Original subtitles

Ik zei dat je me niet moest zoeken.

Alstublieft, Vader.

Dat is alles wat ik heb.

Het enige bewijs van wat ze hebben gedaan.

Maar ze ziet er zo uit...

Menselijk.

Maar laat je niet voor de gek houden.

Ze is niet op natuurlijke wijze verwekt.

Ze vonden een vrijwilliger.

Iemand toegewijd.

Maar hoe hebben ze...

Nee, alsjeblieft.

Ik kan het niet, uh...

Daar kan ik niet over praten.

Wat ik je kan vertellen...

is dat de zwangerschap snel gebeurde.

Ze zal nu in haar tienerjaren zijn.

Ze wachten gewoon tot ze oud genoeg is.

Oud genoeg voor wat?

Oud genoeg voor wat?

Nu, alstublieft.

Ik kan dit niet meer.

Ik kan dit niet meer.

Ik kan niet.

Maar laat het me alsjeblieft niet meer raken.

Vader?

Vader Harris?

Vader?

Je verstoppen zal je zonden niet vergeven.

Denk je dat ik vergeven wil worden?

Ik wil niet vergeven worden, pater Brennan.

Ik wil gewoon dat het allemaal voorbij is.

Je zult het begrijpen...

snel genoeg.

Vader, gaat het goed met u?

Met mij gaat het goed.

Vader.

Il volo sette quattro due,

in arrivo da Milano Linate,

Arrivera con quindici minuti di ritardo.

- Margaretha Daino? - Ja.

- Hallo. - Hallo.

- Ik ben pater Gabriël. - Hallo.

Kardinaal Lawrence heeft mij gestuurd om u te halen.

- Oh, zeker. Bedankt. - Laat me je daarbij helpen.

Hij zit buiten in de auto.

Ik heb zoveel over je gehoord.

Ik heb het gevoel dat ik je al ken.

Oh.

Maggie!

- Ik ben zo blij je te zien. - Oh, ik ook.

Oh, wat is het hier mooi. Het is als een droom.

Nou, wacht maar tot je de echte stad ziet.

Kijk naar jou.

Het is nog geen jaar geleden, en op de een of andere manier heb je een manier gevonden

om nog volwassener te worden.

Is dat alles wat je hebt?

Dat is het.

Nou, mijn woord. Kom nou.

Ik zal je naar je nieuwe huis brengen.

Dus, wat denk je?

Het is wild.

Alles is zo anders.

Elke straat die we passeren, is er wel iets om naar te kijken.

Ik wil gewoon ontdekken.

Is het niet prachtig?

Wat is een betere plek voor jou om de sluier te nemen?

Het is geweldig om je te zien, Maggie.

Zelfs toen je klein was,

Ik wist dat je voorbestemd was voor grote dingen.

Kijk of je er omheen kunt, Damiano.

Deze protesten zijn de laatste tijd opgelaaid, vrees ik.

Waar protesteren ze tegen?

Voor de werknemers,

Het gaat om voorwaarden en lonen.

Maar voor de studenten, tja,

het is een afwijzing van autoriteit,

zelfs de kerk.

De wereld verandert, Maggie, heel snel.

De jongere generatie wendt zich niet meer tot ons

- voor begeleiding, vrees ik. - Ooh!

Maar het is een uitdaging die we zijn aangegaan.

Misschien draag jij je steentje bij

en helpen hun vertrouwen terug te winnen.

Ik zal het proberen.

Come la treccia!

Tu devi essere la nostra bella Americana.

Dit is zuster Silva,

de abdis.

En ze zal goed voor je zorgen.

- Hallo. - Bellissima.

Welkom bij onze familie.

Oh. Bedankt.

Ooh.

Komen. Ga met me me.

Laat me je een rondleiding geven.

We zijn zo blij dat je er bent.

Zo.

Wij zorgen voor meisjes.

Alleen voor meisjes.

In totaal 62.

Baby's tot 18 jaar.

Kom deze kant op.

Buongiorno.

Buongiorno. Hallo.

Buongiorno.

De staat heeft een contract met ons gesloten

om veel ongetrouwde vrouwen op te nemen

die op het punt staan te bevallen.

We hebben onze geboortefaciliteiten

hier in de ziekenhuisvleugel.

Kom, kom.

Onze arts zal deze baby waarschijnlijk binnen een week ter wereld brengen.

- Ciao, Lanoma. - Zalf.

- Kom stai? - Bene.

Tranquilla. Tutto va bene.

Pazienza, hmm?

Andiamo.

Zuster Anjelica.

Dit is Margaret Daino uit Amerika.

Ze is hier opgegroeid.

Achtergelaten op onze stoep,

en erg ziek.

Maar ze is erg toegewijd

En ze houdt alle kinderen aan het lachen.

