> 00:26:09,592
avec un profond regret depuis ce jour.
527
00:26:11,176 --> 00:26:12,803
Il a peur
528
00:26:13,304 --> 00:26:16,473
de ne jamais avoir la chance
de se racheter,
529
00:26:18,100 --> 00:26:19,518
car il a trop attendu.
530
00:26:20,227 --> 00:26:21,478
Et parce que...
531
00:26:23,939 --> 00:26:25,774
Elle est passée à autre chose.
532
00:26:26,483 --> 00:26:28,819
Désolé, Jody, il faudrait avancer...
533
00:26:31,780 --> 00:26:33,073
Une autre?
534
00:26:38,621 --> 00:26:40,456
J'adorerais une autre chance.
535
00:26:44,168 --> 00:26:46,170
- Vas-y, Nigel.
- On reprend.
536
00:26:46,170 --> 00:26:48,088
- Caméras, ça roule.
- Le son.
537
00:26:48,088 --> 00:26:49,173
On l'allume!
538
00:26:52,134 --> 00:26:53,260
Action. Merci.
539
00:26:59,183 --> 00:27:00,559
PRODUCTRICE
GAIL
540
00:27:00,559 --> 00:27:01,810
Gail?
541
00:27:04,104 --> 00:27:05,147
Gail?
542
00:27:05,814 --> 00:27:08,025
Oh, du café.
543
00:27:12,821 --> 00:27:14,532
MAUVAIS POLICIER
BON CHIEN
544
00:27:18,202 --> 00:27:20,412
Tu es là. Non, c'est brisé.
545
00:27:20,412 --> 00:27:22,373
Huit tonneaux et demi?
546
00:27:22,373 --> 00:27:25,417
C'est un record mondial!
547
00:27:25,709 --> 00:27:27,711
Merci énormément.
548
00:27:28,837 --> 00:27:31,257
C'est mieux que d'être valet, non?
549
00:27:33,592 --> 00:27:35,177
- Arrête ça, Gail.
- Quoi?
550
00:27:35,177 --> 00:27:36,720
C'était génial, voyons.
551
00:27:37,012 --> 00:27:38,973
Elle ne veut pas de moi ici.
552
00:27:38,973 --> 00:27:41,934
Mais oui. Bien sûr que oui.
553
00:27:41,934 --> 00:27:44,770
Tu as menti. Tu as menti.
554
00:27:44,770 --> 00:27:46,772
- Colt.
- Tu sais ce que ça me fait?
555
00:27:47,064 --> 00:27:48,607
Tu mérites une 2e chance.
556
00:27:48,607 --> 00:27:51,694
C'est le message dans tous mes films.
557
00:27:52,570 --> 00:27:54,154
Quel est mon message?
558
00:27:56,490 --> 00:27:59,243
Le nihilisme est une belle philosophie?
559
00:28:00,411 --> 00:28:03,163
Non, c'est juste du divertissement.
560
00:28:03,163 --> 00:28:04,331
C'est le...
561
00:28:05,082 --> 00:28:06,917
C'est le bacon sexy.
562
00:28:06,917 --> 00:28:08,085
- Quoi?
- Tu vois?
563
00:28:08,085 --> 00:28:11,005
Comme pour les chiens.
On enveloppe le message
564
00:28:11,714 --> 00:28:13,549
dans du bacon sexy.
565
00:28:14,717 --> 00:28:16,302
Dans tous les films.
566
00:28:16,302 --> 00:28:18,679
Les gens tombent. Ils ont des failles.
567
00:28:18,679 --> 00:28:21,473
Ils croient que tout est perdu,
mais se relèvent.
568
00:28:21,473 --> 00:28:23,309
Je vais m'étendre.
569
00:28:23,309 --> 00:28:26,312
Avec le feu et les tonneaux,
570
00:28:26,312 --> 00:28:28,689
- le décalage...
- Oui.
571
00:28:28,689 --> 00:28:31,275
- Je dois dormir.
- Oui.
572
00:28:31,275 --> 00:28:32,943
Bon, je veux comprendre.
573
00:28:34,236 --> 00:28:36,780
- Le nihilisme est le bacon sexy?
- Oui.
574
00:28:36,906 --> 00:28:40,159
- Le publie est un chien?
- Voilà.
575
00:28:40,159 --> 00:28:43,579
Quand on tombe, on se relève.
576
00:28:43,579 --> 00:28:45,497
- Merci.
- Quelle joie!
577
00:28:45,956 --> 00:28:48,292
Bon, qu'est-ce que je fais ici?
578
00:28:52,963 --> 00:28:54,256
Ryder a disparu.
579
00:28:54,256 --> 00:28:58,260
Il s'est mêlé à des gens louches.
580
00:28:58,260 --> 00:28:59,678
Eh bien, Gail...
581
00:29:01,764 --> 00:29:04,433
- Appelle la police.
- Je ne peux pas.
582
00:29:04,433 --> 00:29:05,684
Pourquoi?
583
00:29:05,684 --> 00:29:08,687
Le studio saura
que j'ai dépassé le budget.
584
00:29:08,687 --> 00:29:11,774
Ils annuleront tout. Tu le sais.
585
00:29:12,858 --> 00:29:14,151
Retrouve-le.
586
00:29:14,151 --> 00:29:15,361
Pourquoi moi?
587
00:29:15,361 --> 00:29:19,657
Tu es un cascadeur, bon sang.
On ne remarque pas si tu es là ou non.
588
00:29:19,782 --> 00:29:22,284
- Ne sois pas offensé.
- Je le suis.
589
00:29:22,284 --> 00:29:24,370
Tu le connais bien.
590
00:29:24,787 --> 00:29:26,080
Ça peut être simple.
591
00:29:26,080 --> 00:29:30,167
Tu le trouves, tu le nettoies un peu,
tu le ramènes ici.
592
00:29:30,167 --> 00:29:31,627
J'ai confiance en toi.
593
00:29:31,627 --> 00:29:33,420
Et Jody a confiance en toi
594
00:29:33,420 --> 00:29:36,173
même si elle ne le sait pas.
595
00:29:36,173 --> 00:29:38,592
C'est la chance de sa vie.
596
00:29:39,468 --> 00:29:42,179
Tu veux
que son premier film soit son dernier?
597
00:29:42,555 --> 00:29:44,223
Tu dois m'aider.
598
00:29:45,933 --> 00:29:47,685
J'ai eu de longues journées.
599
00:29:48,269 --> 00:29:51,438
Je vais aller à l'hôtel...
600
00:29:51,438 --> 00:29:54,358
Quel jour on est? Hier, c'est...
601
00:29:54,358 --> 00:29:55,734
Je t'appelle demain.
602
00:29:55,734 --> 00:29:57,319
- Aujourd'hui.
- Oui.
603
00:29:57,319 --> 00:29:58,904
Le code du loft de Ryder.
604
00:29:59,029 --> 00:30:00,865
C'était dans sa roulotte.
605
00:30:00,865 --> 00:30:03,284
Il écrit encore tout sur des Post-it?
606
00:30:03,826 --> 00:30:07,997
N'en parlons pas.
C'est comme dans Memento.
607
00:30:07,997 --> 00:30:12,543
Je peux cacher ça à Jody
et au studio pendant 48 heures.
608
00:30:12,543 --> 00:30:14,086
Sauve le film de Jody.
609
00:30:14,086 --> 00:30:16,589
Et récupère l'amour de ta vie.
610
00:30:18,340 --> 00:30:20,926
Tu as fait de Jody du bacon sexy?
611
00:30:20,926 --> 00:30:23,053
Elle l'a toujours été.
612
00:30:24,096 --> 00:30:25,097
Tu es douée.
613
00:30:25,598 --> 00:30:27,141
C'est mon seul gaucher.
614
00:30:29,393 --> 00:30:32,938
Ne le brise pas. Placement de produit.
On n'en a que deux.
615
00:30:34,231 --> 00:30:36,025
Je connais les cascadeurs.
616
00:30:39,236 --> 00:30:41,906
Ils aiment tout détruire.
617
00:31:53,894 --> 00:31:55,187
{\an8}EFFETS SPÉCIAUX
BRIS
618
00:32:13,372 --> 00:32:14,373
Que fais-tu?
619
00:32:15,749 --> 00:32:17,668
Je "chille".
620
00:32:17,668 --> 00:32:20,170
- En écoutant Taylor Swift?
- Oui.
621
00:32:21,547 --> 00:32:23,632
- Les Australiens disent ça.
- Ah.
622
00:32:23,632 --> 00:32:25,009
Jamais entendu ça.
623
00:32:25,009 --> 00:32:26,510
Oui, on dit "chiller",
624
00:32:26,510 --> 00:32:29,221
- se détendre.
- Tu pleurais?
625
00:32:29,221 --> 00:32:31,473
- Pas du tout.
- On dirait que oui.
626
00:32:32,725 --> 00:32:34,018
Décalage horaire.
627
00:32:35,936 --> 00:32:37,938
C'était dangereux. Je m'excuse.
628
00:32:37,938 --> 00:32:41,442
Mais te mettre le feu...
C'était cathartique.
629
00:32:42,234 --> 00:32:44,486
- Je me sens mieux.
- Je le méritais.
630
00:32:46,822 --> 00:32:49,158
Je vais te rembourser pour la caméra.
631
00:32:50,201 --> 00:32:51,785
Je peux monter?
632
00:32:54,288 --> 00:32:56,415
Nettoie ton visage.
633
00:33:00,127 --> 00:33:01,253
Comment ça va?
634
00:33:01,795 --> 00:33:03,422
Tu sais.
635
00:33:05,716 --> 00:33:07,009
Oui? Pouce en l'air?
636
00:33:07,009 --> 00:33:09,553
Je déteste ces conneries de cascadeur.
637
00:33:11,597 --> 00:33:13,474
Ça va. Rien à expliquer.
638
00:33:13,474 --> 00:33:15,434
C'était une amourette.
639
00:33:15,434 --> 00:33:17,811
Une minuscule amourette, et ça va.
640
00:33:17,811 --> 00:33:19,230
Je ne veux pas savoir.
641
00:33:19,230 --> 00:33:21,774
Quand on force un truc, ça ne marche pas.
642
00:33:21,774 --> 00:33:25,110
Ma mère a forcé mon père à faire
de l'exercice.
643
00:33:25,110 --> 00:33:27,321
Il s'est foulé la cheville.
644
00:33:27,446 --> 00:33:29,907
Maintenant, il a du métal dans le pied.
645
00:33:29,907 --> 00:33:32,326
En gros, sois toi-même.
646
00:33:34,870 --> 00:33:37,540
J'ai beaucoup réfléchi, en fait...
647
00:33:38,249 --> 00:33:41,627
J'ai voulu m'excuser un million de fois.
648
00:33:41,627 --> 00:33:42,836
Oui.
649
00:33:43,546 --> 00:33:45,214
Mais chaque fois...
650
00:33:49,051 --> 00:33:50,886
Quand je trouve quoi dire...
651
00:33:55,224 --> 00:33:56,934
Ça ne semble pas suffisant.
652
00:34:01,856 --> 00:34:04,275
D'accord. Ça va.
653
00:34:05,234 --> 00:34:07,653
Les limites.
654
00:34:08,320 --> 00:34:11,156
C'est important.
Je vis beaucoup de pression.
655
00:34:11,740 --> 00:34:15,285
Faire ce film, c'est tellement dur.
656
00:34:15,285 --> 00:34:17,246
Je dois me concentrer.
657
00:34:17,246 --> 00:34:21,166
Si tu restes,
il faut demeurer professionnels.
658
00:34:21,959 --> 00:34:23,961
Professionnel, c'est mon surnom.
659
00:34:27,631 --> 00:34:29,633
Je croyais que c'était "danger".
660
00:34:29,633 --> 00:34:31,218
C'est un nom de scène.
661
00:34:33,762 --> 00:34:35,680
Colt Professionnel Seavers.
662
00:34:40,769 --> 00:34:43,063
Tu ne vas pas tout gâcher, promis?
663
00:34:43,354 --> 00:34:44,356
Promis.
664
00:34:48,151 --> 00:34:49,612
D'accord.
665
00:34:53,699 --> 00:34:55,200
Tu veux des beignes?
666
00:35:04,376 --> 00:35:06,128
Tu me ramènes à ma voiture?
667
00:35:07,504 --> 00:35:08,756
Oui.
668
00:35:19,725 --> 00:35:20,726
Au revoir.
669
00:36:15,155 --> 00:36:18,534
"Tom, ça fait longtemps.
670
00:36:18,534 --> 00:36:20,786
"Gail voulait de tes nouvelles."
671
00:36:22,830 --> 00:36:27,710
"Colt, je te croyais mort.
Tu n'es qu'une salope."
672
00:36:27,710 --> 00:36:32,798
"Tom, ne me traite pas de salope."
673
00:36:33,841 --> 00:36:37,011
"Mais tu agis comme une vraie salope."
674
00:36:37,469 --> 00:36:38,762
Tom!
675
00:36:38,762 --> 00:36:41,015
Colt Seavers, pour une visite.
676
00:36:43,017 --> 00:36:45,269
Jody a besoin de toi sur le plateau.
677
00:36:47,479 --> 00:36:51,358
Je ne veux pas faire semblant
d'entrer par effraction.
678
00:36:53,194 --> 00:36:55,654
POURQUOI LE POULET CHINOIS
EST-IL ORANGE?
679
00:36:58,115 --> 00:36:59,200
Très bien.
680
00:37:19,511 --> 00:37:20,846
{\an8}PACTE D'ACTION UN
681
00:37:23,182 --> 00:37:24,934
BALLES À BLANC SEULEMENT
682
00:37:43,452 --> 00:37:44,453
Du café.
683
00:37:46,205 --> 00:37:47,790
MIAMI VICE
CASCADEURS
684
00:37:52,086 --> 00:37:54,004
MASSAGE DE PIEDS
685
00:38:00,386 --> 00:38:01,387
Qu'est-ce...
686
00:38:31,041 --> 00:38:33,043
Ton visage me dit quelque chose.
687
00:38:37,631 --> 00:38:39,967
- Je te connais?
- Je suis Iggy Starr.
688
00:38:39,967 --> 00:38:41,594
Actrice dans Metalstorm.
689
00:38:43,846 --> 00:38:45,222
Petite amie de Ryder.
690
00:38:45,222 --> 00:38:46,557
- Metalstorm.
- Oui.
691
00:38:46,557 --> 00:38:48,642
Étais-tu dans Carjacked?
692
00:38:48,642 --> 00:38:52,813
Il vole ta voiture, et tu lui dis
"J'espère que tu conduis manuel."
693
00:38:52,813 --> 00:38:57,234
- C'est idiot, la voiture est automatique...
- C'est Naomi Watts!
694
00:39:03,073 --> 00:39:04,200
Je suis cascadeur.
695
00:39:04,700 --> 00:39:06,202
Aussi dans Metalstorm.
696
00:39:06,202 --> 00:39:10,456
- Menteur!
- Je ne mens pas!
697
00:39:29,266 --> 00:39:30,768
C'est un accessoire?
698
00:39:32,353 --> 00:39:34,021
Je suis bonne actrice.
699
00:39:34,021 --> 00:39:36,565
Si tu es vraiment dans Metalstorm,
700
00:39:36,690 --> 00:39:38,067
que fais-tu ici?
701
00:39:38,067 --> 00:39:39,985
Je cherche Ryder.
702
00:39:39,985 --> 00:39:42,655
Il est drogué et paranoïaque
en ce moment.
703
00:39:42,780 --> 00:39:44,532
Il pense qu'on veut le tuer.
704
00:39:44,532 --> 00:39:47,201
Je lui dis que s'il ne finit pas le film,
705
00:39:47,201 --> 00:39:48,953
je vais le tuer, moi.
706
00:39:49,828 --> 00:39:51,830
Il se passe des trucs louches.
707
00:39:51,830 --> 00:39:53,916
Je veux partir rapidement.
708
00:39:55,876 --> 00:39:59,296
Ouah! Tu sais où je peux le trouver?
709
00:40:00,339 --> 00:40:02,174
Essaie le club où il va.
710
00:40:02,174 --> 00:40:04,343
Mais tu n'entreras pas comme ça.
711
00:40:05,636 --> 00:40:07,888
- Comment?
- Un pauvre.
712
00:40:07,888 --> 00:40:10,057
Oh, super.
713
00:40:10,516 --> 00:40:13,060
Pourquoi une veste de cascadeur?
714
00:40:13,060 --> 00:40:14,812
Ma première émission.
715
00:40:15,479 --> 00:40:17,439
J'ai traversé un anneau de feu.
716
00:40:18,315 --> 00:40:20,818
Je pouvais le faire les mains dans le dos.
717
00:40:22,319 --> 00:40:24,989
Ouah! Tu aimes te vanter.
718
00:40:27,241 --> 00:40:29,076
Tu m'as posé la question.
719
00:40:29,076 --> 00:40:30,953
C'est soirée néon au club.
720
00:40:30,953 --> 00:40:33,247
Il est là avec Doone, un revendeur.
721
00:40:33,247 --> 00:40:35,291
Il a des tatouages sur la tête.
722
00:40:36,125 --> 00:40:38,627
C'est un lieu exclusif.
Agis comme Tom.
723
00:40:38,627 --> 00:40:41,088
Tu es sa doublure. Tu sais faire ça?
724
00:40:41,088 --> 00:40:43,173
Oui, donc, tout m'appartient
725
00:40:43,173 --> 00:40:45,509
et mes actions sont
sans conséquence.
726
00:40:51,056 --> 00:40:53,392
Bon sang. C'est Tom Ryder?
727
00:40:56,687 --> 00:40:59,398
Cascadeur! Iggy a dit que tu viendrais.
728
00:40:59,398 --> 00:41:01,567
Viens boire un verre.
Tu veux quoi?
729
00:41:01,567 --> 00:41:03,027
Non, ça va.
730
00:41:03,027 --> 00:41:05,196
Je cherche Ryder. Tu l'as vu?
731
00:41:06,697 --> 00:41:09,158
Un Shirley Temple pour lui.
Assieds-toi.
732
00:41:09,158 --> 00:41:12,578
Avec tout le respect,
je veux juste trouver Ryder.
733
00:41:13,287 --> 00:41:15,164
Personne ne parle au revendeur.
734
00:41:19,335 --> 00:41:24,423
Désolé. Je ne veux pas
te manquer de respect.
735
00:41:24,423 --> 00:41:27,051
Longue journée. Ryder n'est pas rentré.
736
00:41:27,051 --> 00:41:28,135
C'était rapide.
737
00:41:28,135 --> 00:41:29,553
Tu as fait une cascade?
738
00:41:29,553 --> 00:41:31,597
Oui, juste des tonneaux.
739
00:41:31,597 --> 00:41:35,017
Juste des tonneaux? Vous entendez ça?
740
00:41:35,017 --> 00:41:37,603
Tout un cascadeur!
741
00:41:37,603 --> 00:41:39,813
- C'est mon travail.
- Tu me plais.
742
00:41:39,813 --> 00:41:41,690
Tu fais les trucs difficiles.
743
00:41:42,066 --> 00:41:43,359
Tu gagnes des Oscars?
744
00:41:43,984 --> 00:41:46,487
Pour des cascades? Non.
745
00:41:48,155 --> 00:41:49,156
Non.
746
00:41:49,156 --> 00:41:50,866
Aux héros dans l'ombre.
747
00:41:51,492 --> 00:41:53,077
- Je bois à ça.
- Oui.
748
00:41:57,665 --> 00:41:59,542
Je préfère les dessins animés.
749
00:41:59,542 --> 00:42:02,169
Les films tentent de tout rendre réel.
750
00:42:02,920 --> 00:42:06,298
Mais ce n'est pas réel, c'est un film.
751
00:42:06,966 --> 00:42:08,133
Les dessins animés
752
00:42:08,133 --> 00:42:10,803
n'essaient pas d'être réels.
753
00:42:12,388 --> 00:42:14,431
Tu as vu Dumbo?
754
00:42:14,848 --> 00:42:15,933
- Dumbo?
- Oui.
755
00:42:15,933 --> 00:42:17,643
Dumbo a changé ma vie.
756
00:42:17,643 --> 00:42:20,187
Dans une scène, Dumbo boit du champagne
757
00:42:20,187 --> 00:42:22,273
et il voit des éléphants roses.
758
00:42:22,273 --> 00:42:24,984
Je voulais prendre la même chose que lui!
759
00:42:24,984 --> 00:42:26,527
Deux fois plus.
760
00:42:27,903 --> 00:42:29,154
Hé, le cascadeur?
761
00:42:30,030 --> 00:42:31,031
Viens avec nous.
762
00:42:31,365 --> 00:42:33,659
On va se mettre à l'aise à l'hôtel.
763
00:43:19,788 --> 00:43:20,873
Hors du chemin!
764
00:43:20,873 --> 00:43:22,041
Allez!
765
00:43:23,834 --> 00:43:26,545
Hors du chemin! Lâche-moi!
766
00:43:27,630 --> 00:43:30,341
{\an8}CHIENS DE L'ESPACE
767
00:43:31,967 --> 00:43:33,010
Allez. Taxi.
768
00:43:33,010 --> 00:43:35,137
Allez, allez, on y va!
769
00:43:35,137 --> 00:43:37,097
- Au revoir.
- À plus.
770
00:43:47,816 --> 00:43:48,859
Que fais-tu, Colt?
771
00:43:48,859 --> 00:43:51,403
Tu le sais. J'arrête cette voiture.
772
00:43:51,403 --> 00:43:54,198
Tu es gelé, Colt. Et tu es une merde!
773
00:43:54,323 --> 00:43:56,325
On n'a pas le temps pour ça.
774
00:44:05,292 --> 00:44:07,002
- D'accord.
- Que fais-tu?
775
00:44:07,002 --> 00:44:09,255
Avance, mon gars.
776
00:44:09,255 --> 00:44:11,465
Écoute, tu dois te détendre.
777
00:44:11,465 --> 00:44:13,717
- Arrête.
- Où est Ryder?
778
00:44:13,717 --> 00:44:15,177
On m'a payé pour te droguer.
779
00:44:15,177 --> 00:44:18,389
- Qui?
- Le garde du corps de Ryder.
780
00:44:18,389 --> 00:44:20,766
Je lui livre de la drogue au Pendleton.
781
00:44:20,766 --> 00:44:23,394
- Quelle chambre?
- Je l'ignore. Ça change.
782
00:44:23,394 --> 00:44:27,314
Demande les fruits à Kevin.
Il te donnera la clé. K-E-V-I-N.
783
00:44:27,314 --> 00:44:28,899
- Je sais.
- Ah oui?
784
00:44:28,899 --> 00:44:31,777
- Non.
- Tu vas le connaître.
785
00:44:31,777 --> 00:44:34,530
Tu demandes les fruits,
il te donne la clé.
786
00:44:35,406 --> 00:44:37,116
- Ça dure longtemps?
- Quoi?
787
00:44:37,116 --> 00:44:39,159
- La drogue.
- Quoi?
788
00:44:39,159 --> 00:44:42,663
Ça va arrêter quand?
789
00:44:42,663 --> 00:44:44,707
En même temps que les licornes.
790
00:44:50,129 --> 00:44:51,797
J'aimerais parler à Kevin.
791
00:44:52,298 --> 00:44:54,466
Il est en pause.
792
00:44:54,466 --> 00:44:57,136
Vous pouvez m'aider?
Je veux les "fruits".
793
00:44:57,845 --> 00:45:01,765
D'accord.
J'appelle le "service aux chambres"?
794
00:45:01,765 --> 00:45:03,601
Je ne sais pas. C'est ça?
795
00:45:03,601 --> 00:45:06,478
- Vous avez une chambre?
- Il m'en faut une?
796
00:45:06,478 --> 00:45:08,856
Pour commander les fruits.
797
00:45:08,856 --> 00:45:10,316
- Colt.
- Les fruits.
798
00:45:11,150 --> 00:45:13,903
- Ouah! Tout un look.
- Salut.
799
00:45:13,903 --> 00:45:15,487
- Qu'est-il arrivé?
- Hé!
800
00:45:15,487 --> 00:45:16,697
Salut.
801
00:45:17,031 --> 00:45:18,908
- Désolé.
- Ça va?
802
00:45:18,908 --> 00:45:20,826
- Super.
- Tu es horrible.
803
00:45:20,826 --> 00:45:22,828
- Tu es superbe.
- Tu es tombé?
804
00:45:22,828 --> 00:45:25,331
- Quoi?
- Tu es magnifique.
805
00:45:25,331 --> 00:45:27,416
- Ton visage saigne.
- C'est fou.
806
00:45:27,416 --> 00:45:28,584
- Quoi?
- Dis-moi.
807
00:45:28,584 --> 00:45:30,419
Non, je courais, c'est tout.
808
00:45:30,419 --> 00:45:33,380
Un habit étrange pour courir.
809
00:45:33,380 --> 00:45:34,632
- Ça?
- Oui.
810
00:45:34,632 --> 00:45:37,009
Ils m'ont donné la mauvaise valise
811
00:45:37,009 --> 00:45:39,678
à l'aéroport, mais ça fonctionne.
812
00:45:39,678 --> 00:45:42,556
Pour jouer Ryder,
je dois perdre quelques kilos.
813
00:45:42,556 --> 00:45:43,974
Tu as l'air drogué.
814
00:45:44,433 --> 00:45:46,352
Je suis un peu... faible.
815
00:45:46,352 --> 00:45:50,189
Quand mon glucose baisse, je deviens...
816
00:45:50,731 --> 00:45:52,483
C'est nouveau?
817
00:45:53,776 --> 00:45:55,402
- C'est nouveau?
- Quoi?
818
00:45:55,402 --> 00:45:56,862
- Hein?
- Tes cheveux?
819
00:45:56,862 --> 00:45:59,406
- Oui, je les ai coupés.
- Magnifique.
820
00:45:59,532 --> 00:46:02,535
Tu as changé ton numéro. On est quittes.
821
00:46:03,661 --> 00:46:05,579
J'ai beaucoup de nouveaux...
822
00:46:05,579 --> 00:46:09,041
J'ai beaucoup appris sur moi
depuis qu'on s'est vus.
823
00:46:09,041 --> 00:46:10,834
Pourquoi as-tu disparu?
824
00:46:10,834 --> 00:46:12,962
Je voulais être là pour toi.
825
00:46:14,630 --> 00:46:18,551
Comment peut-elle faire son travail
si tu la harcèles?
826
00:46:20,219 --> 00:46:21,220
D'accord.
827
00:46:21,220 --> 00:46:22,429
Prends tes choses.
828
00:46:22,429 --> 00:46:24,890
- On doit faire vite.
- D'accord.
829
00:46:24,890 --> 00:46:27,476
- Que se passe-t-il?
- Colt, tu...
830
00:46:28,519 --> 00:46:31,146
- Tu as l'air occupé.
- Vraiment.
831
00:46:31,146 --> 00:46:32,815
Tant mieux.
832
00:46:32,815 --> 00:46:34,066
J'ai couru partout.
833
00:46:34,066 --> 00:46:35,526
On ira boire un verre.
834
00:46:35,526 --> 00:46:37,069
Pour le moment,
835
00:46:37,069 --> 00:46:39,488
le studio ne me lâche pas.
836
00:46:39,613 --> 00:46:40,906
- Le 3e acte.
- Oui.
837
00:46:40,906 --> 00:46:42,658
Tu as des problèmes?
838
00:46:42,658 --> 00:46:44,660
- Au travail.
- Je dois l'écrire.
839
00:46:44,660 --> 00:46:45,828
- J'y vais.
- Oui.
840
00:46:45,828 --> 00:46:48,372
Le studio veut que je change l'histoire
841
00:46:48,372 --> 00:46:51,125
pour que tout finisse bien,
842
00:46:51,125 --> 00:46:52,835
- mais je sens...
- Jody.
843
00:46:52,835 --> 00:46:56,380
... que ça devrait être réaliste.
844
00:46:56,380 --> 00:46:59,508
Les histoires d'amour finissent mal, normalement.
845
00:47:00,134 --> 00:47:02,636
- Tu vois?
- Je ne suis pas d'accord,
846
00:47:02,636 --> 00:47:05,472
mais on peut continuer d'en parler.
847
00:47:05,472 --> 00:47:06,682
Ah oui? Vraiment?
848
00:47:06,682 --> 00:47:08,893
C'est important. C'est la fin.
849
00:47:08,893 --> 00:47:09,977
D'accord.
850
00:47:12,605 --> 00:47:13,731
Monsieur?
851
00:47:14,857 --> 00:47:16,066
- Bonjour.
- Oui.
852
00:47:16,066 --> 00:47:19,695
On me dit que vous voulez les fruits.
853
00:47:20,529 --> 00:47:23,532
- Kevin?
- Oui. D'accord.
854
00:47:24,533 --> 00:47:26,911
Il sont sur glace.
855
00:47:47,514 --> 00:47:49,767
Oui. Voilà. Désolé.
856
00:48:35,980 --> 00:48:38,315
- Allô?
- Un plan mixte?
857
00:48:38,315 --> 00:48:40,442
- Jody?
- Oui.
858
00:48:40,442 --> 00:48:42,695
J'ai le droit de t'appeler?
859
00:48:42,695 --> 00:48:44,238
Oui, ça va.
860
00:48:44,238 --> 00:48:47,241
- On peut en discuter?
- Oui, bien sûr.
861
00:48:47,366 --> 00:48:49,535
- Je ne suis pas occupé.
- Génial.
862
00:48:49,535 --> 00:48:51,829
Un plan mixte?
863
00:48:51,829 --> 00:48:56,458
Tu crois que c'est cool et nostalgique,
ou que c'est une astuce?
864
00:48:58,002 --> 00:49:00,045
Je crois que c'est cool.
865
00:49:00,045 --> 00:49:02,006
Comment tu ferais ça?
866
00:49:02,006 --> 00:49:04,174
Dis-le-moi. Dis-moi tout.
867
00:49:04,174 --> 00:49:06,594
Parle-moi de ta vision.
868
00:49:06,594 --> 00:49:09,680
Ensemble à l'écran,
mais dans des mondes séparés.
869
00:49:09,680 --> 00:49:12,474
- Oui.
- Visuellement et émotionnellement.
870
00:49:12,474 --> 00:49:16,186
Il y a une division claire entre eux.
871
00:49:16,186 --> 00:49:17,479
Je veux ça.
872
00:49:20,774 --> 00:49:23,235
- La division?
- Oui.
873
00:49:27,698 --> 00:49:31,285
C'est drôle, j'ignorais
que tant de choses les séparaient.
874
00:49:31,285 --> 00:49:33,078
Tu n'as pas lu le scénario.
875
00:49:34,914 --> 00:49:37,208
Je sais que la fille et le cowboy
876
00:49:37,208 --> 00:49:41,212
ont des problèmes faciles à régler.
877
00:49:41,629 --> 00:49:44,048
Jody? Et ça?
878
00:49:44,048 --> 00:49:45,507
Faciles à gérer?
879
00:49:45,507 --> 00:49:48,093
Les extraterrestres
ont détruit la Terre.
880
00:49:48,093 --> 00:49:51,096
L'idée du studio
que l'amour arrange tout,
881
00:49:51,931 --> 00:49:53,724
je n'y crois pas.
882
00:49:53,933 --> 00:49:56,644
Je suis surpris de t'entendre dire ça.
883
00:49:56,644 --> 00:49:57,728
Pourquoi?
884
00:49:58,812 --> 00:50:02,358
Je suis un gars en néon
qui rappelle à une fille
885
00:50:02,358 --> 00:50:05,528
que Notting Hill est son film préféré
886
00:50:05,528 --> 00:50:08,781
et qu'elle regarde Love Actually
chaque année.
887
00:50:08,906 --> 00:50:10,366
Je l'ai regardé encore,
888
00:50:10,366 --> 00:50:12,159
mais je ne l'ai pas aimé.
889
00:50:13,410 --> 00:50:15,120
- C'est grave.
- Oui.
890
00:50:15,120 --> 00:50:17,164
C'est triste pour Notting Hill.
891
00:50:17,164 --> 00:50:19,542
Je ne crois plus aux fins heureuses.
892
00:50:19,542 --> 00:50:21,168
Notting Hill n'a pas ça.
893
00:50:21,168 --> 00:50:22,503
Bien sûr que oui.
894
00:50:22,503 --> 00:50:23,963
- Tu crois?
- Oui.
895
00:50:23,963 --> 00:50:26,173
Ils sont au parc ensemble.
896
00:50:26,173 --> 00:50:27,508
Une fille ordinaire.
897
00:50:27,508 --> 00:50:31,512
Mais elle retournera peut-être
faire la rue.
898
00:50:31,512 --> 00:50:34,640
Au début, elle fait tout,
sauf embrasser.
899
00:50:34,640 --> 00:50:37,142
À la fin, elle l'embrasse,
900
00:50:37,142 --> 00:50:38,561
- espoir.
- Non.
901
00:50:38,561 --> 00:50:40,396
- Mauvais film.
- C'est bien.
902
00:50:40,396 --> 00:50:41,480
- Non.
- Oui.
903
00:50:41,480 --> 00:50:43,774
Dans Pretty Woman, une prostituée.
904
00:50:43,774 --> 00:50:46,318
Dans Notting Hill, elle est actrice.
905
00:50:46,318 --> 00:50:47,820
Je ne connais rien.
906
00:50:47,820 --> 00:50:51,156
Tu es la réalisatrice.
Fais le bon choix.
907
00:50:51,282 --> 00:50:52,700
Les gens comme moi
908
00:50:52,700 --> 00:50:55,494
ne comprennent pas toujours
le plan mixte.
909
00:50:55,494 --> 00:50:57,830
Tu ne comprends pas,
mais tu le vois.
910
00:50:57,830 --> 00:50:59,957
On voit la ligne entre eux,
911
00:50:59,957 --> 00:51:02,084
qu'on souhaite voir disparaître.
912
00:51:02,960 --> 00:51:04,670
C'est peut-être impossible.
913
00:51:06,171 --> 00:51:09,508
- Peut-être.
- D'accord. Oui.
914
00:51:11,385 --> 00:51:13,596
Mais on ne sait rien, hein?
915
00:51:13,596 --> 00:51:16,891
À part que les cowboys aiment
les extraterrestres.
916
00:51:17,558 --> 00:51:20,561
- L'extraterrestre aime le cowboy?
- Elle hésite.
917
00:51:21,353 --> 00:51:23,939
Parce qu'ils ont des problèmes.
918
00:51:24,565 --> 00:51:28,402
C'est une extraterrestre et un cowboy,
ce qui est un problème.
919
00:51:29,111 --> 00:51:30,779
Un problème insurmontable?
920
00:51:30,779 --> 00:51:33,532
J'ai une question. Vont-ils essayer?
921
00:51:35,326 --> 00:51:36,619
Qu'en penses-tu?
922
00:51:37,995 --> 00:51:39,872
Tu penses qu'ils vont essayer?
923
00:51:41,457 --> 00:51:43,083
Je pense que...
924
00:51:45,169 --> 00:51:47,129
C'était un bon remue-méninges.
925
00:51:50,799 --> 00:51:54,595
Tu vas faire quoi avec le plan mixte?
926
00:51:55,846 --> 00:51:57,348
J'ai une meilleure idée.
927
00:51:59,099 --> 00:52:00,643
Tu n'en as pas besoin.
928
00:52:00,643 --> 00:52:05,272
Le lien entre eux est si fort
que rien ne peut les séparer.
929
00:52:06,857 --> 00:52:07,858
Jod?
930
00:52:09,818 --> 00:52:10,903
Jody?
931
00:52:34,760 --> 00:52:36,637
- Allô?
- Un mort sur la glace.
932
00:52:36,637 --> 00:52:37,721
Quoi?
933
00:52:38,639 --> 00:52:41,642
Il y a un mort sur la glace
à l'hôtel, Gail.
934
00:52:42,476 --> 00:52:44,228
Attends, de quoi tu parles?
935
00:52:44,228 --> 00:52:46,522
Ne commande pas les fruits!
936
00:52:46,522 --> 00:52:49,108
Attends. Tu viens de voir un cadavre?
937
00:52:49,859 --> 00:52:53,362
Oui, Gail. Sur la glace. À l'hôtel.
938
00:52:53,362 --> 00:52:54,613
Quel hôtel?
939
00:52:54,613 --> 00:52:56,699
Celui où on vient de se croiser.
940
00:52:56,824 --> 00:53:00,327
Il était mort, Gail. Vraiment mort.
941
00:53:00,327 --> 00:53:01,745
Que faisais-tu là?
942
00:53:01,745 --> 00:53:05,416
Tu m'as demandé de faire ça.
Essaie de suivre.
943
00:53:05,416 --> 00:53:06,667
Oui. Je t'écoute.
944
00:53:06,667 --> 00:53:09,295
Je suis allé chez Ryder, comme demandé.
945
00:53:09,295 --> 00:53:11,964
Iggy avec l'épée m'a vêtu de néon,
946
00:53:11,964 --> 00:53:14,258
et j'ai rencontré l'homme en léopard.
947
00:53:14,258 --> 00:53:16,051
Il s'appelle Doone.
948
00:53:16,051 --> 00:53:18,512
Ses hommes ont drogué mon verre.
949
00:53:18,512 --> 00:53:22,141
Et pas de manière amusante.
Ils ont essayé de me tuer.
950
00:53:22,141 --> 00:53:24,226
Bon, du calme.
951
00:53:24,226 --> 00:53:26,020
Je m'occupe de tout.
952
00:53:26,020 --> 00:53:28,272
Ça suffit. Appelle la police.
953
00:53:28,272 --> 00:53:29,440
Tu es agressif.
954
00:53:29,440 --> 00:53:31,817
Désolé de crier. Appelle la police.
955
00:53:31,817 --> 00:53:32,985
Oublie la police.
956
00:53:32,985 --> 00:53:35,321
Tu ne parles à personne.
957
00:53:35,321 --> 00:53:37,489
Tu ne parles pas à la police.
958
00:53:37,907 --> 00:53:40,242
- Excusez-moi.
- Qui est-ce?
959
00:53:40,242 --> 00:53:42,661
- La police. Je lui parle.
- Non, non...
960
00:53:45,789 --> 00:53:47,750
Stationnement interdit.
961
00:53:52,421 --> 00:53:55,424
Désolé. Je vérifiais que vous étiez réel.
962
00:53:56,550 --> 00:53:59,136
- Je le suis.
- Je veux signaler un crime.
963
00:53:59,553 --> 00:54:01,013
- D'accord.
- Sur glace.
964
00:54:07,311 --> 00:54:10,105
Tu auras quand même
une contravention.
965
00:54:10,105 --> 00:54:11,190
D'accord.
966
00:54:15,152 --> 00:54:17,571
Je dois parler du mort à Jody.
967
00:54:17,571 --> 00:54:20,199
Peut-être qu'il s'était juste évanoui.
968
00:54:20,199 --> 00:54:21,283
Sur la glace?
969
00:54:21,283 --> 00:54:24,828
Les bains glacés,
c'est excellent pour l'inflammation.
970
00:54:24,828 --> 00:54:27,206
Et tu étais gelé, en plus.
971
00:54:27,206 --> 00:54:29,917
Arrête de mentionner ça.
972
00:54:29,917 --> 00:54:31,835
Bon, je t'arrête.
973
00:54:31,835 --> 00:54:34,505
- Qu'as-tu dit à Jody hier?
- Je l'ignore.
974
00:54:34,505 --> 00:54:36,340
- Elle est exaltée.
- Pourquoi?
975
00:54:36,340 --> 00:54:39,969
Elle veut un saut de 75 mètres.
976
00:54:39,969 --> 00:54:42,054
- Après-demain!
- Ça semble cool.
977
00:54:42,054 --> 00:54:44,181
Et on a la scène de combat.
978
00:54:44,515 --> 00:54:47,726
Et Jody veut tout faire
en une seule prise!
979
00:54:47,726 --> 00:54:49,895
- Tu lui en as parlé, Dan?
- Oui.
980
00:54:49,895 --> 00:54:51,230
- Génial.
- Je sais!
981
00:54:51,230 --> 00:54:52,898
- Salut.
- Il est partant.
982
00:54:52,898 --> 00:54:54,441
Je peux te parler?
983
00:54:54,441 --> 00:54:57,027
À propos de la scène.
Ryder n'est pas là.
984
00:54:57,027 --> 00:54:59,905
- Oui. Intéressant.
- Il doit être soûl.
985
00:54:59,905 --> 00:55:03,075
C'est de ça que je veux te parler.
986
00:55:03,200 --> 00:55:05,202
Moi aussi. Pas besoin de lui.
987
00:55:05,202 --> 00:55:06,453
- Pas besoin.
- Euh...
988
00:55:06,453 --> 00:55:08,539
J'ai compris une chose hier soir.
989
00:55:08,539 --> 00:55:09,957
- Hier?
- Trop cool.
990
00:55:09,957 --> 00:55:12,459
- Oui.
- J'ai tout compris.
991
00:55:12,459 --> 00:55:14,169
- Vraiment?
- Le 3e acte.
992
00:55:14,169 --> 00:55:15,462
Tout ça.
993
00:55:15,462 --> 00:55:19,049
- Après m'avoir parlé?
- Oui. Ton arrivée m'a bouleversée.
994
00:55:19,049 --> 00:55:21,552
- C'était bouleversant.
- Oui.
995
00:55:21,552 --> 00:55:23,470
- Mais je me suis dit...
- Oui.
996
00:55:23,470 --> 00:55:25,389
Tu es arrivé au bon moment,
997
00:55:25,389 --> 00:55:27,766
car je cherche l'action,
998
00:55:27,766 --> 00:55:31,812
mais ça ne marche pas.
C'est la poursuite de l'amour.
999
00:55:31,812 --> 00:55:34,982
Ce qu'on ferait pour celui qu'on aime...
1000
00:55:36,025 --> 00:55:37,610
Tu vois et...
1001
00:55:37,610 --> 00:55:39,695
- Oui.
- Ryder ne l'a pas,
1002
00:55:39,695 --> 00:55:41,614
- car c'est un connard.
- Oui.
1003
00:55:41,614 --> 00:55:44,450
Il court bizarrement et il est nul.
1004
00:55:44,575 --> 00:55:47,161
Toi, tu es doué.
1005
00:55:47,161 --> 00:55:48,871
Tu es sans limite.
1006
00:55:48,871 --> 00:55:50,706
Je peux tout faire avec toi.
1007
00:55:50,706 --> 00:55:52,666
Ça m'a fait réfléchir.
1008
00:55:53,459 --> 00:55:54,585
C'était génial.
1009
00:55:54,585 --> 00:55:56,545
- Pas besoin de montage.
- Non?
1010
00:55:56,545 --> 00:55:58,380
J'ai juste besoin de toi
1011
00:55:59,089 --> 00:56:00,674
- pour finir ce film.
- Ouah!
1012
00:56:00,674 --> 00:56:02,801
Et en faire un grand film.
1013
00:56:03,636 --> 00:56:05,763
- D'accord.
- Qu'en dis-tu?
1014
00:56:05,763 --> 00:56:07,348
On travaille ensemble?
1015
00:56:07,348 --> 00:56:10,017
On tourne tout ça en quatre heures?
1016
00:56:10,017 --> 00:56:11,727
Trois heures et 52 minutes.
1017
00:56:11,727 --> 00:56:13,103
- Voilà.
- Oui.
1018
00:56:13,729 --> 00:56:16,899
- On attend quoi?
- D'accord, super.
1019
00:56:16,899 --> 00:56:18,567
Venti, allez.
1020
00:56:18,567 --> 00:56:20,778
Il faut des points sur ton visage.
1021
00:56:20,778 --> 00:56:22,321
On ne doit pas me voir.
1022
00:56:22,321 --> 00:56:23,447
- Ryder.
- Oui.
1023
00:56:23,572 --> 00:56:25,908
- D'accord, super.
- Oui.
1024
00:56:25,908 --> 00:56:28,577
On fait une prise? Envoyez la pluie.
1025
00:56:32,248 --> 00:56:35,417
Je m'en vais. Et action!
1026
00:56:51,517 --> 00:56:53,561
- Il pourrait tourner?
- Oui.
1027
00:56:53,561 --> 00:56:54,979
- Génial.
- Vraiment?
1028
00:57:20,462 --> 00:57:22,172
Je ne veux rien voir.
1029
00:57:23,090 --> 00:57:26,385
- Comme ça?
- Oui, essaie.
1030
00:57:26,385 --> 00:57:27,595
Allez!
1031
00:57:38,063 --> 00:57:39,940
- Tire.
- Oui. Un moment,
1032
00:57:39,940 --> 00:57:41,192
- et tu lâches,
- Oui.
1033
00:57:48,908 --> 00:57:51,911
C'est le bout qu'il nous manque.
1034
00:57:51,911 --> 00:57:53,787
- On recommence.
- D'accord.
1035
00:57:53,787 --> 00:57:54,872
Finis de manger.
1036
00:58:17,228 --> 00:58:18,229
Merci.
1037
00:58:18,729 --> 00:58:19,813
Ça a bien été?
1038
00:58:19,813 --> 00:58:21,982
Oui, c'était bien. Incroyable.
1039
00:58:22,107 --> 00:58:24,735
Tellement qu'on va aller faire du karaoké.
1040
00:58:24,735 --> 00:58:28,239
Si tu aimes ça, tu devrais venir.
1041
00:58:28,239 --> 00:58:29,823
J'aimerais que tu viennes.
1042
00:58:30,908 --> 00:58:33,118
- J'y serai.
- D'accord.
1043
00:58:34,370 --> 00:58:36,872
J'ignore ce que c'était. C'était nul.
1044
00:58:36,872 --> 00:58:38,415
- Vraiment?
- Qui est-ce?
1045
00:58:38,415 --> 00:58:39,500
- Bon.
- Oui.
1046
00:58:39,500 --> 00:58:41,001
Range ça.
1047
00:58:41,001 --> 00:58:43,587
C'est fait. Oublie ça. Tu n'as rien vu.
1048
00:58:47,591 --> 00:58:50,052
Jody, tu préfères Christina ou Britney?
1049
00:58:52,179 --> 00:58:53,222
J'ai vu ça.
1050
00:58:53,889 --> 00:58:56,308
- Les doigts?
- Oui.
1051
00:58:58,060 --> 00:58:59,311
Elle a commencé.
1052
00:58:59,562 --> 00:59:00,563
Salut.
1053
00:59:01,605 --> 00:59:04,400
- Je n'ai pas déjeuné.
- Mais oui.
1054
00:59:04,942 --> 00:59:06,360
- Non.
- Un wrap.
1055
00:59:06,360 --> 00:59:08,654
C'est pour éviter la pénalité.
1056
00:59:08,654 --> 00:59:10,614
Allez, signe. Merci.
1057
00:59:10,739 --> 00:59:12,783
Je suis très compréhensif.
1058
00:59:12,783 --> 00:59:14,660
- Je comprends.
- Tu vois?
1059
00:59:14,660 --> 00:59:18,914
- C'est quoi?
- Tu as un vol à 17 h 55.
1060
00:59:18,914 --> 00:59:21,625
- Une voiture t'attend.
- Tout de suite?
1061
00:59:21,625 --> 00:59:26,547
Oui, Colt, il se passe des choses graves.
1062
00:59:27,256 --> 00:59:28,883
Je dois aller au karaoké.
1063
00:59:28,883 --> 00:59:31,343
Je suis gênée de t'avoir fait venir.
1064
00:59:31,343 --> 00:59:33,137
Je t'ai mis dans le pétrin.
1065
00:59:33,137 --> 00:59:35,431
Tu dois partir
avant que ça empire.
1066
00:59:35,431 --> 00:59:37,057
Prends tes affaires.
1067
00:59:37,057 --> 00:59:38,893
Merci. Désolée.
1068
00:59:38,893 --> 00:59:41,770
Je suis en retard.
Je m'occupe des chiens.
1069
00:59:41,770 --> 00:59:43,814
Fluffy a besoin de son bain.
1070
00:59:43,814 --> 00:59:46,192
Je dois me chercher un autre travail?
1071
00:59:46,442 --> 00:59:47,818
{\an8}Tu es son assistante.
1072
00:59:47,818 --> 00:59:51,238
{\an8}Si Ryder n'est pas là demain,
1073
00:59:51,238 --> 00:59:53,782
le studio arrête tout.
1074
00:59:53,908 --> 00:59:56,827
Pauvre Jody. Sa carrière sera finie.
1075
00:59:58,913 --> 01:00:02,416
Je suis folle, ou Nigel est beau?
1076
01:00:03,500 --> 01:00:05,502
Il est... Ouah!
1077
01:00:05,502 --> 01:00:08,047
Il a des qualités. Vraiment.
1078
01:00:08,047 --> 01:00:09,381
- Oui.
- Lance-toi.
1079
01:00:09,381 --> 01:00:10,507
- Oui?
- Oui.
1080
01:00:29,443 --> 01:00:30,444
Jean Claude.
1081
01:00:38,577 --> 01:00:41,247
- Il ne comprend pas notre langue.
- Je sais.
1082
01:00:41,247 --> 01:00:43,999
J'ai déjà travaillé avec lui.
1083
01:00:43,999 --> 01:00:45,459
Il fera de petits trucs.
1084
01:00:45,459 --> 01:00:47,670
Il peut mordre les couilles.
1085
01:00:47,670 --> 01:00:50,214
- Oui, je sais. Non.
- Attaque.
1086
01:00:50,214 --> 01:00:52,508
- Alma? Je suis...
- Colt Seavers.
1087
01:00:53,050 --> 01:00:54,051
Je te connais.
1088
01:01:05,813 --> 01:01:08,607
Dernièrement, Tom était normal.
1089
01:01:09,191 --> 01:01:11,026
Henry et lui étaient drogués,
1090
01:01:11,026 --> 01:01:13,237
ils se battaient de façon exagérée.
1091
01:01:13,654 --> 01:01:15,948
Gail m'a appelée en panique
le lendemain.
1092
01:01:16,073 --> 01:01:18,951
Arrête tout. Tom a perdu son téléphone.
1093
01:01:18,951 --> 01:01:20,536
J'ai trouvé le téléphone,
1094
01:01:20,536 --> 01:01:24,039
celui dont Dressler,
le garde du corps de Ryder, parlait.
1095
01:01:24,039 --> 01:01:27,126
On commence à six heures demain.
1096
01:01:27,126 --> 01:01:28,919
D'accord, merci.
1097
01:01:29,628 --> 01:01:31,130
Deux tequilas.
1098
01:01:31,130 --> 01:01:32,506
- Gail.
- Salut.
1099
01:01:32,506 --> 01:01:35,593
Ouah! J'ignorais que tu aimais ces trucs.
1100
01:01:35,593 --> 01:01:36,677
Quoi?
1101
01:01:36,677 --> 01:01:40,264
J'adore entendre des gens
démolir des chansons. Merci.
1102
01:01:40,264 --> 01:01:41,765
Gin and Juice.
1103
01:01:42,141 --> 01:01:43,642
Je vais au karaoké.
1104
01:01:43,642 --> 01:01:44,727
Salut.
1105
01:01:45,394 --> 01:01:46,395
Merci, Amy.
1106
01:01:48,272 --> 01:01:50,608
Débarrasse-toi de ça.
Donne-le à Gail.
1107
01:01:50,608 --> 01:01:55,571
Ce téléphone contient une bombe
qui va ruiner une carrière.
1108
01:01:55,946 --> 01:01:58,407
Je le donne à un bon gars.
1109
01:01:58,407 --> 01:01:59,491
D'accord.
1110
01:01:59,491 --> 01:02:00,576
Pour le bon prix.
1111
01:02:01,327 --> 01:02:03,746
- Combien?
- Un crédit de productrice.
1112
01:02:03,746 --> 01:02:05,206
Pour Metalstorm?
1113
01:02:05,206 --> 01:02:07,917
Je dois me protéger.
Je risque ma carrière.
1114
01:02:07,917 --> 01:02:10,252
Je suis cascadeur.
Que dois-je faire?
1115
01:02:10,252 --> 01:02:13,422
Tu es le cascadeur
qui fréquentait la réalisatrice
1116
01:02:13,422 --> 01:02:17,343
et semble sur le point
de reprendre une histoire d'amour torride.
1117
01:02:17,343 --> 01:02:19,303
Tu le penses?
1118
01:02:19,303 --> 01:02:22,306
- On dirait que...
- Marché conclu?
1119
01:02:23,307 --> 01:02:26,268
- Tu pourras retrouver Ryder.
- Je vais essayer.
1120
01:02:26,268 --> 01:02:29,313
Je n'ai pas le code.
Essaie de le découvrir.
1121
01:02:29,313 --> 01:02:32,066
Trouve Ryder.
Tu devras signer un AND.
1122
01:02:32,066 --> 01:02:34,235
- Il faut...
- Pas le temps.
1123
01:02:34,235 --> 01:02:36,070
Je suis en retard au karaoké.
1124
01:02:46,163 --> 01:02:47,456
Jean Claude!
1125
01:02:50,543 --> 01:02:52,503
Où est le téléphone de Ryder?
1126
01:02:59,635 --> 01:03:01,845
Qu'est-ce que je fais?
1127
01:03:03,764 --> 01:03:05,432
Triste qu'il soit parti?
1128
01:03:05,432 --> 01:03:07,101
- Qui?
- Colt.
1129
01:03:07,101 --> 01:03:08,644
Non, il s'en vient ici.
1130
01:03:08,644 --> 01:03:11,564
- Pour le karaoké.
- Jody, non.
1131
01:03:11,939 --> 01:03:13,732
Il a pris son billet d'avion.
1132
01:03:17,152 --> 01:03:18,571
Je le vois!
1133
01:03:22,116 --> 01:03:23,117
Prépare-toi.
1134
01:03:38,632 --> 01:03:41,093
J'ai besoin de lui pour finir le film.
1135
01:03:41,093 --> 01:03:43,554
Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
1136
01:03:49,894 --> 01:03:51,020
Donne-moi ça.
1137
01:03:53,647 --> 01:03:55,357
Oui, traite-moi de lâche.
1138
01:03:56,817 --> 01:03:58,444
D'accord, le dur à cuire.
1139
01:04:09,496 --> 01:04:10,789
Bien, Jean Claude.
1140
01:04:11,540 --> 01:04:13,375
Je te paie un verre après ça.
1141
01:04:13,375 --> 01:04:14,752
Attaque!
1142
01:04:16,837 --> 01:04:18,714
Va-t'en! À l'aide!
1143
01:04:18,714 --> 01:04:21,217
Tu es distraite.
Tu devrais me parler.
1144
01:04:21,217 --> 01:04:22,509
Ce lien...
1145
01:04:22,509 --> 01:04:24,136
Je peux en avoir un autre?
1146
01:04:38,901 --> 01:04:41,862
Recule! Recule!
1147
01:04:49,537 --> 01:04:51,664
Tu voulais que je le fasse partir.
1148
01:04:52,873 --> 01:04:54,291
Et il est parti?
1149
01:04:56,627 --> 01:04:57,836
J'ai besoin d'aide.
1150
01:04:59,463 --> 01:05:01,131
Pour qui tu travailles?
1151
01:05:01,131 --> 01:05:02,883
- Où est Ryder?
- Je l'ignore!
1152
01:05:12,601 --> 01:05:15,271
Où est le téléphone?
Je veux la vidéo!
1153
01:05:15,271 --> 01:05:16,647
Il ne t'a rien dit?
1154
01:05:17,064 --> 01:05:18,065
Jean Claude!
1155
01:05:23,320 --> 01:05:24,655
Un autre.
1156
01:05:28,158 --> 01:05:29,493
- Je...
- Merci.
1157
01:05:29,493 --> 01:05:32,413
- Je faisais mon travail.
- Ça va.
1158
01:05:32,413 --> 01:05:34,832
- Tu sais quoi?
- Tant pis.
1159
01:05:34,832 --> 01:05:37,668
Il est adulte,
il peut faire ce qu'il veut.
1160
01:05:37,668 --> 01:05:39,253
- Il devrait...
- Oui.
1161
01:05:39,253 --> 01:05:42,381
- Qu'il suive son chemin.
- Pense à toi.
1162
01:05:42,381 --> 01:05:43,591
- Oui.
- Tu as...
1163
01:05:43,591 --> 01:05:45,634
Tu as un film génial.
1164
01:05:45,634 --> 01:05:48,429
- Je sais.
- C'est High Noon.
1165
01:05:48,429 --> 01:05:50,848
- Dans l'univers.
- Dans l'univers.
1166
01:05:50,848 --> 01:05:53,225
Oui. Écoute-toi.
1167
01:05:53,225 --> 01:05:56,562
- Oublie-le.
- Au tour de Jody.
1168
01:05:56,562 --> 01:05:58,230
- Bon sang.
- Jody est là?
1169
01:05:58,230 --> 01:05:59,857
Oui! Je suis là!
1170
01:05:59,857 --> 01:06:02,067
La voilà. On l'applaudit!
1171
01:06:04,028 --> 01:06:05,821
Je veux changer de chanson.
1172
01:06:06,864 --> 01:06:09,658
- D'accord.
- Celle-là.
1173
01:06:56,956 --> 01:06:57,957
Jean Claude...
1174
01:07:20,855 --> 01:07:22,231
J'adore cette chanson.
1175
01:08:17,411 --> 01:08:19,121
Allez, tout le monde.
1176
01:08:33,636 --> 01:08:34,637
Dégage, salope!
1177
01:08:46,482 --> 01:08:48,733
- Freine!
- C'est coincé!
1178
01:08:49,401 --> 01:08:51,320
Jean Claude, que tu fais-tu?
1179
01:08:51,487 --> 01:08:52,487
{\an8}La bouteille.
1180
01:09:06,877 --> 01:09:08,504
Ça va?
1181
01:09:11,590 --> 01:09:12,590
Toi?
1182
01:09:47,334 --> 01:09:48,335
Colt?
1183
01:09:51,088 --> 01:09:53,257
- Où est Jody?
- Elle est partie.
1184
01:09:53,257 --> 01:09:54,633
Où étais-tu?
1185
01:09:54,633 --> 01:09:56,760
Dans une fête? Un égout?
1186
01:09:57,261 --> 01:09:58,387
Pourquoi le chien?
1187
01:09:58,387 --> 01:09:59,805
Longue histoire.
1188
01:10:02,141 --> 01:10:03,809
Un sunset et de l'eau.
1189
01:10:03,809 --> 01:10:04,894
Tout de suite.
1190
01:10:09,523 --> 01:10:10,524
C'est quoi, ça?
1191
01:10:12,026 --> 01:10:14,403
- Le téléphone de Ryder.
- Pourquoi?
1192
01:10:14,403 --> 01:10:16,780
Des gars méchants le veulent.
1193
01:10:16,780 --> 01:10:18,449
Tu es sérieux? Quoi?
1194
01:10:18,574 --> 01:10:20,868
Je dois découvrir ce qu'il contient.
1195
01:10:21,702 --> 01:10:23,913
Et trouver Ryder
pour qu'il finisse le film.
1196
01:10:23,913 --> 01:10:27,833
D'accord. Venti, elle est géniale pour ça.
1197
01:10:28,125 --> 01:10:30,336
- Merci!
- Venti!
1198
01:10:30,711 --> 01:10:32,504
- Ventilicieuse.
- Hé!
1199
01:10:32,880 --> 01:10:36,634
- Quoi de neuf?
- Ventinator.
1200
01:10:37,593 --> 01:10:39,178
Tu peux déverrouiller ça?
1201
01:10:42,056 --> 01:10:43,599
Je connais ça, oui.
1202
01:10:43,599 --> 01:10:45,643
C'est très sécurisé.
1203
01:10:45,643 --> 01:10:47,853
Ça me prendra deux ou trois jours.
1204
01:10:47,853 --> 01:10:49,396
Mais tu es un génie.
1205
01:10:49,396 --> 01:10:50,523
Pas le temps.
1206
01:10:50,523 --> 01:10:52,399
Il faut le mot de passe.
1207
01:10:52,399 --> 01:10:53,609
C'est ton tour.
1208
01:10:54,151 --> 01:10:56,278
Nigel. Nigel!
1209
01:10:58,447 --> 01:11:00,491
Connaissant Ryder, c'est écrit
1210
01:11:00,616 --> 01:11:02,952
sur un Post-it
dans son appartement.
1211
01:11:02,952 --> 01:11:04,119
D'accord.
1212
01:11:05,454 --> 01:11:08,499
Voici Dan. Allez, mon gars!
1213
01:11:08,499 --> 01:11:10,584
Allez, Dan, ne sois pas timide.
1214
01:11:10,584 --> 01:11:12,670
Allez, on y va.
1215
01:11:12,670 --> 01:11:14,004
Tu m'en dois une.
1216
01:11:14,922 --> 01:11:16,924
{\an8}Finis ton verre.
1217
01:11:19,969 --> 01:11:21,303
Il est sûrement ici.
1218
01:11:21,303 --> 01:11:22,972
On se sépare. Jean Claude,
1219
01:11:23,180 --> 01:11:25,474
{\an8}surveille le cacatoès.
1220
01:11:29,478 --> 01:11:30,729
MIAMI VICE
CASCADEURS
1221
01:11:35,776 --> 01:11:37,319
VIRER MASSEUSE
DIRE QUE JE SUIS ALLÉ À JULLIARD
1222
01:11:38,487 --> 01:11:41,156
MOMOA ou MAMOA
1223
01:11:48,914 --> 01:11:50,583
VENDRE CACATOÈS
1224
01:11:50,583 --> 01:11:52,543
ACHETER KOALA!
1225
01:11:56,171 --> 01:11:59,216
Je le mérite.
1226
01:12:01,468 --> 01:12:02,678
Idiot.
1227
01:12:05,347 --> 01:12:07,850
Colt? Colt!
1228
01:12:07,850 --> 01:12:09,518
Je l'ai! Colt!
1229
01:12:09,810 --> 01:12:10,811
Au tournage.
1230
01:12:11,270 --> 01:12:12,855
Je crois que je l'ai.
1231
01:12:14,523 --> 01:12:16,901
Il a parlé d'une vidéo.
1232
01:12:17,526 --> 01:12:21,071
Bébé, je suis au travail,
mais j'ai un cadeau.
1233
01:12:21,071 --> 01:12:24,033
Une surprise. En haut de mon cul.
1234
01:12:24,158 --> 01:12:27,912
Ne regarde pas.
J'ai vu le cul de Tom plus que le mien.
1235
01:12:27,912 --> 01:12:29,246
Ça s'écrit comme ça?
1236
01:12:29,788 --> 01:12:32,374
L'hiver de notre mécontentement
1237
01:12:32,374 --> 01:12:34,585
est devenu un été joyeux.
1238
01:12:34,585 --> 01:12:35,961
Quel connard.
1239
01:12:36,712 --> 01:12:40,132
- Mais il est doué.
- Les nuages...
1240
01:12:41,008 --> 01:12:42,301
Et ça?
1241
01:12:44,261 --> 01:12:46,597
La fête dont parlait l'assistante.
1242
01:12:47,806 --> 01:12:48,933
Iggy.
1243
01:12:49,850 --> 01:12:52,019
C'est Henry. La doublure de Ryder.
1244
01:12:54,271 --> 01:12:56,315
Il ressemble au gars de l'hôtel.
1245
01:12:58,025 --> 01:13:01,237
Quand tu étais gelé
et que tu voyais des licornes?
1246
01:13:01,529 --> 01:13:03,572
Et un gars mort sur la glace.
1247
01:13:08,786 --> 01:13:11,080
Bon sang, oui!
1248
01:13:11,080 --> 01:13:12,873
Oui, oui!
1249
01:13:12,873 --> 01:13:15,167
Si je fais mes cascades?
1250
01:13:15,167 --> 01:13:18,546
Je crois que oui!
1251
01:13:18,546 --> 01:13:20,005
Oui, bébé!
1252
01:13:29,265 --> 01:13:31,475
Donne-moi le téléphone.
1253
01:13:35,187 --> 01:13:36,981
- Merde.
- Ils ont tué Henry?
1254
01:13:47,241 --> 01:13:48,909
Ils ont tué Henry.
1255
01:13:49,910 --> 01:13:50,911
C'est Venti.
1256
01:13:52,037 --> 01:13:54,999
- Allô?
- Dan, mets les nouvelles.
1257
01:13:56,542 --> 01:13:58,127
Je n'y crois pas.
1258
01:13:58,919 --> 01:14:01,714
{\an8}Le cadavre trouvé ce matin
à l'hôte Pendleton
1259
01:14:01,714 --> 01:14:04,425
{\an8}a été identifié.
Il s'agit de Henry Herrera,
1260
01:14:04,425 --> 01:14:07,970
{\an8}un cascadeur américain
et doublure de Tom Ryder.
1261
01:14:07,970 --> 01:14:09,305
{\an8}Selon les autorités,
1262
01:14:09,305 --> 01:14:10,639
{\an8}il s'agirait d'un meurtre.
1263
01:14:10,639 --> 01:14:13,767
{\an8}Le suspect principal est
le cascadeur Colt Seavers,
1264
01:14:13,976 --> 01:14:14,977
{\an8}qui a été vu
1265
01:14:14,977 --> 01:14:18,230
{\an8}dans la chambre
où le corps de Herrera a été trouvé.
1266
01:14:18,480 --> 01:14:20,649
{\an8}Voici des images de sécurité
1267
01:14:20,649 --> 01:14:23,277
{\an8}de Seavers qui quitte
la scène du crime.
1268
01:14:23,277 --> 01:14:25,738
Si vous avez des informations,
1269
01:14:25,738 --> 01:14:29,074
contactez le numéro à l'écran.
1270
01:14:29,200 --> 01:14:31,410
Plus de nouvelles plus tard.
1271
01:14:35,497 --> 01:14:37,124
Je dois appeler Jody.
1272
01:14:37,750 --> 01:14:41,712
Il est midi dans l'univers.
1273
01:14:42,922 --> 01:14:45,216
- C'était laquelle?
- La prise quatre.
1274
01:14:45,382 --> 01:14:46,675
RÉPONDS-MOI. URGENCE.
1275
01:14:46,675 --> 01:14:48,844
On dirait Burning Man.
1276
01:14:48,844 --> 01:14:51,513
Mes couilles sont trempées.
1277
01:14:53,432 --> 01:14:55,226
C'EST GRAVE, JODY
JE SUIS LA MERDE
1278
01:14:55,226 --> 01:14:57,019
Il oublie qu'il a un micro.
1279
01:14:57,019 --> 01:14:58,103
Je sais.
1280
01:14:58,103 --> 01:15:00,606
- Il dit des trucs fous.
- Je sais.
1281
01:15:00,773 --> 01:15:01,774
DANS LA MERDE
1282
01:15:02,316 --> 01:15:03,943
C'est en mode avion?
1283
01:15:03,943 --> 01:15:08,322
Si tu étais Harrison Ford
dans The Fugitive,
1284
01:15:09,448 --> 01:15:11,492
les méchants arriveraient.
1285
01:15:14,161 --> 01:15:15,746
- Le tomahawk.
- Bordel.
1286
01:15:15,746 --> 01:15:18,165
Reste en vie.
1287
01:15:18,165 --> 01:15:21,377
Peu importe ce que ça prend.
1288
01:15:21,377 --> 01:15:23,879
Je te trouverai!
1289
01:15:25,422 --> 01:15:26,799
Last of the Mohicans.
1290
01:15:26,799 --> 01:15:28,717
Oui! Les cascades!
1291
01:15:30,344 --> 01:15:31,345
Merde.
1292
01:15:31,512 --> 01:15:34,515
VEDETTE TOM RYDER
NON DISPONIBLE
1293
01:15:43,399 --> 01:15:45,401
C'est en caoutchouc? Bon sang.
1294
01:16:01,083 --> 01:16:02,668
Daniel Day-Lewis!
1295
01:16:18,058 --> 01:16:19,310
Jason Bourne!
1296
01:16:34,825 --> 01:16:36,827
Dwayne "The Rock" Johnson!
1297
01:16:39,288 --> 01:16:40,331
Le téléphone!
1298
01:16:46,212 --> 01:16:47,463
Où est le téléphone?
1299
01:16:47,463 --> 01:16:49,048
On le donne à la police.
1300
01:16:49,048 --> 01:16:50,674
- D'accord.
- C'est ça...
1301
01:17:02,228 --> 01:17:03,229
VERS LA DOULEUR
1302
01:17:18,118 --> 01:17:19,870
Hé, le chignon!
1303
01:17:20,204 --> 01:17:21,956
Où est le téléphone?
1304
01:17:22,498 --> 01:17:24,458
Jean Claude, attaque!
1305
01:17:35,678 --> 01:17:36,804
Je vais prendre ça.
1306
01:17:37,763 --> 01:17:40,182
- Attention.
- La ferme!
1307
01:17:41,058 --> 01:17:43,477
Je vais vérifier qu'il n'y a personne.
1308
01:17:43,477 --> 01:17:44,562
- Bien.
- Oui.
1309
01:17:44,562 --> 01:17:47,189
- Emmène Jean Claude.
- Oui. Allons-y!
1310
01:17:50,109 --> 01:17:51,861
Juste toi et moi.
1311
01:17:52,903 --> 01:17:54,113
Merde.
1312
01:18:06,125 --> 01:18:07,167
Colt est mort.
1313
01:18:07,877 --> 01:18:09,295
Le gros s'est enfui.
1314
01:18:16,802 --> 01:18:17,887
BALLES À BLANC
1315
01:18:19,722 --> 01:18:21,932
Tu peux le faire. Tu peux le faire!
1316
01:18:23,267 --> 01:18:25,394
Non! C'est trop dangereux!
1317
01:18:25,394 --> 01:18:26,937
Ce sera l'escalier.
1318
01:18:26,937 --> 01:18:28,522
D'accord! D'accord!
1319
01:18:44,538 --> 01:18:46,624
Colt. Salut.
1320
01:18:50,377 --> 01:18:52,379
Regarde ça.
1321
01:18:52,379 --> 01:18:54,381
On fait un film.
1322
01:18:56,050 --> 01:18:57,468
Tu peux nous laisser?
1323
01:18:58,260 --> 01:18:59,803
Oui.
1324
01:19:02,598 --> 01:19:04,767
Gail. Tu es tendue.
1325
01:19:05,893 --> 01:19:07,645
Tu te souviens de Dressy?
1326
01:19:10,481 --> 01:19:11,482
Le cascadeur.
1327
01:19:12,274 --> 01:19:13,984
Je n'oublie jamais un poing.
1328
01:19:15,277 --> 01:19:17,446
Je veux le téléphone. Où est-il?
1329
01:19:17,446 --> 01:19:19,657
C'est une urgence. Je dois savoir.
1330
01:19:21,742 --> 01:19:25,371
Oui, celui qui prouve
que tu as tué Henry, et pas moi.
1331
01:19:25,371 --> 01:19:26,872
- Ce téléphone?
- Oui.
1332
01:19:26,872 --> 01:19:28,874
Je vais le garder.
1333
01:19:28,874 --> 01:19:31,544
C'est la seule chose
qui me garde en vie.
1334
01:19:31,835 --> 01:19:33,254
Quoi?
1335
01:19:33,254 --> 01:19:35,297
C'est le suspect principal.
1336
01:19:36,340 --> 01:19:37,883
Gail, allons.
1337
01:19:37,883 --> 01:19:40,719
- Tu te moques de moi? Colt?
- Je sais.
1338
01:19:40,719 --> 01:19:42,638
- Impossible.
- Je sais.
1339
01:19:42,638 --> 01:19:47,184
Que s'est-il passé?
1340
01:19:47,184 --> 01:19:49,436
Eh bien, tu me tortures
1341
01:19:49,436 --> 01:19:51,897
comme un méchant de James Bond.
1342
01:19:51,897 --> 01:19:52,982
Enculé!
1343
01:19:53,482 --> 01:19:54,900
Que s'est-il passé?
1344
01:19:55,943 --> 01:19:57,653
Tout a mal tourné.
1345
01:20:00,781 --> 01:20:02,533
Tu as changé.
1346
01:20:02,658 --> 01:20:04,326
Tu as changé.
1347
01:20:05,286 --> 01:20:06,662
Oui.
1348
01:20:06,662 --> 01:20:09,915
On était des frères, toi et moi.
1349
01:20:09,915 --> 01:20:13,168
Le lien sacré entre un acteur
et sa doublure.
1350
01:20:13,168 --> 01:20:14,879
- Bon sang.
- Oui.
1351
01:20:14,879 --> 01:20:16,881
Colt pourrait tuer quelqu'un?
1352
01:20:16,881 --> 01:20:19,174
- Non.
- Tu leur as dit ça?
1353
01:20:19,174 --> 01:20:22,553
Il a déjà passé 23 minutes
à sortir une coquerelle
1354
01:20:22,553 --> 01:20:25,514
de ma chambre,
car il ne voulait pas l'écraser.
1355
01:20:25,514 --> 01:20:27,600
Je leur ai dit ça.
1356
01:20:27,600 --> 01:20:30,060
J'ai dit ce que je pensais de lui.
1357
01:20:30,060 --> 01:20:32,021
- Avec empathie?
- Oui.
1358
01:20:32,021 --> 01:20:34,940
Il était à l'aéroport où tu l'as envoyé.
1359
01:20:34,940 --> 01:20:36,775
Il n'a pas pris l'avion.
1360
01:20:36,775 --> 01:20:38,569
On a fait combien de films?
1361
01:20:38,569 --> 01:20:40,446
- Je ne sais pas.
- Beaucoup.
1362
01:20:40,446 --> 01:20:41,989
C'était grâce à moi.
1363
01:20:41,989 --> 01:20:45,451
Oui, j'avais mon assistante,
1364
01:20:45,576 --> 01:20:47,411
- ma coiffeuse...
- Oui.
1365
01:20:47,411 --> 01:20:50,623
Et le meilleur cascadeur, Colt Seavers.
1366
01:20:50,623 --> 01:20:52,708
J'ai fait ça pour toi.
1367
01:20:52,708 --> 01:20:55,169
Que vas-tu faire pour moi?
1368
01:20:55,169 --> 01:20:56,837
Mourir, je suppose?
1369
01:20:57,880 --> 01:20:59,673
Mourir? C'est ça, le plan?
1370
01:20:59,673 --> 01:21:01,842
- Pas personnel.
- Pour moi, oui.
1371
01:21:01,842 --> 01:21:03,052
Oui, ça se voit.
1372
01:21:03,052 --> 01:21:05,721
- La torture, la drogue.
- Les affaires.
1373
01:21:05,721 --> 01:21:08,265
- C'est personnel.
- Je suis une marque.
1374
01:21:08,265 --> 01:21:12,645
Si je tombe, l'industrie tombe.
1375
01:21:13,229 --> 01:21:17,233
Si tu te blesses, je te remplace comme ça.
1376
01:21:17,233 --> 01:21:21,320
Si tu n'avais pas essayé
de me voler la vedette,
1377
01:21:21,320 --> 01:21:23,864
Henry n'aurait pas été là,
1378
01:21:23,864 --> 01:21:26,659
son accident ne serait pas arrivé,
le tien...
1379
01:21:26,784 --> 01:21:29,703
Une vilaine chute.
Car tu me pousses à bout.
1380
01:21:29,703 --> 01:21:31,080
Un instant. Quoi?
1381
01:21:32,498 --> 01:21:33,624
Quoi?
1382
01:21:34,959 --> 01:21:36,794
Tu as parlé de mon accident?
1383
01:21:37,378 --> 01:21:41,006
Tu m'as fait perdre patience.
Tu m'as poussé à bout.
1384
01:21:41,006 --> 01:21:42,883
Donc, j'ai dû réagir.
1385
01:21:47,638 --> 01:21:49,557
Je suis passé à l'action.
1386
01:21:56,689 --> 01:21:57,940
C'était ta faute?
1387
01:21:57,940 --> 01:21:59,024
Oui.
1388
01:22:03,153 --> 01:22:05,531
Je devais te donner une leçon.
1389
01:22:05,531 --> 01:22:08,367
Tu commençais
à te croire important.
1390
01:22:08,492 --> 01:22:10,160
C'est pareil pour Henry.
1391
01:22:11,704 --> 01:22:13,706
Hé! Tu fais tes cascades?
1392
01:22:14,957 --> 01:22:16,250
Si je fais mes cascades?
1393
01:22:16,250 --> 01:22:18,377
Devant tout le monde. Humiliant.
1394
01:22:19,211 --> 01:22:21,422
Et oui, je vais te péter la gueule.
1395
01:22:24,967 --> 01:22:27,094
Mais tu connais Gail?
1396
01:22:27,094 --> 01:22:28,637
Depuis 15 ans.
1397
01:22:28,637 --> 01:22:30,306
Oui, mais tu es parti.
1398
01:22:30,306 --> 01:22:33,392
- Je vous ai présentés.
- Elle me dit que ça va mal.
1399
01:22:33,392 --> 01:22:35,561
C'est mauvais pour les affaires.
1400
01:22:35,561 --> 01:22:38,397
Bla, bla, bla, le meurtre...
1401
01:22:38,397 --> 01:22:40,191
Je sais.
1402
01:22:40,191 --> 01:22:43,903
Je n'ai pas besoin de ça.
1403
01:22:44,612 --> 01:22:46,113
Maudit Henry!
1404
01:22:46,113 --> 01:22:47,448
Ne t'en fais pas.
1405
01:22:48,282 --> 01:22:52,119
Je m'occupe de tout.
1406
01:22:53,370 --> 01:22:56,415
On croit connaître les gens.
1407
01:22:56,415 --> 01:22:59,001
- Bon sang.
- Tu vois?
1408
01:23:00,377 --> 01:23:01,712
C'est Colt.
1409
01:23:01,712 --> 01:23:03,714
- Le téléphone.
- Non.
1410
01:23:03,714 --> 01:23:06,008
- Gail!
- Que fais-tu?
1411
01:23:06,008 --> 01:23:08,385
- Désolée!
- Bon sang.
1412
01:23:08,385 --> 01:23:10,012
- Je vais t'aider.
- Non.
1413
01:23:10,012 --> 01:23:11,472
Donne-moi une minute.
1414
01:23:11,472 --> 01:23:13,140
- Oui.
- Une minute.
1415
01:23:14,225 --> 01:23:15,351
Allez.
1416
01:23:16,602 --> 01:23:18,103
Le plan était si simple.
1417
01:23:19,188 --> 01:23:22,733
Le corps de Henry sur la glace
pour ne pas qu'il décompose.
1418
01:23:22,733 --> 01:23:25,277
On te fait sortir de ta tanière.
1419
01:23:25,277 --> 01:23:26,362
Ma vie.
1420
01:23:26,362 --> 01:23:28,822
On numérise ton visage.
1421
01:23:28,822 --> 01:23:31,450
Dressy te met sur la vidéo du meurtre.
1422
01:23:31,575 --> 01:23:35,955
On te drogue, on te met dans ta voiture
avec le corps, en bas du pont.
1423
01:23:35,955 --> 01:23:38,332
Boum! Un meurtre, un suicide.
1424
01:23:38,332 --> 01:23:39,792
Coupez. On avance.
1425
01:23:39,792 --> 01:23:41,085
Magnifique.
1426
01:23:41,085 --> 01:23:43,420
Rien de ça n'était simple.
1427
01:23:43,420 --> 01:23:46,715
Mais tu devais faire une scène, pas vrai?
1428
01:23:46,715 --> 01:23:49,718
Colt Seavers le fait toujours.
Tu sais quoi?
1429
01:23:49,718 --> 01:23:52,721
Ça marche encore,
parce qu'on a le meurtre.
1430
01:23:52,721 --> 01:23:54,515
Il manque juste le suicide.
1431
01:23:57,476 --> 01:23:58,519
C'est triste.
1432
01:23:58,519 --> 01:24:01,438
C'est lourd. Il y a trop d'exposition.
1433
01:24:01,438 --> 01:24:03,232
On oublie le suicide.
1434
01:24:03,232 --> 01:24:05,109
On perd le public, sinon.
1435
01:24:05,109 --> 01:24:07,778
Colt. Où est le téléphone?
1436
01:24:07,778 --> 01:24:10,030
Tom, tu manques de glucides!
1437
01:24:11,282 --> 01:24:13,409
Ton cerveau a besoin de glucose.
1438
01:24:14,618 --> 01:24:18,038
Pour de simples fonctions cognitives.
1439
01:24:18,038 --> 01:24:21,792
Colt, tu es le fars de la chute.
1440
01:24:21,792 --> 01:24:23,294
Où est le téléphone?
1441
01:24:24,587 --> 01:24:28,007
Tu peux parler toute la soirée.
1442
01:24:28,382 --> 01:24:30,676
Mais je connais des gens
qui ne pourront pas.
1443
01:24:30,676 --> 01:24:33,804
Faisons venir Dan, peut-être Jody.
1444
01:24:33,804 --> 01:24:36,974
- Tant pis pour elle.
- Il n'y a pas de téléphone.
1445
01:24:38,267 --> 01:24:41,186
- C'est le revirement.
- Pas de téléphone.
1446
01:24:41,186 --> 01:24:43,981
Je l'ai échappé.
1447
01:24:43,981 --> 01:24:45,566
Là-bas, va voir.
1448
01:24:45,566 --> 01:24:48,152
Vous aussi. Je vais attendre.
1449
01:24:49,195 --> 01:24:51,405
- Il a tiré dessus.
- Tu l'ignorais?
1450
01:24:51,405 --> 01:24:54,783
- C'est fou. Je voulais te le dire.
- Non, c'est faux.
1451
01:24:54,783 --> 01:24:58,287
J'étais dans le cadre de porte,
et il a tiré!
1452
01:24:58,287 --> 01:24:59,371
Non.
1453
01:24:59,371 --> 01:25:00,623
Détache-moi.
1454
01:25:00,623 --> 01:25:02,750
- Quel soulagement!
- C'est fou.
1455
01:25:02,750 --> 01:25:05,794
Tu avais raison,
c'est ce qui te gardait en vie.
1456
01:25:08,172 --> 01:25:11,050
J'aurais aimé que tu voies
le film de Jody.
1457
01:25:11,050 --> 01:25:12,551
Ce sera génial.
1458
01:25:12,551 --> 01:25:16,263
Il aura beaucoup de succès.
1459
01:25:17,723 --> 01:25:19,767
Tu es moins amical, maintenant?
1460
01:25:19,767 --> 01:25:22,019
Seigneur, Mike, mets un couvercle
1461
01:25:26,690 --> 01:25:29,652
Tu n'aurais pas dû briser ce lien.
1462
01:25:29,652 --> 01:25:31,987
Le cascadeur, je t'offre un verre.
1463
01:25:32,863 --> 01:25:34,114
Voilà.
1464
01:25:35,366 --> 01:25:36,700
À l'aide!
1465
01:25:36,700 --> 01:25:37,785
La ferme.
1466
01:25:37,785 --> 01:25:38,911
À l'aide.
1467
01:25:38,911 --> 01:25:40,704
- La ferme.
- À l'aide.
1468
01:25:40,704 --> 01:25:42,665
La ferme!
1469
01:25:51,298 --> 01:25:54,176
Voilà. Cette fois,
le feu, c'est pour vrai.
1470
01:26:09,108 --> 01:26:11,735
On démarre le bateau.
Il va du mauvais côté.
1471
01:26:24,373 --> 01:26:25,457
Merde!
1472
01:27:37,154 --> 01:27:38,489
Mon Dieu!
1473
01:27:39,657 --> 01:27:40,658
- Colt?
- Hé!
1474
01:27:40,783 --> 01:27:42,451
- Parle-moi!
- Qu'as-tu chanté?
1475
01:27:42,451 --> 01:27:44,286
- Quoi?
- Au karaoké.
1476
01:27:44,286 --> 01:27:46,247
- Je m'excuse.
- Ça va. Écoute.
1477
01:27:46,247 --> 01:27:50,459
- On dit que tu as tué Henry.
- C'est faux. Ils mentent.
1478
01:27:50,459 --> 01:27:53,295
Quand je suis arrivé ici,
1479
01:27:53,295 --> 01:27:55,673
quand j'ai fait le pouce en l'air,
1480
01:27:55,673 --> 01:27:56,966
tu me trouvais nul,
1481
01:27:56,966 --> 01:28:00,010
et tu as raison, c'est cliché,
1482
01:28:00,010 --> 01:28:02,930
mais un cascadeur ne fait pas
de pouce en bas.
1483
01:28:04,932 --> 01:28:08,060
Ça fait partie de notre formation.
1484
01:28:08,060 --> 01:28:11,272
On se fait frapper, projeter,
on nous met le feu,
1485
01:28:11,272 --> 01:28:13,315
et on fait le pouce en l'air.
1486
01:28:13,899 --> 01:28:18,821
Mais après mon accident,
qui n'était pas un accident,
1487
01:28:20,114 --> 01:28:21,448
je...
1488
01:28:23,200 --> 01:28:24,577
Je n'allais pas bien.
1489
01:28:25,953 --> 01:28:30,165
Parce juste à cause de ma blessure.
Je ressentais...
1490
01:28:31,959 --> 01:28:32,960
Un échec.
1491
01:28:36,755 --> 01:28:40,259
J'ai compris
que je n'étais pas invincible.
1492
01:28:41,093 --> 01:28:42,469
Toute une surprise.
1493
01:28:43,804 --> 01:28:48,350
J'ai su que je n'étais pas spécial.
1494
01:28:49,018 --> 01:28:50,477
Tu n'avais pas choisi
1495
01:28:50,477 --> 01:28:53,731
la version pouce en bas de moi,
alors je suis parti.
1496
01:28:54,481 --> 01:28:56,817
Mais je n'ai pas abandonné que toi.
1497
01:28:57,610 --> 01:29:03,657
Je me suis abandonné moi-même, aussi.
1498
01:29:05,701 --> 01:29:07,077
Je suis désolé.
1499
01:29:07,995 --> 01:29:10,164
Tu mérites mieux que moi.
1500
01:29:10,164 --> 01:29:11,832
Je voulais ton honnêteté.
1501
01:29:13,083 --> 01:29:16,253
Mais honnêtement, ça fait mal.
1502
01:29:21,675 --> 01:29:23,552
Les cascades, ça fait mal.
1503
01:29:24,345 --> 01:29:26,305
Se faire projeter, ça fait mal.
1504
01:29:26,972 --> 01:29:29,099
Le feu, ça fait vraiment mal.
1505
01:29:30,559 --> 01:29:31,810
Mais...
1506
01:29:36,565 --> 01:29:39,318
Rien ne fait aussi mal
que de vivre sans toi.
1507
01:29:41,904 --> 01:29:43,197
Où es-tu?
1508
01:29:44,907 --> 01:29:47,326
Ça vient d'un film ou de ton coeur?
1509
01:29:48,244 --> 01:29:49,828
- C'est bon.
- Il est là!
1510
01:29:49,828 --> 01:29:50,996
Tu peux t'en servir.
1511
01:29:54,583 --> 01:29:56,085
Non, pitié...
1512
01:29:56,085 --> 01:29:58,295
Je suis toujours amoureux de toi.
1513
01:29:59,797 --> 01:30:02,091
N'abandonne pas ta fin heureuse.
1514
01:30:02,091 --> 01:30:03,175
Colt.
1515
01:30:04,677 --> 01:30:05,719
Je dois y aller.
1516
01:30:05,719 --> 01:30:06,971
Colt.
1517
01:30:07,555 --> 01:30:09,098
Mon Dieu.
1518
01:30:56,604 --> 01:30:58,189
Où es-tu?
1519
01:30:58,480 --> 01:30:59,481
Non remis
1520
01:31:06,030 --> 01:31:07,990
MIAMI VICE
CASCADEURS
1521
01:31:17,333 --> 01:31:19,460
C'est fini pour Colt Seavers.
1522
01:31:32,014 --> 01:31:33,182
Gail?
1523
01:31:33,682 --> 01:31:34,683
Jody.
1524
01:31:37,394 --> 01:31:38,604
Colt...
1525
01:31:40,064 --> 01:31:41,398
Colt est mort.
1526
01:31:54,203 --> 01:31:57,540
La police enquête
sur une explosion dans le port,
1527
01:31:57,540 --> 01:32:02,545
où un bateau est entré
en collision avec un bateau-citerne.
1528
01:32:24,859 --> 01:32:27,403
Il s'agirait du suicide de Colt Seavers,
1529
01:32:27,403 --> 01:32:30,990
l'homme qui a assassiné Henry Herrera.
1530
01:32:53,429 --> 01:32:54,805
Hé! Hé!
1531
01:32:57,641 --> 01:32:59,602
On cherche Dan Tucker.
1532
01:32:59,602 --> 01:33:00,936
- Tu l'as vu?
- Non.
1533
01:33:08,611 --> 01:33:09,612
Hé!
1534
01:33:09,612 --> 01:33:11,822
Vous deux. Enlevez le casque.
1535
01:33:11,822 --> 01:33:14,074
On cherche Dan Tucker.
1536
01:33:25,336 --> 01:33:28,505
À la suite d'une explosion
dans le port de Sydney,
1537
01:33:28,505 --> 01:33:30,591
la police enquête sur le suicide
1538
01:33:30,591 --> 01:33:33,260
du cascadeur américain Colt Seavers.
1539
01:33:33,928 --> 01:33:37,014
{\an8}À la suite d'une explosion
dans le port de Sydney,
1540
01:33:37,014 --> 01:33:40,267
{\an8}la police enquête sur le suicide
du cascadeur...
1541
01:33:41,518 --> 01:33:45,231
{\an8}À la suite d'une explosion
dans le port de Sydney...
1542
01:33:45,689 --> 01:33:48,817
À la suite d'une explosion
dans le port de Sydney,
1543
01:33:48,817 --> 01:33:50,903
la police enquête sur le suicide
1544
01:33:50,903 --> 01:33:53,239
du cascadeur américain Colt Seavers.
1545
01:33:53,239 --> 01:33:56,283
Jody, silence. Ne dis rien.
1546
01:34:10,589 --> 01:34:12,132
Non, attends!
1547
01:34:13,300 --> 01:34:14,635
Jody. Jody.
1548
01:34:26,313 --> 01:34:27,690
Jody.
1549
01:34:33,946 --> 01:34:36,365
Tu crois pouvoir venir ici
1550
01:34:36,365 --> 01:34:38,242
et me prendre par surprise?
1551
01:34:45,666 --> 01:34:46,792
Attends!
1552
01:34:49,086 --> 01:34:50,504
C'est moi!
1553
01:34:53,674 --> 01:34:56,010
Seigneur!
1554
01:34:56,719 --> 01:34:58,262
Je le savais.
1555
01:35:00,055 --> 01:35:01,891
Je savais que tu étais en vie!
1556
01:35:01,891 --> 01:35:04,435
Trois fois par jour pendant trois ans.
1557
01:35:04,435 --> 01:35:06,604
Pour Miami Vice.
1558
01:35:07,563 --> 01:35:09,648
- Tu te rappelles.
- Oui.
1559
01:35:09,648 --> 01:35:11,734
Tu es en vie, Colt.
1560
01:35:11,734 --> 01:35:14,069
Je suis tellement heureuse.
1561
01:35:14,069 --> 01:35:16,238
Beau travail avec le crayon.
1562
01:35:16,238 --> 01:35:17,781
- Désolée.
- Non, super.
1563
01:35:17,781 --> 01:35:19,867
Tu l'as sorti à temps.
1564
01:35:20,534 --> 01:35:22,411
- Génial.
- Que se passe-t-il?
1565
01:35:22,703 --> 01:35:26,540
- On dit que tu as tué Henry.
- Ryder l'a fait. C'est un piège.
1566
01:35:26,540 --> 01:35:28,584
- Tu as été filmé.
- Hypertrucage.
1567
01:35:28,584 --> 01:35:29,668
Quoi?
1568
01:35:30,002 --> 01:35:31,670
Ça se fait tout le temps.
1569
01:35:31,670 --> 01:35:34,048
Ils mettent un visage sur le tien.
1570
01:35:34,048 --> 01:35:35,716
Et ça ne paraît pas.
1571
01:35:35,716 --> 01:35:38,052
Où sont les vraies images de Ryder?
1572
01:35:38,052 --> 01:35:39,136
Où les trouver?
1573
01:35:39,136 --> 01:35:42,806
Sur le téléphone détruit de Ryder.
L'idée de Dan a échoué.
1574
01:35:42,806 --> 01:35:44,308
- Quoi?
- Pas sa faute.
1575
01:35:44,308 --> 01:35:47,603
Il a pris le tomahawk.
Moi, les balles à blanc.
1576
01:35:47,603 --> 01:35:49,772
Puis, Dressler est arrivé.
1577
01:35:49,772 --> 01:35:53,317
Il a fait des trucs à la Jason Bourne.
1578
01:35:53,317 --> 01:35:55,152
J'ai tellement de questions.
1579
01:35:55,945 --> 01:35:59,240
Qui sait que tu es en vie?
1580
01:35:59,240 --> 01:36:00,491
Personne.
1581
01:36:00,491 --> 01:36:01,575
Parfait.
1582
01:36:01,700 --> 01:36:04,078
On ne finira pas le film, sinon.
1583
01:36:04,078 --> 01:36:05,371
Quel film?
1584
01:36:06,330 --> 01:36:07,957
- Metalstorm.
- Comment ça?
1585
01:36:07,957 --> 01:36:09,959
Si je suis mort, il le finira.
1586
01:36:09,959 --> 01:36:11,126
- Qui?
- Ryder?
1587
01:36:11,126 --> 01:36:12,836
- Finir quoi?
- Le film.
1588
01:36:12,836 --> 01:36:14,171
- Metalstorm?
- Oui.
1589
01:36:14,171 --> 01:36:15,589
- Tu es fou?
- Quoi?
1590
01:36:15,589 --> 01:36:17,925
Tu dois brûler tes empreintes
1591
01:36:17,925 --> 01:36:20,344
et quitter ce pays dès que possible.
1592
01:36:20,594 --> 01:36:22,596
On va te cacher et t'innocenter.
1593
01:36:22,596 --> 01:36:24,348
On s'en fiche.
1594
01:36:24,348 --> 01:36:25,849
- Quoi?
- C'est un film.
1595
01:36:25,849 --> 01:36:26,934
Ne dis pas ça.
1596
01:36:27,268 --> 01:36:29,687
C'est ton film.
1597
01:36:29,687 --> 01:36:32,606
Tu as rêvé de faire ce film toute ta vie.
1598
01:36:32,606 --> 01:36:35,651
Tu vas inspirer de jeunes filles
1599
01:36:35,651 --> 01:36:38,904
à faire des films.
1600
01:36:40,948 --> 01:36:42,700
Tu es spéciale.
1601
01:36:44,034 --> 01:36:48,664
Et on fait partie d'un truc spécial,
car ça vient de toi.
1602
01:36:49,498 --> 01:36:52,084
Je nous ai pas donné
notre fin heureuse,
1603
01:36:52,084 --> 01:36:55,838
mais le cowboy et Aliena auront la leur.
1604
01:37:01,927 --> 01:37:03,387
Jody, ma belle.
1605
01:37:03,387 --> 01:37:04,722
- Une seconde.
- Oui.
1606
01:37:05,055 --> 01:37:06,682
- C'est Gail?
- Arrête.
1607
01:37:06,682 --> 01:37:07,975
Elle est impliquée.
1608
01:37:07,975 --> 01:37:09,059
- Quoi?
- Oui.
1609
01:37:09,059 --> 01:37:11,437
- Allez.
- Embrassons-nous un peu.
1610
01:37:11,437 --> 01:37:12,938
Va dans la salle de bains.
1611
01:37:14,523 --> 01:37:15,649
Allez.
1612
01:37:16,942 --> 01:37:18,402
Allez.
1613
01:37:19,028 --> 01:37:20,196
Bon sang!
1614
01:37:21,614 --> 01:37:22,656
Allez.
1615
01:37:23,574 --> 01:37:24,825
Ça va, ma chérie?
1616
01:37:24,950 --> 01:37:27,328
Prends ce savon et frotte mon ventre.
1617
01:37:29,288 --> 01:37:31,457
{\an8}Va dans la chambre.
1618
01:37:31,457 --> 01:37:33,209
{\an8}- Colt. Ça va?
- Oui.
1619
01:37:33,209 --> 01:37:34,293
{\an8}Silence.
1620
01:37:34,293 --> 01:37:35,377
{\an8}Jod?
1621
01:37:35,377 --> 01:37:36,670
{\an8}- Ma tête.
- Quoi?
1622
01:37:36,670 --> 01:37:37,838
{\an8}La tête.
1623
01:37:39,882 --> 01:37:42,718
{\an8}- Salut!
- Salut, toi.
1624
01:37:42,718 --> 01:37:44,595
{\an8}- Viens ici.
- Merci.
1625
01:37:44,595 --> 01:37:47,681
- Comment vas-tu?
- Je suis émotive.
1626
01:37:47,681 --> 01:37:50,768
On dirait que Johnny et Amber étaient ici.
1627
01:37:50,768 --> 01:37:52,811
Je dois me défouler, car...
1628
01:37:52,811 --> 01:37:55,481
- C'est quelque chose.
- Je sais.
1629
01:37:55,481 --> 01:37:57,107
- Merci.
- Désolée.
1630
01:37:57,233 --> 01:37:59,485
C'est dommage, mais quel merdier.
1631
01:37:59,485 --> 01:38:01,153
- Oui.
- Qui l'aurait cru?
1632
01:38:01,153 --> 01:38:02,947
- Oui.
- J'ai voulu l'aider.
1633
01:38:02,947 --> 01:38:05,533
Mais on ne peut pas aider
1634
01:38:05,533 --> 01:38:06,992
- tout le monde.
- Oui.
1635
01:38:07,117 --> 01:38:12,206
Mais j'ai une bonne nouvelle.
1636
01:38:12,206 --> 01:38:15,000
Ryder va revenir. Et j'ai un plan.
1637
01:38:15,000 --> 01:38:16,085
Vraiment?
1638
01:38:16,085 --> 01:38:19,838
Mais on ne fera pas
la grande scène du 3e acte.
1639
01:38:19,838 --> 01:38:22,299
Le saut en voiture, c'est impossible.
1640
01:38:22,299 --> 01:38:24,718
- Surtout sans Colt.
- Mort.
1641
01:38:25,344 --> 01:38:26,762
- Il est parti.
- Mort.
1642
01:38:26,762 --> 01:38:28,764
Écoute. J'ai parlé à Venti.
1643
01:38:29,473 --> 01:38:31,308
Elle fera des effets visuels.
1644
01:38:31,308 --> 01:38:32,393
Pour le saut.
1645
01:38:32,393 --> 01:38:38,440
Concentrons-nous
sur l'excellent monologue de Ryder.
1646
01:38:38,566 --> 01:38:39,775
Je l'ai lu.
1647
01:38:39,775 --> 01:38:41,402
Tu es géniale.
1648
01:38:41,402 --> 01:38:42,987
- On s'en occupe.
- Oui.
1649
01:38:42,987 --> 01:38:47,032
D'ici là, va te reposer aux Fidji.
1650
01:38:47,032 --> 01:38:49,076
C'est moi qui paie.
1651
01:38:49,201 --> 01:38:51,203
Détends-toi sur la plage.
1652
01:38:51,537 --> 01:38:54,290
Je m'occupe de tout pour toi.
1653
01:38:54,290 --> 01:38:56,542
- Gail.
- C'est beaucoup pour toi.
1654
01:38:56,542 --> 01:38:58,168
- Non.
- Je m'en occupe.
1655
01:38:58,168 --> 01:39:00,588
Non. C'est mon film.
1656
01:39:00,588 --> 01:39:02,464
Écoute-moi.
1657
01:39:02,464 --> 01:39:04,550
- J'ai tant appris de toi.
- Oui.
1658
01:39:04,550 --> 01:39:06,093
Je suis reconnaissante.
1659
01:39:06,552 --> 01:39:08,804
Mais la leçon que j'ai apprise
1660
01:39:08,804 --> 01:39:10,264
- de toi...
- Oui.
1661
01:39:10,264 --> 01:39:13,642
Quand on tombe, on se relève.
1662
01:39:17,021 --> 01:39:18,939
Je réalise ce film.
1663
01:39:18,939 --> 01:39:20,357
Bon sang, je l'adore.
1664
01:39:20,357 --> 01:39:23,611
- Je suis fière de toi.
- Bien. Merci.
1665
01:39:23,611 --> 01:39:24,820
- Allez.
- Attends.
1666
01:39:24,820 --> 01:39:26,280
- Oui?
- Tu as vu Dan?
1667
01:39:26,280 --> 01:39:27,781
- Non.
- Ah non?
1668
01:39:27,781 --> 01:39:28,866
Sûrement là-bas.
1669
01:39:28,866 --> 01:39:30,284
- Merci.
- Trop fière.
1670
01:39:30,409 --> 01:39:32,203
Merci. Au revoir!
1671
01:39:32,203 --> 01:39:34,163
- Je t'aime.
- Moi aussi.
1672
01:39:36,332 --> 01:39:37,666
Tu vas finir ce film.
1673
01:39:37,666 --> 01:39:39,501
Non. Je vais t'innocenter.
1674
01:39:40,252 --> 01:39:42,046
- Bon.
- Faisons les deux.
1675
01:39:42,046 --> 01:39:43,255
C'est possible.
1676
01:39:43,255 --> 01:39:46,342
On le fait venir sur le plateau
1677
01:39:46,342 --> 01:39:47,843
et on l'encercle.
1678
01:39:47,843 --> 01:39:50,346
Puis, on lui casse la gueule.
1679
01:39:50,346 --> 01:39:51,430
Non.
1680
01:39:51,430 --> 01:39:55,017
On le force à tout avouer
dans une scène.
1681
01:39:55,017 --> 01:39:57,436
- Oui.
- Il oublie toujours son micro.
1682
01:39:57,436 --> 01:39:59,813
- Oui.
- J'ignore comment faire.
1683
01:40:03,984 --> 01:40:04,985
Je le sais.
1684
01:40:07,404 --> 01:40:08,864
Qu'il fasse sa cascade.
1685
01:40:09,949 --> 01:40:13,494
- Le saut.
- Puis, on le tabasse.
1686
01:40:14,495 --> 01:40:16,789
Alpha, prise deux.
1687
01:40:20,000 --> 01:40:21,085
Et action!
1688
01:40:21,085 --> 01:40:23,003
Une seconde.
1689
01:40:26,131 --> 01:40:27,341
Action!
1690
01:40:29,927 --> 01:40:32,513
Il est midi dans l'univers.
1691
01:40:48,863 --> 01:40:51,866
On affronte un ennemi puissant.
1692
01:40:53,242 --> 01:40:57,162
Une race étrangère née
des pires traits de l'humanité.
1693
01:40:58,455 --> 01:41:00,416
Mais notre ennemi ne voit pas
1694
01:41:01,417 --> 01:41:05,004
que sa fin est imminente.
1695
01:41:06,422 --> 01:41:10,801
L'arme la plus puissante de la galaxie,
1696
01:41:13,888 --> 01:41:15,180
c'est l'amour.
1697
01:41:17,892 --> 01:41:21,604
Dans chacun de vous,
1698
01:41:21,604 --> 01:41:25,149
il y a une étincelle.
1699
01:41:25,733 --> 01:41:28,027
Une maudite flamme!
1700
01:41:31,989 --> 01:41:34,158
L'amour nous fera gagner.
1701
01:41:35,075 --> 01:41:36,994
Et même si on perd,
1702
01:41:36,994 --> 01:41:41,373
on mourra en se battant
pour une fin heureuse!
1703
01:41:42,082 --> 01:41:44,126
Bon sang, oui!
1704
01:41:46,045 --> 01:41:48,005
Allons-y, alors.
1705
01:41:48,005 --> 01:41:50,883
Allons au combat!
1706
01:41:50,883 --> 01:41:53,427
Qui est avec moi? Allez!
1707
01:41:53,427 --> 01:41:55,137
Coupez! Oui!
1708
01:41:55,930 --> 01:41:58,807
Excellent. Merci.
1709
01:41:58,807 --> 01:42:00,100
- C'est tout?
- Oui.
1710
01:42:00,100 --> 01:42:01,352
- On l'a?
- Génial.
1711
01:42:01,352 --> 01:42:02,603
- Oui?
- Magique.
1712
01:42:02,603 --> 01:42:04,104
- C'était super.
- Wow!
1713
01:42:04,104 --> 01:42:06,190
- Gail pleurait.
- Je l'ai senti.
1714
01:42:06,190 --> 01:42:08,108
- C'est clair.
- Je pleurais.
1715
01:42:08,108 --> 01:42:10,861
Oui, je vois ça. Fantastique.
1716
01:42:10,861 --> 01:42:13,614
Il ne manque que le camion.
1717
01:42:13,614 --> 01:42:14,990
- C'est tout.
- Non.
1718
01:42:14,990 --> 01:42:16,909
- On va faire le saut.
- Non.
1719
01:42:17,034 --> 01:42:18,410
- Je l'ignorais.
- Non.
1720
01:42:18,410 --> 01:42:19,954
- Non?
- Venti le fera.
1721
01:42:19,954 --> 01:42:22,706
On doit voir son visage.
Un plan rapproché.
1722
01:42:22,706 --> 01:42:24,500
Quinze minutes. C'est tout.
1723
01:42:24,500 --> 01:42:27,753
Le cowboy vole le véhicule extraterrestre.
1724
01:42:27,753 --> 01:42:28,963
C'est son moment.
1725
01:42:28,963 --> 01:42:30,297
- Attends.
- Le sien.
1726
01:42:30,297 --> 01:42:32,758
Je ne vais pas conduire.
1727
01:42:32,758 --> 01:42:36,136
C'est un écran bleu.
J'ai besoin de ça.
1728
01:42:37,513 --> 01:42:40,558
On fait le plus vite possible.
1729
01:42:40,558 --> 01:42:43,435
On accélère, tout le monde.
1730
01:42:43,435 --> 01:42:45,521
Utilisez vos muscles!
1731
01:42:50,526 --> 01:42:52,152
Tout le monde en place.
1732
01:42:53,112 --> 01:42:54,697
La pyro.
1733
01:42:56,365 --> 01:42:59,952
Il faut que ça explose.
1734
01:43:00,744 --> 01:43:02,246
McCabe, ça avance?
1735
01:43:02,246 --> 01:43:03,664
Je fais de mon mieux.
1736
01:43:03,664 --> 01:43:04,874
On est prêts.
1737
01:43:04,874 --> 01:43:07,751
Dis à Ray de vérifier le micro.
1738
01:43:07,751 --> 01:43:10,588
Le son, venez vérifier le micro de Ryder.
1739
01:43:16,510 --> 01:43:18,387
- Tom, tu es prêt?
- Oui.
1740
01:43:18,387 --> 01:43:20,681
Tu seras dans le véhicule.
1741
01:43:20,681 --> 01:43:21,849
- D'accord?
- Oui.
1742
01:43:21,849 --> 01:43:24,351
La voiture saute
par-dessus le ravin.
1743
01:43:24,351 --> 01:43:27,229
- Rapidement...
- Le cowboy n'a pas peur.
1744
01:43:27,229 --> 01:43:29,523
- C'est clair.
- Quelques réactions
1745
01:43:29,523 --> 01:43:31,483
- de ma part.
- Oui.
1746
01:43:31,483 --> 01:43:32,818
- Voilà.
- Stoïque.
1747
01:43:32,818 --> 01:43:34,236
- J'aime ça.
- Oui?
1748
01:43:34,236 --> 01:43:35,946
Ce sera génial.
1749
01:43:35,946 --> 01:43:37,281
J'adore ce choix.
1750
01:43:37,281 --> 01:43:38,949
- On met ça.
- C'est quoi?
1751
01:43:38,949 --> 01:43:40,659
Tu as échappé aux ennemis.
1752
01:43:40,784 --> 01:43:42,578
- C'est nécessaire?
- Oui.
1753
01:43:42,578 --> 01:43:44,121
On augmente les enjeux.
1754
01:43:44,747 --> 01:43:45,748
- Super.
- Oui.
1755
01:43:45,748 --> 01:43:47,041
- Les enjeux.
- Oui.
1756
01:43:47,041 --> 01:43:49,543
Personne ne peut vaincre le cowboy.
1757
01:43:49,543 --> 01:43:51,754
- Même s'il est menotté.
- Pardon.
1758
01:43:51,754 --> 01:43:53,547
Tu devais régler ça avant.
1759
01:43:53,547 --> 01:43:56,508
Merci, Tom. C'est bon.
1760
01:43:56,508 --> 01:43:58,010
- D'accord.
- Super.
1761
01:43:58,010 --> 01:43:59,803
- Bon.
- Il arrive à gauche.
1762
01:43:59,803 --> 01:44:01,388
- On le tient.
- Vas-y.
1763
01:44:01,388 --> 01:44:02,973
Quelqu'un va s'écraser.
1764
01:44:02,973 --> 01:44:05,184
- Tu vas le tuer.
- Non, non.
1765
01:44:05,184 --> 01:44:09,104
Je pourrais le tuer d'abord.
1766
01:44:09,104 --> 01:44:11,023
- Je glisse et je tire.
- Oui.
1767
01:44:11,023 --> 01:44:13,192
Puis, je dis une réplique.
1768
01:44:13,192 --> 01:44:15,945
"Ça fait longtemps que je fais ça."
1769
01:44:15,945 --> 01:44:17,863
Fantastique. On y va.
1770
01:44:17,863 --> 01:44:19,990
- On filme.
- En attente.
1771
01:44:20,574 --> 01:44:22,493
- Bon.
- Prise un.
1772
01:44:22,618 --> 01:44:25,829
Dans trois, deux, un, action.
1773
01:44:27,081 --> 01:44:28,874
Tu n'as pas de chance.
1774
01:44:29,375 --> 01:44:30,543
C'est ta fin.
1775
01:44:31,710 --> 01:44:35,047
Tu ne m'échapperas pas.
Je suis le cowboy de l'espace.
1776
01:44:36,590 --> 01:44:38,425
Tu approches du ravin.
1777
01:44:38,425 --> 01:44:40,636
Aucune issue. Tourne à droite.
1778
01:44:41,303 --> 01:44:43,347
Pas le choix. Il doit sauter.
1779
01:44:43,347 --> 01:44:46,183
Dans trois, deux, un...
1780
01:44:49,979 --> 01:44:51,355
Wô, wô, hé!
1781
01:44:51,355 --> 01:44:52,815
Qui est dans la voiture?
1782
01:44:53,858 --> 01:44:55,901
On fait une prise, connard.
1783
01:44:55,901 --> 01:44:57,444
Que fais-tu?
1784
01:44:57,444 --> 01:44:59,572
Il t'attache. La sécurité d'abord.
1785
01:44:59,572 --> 01:45:02,074
C'est trop serré. Est-ce nécessaire?
1786
01:45:02,074 --> 01:45:04,326
On filme en ce moment.
1787
01:45:04,451 --> 01:45:06,161
Ça roule.
1788
01:45:06,161 --> 01:45:07,496
Allez, Tom. Génial.
1789
01:45:07,496 --> 01:45:09,748
- Respire.
- Sors de là.
1790
01:45:10,749 --> 01:45:11,750
Salut.
1791
01:45:11,750 --> 01:45:12,835
DÉMARRER
1792
01:45:12,835 --> 01:45:14,587
Non, attends. Arrête.
1793
01:45:14,587 --> 01:45:15,921
Que se passe-t-il?
1794
01:45:17,923 --> 01:45:19,174
Bon sang!
1795
01:45:21,218 --> 01:45:22,511
Aux voitures!
1796
01:45:25,264 --> 01:45:26,557
Jody, que fais-tu?
1797
01:45:26,557 --> 01:45:28,058
Je veux du réel, Gail.
1798
01:45:28,058 --> 01:45:29,476
On ne le filme pas.
1799
01:45:32,605 --> 01:45:34,815
Dan? Ils sont près d'Ambush Alley.
1800
01:45:35,065 --> 01:45:36,066
On est prêts.
1801
01:45:38,444 --> 01:45:40,446
Laisse-moi sortir!
1802
01:45:40,446 --> 01:45:42,531
Que vas-tu faire? Me tuer?
1803
01:45:42,531 --> 01:45:43,616
Encore!
1804
01:45:48,662 --> 01:45:50,748
- Tu peux me détacher?
- Non.
1805
01:45:57,213 --> 01:45:58,214
McCabe.
1806
01:45:58,797 --> 01:46:03,219
Écran de fumée dans trois, deux, un!
1807
01:46:04,386 --> 01:46:06,263
Ça semble dangereux.
1808
01:46:12,561 --> 01:46:14,480
Dan, où sont-ils? Tu les vois?
1809
01:46:14,480 --> 01:46:16,774
Je les vois. Tout va bien.
1810
01:46:20,444 --> 01:46:23,239
Je vais bloquer la route.
Ils ne passeront pas!
1811
01:46:23,489 --> 01:46:24,490
Je les vois.
1812
01:46:24,490 --> 01:46:26,325
Ils vont dans Ambush Alley.
1813
01:46:31,080 --> 01:46:32,373
Je ne vois rien!
1814
01:46:34,208 --> 01:46:35,501
McCabe, un!
1815
01:46:37,878 --> 01:46:39,463
McCabe, deux!
1816
01:46:43,008 --> 01:46:44,677
McCabe! Maintenant!
1817
01:46:55,145 --> 01:46:56,355
J'adore mon travail.
1818
01:47:00,734 --> 01:47:02,570
Wô, maman!
1819
01:47:05,406 --> 01:47:06,824
Bordel!
1820
01:47:06,824 --> 01:47:09,368
Je ne peux pas réfléchir.
1821
01:47:09,493 --> 01:47:10,911
Tu es censé être mort.
1822
01:47:10,911 --> 01:47:15,124
Tu as explosé en mille morceaux.
1823
01:47:15,124 --> 01:47:17,293
Comment ça, Tom Ryder?
1824
01:47:18,043 --> 01:47:20,087
Pourquoi tu dis mon nom comme ça?
1825
01:47:20,087 --> 01:47:21,964
- C'est ton nom, Tom Ryder?
- Oui.
1826
01:47:21,964 --> 01:47:24,466
Un aveugle le verrait.
1827
01:47:24,466 --> 01:47:25,676
- Tom Ryder!
- Oui.
1828
01:47:25,676 --> 01:47:27,011
Tu as l'air obsédé.
1829
01:47:27,011 --> 01:47:28,220
Moi, Colt Seavers.
1830
01:47:28,220 --> 01:47:30,389
On va faire le saut.
1831
01:47:30,890 --> 01:47:34,018
- Tom Ryder fait ses cascades!
- Ça tourne. Caméra?
1832
01:47:34,184 --> 01:47:35,185
En place.
1833
01:47:35,185 --> 01:47:36,604
- Hélico?
- Oui.
1834
01:47:36,604 --> 01:47:38,939
J'en ai assez. Fais tes cascades.
1835
01:47:38,939 --> 01:47:41,025
Je ne veux pas, Colt!
1836
01:47:41,025 --> 01:47:43,777
C'est juste un saut de 75 mètres.
1837
01:47:43,777 --> 01:47:45,905
Du jamais vu. Pour le Comic-Con.
1838
01:47:45,905 --> 01:47:47,865
Hall H. C'est quelque chose.
1839
01:47:47,865 --> 01:47:50,159
- Que fais-tu?
- C'est parfait.
1840
01:47:50,284 --> 01:47:52,661
Tom Ryder dans une dernière cascade.
1841
01:47:52,661 --> 01:47:55,039
Comme Thelma et Louise.
1842
01:47:55,039 --> 01:47:56,749
- Thelma et Louise?
- Oui.
1843
01:47:56,749 --> 01:47:58,292
Elles meurent à la fin.
1844
01:47:58,292 --> 01:48:00,920
Oui. Meurtre et suicide.
1845
01:48:00,920 --> 01:48:02,963
Range-toi et laisse-moi sortir.
1846
01:48:05,090 --> 01:48:07,468
Tu ne sortiras pas, Tom Ryder,
1847
01:48:07,468 --> 01:48:09,386
avant de me dire la vérité!
1848
01:48:09,386 --> 01:48:11,764
D'accord. C'est la faute de Gail.
1849
01:48:11,764 --> 01:48:14,767
Quand j'ai tué Henry,
elle a voulu tout cacher,
1850
01:48:14,767 --> 01:48:17,770
car ce rôle est un de mes meilleurs.
1851
01:48:17,770 --> 01:48:19,438
Je veux que ce film marche.
1852
01:48:19,438 --> 01:48:22,024
Gail Meyer a voulu me faire accuser
1853
01:48:22,024 --> 01:48:24,193
du meurtre que tu as commis?
1854
01:48:24,193 --> 01:48:26,070
Oui! Oui!
1855
01:48:26,070 --> 01:48:27,905
Quel est ton vrai nom?
1856
01:48:28,239 --> 01:48:29,406
Tom Ryder.
1857
01:48:30,616 --> 01:48:31,909
Tu entends ça, Jody?
1858
01:48:32,034 --> 01:48:34,411
On l'a. Il a tout avoué.
1859
01:48:34,411 --> 01:48:36,705
Tu portes un micro? Tu enregistres?
1860
01:48:36,705 --> 01:48:37,998
C'est un piège.
1861
01:48:37,998 --> 01:48:39,333
- Non.
- Que fais-tu?
1862
01:48:39,333 --> 01:48:41,919
Tu as un micro, connard!
1863
01:48:46,090 --> 01:48:47,424
Il se lance. Allez!
1864
01:48:47,883 --> 01:48:49,843
Je suis un acteur.
1865
01:48:49,843 --> 01:48:52,054
Attends. C'est un protège-dents.
1866
01:48:52,388 --> 01:48:54,098
Je n'en ai pas.
1867
01:49:42,354 --> 01:49:43,355
Bien.
1868
01:49:43,355 --> 01:49:46,025
- Colt! Ça va?
- Tu es en vie.
1869
01:49:48,110 --> 01:49:49,111
Ça va?
1870
01:49:49,111 --> 01:49:51,030
Pour la caméra brisée.
1871
01:49:51,030 --> 01:49:53,199
C'était fantastique.
1872
01:49:53,199 --> 01:49:54,491
Dressler, réponds.
1873
01:49:54,491 --> 01:49:56,911
Tu m'entends? On doit ficher le camp.
1874
01:49:57,620 --> 01:50:00,539
C'est la faute de Gail. C'est son idée.
1875
01:50:00,539 --> 01:50:01,874
Donne-moi ça!
1876
01:50:01,874 --> 01:50:03,792
Donne-moi tout! Tu es sourd?
1877
01:50:04,210 --> 01:50:06,337
Dressler, fais venir l'hélico.
1878
01:50:06,337 --> 01:50:07,922
- Et Ryder?
- Allez!
1879
01:50:07,922 --> 01:50:09,548
Pour notre rendez-vous.
1880
01:50:09,548 --> 01:50:11,800
Allez, idiot!
1881
01:50:12,218 --> 01:50:15,763
C'est un rendez-vous galant, non?
1882
01:50:16,555 --> 01:50:18,098
Quel idiot!
1883
01:50:18,724 --> 01:50:20,267
Vite! Allez!
1884
01:50:21,477 --> 01:50:22,478
Gail, Gail.
1885
01:50:23,229 --> 01:50:24,230
Écoute.
1886
01:50:24,230 --> 01:50:25,523
Donne-moi ça, Gail.
1887
01:50:25,523 --> 01:50:27,399
Ma chérie, du calme.
1888
01:50:27,399 --> 01:50:30,861
Viens avec moi.
Oublie la masculinité toxique.
1889
01:50:30,861 --> 01:50:33,948
On est pareilles, des survivantes.
1890
01:50:33,948 --> 01:50:35,741
Je ne suis pas comme toi.
1891
01:50:35,741 --> 01:50:38,244
Je ne veux pas être présomptueux,
1892
01:50:38,369 --> 01:50:40,955
mais il faut être honnête.
1893
01:50:40,955 --> 01:50:42,831
Je t'ai embauchée pour ça.
1894
01:50:42,831 --> 01:50:47,670
Et parce que tu es facilement manipulable.
1895
01:50:49,797 --> 01:50:51,006
Gail, donne-moi ça!
1896
01:50:51,006 --> 01:50:54,552
C'est une production Gail Meyers!
C'est à moi!
1897
01:50:54,885 --> 01:50:58,347
On se rejoint au canyon.
Vers le plateau extraterrestre.
1898
01:50:58,347 --> 01:50:59,682
Extraterrestre?
1899
01:51:00,266 --> 01:51:02,184
Oh, non, le roux.
1900
01:51:02,184 --> 01:51:04,144
Tu ne réussiras pas.
1901
01:51:04,144 --> 01:51:06,647
Cascadeurs!
1902
01:51:06,647 --> 01:51:07,940
Allez!
1903
01:51:21,453 --> 01:51:23,998
Je ne vais pas être punie pour ça,
1904
01:51:23,998 --> 01:51:28,961
car je fais ça pour les gens
sans importance comme vous.
1905
01:51:29,420 --> 01:51:30,838
De rien.
1906
01:51:33,299 --> 01:51:34,300
Jody?
1907
01:51:37,678 --> 01:51:38,679
Jody?
1908
01:51:38,679 --> 01:51:42,141
C'est pour moi! C'est mon hélicoptère!
1909
01:51:42,141 --> 01:51:44,560
Ce cascadeur a perdu la tête.
1910
01:51:58,616 --> 01:51:59,867
Je suis en vacances
1911
01:52:13,088 --> 01:52:14,173
Enlevez ce chien!
1912
01:52:14,798 --> 01:52:15,925
Pas encore.
1913
01:52:16,842 --> 01:52:17,968
Reste là.
1914
01:52:19,136 --> 01:52:21,222
Bonne nuit, le chien! Tu es mort.
1915
01:52:33,234 --> 01:52:35,152
J'aime bien ce truc.
1916
01:52:36,987 --> 01:52:39,532
Allez! On fiche le camp!
1917
01:52:40,199 --> 01:52:42,243
Bien reçu. On décolle.
1918
01:52:43,160 --> 01:52:44,703
C'est quoi, ça?
1919
01:52:44,703 --> 01:52:47,873
La preuve.
Tu ne pouvais pas te taire?
1920
01:52:48,207 --> 01:52:49,208
Jody!
1921
01:52:49,500 --> 01:52:52,586
Fais tout exploser! Ils s'enfuient!
1922
01:52:57,174 --> 01:52:58,842
Bordel!
1923
01:52:58,842 --> 01:53:00,344
Plus bas. Je saute.
1924
01:53:00,344 --> 01:53:01,428
D'accord.
1925
01:53:01,428 --> 01:53:03,180
Plus bas. Plus bas.
1926
01:53:07,977 --> 01:53:09,395
J'ai un plan.
1927
01:53:09,395 --> 01:53:11,272
Quoi, quel plan?
1928
01:53:11,272 --> 01:53:12,356
Rapproche-moi.
1929
01:53:12,356 --> 01:53:15,067
Je vais sauter dans l'hélico
et le tabasser.
1930
01:53:15,067 --> 01:53:16,277
L'enregistrement!
1931
01:53:30,374 --> 01:53:31,375
Allez!
1932
01:53:32,543 --> 01:53:33,544
Ah, merde.
1933
01:53:33,752 --> 01:53:34,753
Allez!
1934
01:53:37,631 --> 01:53:40,217
Fais-moi descendre!
1935
01:53:40,217 --> 01:53:43,345
On va perdre le contrôle.
1936
01:53:44,138 --> 01:53:47,099
Après ce film, si je ne vais pas en prison
1937
01:53:47,099 --> 01:53:50,269
et que tu es libre,
on pourrait aller à la plage.
1938
01:53:50,936 --> 01:53:52,688
Avec nos costumes de bain.
1939
01:53:52,688 --> 01:53:54,857
Et quelques margaritas.
1940
01:53:54,857 --> 01:53:57,026
Oui. Et de mauvaises décisions.
1941
01:53:57,026 --> 01:53:58,110
D'accord.
1942
01:53:58,110 --> 01:54:00,237
- Oui?
- C'est mieux que ceci.
1943
01:54:00,237 --> 01:54:02,323
Sois prudent.
1944
01:54:02,323 --> 01:54:04,033
Allez, balance-le!
1945
01:54:21,800 --> 01:54:23,552
Reprends le contrôle!
1946
01:54:23,552 --> 01:54:25,679
Sors-nous d'ici. Que fais-tu?
1947
01:54:32,186 --> 01:54:33,646
Ne le laisse pas faire!
1948
01:54:34,855 --> 01:54:36,982
- Non, Gail!
- Non!
1949
01:54:43,531 --> 01:54:46,784
Cascadeurs. Le coussin gonflable!
1950
01:54:47,409 --> 01:54:49,411
- Non!
- Non!
1951
01:54:51,705 --> 01:54:53,457
Hors du chemin, Ryder!
1952
01:54:55,793 --> 01:54:57,795
En route vers le sauvetage!
1953
01:54:58,212 --> 01:55:00,005
Allez, allez, allez!
1954
01:55:00,798 --> 01:55:01,799
Vite, vite!
1955
01:55:03,425 --> 01:55:04,510
Prends-le!
1956
01:55:04,718 --> 01:55:05,719
C'est à moi!
1957
01:55:06,720 --> 01:55:08,097
Reste stable!
1958
01:55:09,265 --> 01:55:10,641
Sale connard!
1959
01:55:17,731 --> 01:55:19,108
Mauvaise direction!
1960
01:55:19,817 --> 01:55:20,818
Oui!
1961
01:55:21,569 --> 01:55:22,611
Super!
1962
01:55:27,116 --> 01:55:28,158
Allez!
1963
01:55:39,086 --> 01:55:40,296
Oui!
1964
01:55:41,922 --> 01:55:43,257
- Bon sang!
- Merde!
1965
01:55:46,427 --> 01:55:47,428
Non.
1966
01:55:48,304 --> 01:55:49,471
Prends-le!
1967
01:55:51,015 --> 01:55:52,433
Bon sang! Mon nez!
1968
01:55:57,563 --> 01:55:59,190
Non. Donne-moi l'arme!
1969
01:56:04,695 --> 01:56:05,696
Tire-lui dessus.
1970
01:56:05,696 --> 01:56:07,907
C'est un cascadeur. On s'en fiche.
1971
01:56:07,907 --> 01:56:10,576
C'est un des meilleurs cascadeurs.
1972
01:56:10,701 --> 01:56:13,537
La ferme. Donne-moi la confession.
1973
01:56:13,537 --> 01:56:14,955
Allez, allez. Vite!
1974
01:56:15,539 --> 01:56:16,540
Rends-moi ça,
1975
01:56:16,540 --> 01:56:19,043
- ou je te tue!
- Il est vide, Gail.
1976
01:56:43,609 --> 01:56:44,985
Non!
1977
01:57:46,213 --> 01:57:49,383
De la réalisatrice visionnaire Jody Moreno
1978
01:57:50,301 --> 01:57:52,636
et des films Universal.
1979
01:57:54,221 --> 01:57:56,557
Voici une histoire d'amour cosmique
1980
01:57:58,100 --> 01:58:00,769
aux proportions épiques.
1981
01:58:02,313 --> 01:58:07,026
Nommé aux MTV Award
pour le meilleur baiser, Jason Momoa.
1982
01:58:07,902 --> 01:58:10,404
Il est midi dans l'univers.
1983
01:58:11,238 --> 01:58:12,781
Je connais ces créatures.
1984
01:58:14,200 --> 01:58:15,534
Je les ai combattues.
1985
01:58:16,368 --> 01:58:17,453
Je les ai aimées.
1986
01:58:18,704 --> 01:58:19,997
Je ne mentirai pas.
1987
01:58:19,997 --> 01:58:22,666
Cet ennemi est puissant.
1988
01:58:25,252 --> 01:58:28,631
Mais notre ennemi ignore
1989
01:58:29,173 --> 01:58:33,802
qu'en chacun de vous, il y a une flamme!
1990
01:58:33,969 --> 01:58:34,970
Oui!
1991
01:58:36,889 --> 01:58:37,890
Oui!
1992
01:58:42,186 --> 01:58:43,562
Oui!
1993
01:58:48,609 --> 01:58:49,652
Oh, merde!
1994
01:58:50,194 --> 01:58:51,362
{\an8}PRODUIT PAR ALMA MILAN
1995
01:58:53,531 --> 01:58:55,574
La justice est à l'horizon.
1996
01:58:56,158 --> 01:58:57,743
Metalstorm.
1997
01:59:05,251 --> 01:59:07,002
Metalstorm a été un succès.
1998
01:59:07,002 --> 01:59:10,631
Aliena et le cowboy ont eu
leur fin heureuse.
1999
01:59:11,465 --> 01:59:14,843
Quant à Jody et moi,
on a eu encore mieux.
2000
01:59:15,469 --> 01:59:17,054
On a eu un nouveau début.
2001
01:59:17,054 --> 01:59:20,641
Plein de margaritas
et de mauvaises décisions.
2002
01:59:21,225 --> 01:59:24,937
Je ne veux pas avoir l'air romantique,
2003
01:59:24,937 --> 01:59:26,605
mais entre Jody et moi,
2004
01:59:27,231 --> 01:59:29,567
c'est encore mieux que dans les films.
2005
01:59:32,194 --> 01:59:35,698
FIN.
2006
01:59:41,287 --> 01:59:42,538
Pas encore!
2007
02:00:01,599 --> 02:00:02,725
- Oui?
- Oui.
2008
02:00:07,980 --> 02:00:08,981
Parfait.
2009
02:00:36,217 --> 02:00:37,551
Logan est bon.
2010
02:00:37,551 --> 02:00:39,011
Le gars de la chute?
2011
02:00:41,013 --> 02:00:42,348
Metalstorm.
2012
02:00:42,348 --> 02:00:43,515
Tempête.
2013
02:00:44,725 --> 02:00:45,726
Fais-le jouer.
2014
02:00:45,726 --> 02:00:46,810
Action!
2015
02:01:04,745 --> 02:01:07,790
Trois, deux, un. Action!
2016
02:01:20,970 --> 02:01:23,931
On se lance dans trois, deux, un.
2017
02:01:51,083 --> 02:01:52,501
- Merde!
- Bordel!
2018
02:01:52,501 --> 02:01:53,752
C'est un record.
2019
02:01:53,752 --> 02:01:56,839
- Logan, ça va?
- Je suis à l'envers, mais ça va.
2020
02:01:56,839 --> 02:01:58,132
Bon sang!
2021
02:02:20,821 --> 02:02:22,615
On fait une seule prise.
2022
02:02:26,285 --> 02:02:28,245
- Orteils?
- Un harnais.
2023
02:02:39,381 --> 02:02:40,382
Attention!
2024
02:02:56,273 --> 02:02:57,274
On tourne.
2025
02:03:18,337 --> 02:03:19,672
On parle d'amour.
2026
02:03:36,146 --> 02:03:39,108
PRÉCÉDEMMENT
DANS LE CASCADEUR.
2027
02:03:49,994 --> 02:03:50,995
Qu'est-ce que...
2028
02:03:51,245 --> 02:03:52,329
Tu peux te calmer?
2029
02:03:53,914 --> 02:03:55,624
Tu sais qui je suis?
2030
02:03:55,624 --> 02:04:01,213
Je ferai de toi une vedette, mon beau.
2031
02:04:03,257 --> 02:04:06,927
Tu as le droit de garder le silence.
2032
02:04:06,927 --> 02:04:08,804
Alors, la ferme.
2033
02:04:08,804 --> 02:04:10,598
Menottez-la.
2034
02:04:10,598 --> 02:04:11,682
Allons-y.
2035
02:04:11,682 --> 02:04:14,727
Des accessoiristes.
Pas des policiers.
2036
02:04:15,019 --> 02:04:16,353
Recule!
2037
02:04:17,897 --> 02:04:20,482
J'appelle mon agent.
2038
02:04:21,275 --> 02:04:22,443
- Lâche-le.
- Tom!
2039
02:04:22,443 --> 02:04:25,905
Pas de signal. On va...
2040
02:04:26,071 --> 02:04:27,990
PYROTECHNIE
PAS DE CELLULAIRES
2041
02:04:27,990 --> 02:04:29,325
FLAMMES, RADIOS
2042
02:04:29,325 --> 02:04:30,743
Trois barres!
2043
02:04:34,997 --> 02:04:35,998
Un acteur.
2044
02:04:40,169 --> 02:04:42,880
Appelez l'agent de Jason Momoa.
2045
02:06:17,141 --> 02:06:19,143
Sous-titres : Marieve Guerin
131373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof