Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

En place.

Silence, je vous prie. Quittez le canal un.

C'est une prise, pas une répétition.

La caméra est prête.

On envoie le son.

Son prêt.

Démarrons les caméras.

Caméra un, ça roule.

Caméra deux.

Repère de caméra.

Repère B.

Cascadeurs prêts?

Prêts.

Dans trois, deux, un, action!

Ils sont dans presque chaque film.

Mais on ne le sait pas.

Car c'est leur travail.

Ce sont les cascadeurs inconnus.

Ils sont payés pour faire des trucs cool.

Et pour vivre dangereusement.

ARRÊT

Dans tous les sens du terme.

Oh, c'est moi. Colt Seavers.

On m'explose, et je me cache le visage dans la boue.

Ce n'est pas l'idéal quand on veut impressionner Jody,

pour qui on a un énorme béguin.

C'est une caméraman.

Doublure de Tom Ryder.

Elle va réaliser son rêve de devenir une grande réalisatrice.

- Es-tu... - Tu es nul.

Je ne veux pas avoir l'air trop romantique,

mais entre Jody et moi,

c'est comme dans les films.

- Salut. - Merci.

Merci pour la discussion, Colt.

De rien, j'adore ça.

Tom veut te voir au moniteur.

- J'ai des ennuis? - Oui.

Elle parle de Tom Ryder, la plus grande vedette au monde.

Pourquoi je dis tout ça?

Vous connaissez Tom Ryder.

Je suis sa doublure depuis six ans.

J'arrive.

Qu'est-ce qui se passe?

On recommence.

Tu connais Tom et Gail.

Ils marmonnent et font des gestes au moniteur,

alors j'ignore ce qui se passe.

On voit trop mon visage.

Bon, en place, tout le monde.

- Jody, c'est ça? - Ton nom?

Pas mon menton.

Comparez ma mâchoire à la sienne,

- ça ne va pas. - On ne peut pas changer son visage.

C'est comme M. Patate.

Sans vouloir t'offenser.

Désolé. Je me suis perdu dans ton beau visage.

- À rêver. - Écoute.

Ça ne fonctionne pas pour nous.

Bon. On recommence.

Oui, il le faut.

- Bien. - Oui.

- Certain. - Oui.

- Tu crois que... - On fait de la magie?

Tu peux le faire à reculons?

On verra moins ton visage.

Avec le Coke Diète, c'est la productrice de Tom, Gail.

Elle le fait bien paraître. Pas toujours facile.

- Allez. - Je vais...

Je ne me plains pas. C'est mon travail de rêve,

avec la fille de mes rêves.

On change ça.

- Une vie de rêve. - On repart.

- Compris, Colt. - Merci.

Tombe par derrière.

Jody, canal deux.

Silence. Quittez le canal un.

Tu as une question?

Tu avais l'air de vouloir me poser une question.

Je veux une margarita après le travail.

Je me demandais si tu en buvais.

Pour être professionnel, je peux en boire une seule.

Deux, et je vais prendre de mauvaises décisions.

Les margaritas, c'est fait pour prendre de mauvaises décisions.

Au fait, après le travail,

je dois aller m'asseoir sur la plage.

J'allais te demander un truc.

Vas-y.

Je peux t'emprunter une serviette?

Bien sûr. Mais c'est dangereux de nager seul.

Je te demanderais bien de m'accompagner,

mais j'ignore si tu as un maillot.

Vous appelez ça comment, chez vous?

Un costume de bain.

Tu imagines?

Après, on pourrait aller à la plage, toi et moi,

en costume de bain, avec des margaritas et de mauvaises décisions.

Bon, on y va.

Tu imagines?

- Silence! - On verrouille tout.

Silence.

Caméra A.

Ça va?

En place.

Repère.

- Position un. - Mets-toi en place.

Allez, les cascades.

Au bord.

- On se place. - Tout va bien?

Oui. C'est parti.

En position.

En première.

On descend.

Trois, deux, un.

Action, action, action!

Appelez une ambulance. Une ambulance!

Hors du chemin.

En route vers l'hôpital Memorial.

- Colt, ça va? - Appelez la chirurgie.

Reculez.

- Ça va? - Reculez.

DIX-HUIT MOIS PLUS TARD

On dit que la fierté vient avant la chute.

On ne dit pas qu'elle reste après aussi.

Jody a vraiment essayé d'être là pour moi.

Mais je ne pouvais pas.

Puis, j'ai complètement disparu.

Eh bien...

Du moins, je le croyais.

Allô?

Colt! C'est Gail.

Ta productrice préférée.

Comment as-tu eu mon numéro?

On dit que tu travailles au Cockatoo.

Comme Valet. Ouah! Pas croyable.

Ça s'appelle El Cacatúa.

Un resto familial. Les pourboires sont bons.

Et j'ai des burritos gratuits.

C'est une vie de rêve, au fond.

Pause finie. Il y a un client.

Numéro 43.

Je t'ai déjà vu quelque part.

Où est-ce que je t'ai vu?

Oui, tu étais dans le film de Tom Ryder.

- Le cascadeur. - Plus maintenant.

Tu t'es brisé le dos?

En effet, oui.

Ce n'est pas facile pour toi, depuis l'accident.

J'espère que tu n'es pas fâché contre moi ou Tom.

On était tellement bouleversés.

Il t'a écrit, non?

- L'emoji qui prie? - Oui. Ça reste un connard.

Comment as-tu survécu?

- Bébé. - J'aurais préféré le contraire.

Viens. Tu dois voir ça.

Non, ça va. Salut.

Il était dans mon film.

- Oui. - Une chute épique.

Je ne vous en veux pas, Gail. C'était ma faute.

Quand on fait de telles erreurs,

il est temps d'arrêter.

C'était un accident, Colt. Tout le monde le sait.

Écoute, Tom m'a mise dans une situation délicate.

J'ai besoin de l'aide d'un vieil ami,

qui est le meilleur cascadeur

que je connaisse.

Alors, tu prends l'avion demain et tu viens à Sydney.

Pas question, Gail.

Tu ne peux pas gaspiller ton talent.

Tu ne peux pas être un valet.

Tu dois traverser des panneaux de vitre à moto.

Hé, la chute?

Rapporte ma voiture sans égratignure.

J'ai cinq beaux dollars pour toi.

Allez. Comme dans le bon vieux temps. Ça te manque, je le sais.

- Au revoir, Gail. - Attends.

Non, attends. Je ne t'ai pas dit...

La réalisatrice te demande.

Désolé de la décevoir.

- Tu veux savoir qui c'est? - Non.

C'est Jody.

C'est son premier film.

Je veux un siège d'allée.

LES PROVIDORES

J'ai été un passager trop longtemps dans la vie des autres.

J'ai oublié comment être au volant.

C'est logique ou non?

Il ajuste le rétroviseur. Je suis pas le héros de l'histoire.

Je parle vraiment beaucoup.

À la radio. Va sur la un pour moi.

Je ne suis pas le héros.

Je suis le cascadeur.

Une cafetière crache du café lorsqu'arrive la productrice de films.

Des souvenirs de films d'action décorent la pièce, y compris des gants

Tente désespérément de survivre et s'accroche...

Effervescence au CAMP, électriciens et des cascadeurs s'activent...

Elle a des millions d'idées! Et une phénoménale distribution des rôles...

Colt escalade l'escalier de secours extérieur...

Monologue enflammé vêtu d'un costume métallique...

La voiture de Colt exécute un dérapage parfaitement édité par montage...

En pleine bataille épique... ... combats avec des lasers.

direction photographie JONATHAN SELA et configuration de la caméra.

Coucher de soleil sur plusieurs rangées...

En flammes, produit par... et productrice KELLY McCORMICK, p.g.a.

Non!

Long métrage produit par et avec Hotel et DAVID LEITCH, p.g.a.

Du calme! C'est une location!

La SCRIPTE tourne violemment les pages du scénario écrit par DREW PEARCE.

Colt Seavers traverse Ventura Blvd vers sa VINTAGE GMC SIERRA.

Terre, minéraux, pierre.

Un nouveau parfum de Tom Ryder.

"Je fais mes cascades"

Réveiller pour repas

le CASCADEUR.

Est-ce... Oui?

J'ignorais qu'ils scannaient les doublures.

Nouvelle technologie.

On utilise la géométrie de ton visage

pour placer celui de Ryder par-dessus.

Comme un hypertrucage.

Tu peux me transformer en Tom Cruise?

Bienvenue à Sydney. Tu es Colt Seavers?

Oui. Salut. Il y a du café?

Décalage horaire.

Bien sûr. Tout de suite.

La réalisatrice sait que je suis là?

- Elle veut me saluer? - Je l'ignore. Non, désolé.

Le coordinateur veut te voir.

- Avec le manteau. - Super.

Tu peux lui dire que je suis là? Et m'apporter un café?

Dan Tucker.

Célèbre coordinateur de cascades.

Il était temps.

- Félicitations. - Merci.

- Regarde-toi! - Je t'appelle "monsieur"?

- Ou quoi? - Appelle-moi "patron".

D'accord, patron. Je dois être dans ce Nomex?

- On ne fera rien de fou, hein? - J'allais t'en parler.

Un tonneau?

Tu dois faire capoter les voitures,

pas les stationner.

Tu as eu un accident.

On avait mal calculé.

J'ai failli me tuer devant l'équipe.

Je ne veux pas que mon retour soit un autre échec.

Surtout pas devant Jody.

"Peu importe si tu frappes fort."

"Tu dois continuer à avancer..."

- Allons. - "... même si on te frappe."

C'est nul. Tu ne peux pas citer Rocky.

Un fusil laser avec une dague.

Une baïonnette.

On en a besoin? Le laser est...

- Sur le champ de bataille, oui. - La forme est bizarre.

- La guitare? - Oui.

Tu voulais du métal. C'est du heavy métal.

Tu en as fait combien?

- Deux... - Bon.

- Cents. - Fantastique.

- Merci. - On dirait une guitare.

- Oui. - Nigel, et la pyrotechnie?

- Alors? - Une prise.

- Non. - Écoute!

- Oui. - Ce sera mieux

avec des effets visuels.

- Venti, non. - Allez!

- Une histoire d'amour cosmique. - Pourquoi?

Proportions cosmiques.

Le sentiment mystique quand on est amoureux.

C'est imparfait et beau. C'est ce que je veux.

- En une seule prise. - D'accord.

Bordel. C'était ma prise, ça?

- Il nous en reste. - Bon sang.

C'est superbe, par contre.

Tu veux vraiment de la pyrotechnie?

- Oui. - Pas besoin.

Non. Les acteurs reviendront.

Ça va. Ray, c'est un cascadeur avec un casque.

Pas de monologue.

Que se passe-t-il?

- Pourquoi la pyro? - Bon sang.

Je vais trouver ta famille et vous tuer!

C'est pour ça.

Tu ne les respectes pas, Nigel.

- C'est mon ton. - Les mots.

- Bon. - Tout.

- Darla? Oui. - Jody? Pardon.

Mon imprimante ne marche plus.

- D'accord. - Un idée.

Peut-être qu'un personnage du film peut reconnaître

dans le film qu'il y a

un problème avec le 3e acte.

Oui?

Non, mais merci pour ton originalité, Darla.

Nigel, arrête-les.

Je vais vous égorger.

Arrêtez!

- Patronne? - Oui?

- Le test s'est bien passé. - Super.

Bon, on se calme.

Regardez-moi. Je vous explique.

Pas d'effets, c'est superbe.

Nigel, on doit tourner.

Allez. Ce sera épique.

Dans cinq minutes. Merci.

Colt? Mon gars?

Qu'y a-t-il?

- Mauvais sable. - Ah?

On va devoir remettre ça.

- Désolé. - Dan, qu'y a-t-il?

Vérification de sécurité.

Mauvaise densité.

C'est la densité du sable.

Un nouveau.

- Où est Henry? - Aucune idée.

C'est une prise importante, je ne veux pas un nouveau.

Dan dit que ça va.

On va déraper.

C'est une marée royale?

Attends la marée.

Le sable se compactera. On filmera après.

- Tu retardes ça. - Peut-être.

- C'est vrai. - Je sais.

J'ai plein de jeunes Australiens là-bas.

Je vais être malade.

Tu peux le faire.

- D'accord? - Ne dis pas ça.

Tu as déjà fait ça.

Toi aussi. Tu me portes malchance.

Malchance!

Dan, envoie le conducteur.

La marée monte. Merci.

C'est Jody?

Oui, c'est Jody.

Elle a parlé de moi?

Arrête cet air.

Arrête. Elle n'a pas parlé de toi.

Monte!

Ça compte pour elle.

Oui, beaucoup.

- C'est le Comic-Con? - Hall H.

"Peu importe de combien, une victoire est une victoire."

Facile. Rapide et dangereux.

Allez. Tu peux le faire.

Tu as vu la fille du café?

- Dans la voiture. - Oui.

Les secours en place.

Pour le héros.

- Cinq. - Oui.

- Allez - Prêts?

On se lance.

On verrouille.

Merci.

Bon, il est en place. On est prêts.

Bonne chance, Colt.

Chacun connaît sa place.

- Les effets. - Ses responsabilités.

Les effets, on y va.

- Bien. - On y va pour le tonneau.

De manière sécuritaire.

On se place.

Deux mille PSI. Tout est en place.

Le tonneau est prêt.

Les caméras, ça roule?

- Un. - Ça roule.

- Deux. - Ça roule.

- Trois. - Oui.

Bon, on se donne à fond.

Toutes les caméras, ça roule.

C'est la bonne. On est prêts.

Arrière-plan. Trois, deux, un.

Action, action!

- Restez alertes. - Trois, deux, un!

Il doit se rapprocher.

Bien reçu!

Bon, désolée, mais le sable n'est pas stable.

Je n'ai pas de traction. Ça saute,

donc vous allez perdre la caméra.

Je sais, mais vas-y. Tu peux le faire.

Avance.

Non, pas aussi près.

Allez, il reste sept caméras.

- On continue! - Oui!

Prêt dans trois, deux, un!

On attend le signal du cascadeur.

- Ça va? - Colt?

Vite, aidez-le.

- Allez. - Ça va?

- Il va bien. - Colt, tu as réussi!

Huit tonneaux et demi!

Ça va? Tout va bien?

Hé!

- Jody arrive. - D'accord.

Excellent. Il va bien?

- C'était génial. - Bien sûr.

- Incroyable. - D'accord.

C'est l'idée de qui?

- Celle de Gail. - Pas la tienne?

Je l'ai seulement appris hier.

Dan, allons. Je n'ai pas approuvé.

Jamais je n'aurais approuvé ça.

Elle n'a pas approuvé.

- Je peux te parler? - Pas approuvé.

Intéressant.

Vraiment intéressant.

Tu débarques ici comme nouveau cascadeur.

- Ne fais pas ça. - Quoi?

Tu ne peux pas.

- Je réalise... - Ton chapeau.

- Que fais-tu ici? - Un malentendu.

- Clairement. - On m'a dit que...

Tu voulais de moi.

C'est ridicule. On ne se parle plus.

- Arrêtons. - Gail...

- Gail m'a dit ça. - Bon.

Tu as brisé la caméra.

Je suis un peu rouillé.

- Prise ruinée. - Pardon.

- Hall H. - Oui.

- C'est gros. - Oui.

- Félicitations. - Merci.

Content pour toi.

Le rôle de réalisatrice te va bien.

Même le chapeau. Étonnamment.

Tout le monde porte ça sur le plateau.

Oui, je vois ça. Ça te va mieux qu'à eux.

Je ne veux pas... C'est juste un fait.

Mais tout te va bien.

Ou rien du tout.

- Non. - Ah?

- Ça ne... - C'est vrai.

- Ça ne marche pas. - Ce n'est pas...

Donnez-moi n'importe qui, sauf lui.

- Je serai honnête. - Oui.

On n'a personne d'autre.

- La prochaine prise? - Le feu.

- C'est ta décision. - D'accord.

Préparez les secours. On va lui mettre le feu.

- Coupez. - On coupe.

On coupe!

- Ça va, Colt Seavers? - Il va bien.

On recommence. Pouce en l'air.

Problème technique avec la caméra.

- Arrange ça, Jimmy. - Première position.

- On repart. - On recommence.

Colt, te sens-tu un peu perdu?

Tu n'as pas lu le scénario.

Veux-tu un contexte? Ça t'aiderait?

- Vas-y. - Oui? D'accord.

Histoire d'amour, deux personnages, dont un extraterrestre.

Aliena et toi, le cowboy spatial.

Ils partagent une saison lunaire.

Dans la vraie vie, c'est une liaison.

Brève, mais intense.

Et pleine d'espoir.

Aucun d'eux n'a déjà été dans une relation.

Ils se sont répété ça encore et encore.

Lui plus qu'elle.

Parfois, il disait même "détends-toi".

Mais par une tournure tragique,

le cowboy se blesse et disparaît.

Sans laisser de trace.

Je peux continuer.

Je ferai une meilleure cascade.

On recommence!

Le son, ça roule.

Et action!

- Coupez! - On coupe!

Ça va?

Un peu plus de contexte, Colt. Aliena est dévastée.

Elle repasse tout dans sa tête

encore et encore.

A-t-elle fait fausse route?

A-t-elle laissé son imagination s'emballer?

Ou bien lui a-t-il menti?

Était-il un sale menteur?

Mais un jour, Aliena a fini par aller de l'avant.

D'accord?

Elle a commencé le yoga.

Elle s'est forgé un corps sublime,

et elle fréquenté plein d'autres humains.

Elle a vécu des expériences incroyablement supérieures,

tu ne le croirais pas.

- Pas vrai? - Oui.

Un train de sushis.

Je vais être malade.

On va la refaire, Colt.

La caméra a vibré.

D'accord, on l'allume!

Dernière fois. Action!

C'est vide. Pourquoi pas un peu de dialogue?

Oui, Darla, je vais aller à la source.

Colt, si le cowboy avait quelque chose à dire,

s'il était forcé de parler, que dirait-il?

Comment justifier l'année

qu'elle a passée?

Difficile. Tu as des idées?

- Il pourrait... - Nigel, un porte-voix.

Je ne l'entends pas.

D'accord.

- Répète ça, Colt. - C'est allumé.

Dans ce film,

les extraterrestres et les humains

parlent-ils en privé?

- Pas vraiment. - Jamais?

Ils n'aiment pas ça.

Ils aiment que tout soit public.

D'accord, je vais m'ouvrir au groupe.

Vous avez déjà voulu dire un truc important,

mais en craignant de tout gâcher?

Alors, vous réfléchissez longuement,

puis vous comprenez que vous avez déjà tout gâché?

Parce que vous avez réfléchi trop longtemps?

Vous...

Pardon?

Tu veux...

J'ai vécu ça en tombant amoureux de la soeur de ma femme.

- Non. - D'accord.

Non.

C'est dur, parce que je n'ai pas lu le scénario.

Mais...

Il dirait sûrement

qu'il vit

avec un profond regret depuis ce jour.

Il a peur

de ne jamais avoir la chance de se racheter,

car il a trop attendu.

Et parce que...

Elle est passée à autre chose.

Désolé, Jody, il faudrait avancer...

Une autre?

J'adorerais une autre chance.

- Vas-y, Nigel. - On reprend.

- Caméras, ça roule. - Le son.

On l'allume!

Action. Merci.

PRODUCTRICE GAIL

Gail?

Gail?

Oh, du café.

MAUVAIS POLICIER BON CHIEN

Tu es là. Non, c'est brisé.

Huit tonneaux et demi?

C'est un record mondial!

Merci énormément.

C'est mieux que d'être valet, non?

- Arrête ça, Gail. - Quoi?

C'était génial, voyons.

Elle ne veut pas de moi ici.

Mais oui. Bien sûr que oui.

Tu as menti. Tu as menti.

- Colt. - Tu sais ce que ça me fait?

Tu mérites une 2e chance.

C'est le message dans tous mes films.

Quel est mon message?

Le nihilisme est une belle philosophie?

Non, c'est juste du divertissement.

C'est le...

C'est le bacon sexy.

- Quoi? - Tu vois?

Comme pour les chiens. On enveloppe le message

dans du bacon sexy.

Dans tous les films.

Les gens tombent. Ils ont des failles.

Ils croient que tout est perdu, mais se relèvent.

Je vais m'étendre.

Avec le feu et les tonneaux,

- le décalage... - Oui.

- Je dois dormir. - Oui.

Bon, je veux comprendre.

- Le nihilisme est le bacon sexy? - Oui.

- Le publie est un chien? - Voilà.

Quand on tombe, on se relève.

- Merci. - Quelle joie!

Bon, qu'est-ce que je fais ici?

Ryder a disparu.

Il s'est mêlé à des gens louches.

Eh bien, Gail...

- Appelle la police. - Je ne peux pas.

Pourquoi?

Le studio saura que j'ai dépassé le budget.

Ils annuleront tout. Tu le sais.

Retrouve-le.

Pourquoi moi?

Tu es un cascadeur, bon sang. On ne remarque pas si tu es là ou non.

- Ne sois pas offensé. - Je le suis.

Tu le connais bien.

Ça peut être simple.

Tu le trouves, tu le nettoies un peu, tu le ramènes ici.

J'ai confiance en toi.

Et Jody a confiance en toi

même si elle ne le sait pas.

C'est la chance de sa vie.

Tu veux que son premier film soit son dernier?

Tu dois m'aider.

J'ai eu de longues journées.

Je vais aller à l'hôtel...

Quel jour on est? Hier, c'est...

Je t'appelle demain.

- Aujourd'hui. - Oui.

Le code du loft de Ryder.

C'était dans sa roulotte.

Il écrit encore tout sur des Post-it?

N'en parlons pas. C'est comme dans Memento.

Je peux cacher ça à Jody et au studio pendant 48 heures.

Sauve le film de Jody.

Et récupère l'amour de ta vie.

Tu as fait de Jody du bacon sexy?

Elle l'a toujours été.

Tu es douée.

C'est mon seul gaucher.

Ne le brise pas. Placement de produit. On n'en a que deux.

Je connais les cascadeurs.

Ils aiment tout détruire.

EFFETS SPÉCIAUX BRIS

Que fais-tu?

Je "chille".

- En écoutant Taylor Swift? - Oui.

- Les Australiens disent ça. - Ah.

Jamais entendu ça.

Oui, on dit "chiller",

- se détendre. - Tu pleurais?

- Pas du tout. - On dirait que oui.

Décalage horaire.

C'était dangereux. Je m'excuse.

Mais te mettre le feu... C'était cathartique.

- Je me sens mieux. - Je le méritais.

Je vais te rembourser pour la caméra.

Je peux monter?

Nettoie ton visage.

Comment ça va?

Tu sais.

Oui? Pouce en l'air?

Je déteste ces conneries de cascadeur.

Ça va. Rien à expliquer.

C'était une amourette.

Une minuscule amourette, et ça va.

Je ne veux pas savoir.

Quand on force un truc, ça ne marche pas.

Ma mère a forcé mon père à faire de l'exercice.

Il s'est foulé la cheville.

Maintenant, il a du métal dans le pied.

En gros, sois toi-même.

J'ai beaucoup réfléchi, en fait...

J'ai voulu m'excuser un million de fois.

Oui.

Mais chaque fois...

Quand je trouve quoi dire...

Ça ne semble pas suffisant.

D'accord. Ça va.

Les limites.

C'est important. Je vis beaucoup de pression.

Faire ce film, c'est tellement dur.

Je dois me concentrer.

Si tu restes, il faut demeurer professionnels.

Professionnel, c'est mon surnom.

Je croyais que c'était "danger".

C'est un nom de scène.

Colt Professionnel Seavers.

Tu ne vas pas tout gâcher, promis?

Promis.

D'accord.

Tu veux des beignes?

Tu me ramènes à ma voiture?

Oui.

Au revoir.

"Tom, ça fait longtemps.

"Gail voulait de tes nouvelles."

"Colt, je te croyais mort. Tu n'es qu'une salope."

"Tom, ne me traite pas de salope."

"Mais tu agis comme une vraie salope."

Tom!

Colt Seavers, pour une visite.

Jody a besoin de toi sur le plateau.

Je ne veux pas faire semblant d'entrer par effraction.

POURQUOI LE POULET CHINOIS EST-IL ORANGE?

Très bien.

PACTE D'ACTION UN

BALLES À BLANC SEULEMENT

Du café.

MIAMI VICE CASCADEURS

MASSAGE DE PIEDS

Qu'est-ce...

Ton visage me dit quelque chose.

- Je te connais? - Je suis Iggy Starr.

Actrice dans Metalstorm.

Petite amie de Ryder.

- Metalstorm. - Oui.

Étais-tu dans Carjacked?

Il vole ta voiture, et tu lui dis "J'espère que tu conduis manuel."

- C'est idiot, la voiture est automatique... - C'est Naomi Watts!

Je suis cascadeur.

Aussi dans Metalstorm.

- Menteur! - Je ne mens pas!

C'est un accessoire?

Je suis bonne actrice.

Si tu es vraiment dans Metalstorm,

que fais-tu ici?

Je cherche Ryder.

Il est drogué et paranoïaque en ce moment.

Il pense qu'on veut le tuer.

Je lui dis que s'il ne finit pas le film,

je vais le tuer, moi.

Il se passe des trucs louches.

Je veux partir rapidement.

Ouah! Tu sais où je peux le trouver?

Essaie le club où il va.

Mais tu n'entreras pas comme ça.

- Comment? - Un pauvre.

Oh, super.

Pourquoi une veste de cascadeur?

Ma première émission.

J'ai traversé un anneau de feu.

Je pouvais le faire les mains dans le dos.

Ouah! Tu aimes te vanter.

Tu m'as posé la question.

C'est soirée néon au club.

Il est là avec Doone, un revendeur.

Il a des tatouages sur la tête.

C'est un lieu exclusif. Agis comme Tom.

Tu es sa doublure. Tu sais faire ça?

Oui, donc, tout m'appartient

et mes actions sont sans conséquence.

Bon sang. C'est Tom Ryder?

Cascadeur! Iggy a dit que tu viendrais.

Viens boire un verre. Tu veux quoi?

Non, ça va.

Je cherche Ryder. Tu l'as vu?

Un Shirley Temple pour lui. Assieds-toi.

Avec tout le respect, je veux juste trouver Ryder.

Personne ne parle au revendeur.

Désolé. Je ne veux pas te manquer de respect.

Longue journée. Ryder n'est pas rentré.

C'était rapide.

Tu as fait une cascade?

Oui, juste des tonneaux.

Juste des tonneaux? Vous entendez ça?

Tout un cascadeur!

- C'est mon travail. - Tu me plais.

Tu fais les trucs difficiles.

Tu gagnes des Oscars?

Pour des cascades? Non.

Non.

Aux héros dans l'ombre.

- Je bois à ça. - Oui.

Je préfère les dessins animés.

Les films tentent de tout rendre réel.

Mais ce n'est pas réel, c'est un film.

Les dessins animés

n'essaient pas d'être réels.

Tu as vu Dumbo?

- Dumbo? - Oui.

Dumbo a changé ma vie.

Dans une scène, Dumbo boit du champagne

et il voit des éléphants roses.

Je voulais prendre la même chose que lui!

Deux fois plus.

Hé, le cascadeur?

Viens avec nous.

On va se mettre à l'aise à l'hôtel.

Hors du chemin!

Allez!

Hors du chemin! Lâche-moi!

CHIENS DE L'ESPACE

Allez. Taxi.

Allez, allez, on y va!

- Au revoir. - À plus.

Que fais-tu, Colt?

Tu le sais. J'arrête cette voiture.

Tu es gelé, Colt. Et tu es une merde!

On n'a pas le temps pour ça.

- D'accord. - Que fais-tu?

Avance, mon gars.

Écoute, tu dois te détendre.

- Arrête. - Où est Ryder?

On m'a payé pour te droguer.

- Qui? - Le garde du corps de Ryder.

Je lui livre de la drogue au Pendleton.

- Quelle chambre? - Je l'ignore. Ça change.

Demande les fruits à Kevin. Il te donnera la clé. K-E-V-I-N.

- Je sais. - Ah oui?

- Non. - Tu vas le connaître.

Tu demandes les fruits, il te donne la clé.

- Ça dure longtemps? - Quoi?

- La drogue. - Quoi?

Ça va arrêter quand?

En même temps que les licornes.

J'aimerais parler à Kevin.

Il est en pause.

Vous pouvez m'aider? Je veux les "fruits".

D'accord. J'appelle le "service aux chambres"?

Je ne sais pas. C'est ça?

- Vous avez une chambre? - Il m'en faut une?

Pour commander les fruits.

- Colt. - Les fruits.

- Ouah! Tout un look. - Salut.

- Qu'est-il arrivé? - Hé!

Salut.

- Désolé. - Ça va?

- Super. - Tu es horrible.

- Tu es superbe. - Tu es tombé?

- Quoi? - Tu es magnifique.

- Ton visage saigne. - C'est fou.

- Quoi? - Dis-moi.

Non, je courais, c'est tout.

Un habit étrange pour courir.

- Ça? - Oui.

Ils m'ont donné la mauvaise valise

à l'aéroport, mais ça fonctionne.

Pour jouer Ryder, je dois perdre quelques kilos.

Tu as l'air drogué.

Je suis un peu... faible.

Quand mon glucose baisse, je deviens...

C'est nouveau?

- C'est nouveau? - Quoi?

- Hein? - Tes cheveux?

- Oui, je les ai coupés. - Magnifique.

Tu as changé ton numéro. On est quittes.

J'ai beaucoup de nouveaux...

J'ai beaucoup appris sur moi depuis qu'on s'est vus.

Pourquoi as-tu disparu?

Je voulais être là pour toi.

Comment peut-elle faire son travail si tu la harcèles?

D'accord.

Prends tes choses.

- On doit faire vite. - D'accord.

- Que se passe-t-il? - Colt, tu...

- Tu as l'air occupé. - Vraiment.

Tant mieux.

J'ai couru partout.

On ira boire un verre.

Pour le moment,

le studio ne me lâche pas.

- Le 3e acte. - Oui.

Tu as des problèmes?

- Au travail. - Je dois l'écrire.

- J'y vais. - Oui.

Le studio veut que je change l'histoire

pour que tout finisse bien,

- mais je sens... - Jody.

... que ça devrait être réaliste.

Les histoires d'amour finissent mal, normalement.

- Tu vois? - Je ne suis pas d'accord,

mais on peut continuer d'en parler.

Ah oui? Vraiment?

C'est important. C'est la fin.

D'accord.

Monsieur?

- Bonjour. - Oui.

On me dit que vous voulez les fruits.

- Kevin? - Oui. D'accord.

Il sont sur glace.

Oui. Voilà. Désolé.

- Allô? - Un plan mixte?

- Jody? - Oui.

J'ai le droit de t'appeler?

Oui, ça va.

- On peut en discuter? - Oui, bien sûr.

- Je ne suis pas occupé. - Génial.

Un plan mixte?

Tu crois que c'est cool et nostalgique, ou que c'est une astuce?

Je crois que c'est cool.

Comment tu ferais ça?

Dis-le-moi. Dis-moi tout.

Parle-moi de ta vision.

Ensemble à l'écran, mais dans des mondes séparés.

- Oui. - Visuellement et émotionnellement.

Il y a une division claire entre eux.

Je veux ça.

- La division? - Oui.

C'est drôle, j'ignorais que tant de choses les séparaient.

Tu n'as pas lu le scénario.

Je sais que la fille et le cowboy

ont des problèmes faciles à régler.

Jody? Et ça?

Faciles à gérer?

Les extraterrestres ont détruit la Terre.

L'idée du studio que l'amour arrange tout,

je n'y crois pas.

Je suis surpris de t'entendre dire ça.

Pourquoi?

Je suis un gars en néon qui rappelle à une fille

que Notting Hill est son film préféré

et qu'elle regarde Love Actually chaque année.

Je l'ai regardé encore,

mais je ne l'ai pas aimé.

- C'est grave. - Oui.

C'est triste pour Notting Hill.

Je ne crois plus aux fins heureuses.

Notting Hill n'a pas ça.

Bien sûr que oui.

- Tu crois? - Oui.

Ils sont au parc ensemble.

Une fille ordinaire.

Mais elle retournera peut-être faire la rue.

Au début, elle fait tout, sauf embrasser.

À la fin, elle l'embrasse,

- espoir. - Non.

- Mauvais film. - C'est bien.

- Non. - Oui.

Dans Pretty Woman, une prostituée.

Dans Notting Hill, elle est actrice.

Je ne connais rien.

Tu es la réalisatrice. Fais le bon choix.

Les gens comme moi

ne comprennent pas toujours le plan mixte.

Tu ne comprends pas, mais tu le vois.

On voit la ligne entre eux,

qu'on souhaite voir disparaître.

C'est peut-être impossible.

- Peut-être. - D'accord. Oui.

Mais on ne sait rien, hein?

À part que les cowboys aiment les extraterrestres.

- L'extraterrestre aime le cowboy? - Elle hésite.

Parce qu'ils ont des problèmes.

C'est une extraterrestre et un cowboy, ce qui est un problème.

Un problème insurmontable?

J'ai une question. Vont-ils essayer?

Qu'en penses-tu?

Tu penses qu'ils vont essayer?

Je pense que...

C'était un bon remue-méninges.

Tu vas faire quoi avec le plan mixte?

J'ai une meilleure idée.

Tu n'en as pas besoin.

Le lien entre eux est si fort que rien ne peut les séparer.

Jod?

Jody?

- Allô? - Un mort sur la glace.

Quoi?

Il y a un mort sur la glace à l'hôtel, Gail.

Attends, de quoi tu parles?

Ne commande pas les fruits!

Attends. Tu viens de voir un cadavre?

Oui, Gail. Sur la glace. À l'hôtel.

Quel hôtel?

Celui où on vient de se croiser.

Il était mort, Gail. Vraiment mort.

Que faisais-tu là?

Tu m'as demandé de faire ça. Essaie de suivre.

Oui. Je t'écoute.

Je suis allé chez Ryder, comme demandé.

Iggy avec l'épée m'a vêtu de néon,

et j'ai rencontré l'homme en léopard.

Il s'appelle Doone.

Ses hommes ont drogué mon verre.

Et pas de manière amusante. Ils ont essayé de me tuer.

Bon, du calme.

Je m'occupe de tout.

Ça suffit. Appelle la police.

Tu es agressif.

Désolé de crier. Appelle la police.

Oublie la police.

Tu ne parles à personne.

Tu ne parles pas à la police.

- Excusez-moi. - Qui est-ce?

- La police. Je lui parle. - Non, non...

Stationnement interdit.

Désolé. Je vérifiais que vous étiez réel.

- Je le suis. - Je veux signaler un crime.

- D'accord. - Sur glace.

Tu auras quand même une contravention.

D'accord.

Je dois parler du mort à Jody.

Peut-être qu'il s'était juste évanoui.

Sur la glace?

Les bains glacés, c'est excellent pour l'inflammation.

Et tu étais gelé, en plus.

Arrête de mentionner ça.

Bon, je t'arrête.

- Qu'as-tu dit à Jody hier? - Je l'ignore.

- Elle est exaltée. - Pourquoi?

Elle veut un saut de 75 mètres.

- Après-demain! - Ça semble cool.

Et on a la scène de combat.

Et Jody veut tout faire en une seule prise!

- Tu lui en as parlé, Dan? - Oui.

- Génial. - Je sais!

- Salut. - Il est partant.

Je peux te parler?

À propos de la scène. Ryder n'est pas là.

- Oui. Intéressant. - Il doit être soûl.

C'est de ça que je veux te parler.

Moi aussi. Pas besoin de lui.

- Pas besoin. - Euh...

J'ai compris une chose hier soir.

- Hier? - Trop cool.

- Oui. - J'ai tout compris.

- Vraiment? - Le 3e acte.

Tout ça.

- Après m'avoir parlé? - Oui. Ton arrivée m'a bouleversée.

- C'était bouleversant. - Oui.

- Mais je me suis dit... - Oui.

Tu es arrivé au bon moment,

car je cherche l'action,

mais ça ne marche pas. C'est la poursuite de l'amour.

Ce qu'on ferait pour celui qu'on aime...

Tu vois et...

- Oui. - Ryder ne l'a pas,

- car c'est un connard. - Oui.

Il court bizarrement et il est nul.

Toi, tu es doué.

Tu es sans limite.

Je peux tout faire avec toi.

Ça m'a fait réfléchir.

C'était génial.

- Pas besoin de montage. - Non?

J'ai juste besoin de toi

- pour finir ce film. - Ouah!

Et en faire un grand film.

- D'accord. - Qu'en dis-tu?

On travaille ensemble?

On tourne tout ça en quatre heures?

Trois heures et 52 minutes.

- Voilà. - Oui.

- On attend quoi? - D'accord, super.

Venti, allez.

Il faut des points sur ton visage.

On ne doit pas me voir.

- Ryder. - Oui.

- D'accord, super. - Oui.

On fait une prise? Envoyez la pluie.

Je m'en vais. Et action!

- Il pourrait tourner? - Oui.

- Génial. - Vraiment?

Je ne veux rien voir.

- Comme ça? - Oui, essaie.

Allez!

- Tire. - Oui. Un moment,

- et tu lâches, - Oui.

C'est le bout qu'il nous manque.

- On recommence. - D'accord.

Finis de manger.

Merci.

Ça a bien été?

Oui, c'était bien. Incroyable.

Tellement qu'on va aller faire du karaoké.

Si tu aimes ça, tu devrais venir.

J'aimerais que tu viennes.

- J'y serai. - D'accord.

J'ignore ce que c'était. C'était nul.

- Vraiment? - Qui est-ce?

- Bon. - Oui.

Range ça.

C'est fait. Oublie ça. Tu n'as rien vu.

Jody, tu préfères Christina ou Britney?

J'ai vu ça.

- Les doigts? - Oui.

Elle a commencé.

Salut.

- Je n'ai pas déjeuné. - Mais oui.

- Non. - Un wrap.

C'est pour éviter la pénalité.

Allez, signe. Merci.

Je suis très compréhensif.

- Je comprends. - Tu vois?

- C'est quoi? - Tu as un vol à 17 h 55.

- Une voiture t'attend. - Tout de suite?

Oui, Colt, il se passe des choses graves.

Je dois aller au karaoké.

Je suis gênée de t'avoir fait venir.

Je t'ai mis dans le pétrin.

Tu dois partir avant que ça empire.

Prends tes affaires.

Merci. Désolée.

Je suis en retard. Je m'occupe des chiens.

Fluffy a besoin de son bain.

Je dois me chercher un autre travail?

Tu es son assistante.

Si Ryder n'est pas là demain,

le studio arrête tout.

Pauvre Jody. Sa carrière sera finie.

Je suis folle, ou Nigel est beau?

Il est... Ouah!

Il a des qualités. Vraiment.

- Oui. - Lance-toi.

- Oui? - Oui.

Jean Claude.

- Il ne comprend pas notre langue. - Je sais.

J'ai déjà travaillé avec lui.

Il fera de petits trucs.

Il peut mordre les couilles.

- Oui, je sais. Non. - Attaque.

- Alma? Je suis... - Colt Seavers.

Je te connais.

Dernièrement, Tom était normal.

Henry et lui étaient drogués,

ils se battaient de façon exagérée.

Gail m'a appelée en panique le lendemain.

Arrête tout. Tom a perdu son téléphone.

J'ai trouvé le téléphone,

celui dont Dressler, le garde du corps de Ryder, parlait.

On commence à six heures demain.

D'accord, merci.

Deux tequilas.

- Gail. - Salut.

Ouah! J'ignorais que tu aimais ces trucs.

Quoi?

J'adore entendre des gens démolir des chansons. Merci.

Gin and Juice.

Je vais au karaoké.

Salut.

Merci, Amy.

Débarrasse-toi de ça. Donne-le à Gail.

Ce téléphone contient une bombe qui va ruiner une carrière.

Je le donne à un bon gars.

D'accord.

Pour le bon prix.

- Combien? - Un crédit de productrice.

Pour Metalstorm?

Je dois me protéger. Je risque ma carrière.

Je suis cascadeur. Que dois-je faire?

Tu es le cascadeur qui fréquentait la réalisatrice

et semble sur le point de reprendre une histoire d'amour torride.

Tu le penses?

- On dirait que... - Marché conclu?

- Tu pourras retrouver Ryder. - Je vais essayer.

Je n'ai pas le code. Essaie de le découvrir.

Trouve Ryder. Tu devras signer un AND.

- Il faut... - Pas le temps.

Je suis en retard au karaoké.

Jean Claude!

Où est le téléphone de Ryder?

Qu'est-ce que je fais?

Triste qu'il soit parti?

- Qui? - Colt.

Non, il s'en vient ici.

- Pour le karaoké. - Jody, non.

Il a pris son billet d'avion.

Je le vois!

Prépare-toi.

J'ai besoin de lui pour finir le film.

Pourquoi ne m'as-tu rien dit?

Donne-moi ça.

Oui, traite-moi de lâche.

D'accord, le dur à cuire.

Bien, Jean Claude.

Je te paie un verre après ça.

Attaque!

Va-t'en! À l'aide!

Tu es distraite. Tu devrais me parler.

Ce lien...

Je peux en avoir un autre?

Recule! Recule!

Tu voulais que je le fasse partir.

Et il est parti?

J'ai besoin d'aide.

Pour qui tu travailles?

- Où est Ryder? - Je l'ignore!

Où est le téléphone? Je veux la vidéo!

Il ne t'a rien dit?

Jean Claude!

Un autre.

- Je... - Merci.

- Je faisais mon travail. - Ça va.

- Tu sais quoi? - Tant pis.

Il est adulte, il peut faire ce qu'il veut.

- Il devrait... - Oui.

- Qu'il suive son chemin. - Pense à toi.

- Oui. - Tu as...

Tu as un film génial.

- Je sais. - C'est High Noon.

- Dans l'univers. - Dans l'univers.

Oui. Écoute-toi.

- Oublie-le. - Au tour de Jody.

- Bon sang. - Jody est là?

Oui! Je suis là!

La voilà. On l'applaudit!

Je veux changer de chanson.

- D'accord. - Celle-là.

Jean Claude...

J'adore cette chanson.

Allez, tout le monde.

Dégage, salope!

- Freine! - C'est coincé!

Jean Claude, que tu fais-tu?

La bouteille.

Ça va?

Toi?

Colt?

- Où est Jody? - Elle est partie.

Où étais-tu?

Dans une fête? Un égout?

Pourquoi le chien?

Longue histoire.

Un sunset et de l'eau.

Tout de suite.

C'est quoi, ça?

- Le téléphone de Ryder. - Pourquoi?

Des gars méchants le veulent.

Tu es sérieux? Quoi?

Je dois découvrir ce qu'il contient.

Et trouver Ryder pour qu'il finisse le film.

D'accord. Venti, elle est géniale pour ça.

- Merci! - Venti!

- Ventilicieuse. - Hé!

- Quoi de neuf? - Ventinator.

Tu peux déverrouiller ça?

Je connais ça, oui.

C'est très sécurisé.

Ça me prendra deux ou trois jours.

Mais tu es un génie.

Pas le temps.

Il faut le mot de passe.

C'est ton tour.

Nigel. Nigel!

Connaissant Ryder, c'est écrit

sur un Post-it dans son appartement.

D'accord.

Voici Dan. Allez, mon gars!

Allez, Dan, ne sois pas timide.

Allez, on y va.

Tu m'en dois une.

Finis ton verre.

Il est sûrement ici.

On se sépare. Jean Claude,

surveille le cacatoès.

MIAMI VICE CASCADEURS

VIRER MASSEUSE DIRE QUE JE SUIS ALLÉ À JULLIARD

MOMOA ou MAMOA

VENDRE CACATOÈS

ACHETER KOALA!

Je le mérite.

Idiot.

Colt? Colt!

Je l'ai! Colt!

Au tournage.

Je crois que je l'ai.

Il a parlé d'une vidéo.

Bébé, je suis au travail, mais j'ai un cadeau.

Une surprise. En haut de mon cul.

Ne regarde pas. J'ai vu le cul de Tom plus que le mien.

Ça s'écrit comme ça?

L'hiver de notre mécontentement

est devenu un été joyeux.

Quel connard.

- Mais il est doué. - Les nuages...

Et ça?

La fête dont parlait l'assistante.

Iggy.

C'est Henry. La doublure de Ryder.

Il ressemble au gars de l'hôtel.

Quand tu étais gelé et que tu voyais des licornes?

Et un gars mort sur la glace.

Bon sang, oui!

Oui, oui!

Si je fais mes cascades?

Je crois que oui!

Oui, bébé!

Donne-moi le téléphone.

- Merde. - Ils ont tué Henry?

Ils ont tué Henry.

C'est Venti.

- Allô? - Dan, mets les nouvelles.

Je n'y crois pas.

Le cadavre trouvé ce matin à l'hôte Pendleton

a été identifié. Il s'agit de Henry Herrera,

un cascadeur américain et doublure de Tom Ryder.

Selon les autorités,

il s'agirait d'un meurtre.

Le suspect principal est le cascadeur Colt Seavers,

qui a été vu

dans la chambre où le corps de Herrera a été trouvé.

Voici des images de sécurité

de Seavers qui quitte la scène du crime.

Si vous avez des informations,

contactez le numéro à l'écran.

Plus de nouvelles plus tard.

Je dois appeler Jody.

Il est midi dans l'univers.

- C'était laquelle? - La prise quatre.

RÉPONDS-MOI. URGENCE.

On dirait Burning Man.

Mes couilles sont trempées.

C'EST GRAVE, JODY JE SUIS LA MERDE

Il oublie qu'il a un micro.

Je sais.

- Il dit des trucs fous. - Je sais.

DANS LA MERDE

C'est en mode avion?

Si tu étais Harrison Ford dans The Fugitive,

les méchants arriveraient.

- Le tomahawk. - Bordel.

Reste en vie.

Peu importe ce que ça prend.

Je te trouverai!

Last of the Mohicans.

Oui! Les cascades!

Merde.

VEDETTE TOM RYDER NON DISPONIBLE

C'est en caoutchouc? Bon sang.

Daniel Day-Lewis!

Jason Bourne!

Dwayne "The Rock" Johnson!

Le téléphone!

Où est le téléphone?

On le donne à la police.

- D'accord. - C'est ça...

VERS LA DOULEUR

Hé, le chignon!

Où est le téléphone?

Jean Claude, attaque!

Je vais prendre ça.

- Attention. - La ferme!

Je vais vérifier qu'il n'y a personne.

- Bien. - Oui.

- Emmène Jean Claude. - Oui. Allons-y!

Juste toi et moi.

Merde.

Colt est mort.

Le gros s'est enfui.

BALLES À BLANC

Tu peux le faire. Tu peux le faire!

Non! C'est trop dangereux!

Ce sera l'escalier.

D'accord! D'accord!

Colt. Salut.

Regarde ça.

On fait un film.

Tu peux nous laisser?

Oui.

Gail. Tu es tendue.

Tu te souviens de Dressy?

Le cascadeur.

Je n'oublie jamais un poing.

Je veux le téléphone. Où est-il?

C'est une urgence. Je dois savoir.

Oui, celui qui prouve que tu as tué Henry, et pas moi.

- Ce téléphone? - Oui.

Je vais le garder.

C'est la seule chose qui me garde en vie.

Quoi?

C'est le suspect principal.

Gail, allons.

- Tu te moques de moi? Colt? - Je sais.

- Impossible. - Je sais.

Que s'est-il passé?

Eh bien, tu me tortures

comme un méchant de James Bond.

Enculé!

Que s'est-il passé?

Tout a mal tourné.

Tu as changé.

Tu as changé.

Oui.

On était des frères, toi et moi.

Le lien sacré entre un acteur et sa doublure.

- Bon sang. - Oui.

Colt pourrait tuer quelqu'un?

- Non. - Tu leur as dit ça?

Il a déjà passé 23 minutes à sortir une coquerelle

de ma chambre, car il ne voulait pas l'écraser.

Je leur ai dit ça.

J'ai dit ce que je pensais de lui.

- Avec empathie? - Oui.

Il était à l'aéroport où tu l'as envoyé.

Il n'a pas pris l'avion.

On a fait combien de films?

- Je ne sais pas. - Beaucoup.

C'était grâce à moi.

Oui, j'avais mon assistante,

- ma coiffeuse... - Oui.

Et le meilleur cascadeur, Colt Seavers.

J'ai fait ça pour toi.

Que vas-tu faire pour moi?

Mourir, je suppose?

Mourir? C'est ça, le plan?

- Pas personnel. - Pour moi, oui.

Oui, ça se voit.

- La torture, la drogue. - Les affaires.

- C'est personnel. - Je suis une marque.

Si je tombe, l'industrie tombe.

Si tu te blesses, je te remplace comme ça.

Si tu n'avais pas essayé de me voler la vedette,

Henry n'aurait pas été là,

son accident ne serait pas arrivé, le tien...

Une vilaine chute. Car tu me pousses à bout.

Un instant. Quoi?

Quoi?

Tu as parlé de mon accident?

Tu m'as fait perdre patience. Tu m'as poussé à bout.

Donc, j'ai dû réagir.

Je suis passé à l'action.

C'était ta faute?

Oui.

Je devais te donner une leçon.

Tu commençais à te croire important.

C'est pareil pour Henry.

Hé! Tu fais tes cascades?

Si je fais mes cascades?

Devant tout le monde. Humiliant.

Et oui, je vais te péter la gueule.

Mais tu connais Gail?

Depuis 15 ans.

Oui, mais tu es parti.

- Je vous ai présentés. - Elle me dit que ça va mal.

C'est mauvais pour les affaires.

Bla, bla, bla, le meurtre...

Je sais.

Je n'ai pas besoin de ça.

Maudit Henry!

Ne t'en fais pas.

Je m'occupe de tout.

On croit connaître les gens.

- Bon sang. - Tu vois?

C'est Colt.

- Le téléphone. - Non.

- Gail! - Que fais-tu?

- Désolée! - Bon sang.

- Je vais t'aider. - Non.

Donne-moi une minute.

- Oui. - Une minute.

Allez.

Le plan était si simple.

Le corps de Henry sur la glace pour ne pas qu'il décompose.

On te fait sortir de ta tanière.

Ma vie.

On numérise ton visage.

Dressy te met sur la vidéo du meurtre.

On te drogue, on te met dans ta voiture avec le corps, en bas du pont.

Boum! Un meurtre, un suicide.

Coupez. On avance.

Magnifique.

Rien de ça n'était simple.

Mais tu devais faire une scène, pas vrai?

Colt Seavers le fait toujours. Tu sais quoi?

Ça marche encore, parce qu'on a le meurtre.

Il manque juste le suicide.

C'est triste.

C'est lourd. Il y a trop d'exposition.

On oublie le suicide.

On perd le public, sinon.

Colt. Où est le téléphone?

Tom, tu manques de glucides!

Ton cerveau a besoin de glucose.

Pour de simples fonctions cognitives.

Colt, tu es le fars de la chute.

Où est le téléphone?

Tu peux parler toute la soirée.

Mais je connais des gens qui ne pourront pas.

Faisons venir Dan, peut-être Jody.

- Tant pis pour elle. - Il n'y a pas de téléphone.

- C'est le revirement. - Pas de téléphone.

Je l'ai échappé.

Là-bas, va voir.

Vous aussi. Je vais attendre.

- Il a tiré dessus. - Tu l'ignorais?

- C'est fou. Je voulais te le dire. - Non, c'est faux.

J'étais dans le cadre de porte, et il a tiré!

Non.

Détache-moi.

- Quel soulagement! - C'est fou.

Tu avais raison, c'est ce qui te gardait en vie.

J'aurais aimé que tu voies le film de Jody.

Ce sera génial.

Il aura beaucoup de succès.

Tu es moins amical, maintenant?

Seigneur, Mike, mets un couvercle

Tu n'aurais pas dû briser ce lien.

Le cascadeur, je t'offre un verre.

Voilà.

À l'aide!

La ferme.

À l'aide.

- La ferme. - À l'aide.

La ferme!

Voilà. Cette fois, le feu, c'est pour vrai.

On démarre le bateau. Il va du mauvais côté.

Merde!

Mon Dieu!

- Colt? - Hé!

- Parle-moi! - Qu'as-tu chanté?

- Quoi? - Au karaoké.

- Je m'excuse. - Ça va. Écoute.

- On dit que tu as tué Henry. - C'est faux. Ils mentent.

Quand je suis arrivé ici,

quand j'ai fait le pouce en l'air,

tu me trouvais nul,

et tu as raison, c'est cliché,

mais un cascadeur ne fait pas de pouce en bas.

Ça fait partie de notre formation.

On se fait frapper, projeter, on nous met le feu,

et on fait le pouce en l'air.

Mais après mon accident, qui n'était pas un accident,

je...

Je n'allais pas bien.

Parce juste à cause de ma blessure. Je ressentais...

Un échec.

J'ai compris que je n'étais pas invincible.

Toute une surprise.

J'ai su que je n'étais pas spécial.

Tu n'avais pas choisi

la version pouce en bas de moi, alors je suis parti.

Mais je n'ai pas abandonné que toi.

Je me suis abandonné moi-même, aussi.

Je suis désolé.

Tu mérites mieux que moi.

Je voulais ton honnêteté.

Mais honnêtement, ça fait mal.

Les cascades, ça fait mal.

Se faire projeter, ça fait mal.

Le feu, ça fait vraiment mal.

Mais...

Rien ne fait aussi mal que de vivre sans toi.

Où es-tu?

Ça vient d'un film ou de ton coeur?

- C'est bon. - Il est là!

Tu peux t'en servir.

Non, pitié...

Je suis toujours amoureux de toi.

N'abandonne pas ta fin heureuse.

Colt.

Je dois y aller.

Colt.

Mon Dieu.

Où es-tu?

Non remis

MIAMI VICE CASCADEURS

C'est fini pour Colt Seavers.

Gail?

Jody.

Colt...

Colt est mort.

La police enquête sur une explosion dans le port,

où un bateau est entré en collision avec un bateau-citerne.

Il s'agirait du suicide de Colt Seavers,

l'homme qui a assassiné Henry Herrera.

Hé! Hé!

On cherche Dan Tucker.

- Tu l'as vu? - Non.

Hé!

Vous deux. Enlevez le casque.

On cherche Dan Tucker.

À la suite d'une explosion dans le port de Sydney,

la police enquête sur le suicide

du cascadeur américain Colt Seavers.

À la suite d'une explosion dans le port de Sydney,

la police enquête sur le suicide du cascadeur...

À la suite d'une explosion dans le port de Sydney...

À la suite d'une explosion dans le port de Sydney,

la police enquête sur le suicide

du cascadeur américain Colt Seavers.

Jody, silence. Ne dis rien.

Non, attends!

Jody. Jody.

Jody.

Tu crois pouvoir venir ici

et me prendre par surprise?

Attends!

C'est moi!

Seigneur!

Je le savais.

Je savais que tu étais en vie!

Trois fois par jour pendant trois ans.

Pour Miami Vice.

- Tu te rappelles. - Oui.

Tu es en vie, Colt.

Je suis tellement heureuse.

Beau travail avec le crayon.

- Désolée. - Non, super.

Tu l'as sorti à temps.

- Génial. - Que se passe-t-il?

- On dit que tu as tué Henry. - Ryder l'a fait. C'est un piège.

- Tu as été filmé. - Hypertrucage.

Quoi?

Ça se fait tout le temps.

Ils mettent un visage sur le tien.

Et ça ne paraît pas.

Où sont les vraies images de Ryder?

Où les trouver?

Sur le téléphone détruit de Ryder. L'idée de Dan a échoué.

- Quoi? - Pas sa faute.

Il a pris le tomahawk. Moi, les balles à blanc.

Puis, Dressler est arrivé.

Il a fait des trucs à la Jason Bourne.

J'ai tellement de questions.

Qui sait que tu es en vie?

Personne.

Parfait.

On ne finira pas le film, sinon.

Quel film?

- Metalstorm. - Comment ça?

Si je suis mort, il le finira.

- Qui? - Ryder?

- Finir quoi? - Le film.

- Metalstorm? - Oui.

- Tu es fou? - Quoi?

Tu dois brûler tes empreintes

et quitter ce pays dès que possible.

On va te cacher et t'innocenter.

On s'en fiche.

- Quoi? - C'est un film.

Ne dis pas ça.

C'est ton film.

Tu as rêvé de faire ce film toute ta vie.

Tu vas inspirer de jeunes filles

à faire des films.

Tu es spéciale.

Et on fait partie d'un truc spécial, car ça vient de toi.

Je nous ai pas donné notre fin heureuse,

mais le cowboy et Aliena auront la leur.

Jody, ma belle.

- Une seconde. - Oui.

- C'est Gail? - Arrête.

Elle est impliquée.

- Quoi? - Oui.

- Allez. - Embrassons-nous un peu.

Va dans la salle de bains.

Allez.

Allez.

Bon sang!

Allez.

Ça va, ma chérie?

Prends ce savon et frotte mon ventre.

Va dans la chambre.

- Colt. Ça va? - Oui.

Silence.

Jod?

- Ma tête. - Quoi?

La tête.

- Salut! - Salut, toi.

- Viens ici. - Merci.

- Comment vas-tu? - Je suis émotive.

On dirait que Johnny et Amber étaient ici.

Je dois me défouler, car...

- C'est quelque chose. - Je sais.

- Merci. - Désolée.

C'est dommage, mais quel merdier.

- Oui. - Qui l'aurait cru?

- Oui. - J'ai voulu l'aider.

Mais on ne peut pas aider

- tout le monde. - Oui.

Mais j'ai une bonne nouvelle.

Ryder va revenir. Et j'ai un plan.

Vraiment?

Mais on ne fera pas la grande scène du 3e acte.

Le saut en voiture, c'est impossible.

- Surtout sans Colt. - Mort.

- Il est parti. - Mort.

Écoute. J'ai parlé à Venti.

Elle fera des effets visuels.

Pour le saut.

Concentrons-nous sur l'excellent monologue de Ryder.

Je l'ai lu.

Tu es géniale.

- On s'en occupe. - Oui.

D'ici là, va te reposer aux Fidji.

C'est moi qui paie.

Détends-toi sur la plage.

Je m'occupe de tout pour toi.

- Gail. - C'est beaucoup pour toi.

- Non. - Je m'en occupe.

Non. C'est mon film.

Écoute-moi.

- J'ai tant appris de toi. - Oui.

Je suis reconnaissante.

Mais la leçon que j'ai apprise

- de toi... - Oui.

Quand on tombe, on se relève.

Je réalise ce film.

Bon sang, je l'adore.

- Je suis fière de toi. - Bien. Merci.

- Allez. - Attends.

- Oui? - Tu as vu Dan?

- Non. - Ah non?

Sûrement là-bas.

- Merci. - Trop fière.

Merci. Au revoir!

- Je t'aime. - Moi aussi.

Tu vas finir ce film.

Non. Je vais t'innocenter.

- Bon. - Faisons les deux.

C'est possible.

On le fait venir sur le plateau

et on l'encercle.

Puis, on lui casse la gueule.

Non.

On le force à tout avouer dans une scène.

- Oui. - Il oublie toujours son micro.

- Oui. - J'ignore comment faire.

Je le sais.

Qu'il fasse sa cascade.

- Le saut. - Puis, on le tabasse.

Alpha, prise deux.

Et action!

Une seconde.

Action!

Il est midi dans l'univers.

On affronte un ennemi puissant.

Une race étrangère née des pires traits de l'humanité.

Mais notre ennemi ne voit pas

que sa fin est imminente.

L'arme la plus puissante de la galaxie,

c'est l'amour.

Dans chacun de vous,

il y a une étincelle.

Une maudite flamme!

L'amour nous fera gagner.

Et même si on perd,

on mourra en se battant pour une fin heureuse!

Bon sang, oui!

Allons-y, alors.

Allons au combat!

Qui est avec moi? Allez!

Coupez! Oui!

Excellent. Merci.

- C'est tout? - Oui.

- On l'a? - Génial.

- Oui? - Magique.

- C'était super. - Wow!

- Gail pleurait. - Je l'ai senti.

- C'est clair. - Je pleurais.

Oui, je vois ça. Fantastique.

Il ne manque que le camion.

- C'est tout. - Non.

- On va faire le saut. - Non.

- Je l'ignorais. - Non.

- Non? - Venti le fera.

On doit voir son visage. Un plan rapproché.

Quinze minutes. C'est tout.

Le cowboy vole le véhicule extraterrestre.

C'est son moment.

- Attends. - Le sien.

Je ne vais pas conduire.

C'est un écran bleu. J'ai besoin de ça.

On fait le plus vite possible.

On accélère, tout le monde.

Utilisez vos muscles!

Tout le monde en place.

La pyro.

Il faut que ça explose.

McCabe, ça avance?

Je fais de mon mieux.

On est prêts.

Dis à Ray de vérifier le micro.

Le son, venez vérifier le micro de Ryder.

- Tom, tu es prêt? - Oui.

Tu seras dans le véhicule.

- D'accord? - Oui.

La voiture saute par-dessus le ravin.

- Rapidement... - Le cowboy n'a pas peur.

- C'est clair. - Quelques réactions

- de ma part. - Oui.

- Voilà. - Stoïque.

- J'aime ça. - Oui?

Ce sera génial.

J'adore ce choix.

- On met ça. - C'est quoi?

Tu as échappé aux ennemis.

- C'est nécessaire? - Oui.

On augmente les enjeux.

- Super. - Oui.

- Les enjeux. - Oui.

Personne ne peut vaincre le cowboy.

- Même s'il est menotté. - Pardon.

Tu devais régler ça avant.

Merci, Tom. C'est bon.

- D'accord. - Super.

- Bon. - Il arrive à gauche.

- On le tient. - Vas-y.

Quelqu'un va s'écraser.

- Tu vas le tuer. - Non, non.

Je pourrais le tuer d'abord.

- Je glisse et je tire. - Oui.

Puis, je dis une réplique.

"Ça fait longtemps que je fais ça."

Fantastique. On y va.

- On filme. - En attente.

- Bon. - Prise un.

Dans trois, deux, un, action.

Tu n'as pas de chance.

C'est ta fin.

Tu ne m'échapperas pas. Je suis le cowboy de l'espace.

Tu approches du ravin.

Aucune issue. Tourne à droite.

Pas le choix. Il doit sauter.

Dans trois, deux, un...

Wô, wô, hé!

Qui est dans la voiture?

On fait une prise, connard.

Que fais-tu?

Il t'attache. La sécurité d'abord.

C'est trop serré. Est-ce nécessaire?

On filme en ce moment.

Ça roule.

Allez, Tom. Génial.

- Respire. - Sors de là.

Salut.

DÉMARRER

Non, attends. Arrête.

Que se passe-t-il?

Bon sang!

Aux voitures!

Jody, que fais-tu?

Je veux du réel, Gail.

On ne le filme pas.

Dan? Ils sont près d'Ambush Alley.

On est prêts.

Laisse-moi sortir!

Que vas-tu faire? Me tuer?

Encore!

- Tu peux me détacher? - Non.

McCabe.

Écran de fumée dans trois, deux, un!

Ça semble dangereux.

Dan, où sont-ils? Tu les vois?

Je les vois. Tout va bien.

Je vais bloquer la route. Ils ne passeront pas!

Je les vois.

Ils vont dans Ambush Alley.

Je ne vois rien!

McCabe, un!

McCabe, deux!

McCabe! Maintenant!

J'adore mon travail.

Wô, maman!

Bordel!

Je ne peux pas réfléchir.

Tu es censé être mort.

Tu as explosé en mille morceaux.

Comment ça, Tom Ryder?

Pourquoi tu dis mon nom comme ça?

- C'est ton nom, Tom Ryder? - Oui.

Un aveugle le verrait.

- Tom Ryder! - Oui.

Tu as l'air obsédé.

Moi, Colt Seavers.

On va faire le saut.

- Tom Ryder fait ses cascades! - Ça tourne. Caméra?

En place.

- Hélico? - Oui.

J'en ai assez. Fais tes cascades.

Je ne veux pas, Colt!

C'est juste un saut de 75 mètres.

Du jamais vu. Pour le Comic-Con.

Hall H. C'est quelque chose.

- Que fais-tu? - C'est parfait.

Tom Ryder dans une dernière cascade.

Comme Thelma et Louise.

- Thelma et Louise? - Oui.

Elles meurent à la fin.

Oui. Meurtre et suicide.

Range-toi et laisse-moi sortir.

Tu ne sortiras pas, Tom Ryder,

avant de me dire la vérité!

D'accord. C'est la faute de Gail.

Quand j'ai tué Henry, elle a voulu tout cacher,

car ce rôle est un de mes meilleurs.

Je veux que ce film marche.

Gail Meyer a voulu me faire accuser

du meurtre que tu as commis?

Oui! Oui!

Quel est ton vrai nom?

Tom Ryder.

Tu entends ça, Jody?

On l'a. Il a tout avoué.

Tu portes un micro? Tu enregistres?

C'est un piège.

- Non. - Que fais-tu?

Tu as un micro, connard!

Il se lance. Allez!

Je suis un acteur.

Attends. C'est un protège-dents.

Je n'en ai pas.

Bien.

- Colt! Ça va? - Tu es en vie.

Ça va?

Pour la caméra brisée.

C'était fantastique.

Dressler, réponds.

Tu m'entends? On doit ficher le camp.

C'est la faute de Gail. C'est son idée.

Donne-moi ça!

Donne-moi tout! Tu es sourd?

Dressler, fais venir l'hélico.

- Et Ryder? - Allez!

Pour notre rendez-vous.

Allez, idiot!

C'est un rendez-vous galant, non?

Quel idiot!

Vite! Allez!

Gail, Gail.

Écoute.

Donne-moi ça, Gail.

Ma chérie, du calme.

Viens avec moi. Oublie la masculinité toxique.

On est pareilles, des survivantes.

Je ne suis pas comme toi.

Je ne veux pas être présomptueux,

mais il faut être honnête.

Je t'ai embauchée pour ça.

Et parce que tu es facilement manipulable.

Gail, donne-moi ça!

C'est une production Gail Meyers! C'est à moi!

On se rejoint au canyon. Vers le plateau extraterrestre.

Extraterrestre?

Oh, non, le roux.

Tu ne réussiras pas.

Cascadeurs!

Allez!

Je ne vais pas être punie pour ça,

car je fais ça pour les gens sans importance comme vous.

De rien.

Jody?

Jody?

C'est pour moi! C'est mon hélicoptère!

Ce cascadeur a perdu la tête.

Je suis en vacances

Enlevez ce chien!

Pas encore.

Reste là.

Bonne nuit, le chien! Tu es mort.

J'aime bien ce truc.

Allez! On fiche le camp!

Bien reçu. On décolle.

C'est quoi, ça?

La preuve. Tu ne pouvais pas te taire?

Jody!

Fais tout exploser! Ils s'enfuient!

Bordel!

Plus bas. Je saute.

D'accord.

Plus bas. Plus bas.

J'ai un plan.

Quoi, quel plan?

Rapproche-moi.

Je vais sauter dans l'hélico et le tabasser.

L'enregistrement!

Allez!

Ah, merde.

Allez!

Fais-moi descendre!

On va perdre le contrôle.

Après ce film, si je ne vais pas en prison

et que tu es libre, on pourrait aller à la plage.

Avec nos costumes de bain.

Et quelques margaritas.

Oui. Et de mauvaises décisions.

D'accord.

- Oui? - C'est mieux que ceci.

Sois prudent.

Allez, balance-le!

Reprends le contrôle!

Sors-nous d'ici. Que fais-tu?

Ne le laisse pas faire!

- Non, Gail! - Non!

Cascadeurs. Le coussin gonflable!

- Non! - Non!

Hors du chemin, Ryder!

En route vers le sauvetage!

Allez, allez, allez!

Vite, vite!

Prends-le!

C'est à moi!

Reste stable!

Sale connard!

Mauvaise direction!

Oui!

Super!

Allez!

Oui!

- Bon sang! - Merde!

Non.

Prends-le!

Bon sang! Mon nez!

Non. Donne-moi l'arme!

Tire-lui dessus.

C'est un cascadeur. On s'en fiche.

C'est un des meilleurs cascadeurs.

La ferme. Donne-moi la confession.

Allez, allez. Vite!

Rends-moi ça,

- ou je te tue! - Il est vide, Gail.

Non!

De la réalisatrice visionnaire Jody Moreno

et des films Universal.

Voici une histoire d'amour cosmique

aux proportions épiques.

Nommé aux MTV Award pour le meilleur baiser, Jason Momoa.

Il est midi dans l'univers.

Je connais ces créatures.

Je les ai combattues.

Je les ai aimées.

Je ne mentirai pas.

Cet ennemi est puissant.

Mais notre ennemi ignore

qu'en chacun de vous, il y a une flamme!

Oui!

Oui!

Oui!

Oh, merde!

PRODUIT PAR ALMA MILAN

La justice est à l'horizon.

Metalstorm.

Metalstorm a été un succès.

Aliena et le cowboy ont eu leur fin heureuse.

Quant à Jody et moi, on a eu encore mieux.

On a eu un nouveau début.

Plein de margaritas et de mauvaises décisions.

Je ne veux pas avoir l'air romantique,

mais entre Jody et moi,

c'est encore mieux que dans les films.

FIN.

Pas encore!

- Oui? - Oui.

Parfait.

Logan est bon.

Le gars de la chute?

Metalstorm.

Tempête.

Fais-le jouer.

Action!

Trois, deux, un. Action!

On se lance dans trois, deux, un.

- Merde! - Bordel!

C'est un record.

- Logan, ça va? - Je suis à l'envers, mais ça va.

Bon sang!

On fait une seule prise.

- Orteils? - Un harnais.

Attention!

On tourne.

On parle d'amour.

PRÉCÉDEMMENT DANS LE CASCADEUR.

Qu'est-ce que...

Tu peux te calmer?

Tu sais qui je suis?

Je ferai de toi une vedette, mon beau.

Tu as le droit de garder le silence.

Alors, la ferme.

Menottez-la.

Allons-y.

Des accessoiristes. Pas des policiers.

Recule!

J'appelle mon agent.

- Lâche-le. - Tom!

Pas de signal. On va...

PYROTECHNIE PAS DE CELLULAIRES

FLAMMES, RADIOS

Trois barres!

Un acteur.

Appelez l'agent de Jason Momoa.

Sous-titres : Marieve Guerin