En ze lijken allemaal erg gelukkig.

Scusi.

Ik zou eens moeten zien wat het probleem is.

Natuurlijk.

Via dal cancello faccello.

La tua suora e sempre gentilissima.

Amen.

Wees gegroet Maria.

Um...

Ave Maria is ook mijn favoriet.

Il mio preferito.

Hoe heet u?

Kom ti chiami?

Ik ben Margaret.

Mi chiami Margaret.

Hallo.

Um...

Wat doe je?

Ga van me af!

Oh, daar sta je dan.

Heb je je gedragen, Carlita?

Carlita.

Heb je die tekening buiten gemaakt, Carlita?

Die waar het meisje zweeft

boven de andere meisjes?

Ik vond het erg leuk.

Bedankt.

Komen.

Waarom wordt ze zo alleen gehouden?

Midden op de dag?

Het is veiliger.

Ze heeft gisteren nog een kind pijn gedaan.

Luca zal uw chauffeur zijn.

Rome is een beetje gevaarlijk geworden

met de protesten.

Hallo?

Door Uw goddelijke barmhartigheid, beteugel de macht van het kwaad.

Bouw ons op tot levende stenen van een cultuur van het leven,

die zowel in daad als in woord demonstreert,

de waarheid dat elk leven, ongeacht de omstandigheden,

is kostbaar en onherhaalbaar.

Heer, spreek tot ieder mensenhart

en vul het met de overtuiging:

Ik word gezocht.

Ik heb een taak in de geschiedenis.

Ik word geaccepteerd en ik ben geliefd.

Het is goed dat ik besta.

Margaret is een van de

onze slechtst opgevoede kinderen...

Wat als ze nog een aflevering heeft?

Dan moet je haar aan het bed vastbinden.

Hier. Ik zal het je laten zien.

Hallo.

Mierda.

Ah, jij moet Margaretta zijn.

Ja.

- Ik ben Luz. - Oh.

Heb ik je wakker gemaakt?

Nee, nee. Um...

- Ik had een nachtmerrie. - Oh.

Zenuwen voor de eerste nacht?

Maak je geen zorgen, hetzelfde gebeurde voor mij.

Als we niet kunnen toegeven hoe we ons voelen,

Onze dromen doen het voor ons, toch?

U bent noviciaat?

O ja.

Ik dacht gewoon dat een beetje verkenning gezond is

voor de grote dag.

Ik bedoel, ik zal dit lichaam verbergen

onder een gewoonte voor de rest van mijn leven.

Dus waarom zou je het nu niet een beetje laten ademen?

Koffie?

Dus hoe werkt een meisje uit...

Uh, Pittsfield. Massachusetts.

Dus hoe werkt een meisje uit Pissfield

in Italië belanden en op het punt staan de sluier af te leggen?

Nou, kardinaal Lawrence was, eh, een priester

in het weeshuis waar ik ben opgegroeid.

- Mm-hmm. - En we kwamen aardig in de buurt

omdat, euh,

nou ja, ik was een beetje een probleemkind.

Wachten.

Wacht, wacht, wacht.

Je was een probleemkind?

Zoals hoe?

Ik weet het niet. Ik denk, uh...

Ik bedoel, ik werd vaak gestraft.

En hoe hebben ze je gestraft?

En waar heb je deze vandaan?

Hallo.

En je bent een nieuwsgierige meid. Ken je dat?

Nou, zouden ze je slaan?

Zouden ze me slaan?

Nee, niet echt.

Vroeger had ik een behoorlijk actieve fantasie.

Ik raakte soms zo overtuigd

dat wat ik zag echt was

dat de zusters zouden moeten, eh...

Onderwerpt me.

Maar toen kwam kardinaal Laurentius naar het weeshuis,

En, uh, hij was echt geweldig, weet je.

Hij heeft me echt geholpen om te zien

dat al dat gedoe gewoon in mijn hoofd zat.

Daarna ging het een stuk beter met me.

Voor mij,

het was een stem.

Ik was 16.

Net het huis uit geschopt.

Het was die nacht zo koud en ik wist niet wat ik moest doen.

En toen...

Deze warme wind kwam...

uit het niets.

En plotseling was het alsof Zijn stem overal om me heen was.

In mij zelfs.

Zo duidelijk.

En Hij vertelde me dat het er niet toe deed

als ik geen aards thuis had

want mijn ware thuis was bij Hem.

En voor het eerst in mijn leven,

Ik had het gevoel dat ik op deze aarde thuishoorde.

Ja, maar

zelfs met de knapste melkboer van de stad,

We hadden nog steeds een hele groep van ons

die samen de sluier namen.

Ja. Nu gaan meisjes in plaats daarvan naar de universiteit

en de arme Luz neemt de sluier alleen mee. Hmm.

- Hmm. En Margaret... - Mm.

Margaretha zal ook alleen in de kapel zijn.

Maak je niet druk. Ik zal het voor je opwarmen.

Opwarmen? Wat is dit "opwarmen"?

Alsof meneer Melkboer het je niet heeft geleerd.

Pardon!

Het is waar!

Oefen het nog een keer.

Sono una farfalla.

E devo volare.

Nee, nee, nee. Verlegen Amerikaan.

Zeg het met passie.

Met passie?

Oké. OK.

Sono una...

- Farfalla. - Farfalla.

E devo volare.

Goed?

Goed.

- ja? - ja.

Wat betekent het?

"Ik ben een leraar en ik hou van lesgeven."

Oh.

Hmm.

Silenzio.

Silenzio, ragazze.

Padre nostro, che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome,

venga il tuo regno,

sia fatta la tua volonta,

Kom binnen in cielo cosi in terra.

il nostro pane quotidiano,

e rimetti...

Nee! Nee!

Margaret.

Daar bent u.

Het spijt me dat ik je bang heb gemaakt. Kom nou.

Ik heb iets om je te laten zien voor vanavond.

Je zult het geweldig vinden.

Ah-ha!

Daar is ze.

Oh, mijn God, je ziet er heet uit.

- Ik zie er naakt uit. - Ja.

Hoe bedoel je, naakt? Je ziet er prachtig uit.

Kom nou.

Omhoog met je voet.

- De andere. - Oh!

Moeder Maria.

Wees niet nerveus. Kun je staan?

Nee.

Ja, dat kan.

Hmm? Whoop.

Perfect.

Luz?

ja?

Ik kan dit niet.

Vertel eens.

Ben je ooit in een bar geweest?

Nee.

- Een discotheek? - Nee.

Helemaal niets?

Omdat je je hele leven hebt gewild

om jezelf alleen aan Hem te geven, toch?

Kijk, ik weet het.

Ik weet dat het eng is om onder de gewoonte vandaan te komen,

maar kijk naar jou!

Je bent een heel mooi meisje, Margaretta.

En dat moet je van jezelf begrijpen.

Al was het maar om te weten wat het betekent om het op te geven.

Dus, laat het jezelf voelen. Oké?

Wees moedig.

Dus...

Aan het dapperste meisje dat ik ken.

Gaan.

Voel je je voeten nog?

O mijn.

Hmm?

Voel je je voeten nog?

Ja.

Oké. Een ander dan.

Hallo.

- Parlate italiano? - Wat?

Parlate italiano?

Ahnee. Niet als ik gedronken heb.

Te moeilijk.

Inglese, per favore, niet?

Als je kunt.

Ik ben Alfonzo, en dit is Paolo.

Hallo.

Uh, we kunnen een drankje voor je kopen als je wilt.

Pardon.

Um...

Mag ik daar een slokje van?

Ah, ja, eet het.

Eh...

- Opeten? - Ja. Eet het.

Ik keek gisteren met mijn moeder naar deze film.

- ja? - En, eh...

En was met Barbara Streisand,

en ik gewoon... Ik weet het niet. Ik hou van haar en...

- Jij wel? - Ja.

- Barbra? - Ik hou van Barbara.

- Ja, Barbara Streisand. - Barbara?

Barbra, ja.

Ik bedoel, het was het deel met de "Hallo, prachtig."

Hallo, prachtig.

Beeldschoon.

Beeldschoon.

Uh, wat? Beeldschoon.

- Gor... Beeldschoon. - Beeldschoon.

Weet je, het is... Sorry als ik geen "professional..."

- Het was goed. - ... zoals Barbra.

Maar, eh, wat doe je... Wat voor werk doe je?

Um...

Nou, aangezien je het vroeg, eh...

- Volare? - Volare.

Oké.

- Wat? - Dai... Dai!

- Kom nou. - Waar ga je heen?

Kom nou.

Dit is de BBC World Service,

en het is 3 juni 1971.

Er zijn rellen uitgebroken in Rome,

met botsingen tussen extreem-links

en extreemrechtse groepen die snel escaleren.

De onrust heeft wijdverbreide schade aan eigendommen veroorzaakt

en heeft verschillende mensen gewond achtergelaten.

Italiaanse autoriteiten hebben het moeilijk

om het geweld in te dammen en de orde te herstellen.

Openbaar vervoer, fabrieken,

en scholen worden zwaar getroffen...

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Heb je je gisteravond vermaakt?

ja.

Ik vermoed dat je nog nooit zo hebt gedronken.

Ik vond het niet, zoals,

mezelf gisteravond in verlegenheid gebracht of zoiets, nietwaar?

Nee. Nee.

Oké.

Je gedroeg je braaf.

Meestal.

Oké. Ik vond je voordat er iets uit de hand liep.

En voor de goede orde, ik was een hele leuke vriend.

Je bent met me mee naar huis gegaan.

Bedankt.

Maar het was niet gemakkelijk om je van hem weg te trekken.

Wat bedoel je? Ik heb niet...

Uh...

Laten we zeggen dat je mijn advies ter harte hebt genomen.

Je was een heel dapper meisje, Margaretta.

Maar goed, maak je geen zorgen.

Het is ons geheimpje. Oké?

Ik ben geliefd. Ik ben geaccepteerd.

Het is goed om een mens te zijn.

Het is goed om te leven.

Pardon.

Mag ik zitten?

Nee, alsjeblieft, blijf alsjeblieft.

Pardon. Ken ik jou?

Mijn naam is pater Brennan.

Mijn excuses dat ik je heb laten schrikken. Kom alsjeblieft bij me zitten.

Dit duurt slechts enkele minuten.

Uw naam is Margaret Daino.

Je werkt in het weeshuis.

Je bent nieuw daar.

Ik begrijp het niet. Hoe weet je dat?

Het gaat om het meisje. Scianna.

Carlita?

Je moet heel voorzichtig zijn, Margaret.

Er zullen slechte dingen om haar heen gaan gebeuren.

Kwade dingen.

Nee, ik moet nu gaan.

Nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft. Kom me vanavond opzoeken.

Sint-Ritaklooster, kamer 42.

Ik zal je alles vertellen.

Goedemorgen, farfalla.

Goedemorgen.

Wat is er aan de hand?

Niets. Gewoon een beetje moe, dat is alles.

Waar is Carlita?

Ze is in de slechte kamer.

De slechte kamer?

Vuil.

Vuil.

Vuil.

Vuil.

Zus.

Zuster, ik heb je hulp nodig.

Uh...

Carlita, ze zit opgesloten in een kamer.

Dat klopt.

Ze beet zuster Romano vanmorgen,

Dus moest ze naar de slechte kamer.

Zuster, waarom is er een slechte kamer?

Omdat sommige meisjes slecht zijn.

Deze kamer is verstikkend.

Het is niet bedoeld om aangenaam te zijn.

De dingen die we doen zijn niet altijd even prettig,

maar ze zijn in de naam van God.

Wil je praten over

Waarom hebben ze je in die kamer gestopt?

Sono cattiva.

Ik ben slecht.

Oh. Je bent ondeugend.

Nou, raad eens wie er nog meer slecht was.

Wie?

Jij?

Mm-hmm.

O ja.

Maar weet je wat?

Ik realiseerde me dat ik niet slecht ben.

Ze vertellen je gewoon dat je dat bent

omdat je niet doet wat ze willen dat je doet.

In die tijd dacht ik altijd dat er iets was

echt, echt mis met mij.

Wat heb je gedaan?

Nou, ik denk dat ik in het begin probeerde weg te rennen.

Maar, euh,

Het loste het gevoel niet op.

Dat is wat ik eigenlijk leuk aan je vind.

Wat?

Wat vind je leuk aan mij?

Ik denk dat je hetzelfde voelt als ik.

Maar je bent niet bang, je rent niet weg.

Je hebt gewoon...

Je heft je kleine klauwen op en je vecht.

Carlita, ga naar je kamer, oké?

Ik zal er zo zijn.

- Infermiera, la regga. - -Si, dottore.

Forcipe, per favore.

Forcipe.

Stia ferma.

Nee!

Stia buona!

Alles ziet er goed uit.

Je zei wel dat je 's ochtends niet veel at.

- Mm. - Kan een lage bloedsuikerspiegel zijn.

Het spijt me zo.

Sorry? Margaret, waarvoor?

Je zou niet de eerste zijn die flauwvalt

getuige zijn van de geboorte van een kind.

Eerlijk gezegd verbaast het me dat het niet vaker gebeurt.

Het wonder van het leven kan een rommelige zaak zijn.

Vinden jullie het erg als ik meedoe?

Carlita, heb je deze tekening gemaakt?

Dit deel is van mij.

Uh, ik denk het niet

dat dat heel toepasselijk is, zuster.

Alles goed?

Ja?

Andiamo!

Um...

Hier. Laten we... Laten we gaan wandelen.

- Word lid van de groep. - Oh, niet vandaag, meisjes.

- Kom nou! - Oké.

Venite, venite!

Nee, nee, nee, ik niet.

Het is in orde. Het is oké.

Ben je er klaar voor?

Het is allemaal voor jou.

Oh nee.

Nee, nee, nee, niet doen. Niet doen!

Niet doen!

Psst. Psst, psst.

Margaret. Kom binnen.

Er is iets gebeurd, nietwaar?

Ja. Um...

Een van de zusters maakte een einde aan haar leven.

Je noemde de naam 'Scianna'.

Dat klopt.

Ik neem aan dat je deze mensen kent.

De priester heet Spiletto.

Hij is een radicaal.

Ja, ik heb hem gezien.

Draai het om.

De baby op deze foto is Carlita?

Ik denk het wel.

En daarom is ze in gevaar?

Ik ken deze zusters.

Het zijn vrouwen van God.

Zij behoren tot de Kerk.

Luister naar me, Margaret.

De waarheid is dat er twee kerken zijn.

Degene die de leringen van Christus volgt,

degene waar jij en ik deel van uitmaken.

En de andere.

De Kerk die een oogje dichtknijpt

tot marteling, tot verkrachting.

Om een moord te plegen in de naam van God.

Allemaal in de naam van de opperste macht.

Waar denk je dat de kerk het meest bang voor is?

De duivel?

Secularisme.

We leven in ongekende tijden.

Kijk naar wat er in uw eigen generatie is gebeurd.

Een cultuur die uitgesproken is, rebellerend.

Soms gewelddadig.

Mensen keren zich massaal af van de kerk.

En, Margaret, jij weet het net zo goed als ik

Dat geloof is macht.

Nu, hoe controleer je mensen die niet langer geloven?

in je verhalen over vuur en zwavel?

Mensen die niet bang lijken te zijn?

Je creëert iets om bang voor te zijn.

Deze kerk heeft generaties lang aan de macht gestaan.

Duizenden jaren.

En ze zullen er alles aan doen om dat zo te houden.

Dus

Een kleine, maar zeer krachtige groep

van priesters en bisschoppen,

nog hoger,

Ze besloten

Er moest iets drastisch gebeuren.

Deze priesters...

... geloven dat ze de Antichrist kunnen baren

en hem dan onder controle te houden.

Sta hem toe zijn duistere krachten mee te nemen

om de wereld net genoeg te dragen

om mensen terug te drijven naar de kerk.

Dat is krankzinnig.

Ja. Zie je het niet?

Als niemand gelooft dat zoiets kan bestaan,

Wie staat hen in de weg?

Uh...

Wat heeft dit alles met Carlita te maken?

Ik werd geëxcommuniceerd.

Mijn contacten binnen de kerk zijn zeer beperkt.

Die foto is alles wat ik heb om verder te gaan.

Maar ik geloof het meisje op de foto

is om de moeder te zijn.

De moeder van wat?

Van de Antichrist?

Ja.

O jee. Je bent gek.

Kijk, als ik gelijk heb, zou Carlita geboren zijn

op de zesde dag van de zesde maand om 6 uur 's morgens.

666.

Het is het merkteken van de duivel

die ze op haar lichaam zal hebben.

Ik begrijp niet waarom je me dit vertelt.

Ze bewaren haar dossiers in het weeshuis.

Opgesloten.

Ik heb je nodig om ze bij mij te krijgen.

Ik moet weten hoe ze is geboren.

Hoe bedoel je, hoe ze werd geboren?

Luister naar me, Margaret.

Er is een beest dat ze aan het paren zijn.

Een jakhals. Dat is de vader.

- Ik moet nu gaan. - Nee, nee, Margaret.

Als Carlita in feite de moeder is,

Het kwaad in haar zal er alles aan doen om ons te stoppen.

We moeten het koste wat het kost vernietigen.

- Begrijp je? - Nee.

Carlita is een klein meisje.

En ze is niet zwanger.

Maar we hebben het niet over een mensenkind!

Het is bijna 6 juni.

Kijk, we hebben niet veel tijd en ik heb je hulp nodig.

Nee, je hebt een dokter nodig.

Het spijt me dat ik je niet kan helpen.

Wil je mijn arm loslaten?

Oh. Margaret.

- Hallo. - Hoe voel je je?

Eh, ik moet het met je hebben over Carlita.

Weet je iets over haar geschiedenis,

Of hoe ze in het weeshuis terecht is gekomen?

Eh, niet uit mijn hoofd. Waarom?

Weet je waar ik dat soort informatie kan vinden?

Ik ben bang dat dit niet echt mijn gebied is, weet je?

Wat?

Waarom blijf je naar me staren?

Ben ik niet.

Ga je met me mee?

Kom nou.

Ik moet ergens met je over praten.

Maar voordat ik dat doe, ik...

Ik wil gewoon dat je weet dat je me kunt vertrouwen, oké?

Oké.

Um...

Heeft iemand je ooit iets aangedaan?

Dat heeft je misschien bang gemaakt

Of je van streek maken?

Uh...

Ik weet het niet.

Wat weet je niet?

Soms krijg ik dit...

slechte gevoelens.

Ik snap het...

Ik zie dingen.

En ik kan niet zeggen of ze echt zijn of niet.

Luister naar me.

Toen ik jonger was,

Ik... Vroeger had ik deze

afschuwelijke visioenen.

Ze waren zo verschrikkelijk dat ik

overtuigde mezelf ervan dat ze echt waren.

Maar ik leerde dat die gedachten,

het waren gewoon leugens.

Gewoon trucs die mijn hersenen met me uithaalden

omdat ik zo ongelukkig was.

Dit is niet gelogen.

Hoe kun je dat zeker weten?

Carlita.

Pardon.

Carlita.

Carlita. Pardon.

Daar bent u.

Er is een rel uitgebroken.

We moeten gaan.

Deve andare adesso!

Deve andare adesso!

Luisteren. Het is in orde, meisjes.

Het is oké. Blijf dicht bij me, oké?

Oh.

Blijf dicht bij me, oké?

Carlita!

Carlita!

Silenzio.

Silenzio.

Silenzio, ragazze.

Padre nostro, che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome,

venga il tuo regno...

Margaretta.

Zuster Silva zou je graag in haar kantoor zien.

Neemt u alstublieft plaats.

Margaret...

Een deel van mijn werk hier is om uit te kijken

voor het welzijn van al die

die onder mijn hoede zijn.

Ik weet zeker dat dit geen verrassing zal zijn,

maar ik ben bezorgd geworden.

Met mij gaat het goed.

Misschien had ik het zo moeten zeggen.

Wij maken ons zorgen.

Ikzelf en kardinaal Lawrence.

We denken dat het misschien tijd is om een stapje terug te doen.

En misschien stellen we uw geloften uit.

Wat? Nee. Waarom?

We maken ons ook zorgen over je gehechtheid aan Carlita.

Carlita?

- Maar... - Kardinaal Lawrence vertelde me

over je problemen toen je opgroeide.

Je hallucinaties.

Misschien is in de buurt van Carlita zijn niet wat goed voor je is.

Carlita is verontrust.

En haar ziekte mag ons niet besmetten

als haar verzorgers.

En dat is duidelijk het geval.

Wachten.

Ik ben niet ziek.

Ik begrijp hoe hard je hebt moeten werken

om te komen waar je bent.

Het zou zonde zijn om het nu allemaal op te geven.

Ik ben de enige die om haar geeft.

Je laat haar niet spelen

- met de andere meisjes. - Ik heb het je verteld...

- Je houdt haar in de slechte kamer. - ... We doen alleen

wat goed voor haar is.

Het meisje is ziek in het hoofd.

Door jou!

Als er enige twijfel was over onze beslissing,

Je hebt het zo goed als bevestigd.

Je bent duidelijk niet lekker.

En, Margaretha,

je houdt afstand van Carlita.

Of er zullen gevolgen zijn.

Stop de auto, Luca.

Ik kan vanaf hier gewoon naar huis lopen, oké?

U hoeft niet te wachten.

Paolo.

Paolo!

Paolo!

Nee, nee, nee.

Lasciami stare, ti pego, ti prego.

Paolo?

Laat me alsjeblieft met rust.

Hallo!

Sorry. Het spijt me, ik wist het niet.

- Echt, ik wist het niet. - Je wist niet wat?

Stop gewoon met mij te volgen!

Paolo, praat met me.

Zoek gewoon naar het merkteken.

Oh, oké.

OK. O God. Oké.

OK. Um...

Hé, bel een... Bel een ambulance.

Bel een ambulance.

- Help me. - -Ik ga je helpen.

Ik zit vast. Ik zit vast.

Ik ga je helpen.

- Ik kan me niet bewegen. - Weet ik.

- Ik zit vast. Ik zit vast. - Weet ik. Oké.

- Ik ben bang. - Paolo

het komt goed, dat beloof ik.

Ik wil niet dood.

Nee, nee, nee. Je gaat niet dood,

Het komt wel goed met je.

Ben je er klaar voor?

Oh, nee, nee.

O God.

O God.

O nee, God.

Shh.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Amen.

Deus

Benedice hunc anulum.

Da ut soror quae induat altam fidem

In te habeat et remaneat tibi fidelis in omni tempore.

Accipe hunc anulum,

nam aeterno Regi spondes.

Serva fidem cum sponso tuo

ut ad cenam nuptialem aeternae gaudii venias.

Amen.

Amen.

Oh, god.

Kom nou.

Farfalla! Farfalla!

O God.

Carlita.

Kom met me mee, Carlita.

Oké, je gaat naar het bed.

Het spijt me zo dat ik je niet geloofde.

Maar ik geloof je nu.

Oké?

Ik ga je veilig houden.

Ik ga je hier weghalen.

Margaret.

Ga, ga, ga. Daarginds.

- Margaret. - Je blijft weg.

Ik weet wat je doet.

We willen je geen pijn doen. Zet dat maar neer.

Ik weet wat je met de baby's hebt gedaan.

Je blijft weg! Nee!

Blijf bij mij uit de buurt!

- Blijf kalm! - Nee, nee, nee!

Alsjeblieft, alsjeblieft, het spijt me.

Nee, nee, nee!

Niet daarbinnen! Niet daarbinnen! Niet daarbinnen!

Nee! Nee! Nee!

Laat me eruit!

Laat me er alsjeblieft uit!

Alstublieft!

Ademen. Ademen.

Crucifxus mortuu.

Sede da divinum.

... overtuiging:

Ik word gezocht. Ik heb een taak in de geschiedenis.

Ik ben geaccepteerd. Het is goed dat ik besta.

Het is goed om een mens te zijn.

Laat ieder mensenhart jouw liefde ervaren.

Het is niet echt.

Het is niet echt. Het is niet echt. Het is niet echt. Het is niet echt.

Wat is niet echt?

Wie zei dat?

Het spijt me zo. Het spijt me zo. Het spijt me zo. Het spijt me zo.

Nee!

Margaret. We moeten gaan.

We moeten gaan. Ik heb de bestanden gevonden.

We moeten nu gaan. Ik ben het gewoon.

Ik ben het gewoon.

Haal me hier weg.

Ja. Weet ik. Weet ik.

Oké, oké.

Vader Gabriël. Margaret.

Ik begrijp het niet.

Hoe?

Oh, goed gedaan, Margaret. Goed gedaan.

Werd je gevolgd?

Wat? Nee.

Ik geloof het niet.

Luca, de chauffeur van Margaret, bracht ons.

We kunnen hem vertrouwen. Hij houdt buiten de wacht.

Kennen jullie elkaar?

- Ja. - Nee.

Uh, hij probeerde me te benaderen.

Ik dacht dat hij gek was.

Het is gek.

Carlita.

We moeten haar gaan halen.

Nee, het is niet veilig.

Niet veilig?

Zij is degene die op dit moment niet veilig is, Gabriel.

Margaret, na wat er net gebeurd is,

Ze laten ons niet in de buurt van dat weeshuis komen.

Vooral Carlita.

Hij heeft gelijk. Het is slechts een kwestie van tijd

voordat ze beseffen dat we deze hebben.

En als ze dat doen, komen ze voor ons.

We moeten haar helpen.

De enige weg vooruit

is om te bewijzen wat ze hebben gedaan.

Anders zal niemand een woord geloven van wat we zeggen.

Er zijn er zoveel.

Ja.

Te veel.

Ik had geen idee dat ze zo ver waren gegaan.

Ik begrijp het niet.

Ze hebben een mannetje nodig.

Ze hebben alleen vrouwtjes gebaard.

Ze zijn allemaal gestorven, behalve Carlita.

Na al die jaren, zoveel mislukkingen...

Ze geloven dat de enige manier

is voor het beest om te paren met zijn eigen nakomelingen.

Wat is dit?

Ik zei het al, het is de foto van Carlita's geboorte.

Nee.

Dit.

Het is het merkteken.

Carlita heeft het merkteken niet op haar hoofd.

Die van haar is hier.

Waar praat je over?

Ik heb het gezien.

Zie je? Carlita.

Geen merkteken.

De baby op deze foto is niet Carlita.

Wat moet dat betekenen?

Brennan?

Ik weet het niet.

Nou, als dit het kind is dat we zoeken,

Dan hoeven we alleen nog maar te doen

is een baby vinden met het merkteken op zijn hoofdhuid.

We moeten iets gemist hebben.

Rechts?

Waar is het?

Waarom zien ze er allemaal zo uit?

De vader. Hij is geen mens.

Zij is het.

Er was nog een overlevende.

Een zus?

Wist je hiervan?

Nee.

Ze moeten het verborgen hebben gehouden.

Zoek naar het merkteken.

Hoe wist hij dat?

Hij wist waar het was.

Margaretha, Margaret. Stilte.

Margaret. Margaret.

Margaret.

Laat me even kijken.

Laat me kijken.

Uh...

Iemand zegt iets.

Hoe kan dat?

Ze is een wijk van de kerk geweest

haar hele leven.

Ze moeten haar hebben verplaatst

om hun sporen uit te wissen.

Carlita moet te jong zijn,

dus brachten ze Margaretha terug naar Rome om...

Waartoe?

Waartoe?

Ik moet hier weg.

- Je kunt niet weg. - Raak me niet aan.

- Margaret... - Raak me niet aan!

... Je kunt niet zomaar weggaan.

Raak me nog een keer aan, ik vermoord je verdomme!

Het spijt me zo.

Het spijt me zo dat dit jou overkomt, mijn kind.

Maar er verandert niets als je besluit te vertrekken.

Het is 6 juni.

Middernacht.

Ze komen je halen.

Als dit waar is...

Als ik zwanger ben...

dan heb ik het uit me nodig.

Ik heb het nu uit me nodig.

Margaret

Alles goed?

Deze dokter weet wat hij doet?

Hij heeft ervaring, ja.

Wachten. Stoppen. Wat doe je?

Stop niet.

Doe alsof je op weg bent naar de hoofdweg

en schakel dan uit voor de boog.

Margaret.

Wat gebeurt er met mij?

Hallo?

Hallo?

Kan iemand mij horen?

Ja.

Ik kan het horen.

Ik kan niet zeggen of dit echt is of niet.

Dit is heel reëel, Margaret.

Kun je me losmaken?

Spoedig.

Binnenkort zal het allemaal voorbij zijn, dat beloof ik.

Nee.

- Nee, nee. - Oh. Oh...

Je hoeft niet bang te zijn.

Ik zal je niets ergs laten overkomen.

Ik heb over je gewaakt

sinds je een klein meisje was.

Het allereerste moment dat we elkaar ontmoetten,

weet je nog wat ik tegen je zei?

Dat jij, Margaret,

waren het dapperste meisje dat ik ooit had gekend.

Nu weet je hoe speciaal je voor me bent.

Aan ons.

De baby die u op het punt staat te baren, zal de kerk verlossen.

Zal de mensen terugbrengen naar God.

Allemaal door jou.

Begrijp je het niet, Margaret?

Je hele leven ben je op zoek geweest

wachtend op Zijn stem.

Maar de waarheid is...

Hij was er altijd bij je.

Hij heeft je hier gebracht.

Hij heeft jou uitgekozen.

Ik... Nee.

Daar.

Je bent er nu klaar voor.

Weet alsjeblieft dat ik van je hou.

Ik zal hier zijn.

Blijf liggen.

Nee, nee.

Nee, nee. Alstublieft.

Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

Nee.

Nee, nee, nee.

Nee, alsjeblieft.

Alstublieft.

Alstublieft.

Help me, alsjeblieft.

Help me alstublieft. Alstublieft.

Maak me alsjeblieft los.

Maak me alsjeblieft los, ik heb pijn.

Ik heb pijn. Alstublieft.

Help.

Help me, alsjeblieft.

Help me alstublieft.

Help me.

Help. Ik heb pijn.

Wat is het? Een jongen of een meisje?

En de andere?

Een jongen!

We hebben hem.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Help.

- Help. Help. - Natuurlijk.

Natuurlijk, mijn liefste.

- Ik heb pijn. - Natuurlijk.

Mag ik hem vasthouden?

Weet je het zeker?

Ik ben zijn moeder. Ik ben zijn moeder.

Breng hem hier.

Ze heeft gelijk.

Het is belangrijk voor een kind om een band met zijn moeder op te bouwen.

We hebben allemaal de troost van onze moeders nodig

in het begin.

Doen we dat niet?

Je hebt het zo goed gedaan, mijn kind.

Je doet Gods werk.

Hij zou zo trots op je zijn.

Kunt u Hem niet horen zeggen?

Hoort u Zijn stem niet?

Nee.

Nee, ik hoor alleen mijn eigen.

Nee!

Margaret.

Stop hiermee.

Margaret

Geef me de baby.

Geef me gewoon de baby.

Nee!

Verbrand alles.

Laat ze allebei sterven.

Het is oké.

De man die je zoekt.

De Amerikaanse ambassadeur in Rome.

Hij zal de nieuwe vader zijn.

Hij en zijn vrouw zullen een tragisch verlies lijden,

en een kind nodig hebben.

De jongen zal hun voorrecht erven

en kracht.

Spoedig zal zijn duisternis zich verspreiden

en de wereld zal gered worden.

Schatje, je hoort ze op te eten.

Het is de bedoeling dat je ze eet als...

Dat vind ik fijn.

Wat doe je?

Kom eens hier.

Nee, nee, nee. Hier.

Dit.

Nee, dit niet.

Wil je er een?

Wil je het?

Geef het aan mama. Geef het aan mama.

Geef het aan mama.

Het spijt me zo, Margaret.

Ik probeerde je gewoon met rust te laten.

Je moet gaan.

Nu.

Ik ben gekomen om je te waarschuwen.

Ze weten dat je leeft.

Het was niet de bedoeling dat je het zou overleven.

Niemand van jullie was dat.

Vooral het meisje.

Ze zal belangrijk zijn, Margaret.

Ik wil gewoon met rust gelaten worden.

Weet ik.

Maar ze komen voor jou.

Ze hebben het zelfs een naam gegeven.

Je zoon.

Damien.

Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling