Original subtitles

Look up.

Let us see your face.

He's the guy that killed your brother.

I'll always be grateful that you covered for me.

Why are you taking the fall?

I sentence you to eight years in prison.

friend! - Bro!

Good job toughing it out.

Ta-da!

I decorated it myself.

Have some more. Isn't it good?

it's tasty.

you love cigarettes.

I'm going to quit.

- Are you sure? - Yeah.

Really?

That's Kang Yoon-jae.

He started working for me a few years ago.

Say hello.

greet him properly.

too.

It's fine.

Hello. That's enough.

friend. - Okay.

Here we go!

Are there only scumbags in prison nowadays?

Why?

You were released early for good behavior.

That's ridiculous.

You jokester!

You're a good guy.

There's a lot of work for you.

money loaning...

and there's a shit ton to do.

Do you want to start with a bar?

I'm sorry.

But I want a quiet life.

What?

How will you earn a living?

Who knows?

Woo-chul...

What was our dream?

and...

- Sexy girls! - Sexy girls!

Cheers.

I want to live as quiet as a mouse.

You bastard.

What will you get if you live that way?

Nothing at all.

That's the point.

except for a good friend.

why did you hang out with me back then?

I was just...

- What is it? - Director Kang called.

Yoon-jae?

What?

That bastard...

All right.

I need to get going. Something came up.

right?

Of course not. This happens all the time.

right?

Make sure he has the time of his life.

sir!

enjoy your surprise.

I'll see you at the office tomorrow.

- See you. - Bye.

sir! - Bye.

Where's Do-sik?

- Go on up without me. - Come with me!

- I'll go get some beer. - Beer?

It's Room 1004. The passcode is 1234.

1234? - Yeah.

1234? - That's right.

Yes!

she'll whip you into a good worker.'

'Your friend Do-sik.'

What took you so long? I was waiting forever.

I'm not...

Here's your welcome drink.

I'm Bom.

I think I'll just leave...

but I already spent the money I was paid.

My friend just went to get some...

Hold on...

Let me do my job.

hold on.

my friend went to buy some beers...

so don't stare.

I'll shower first.

He really went all out. Is she breathing?

she is.

boss.

I did.

Why aren't you answering your phone?

Hey!

you bitch?

it's you.

It's so hard to see you nowadays.

Why is my life so meaningless?

I didn't help you out to see you like this.

why are you messing with someone else's business?

Don't.

President Jang...

I know we're close friends.

But we promised we wouldn't swear at each other.

Director Kang...

right?

It's so shitty.

aren't you?

You shouldn't glare at someone like that.

It's because I don't have money.

President Jang!

Don't be greedy.

We need to keep a low profile.

we'll make 10 times more!

How many times do I have to tell you?

Let's just sell it directly!

I'll be able to leave Korea.

I'll spend all of my days just doing drugs.

don't you?

Let's wait for the right moment.

- Really? - Of course.

Okay.

okay.

Just sleep here. Where are you off to?

I'm going to find Bom.

Sex with her is just amazing.

Stop that.

she's Madam Han's favorite.

So what?

Don't worry.

after all.

Watch yourself.

Bastard...

Get the product.

I'm leaving.

No refunds.

Madam?

Cho Jeong-gon is looking for you.

He doesn't know that I moved.

Don't go home. Stay there.

Okay.

Can you turn off the lights?

- Do you have insomnia? - Yeah.

Look up.

Let us see your face.

Take a good look.

He's the guy that killed your brother.

I sentence you to eight years in prison.

baby

baby

Please find me work on a boat that goes far away for a long time.

I guess you're desperate for money.

There's a crab fishing boat that departs three days from now.

I didn't think you'd actually call me.

Who did that to you?

Did you call the cops?

The cops?

It would be hilarious if I called the cops.

Do you know what's funny?

I willingly go see that son of a bitch.

Because...

I quit that stuff.

For the tenth time.

Let's leave.

You won't be able to see flowers on that crab fishing boat.

Were you a boxer?

Huh?

for a while. How did you know?

I learned it a little.

All boxers get the same habit.

I'm going this way.

All right.

You want me tonight?

I'm just...

I'm feeling blue.

thanks for drinking with me.

It was today.

Kim Ji-hwan...

more!

You're doing great! You can do it!

Circle him.

That's it!

- Time out! - That's a foul!

What the fuck!

That's foul play!

- That bastard! - What's the referee doing?

Are you okay?

You're doing great.

so hit his body...

Shut your mouth.

Is the betting over?

Friend...

- You're the underdog today. - Is that so?

Your opponent's a big guy.

Bookies from all over the country are here.

They'll broadcast the match and take bets until Round 1.

people!

That's it!

Keep going! That's it!

this is bullshit!

- Okay! - Great job!

What's that bastard doing?

We won!

Son of a bitch!

Call an ambulance!

Why would you go there?

too.

She just couldn't move on with her life.

and died a few years ago.

Look up.

Let us see your face.

Were you a boxer?

All boxers get the same habit.

bitch! - I'm sorry!

Follow me!

Say 'ah'.

Stay just like that.

Here's something for your mouth. Don't use your teeth.

don't get into any trouble for a while.

Bastard!

Who the fuck are you?

You bastard...

I'll kill you for good.

address and name.

idiot.

Please leave a message after the beep...

Detective Cho isn't answering.

That fucking druggie...

I don't see Cho Jeong-gon.

Why did you bring so many men for a business deal?

That's why people call you gangsters.

I won't make a deal without Cho Jeong-gon.

We're called gangsters because we are gangsters.

And it's not my fault Cho Jeong-gon isn't answering his phone.

so we should trust each other.

Distrust is what's at the heart of our profit.

then?

Do we have a choice?

Store the product.

- Goodbye. - Get going.

Shit...

Hurry up.

I'm handling some business.

An accident?

I'll take care of it.

- What about you? - Don't worry.

It's either money or life.

I'll handle it myself.

you'll end up in prison again.

idiot!

Didn't that bitch tell you that he was a cop?

I went after him before asking.

She's being foxy.

Do-sik.

There is one way...

Never mind.

Leave before I change my mind.

Get going.

What way do you mean?

but it might be worth it.

we need to be prepared.

and we're screwed.

We'll lose everything.

we might have a chance.

He has guts and loyalty.

Isn't he a substitute?

In case things go wrong?

he's my friend.

I have plenty of men that could become substitutes.

You're not loyal to me. That's the problem.

Nice to meet you.

I'm Han Su-jin.

you should spend your remaining years in Thailand.

Get massages and have sex all day long.

Okay.

I have a work life and a personal life.

I can forgive him as a police detective.

But personally...

I'm having some trouble.

geez...

Don't agitate our boss.

He seems to be excited about this.

He wants to talk to you.

Let's think positively.

- Did you check out Gak-su? - He's not up to anything.

are you sure about this?

Why? Are you worried?

Amateurs accept the hand they're dealt.

But pros build their own hand.

Perfectly.

That's the stuff!

Here...

It's your turn to drink.

Bottoms up.

There's a problem with the product?

He's a long-time friend.

He's going to start working for Madam Han.

Say hello to Director Song Woo-chul.

Let me pour you a drink.

We should clink our glasses.

Someone from Lab 216 in Pyeong-yang contacted me.

The factory was raided.

What?

They can't restart production until the end of summer.

they sent all of the finished product.

It's a lot.

About 40kg.

But the government is cracking down on us.

I can't go get it right away.

since it's a holiday.

We don't have enough money for that amount of product.

President Jang!

Why are you worried about that?

Just buy your usual amount.

What a kidder!

You said your family name is Song?

Which Song family?

The Yeosan family.

I had a good feeling about you.

too.

Nice to meet you. I'm Ri Gak-su.

- We're moving to an apartment. - Good for you.

with four rooms and two bathrooms!

Stop bragging.

so let me feel happy.

bro...

Do I look okay?

You've still got it.

Why would a man wear perfume?

We have to work with ladies.

It's manners.

Want some?

Manners?

I'm Chae-ah.

- Ra-hee. - I'm Ra-hee.

- Se-yeon. - I'm Se-yeon.

- Ye-ri. - I'm Ye-ri.

Ye-ri just turned 20 years old.

she's just my type.

Never mind.

there's Bom.

right?

tell Director Song.

too.

Director Song can solve anything.

That's why President Jang asked him to work here.

Let's get ready.

sir!

You son of a bitch! You don't even have money!

Please stop!

Just one more bottle!

Can we go all the way?

How much do I have to pay?

Stop playing hard to get.

- Come here! - Where are we going?

Come on.

Do you really love me?

I do.

like me.

The stars are beautiful.

What nonsense.

Don't do drugs when you're supposed to work.

My mind is cloudy when I don't do drugs.

we fought all the fucking time.

I guess that's why I love you now.

What did he say?

It's his chance to get revenge on you.

Of course he's in.

too.

I'm Jang Do-sik. I shouldn't take orders.

I told him that we'll make you the victim.

Play along for a while.

we're fucked.

Gangsters were fighting over drugs from North Korea.

so Detective Cho shot him dead.

That's not all.

We're even more fucked.

All of the drugs have disappeared.

The police are trying to track them down.

The end!

isn't it?

Don't try to act too much.

right?

You're too naive.

then.

You have work to do.

Bye.

You bastard...

you son of a bitch.

The weather's great.

Want to have a drink?

Which one should I wear today?

This one's prettier.

You bastard!

Fucking moron...

Director Kang!

We love each other!

Stop with your bullshit.

wait!

Woo-chul...

what's going on?

This prick fucked one of the girls.

we're dating.

You son of a bitch...

that's enough.

I'm asking you to stop.

listen carefully.

If we get involved with the girls...

They start acting like they own the place.

shit will hit the fan.

Get it?

Director Song?

- We're here. - Is this the place?

Whoa...

this place looks expensive.

Have you got money?

Don't worry!

We'll get to moisten our throats.

I want to moisten my dick first!

You sick bastard.

too!

It's about to get rowdy.

Director Song.

don't get involved.

this feels great!

why are you taking so long to piss?

Why do you have to interrupt our fun?

we're not done yet!

Hey...

Where are you going?

You have to go upstairs for sex.

Come here!

so what's the problem?

- I'm shy. - Is that so?

bastard!

then.

it is better when you're drunk!

too!

and you want the same here.

What did you say?

You fucking defectors are living off of our taxes.

stop! - I'm telling the truth.

You fucking bitch!

What did you just say with your dirty mouth?

You fucking...

You want a war with us?

Director Kang...

Director Kang! Director Kang!

Damn it...

I'm so sorry.

There must be a misunderstanding.

let go of him.

you son of a bitch.

Stop acting like you're married and let go of him.

- Are you okay? - I'll kill him!

Son of a bitch!

You bastard...

You...

Just leave me alone.

Leave me alone.

you son of a bitch!

- Gil-tae! - I just drank alcohol.

I didn't have sex.

I really didn't have sex!

Mr. Policeman!

you bitch?

A customer called the police.

Fuck...

sir.

Let's have a chat.

you bastard.

Are you ruining our business on purpose?

just stay away.

You fucking son of a bitch...

let me look at you.

you bastard.

You're young. Who the hell are you?

Who sent you?

you son of a bitch!

it counts as attempted murder.

I'll just go to prison.

Even a murderer only gets 7 years.

You brat...

We got Ms. Choi's statement. Is she allowed to leave?

see her off. Make sure she's safe.

Myung-joo?

right?

That bastard ruined both of our lives.

It was a boxing accident.

An accident?

You of all people shouldn't say that.

My brother fought with my mom right before he died.

000 because he wanted to get you a place to live.

she regretted not giving him that money.

apologize.

Apologize for calling it a fucking accident!

I'm sorry.

By the way...

Do you have some money?

There's someone I feel guilt toward.

I don't know how long I should feel this way.

It's because he died.

Could you go buy me a beer?

Sure.

too.

thanks.

Look underneath.

Use it when you take a shit.

It's a gift.

right?

Ms. Choi Myung-joo...

You'll need to work with me.

so I checked it out.

Is that so?

I don't know much about that stuff.

too.

three!

He embarrassed me. I can't stay still.

I understand.

But please think of my situation.

would you do nothing?

I shouldn't have said that.

boss.

We need Woo-chul for this plan.

I'll leave this small town for Seoul.

Don't look so shocked.

I'm bringing you with me.

Look at that happy face.

Let's go to Seoul.

Hyun-tae.

Park Hyun-tae?

Where did he go?

mind your manners!

Director!

too.

It's not like that.

What are you thinking?

too.

- What? - Bro...

Ye-ri owes Madam Han $70K.

Please persuade Do-sik to let me be part of it.

He does whatever you ask.

Dog meat is great for your health.

We'll be healthy for the whole year.

Did the smell of meat bring you here?

Hurry up...

Why did you bring him?

Get lost!

Let him stay.

Director Song must think he's trustworthy.

He's not looking so good.

I'm sorry.

I'm still getting used to the job.

but I managed to stop them.

Mr. Ri.

I know you'll repay it.

Did you hear my offer?

I'll buy all of the product at 150% the price.

Tell me the exact date.

I need time to prepare the cash.

aren't you going to do business with me?

Excuse me!

Comrade Ri Gak-su!

so stop shouting.

Geez...

Do you know what the first thing I learned in the Special Forces was?

How would I know that?

Observation.

Reading every detail to understand the situation.

That's the key to survival.

Do you like her?

It's not like that.

I did everything I could to bring my wife here.

But she died of lung disease.

If I'd known sooner...

I'm talking my mouth off.

You're old friends with President Jang?

He's trustworthy and loyal.

Woo-chul...

Values can change depending on the situation.

Are you interested in working with me?

You seemed to have a fun chat with Gak-su.

It was nothing.

Is it a secret?

He suggested working with him.

you bastard.

you should start trusting Hyun-tae.

We go way back.

I guess Ri Gak-su has taken a liking to you.

That's why I'm telling you everything.

This is a good thing.

Maybe you can fool Gak-su.

Let's use him to handle Detective Cho.

We should get rid of that bastard for good.

This is a good thing.

Maybe you can fool Gak-su.

Let's use him to handle Detective Cho...

Fuck...

They all want to screw me over.

Cho Jeong-gon.

we have a hitch in our plan.

I told you.

He's become a sly fox.

We need Detective Cho to round up Gak-su's gang.

They have more men below the surface.

Detective Cho needs to raid them...

idiot.

if Song Woo-chul approaches you...

Be careful.

It's going to be tricky.

Why?

Are you scared of his punches?

No.

He knows when to fight and when to stand down.

I need to be careful with someone like him around.

then.

That would be a waste.

then?

our entire plan might fail.

Hold on.

I'll take care of it.

I just remembered something.

You son of a bitch. You don't even flinch a bit.

I came all the way here.

Act surprised.

Let's go for a drive.

Kim Ji-hwan was the favorite.

But Do-sik bet a lot of money on you.

for sure!

Do-sik did everything to settle with the victim's family.

He wanted his body to be cremated right away.

who's the killer?

who punched him?

Are you okay?

who drugged him?

I know everything. Let's stop discussing it.

What the fuck?

You knew?

You went to prison for him?

For 7 years?

you must know this as well.

Ms. Choi Myung-joo knows who you are.

I won't ask why you need it.

Madam.

You can't do drugs.

That's not it.

why do you need so much money?

People always need money.

000.

that was fast.

No wonder lots of women work at bars.

you should go to school...

then.

Let's keep in touch.

Myung-joo...

Director Song.

Call me Bom.

Why is everyone spying on me?

I came because I was worried!

I was worried!

Give me your phone.

Give it to me!

I'm going to delete my picture!

Why?

Are you worried you won't get your fair share?

We should talk it over before we move on with the plan.

you're acting like a stranger.

One more thing.

What happens...

If our plan fails?

Don't jinx it.

What's going on with you?

Should I go to prison for you again?

You're being super weird today.

you volunteered to go.

That's why I'm so thankful.

to be frank...

I wouldn't be doing this.

Is that so?

Then...

Maybe we should reconsider.

And teach this dick some manners.

Son of a bitch.

What are you waiting for?

Strip down.

bitch. I'm busy.

Why did Woo-chul fall for you?

Damn it...

are you good at fucking?

then.

Suck my dick.

- That's enough. - I'm serious.

Suck my dick.

put your clothes on and leave.

You bitch.

You fucking bitch.

too?

Han Su-jin.

You strip down.

sir?

Come here.

Fucking bitch...

bitch.

Come over here.

and I'll kill you.

you stupid bitch.

baby.

Do me harder.

More.

More.

Jang Do-sik.

Shit...

Is that all you've got?

Let's see what those bastards are planning...

What the fuck?

That bitch ruined my plan again.

Fuck!

Get in here.

Get off of me!

- You brat... - What's going on?

so he pulled out a knife.

You can't hit me just because you're the police!

the thugs would have killed you.

Detective Kim.

sir?

I'll handle this.

sir.

right?

Don't you?

Yes...

- I trust him. - Good answer.

too.

you have nothing to lose.

He would never betray us.

Right?

you rude bastard.

sir.

okay?

sir.

come here.

idiot.

I'm not like Woo-chul.

right?

have you forgotten what my brother did for you?

He treated you well!

you fucking bitch!

what has this world come to?

She's dating the guy that killed your brother!

It's all Choi Myung-joo's fault!

you fucking bitch!

It's okay.

I'll make everything okay.

That bastard doesn't even get seasick.

Don't look at me so hatefully.

We need Cho Jeong-gon for everything to go smoothly.

You must be prepared to kill in order to save someone.

That's why being a human being is so hard.

turn the boat around!

Just act natural.

As if nothing happened.

as usual.

Do you understand?

call me.

Don't go.

Please.

Don't go.

everything will be fine.

It's okay.

I'm fine.

don't go.

This is the safest place to have a secret chat.

as well.

Get to the point.

Well...

I've been thinking.

Who will do their absolute best for me?

Ri Gak-su? No way.

Jang Do-sik?

He can fuck off.

You.

you bastard.

They have multiple options.

But you only have one.

the murder suspect.

too.

So? So what?

head on?

You're desperate.

I'm not.

The night of May 2nd.

I don't care who lives or dies.

I just want the money.

Get me the money.

you and Bom can do whatever you want.

Okay?

buddy.

Come on.

Fuck...

soften your edges.

Bom won't love you.

right.

Choi Myung-joo will be brought to the station.

You fucking idiot.

I told you.

This is the safest place in the world.

But it might become hell.

Get up here. Let's have a match.

Fuck it...

You're not wearing a mouth guard.

Are you going easy on me?

That really hurts my ego.

you bastard!

Fuck...

Hey.

I don't owe you anything anymore.

What went wrong between us?

Woo-chul...

Are we still friends?

Are we not?

Answer me.

Are we friends or not?

Hey!

then.

The world keeps spinning.

We all have jobs to do.

Right?

Director Song Woo-chul?

right?

Better the devil you know.

We know each other's goals.

and make it win-win.

Hmm...

There we go.

buddy?

right?

so let's make a detailed plan.

Detective Cho.

Director Song.

Think you can fool Gak-su?

ledgers and bonds of Do-sik's gang.

Do-sik's men will attack you.

If you attack them first...

They'll all go down in a single night.

you want a safe boat trip for two?

With some cash?

besides money?

then return to you.

Are you sure about this?

Don't worry.

it's a deal.

Get everyone ready before the boat arrives.

okay?

boss.

Detective Cho.

Get the police on the scene at the right moment.

okay?

As soon as I get my money.

Who came up with this plan?

I don't think it was you.

Just find out where Ri Gak-su docks his boat.

Just get me the money.

Cho Jeong-gon will get the money.

I'll get the drugs.

You'll get to leave with the girl.

you want a safe boat trip for two?

how reasonable!

You have to come.

Promise.

I promise.

leave without me.

don't answer.

Hyun-tae.

You shouldn't be involved in all this.

I'll see you later.

Good luck.

'The Wild' Song Woo-chul.

3 against 1 is easy for you.

Don't lose focus.

you won't get to see your girlfriend.

It doesn't take much for friends to become foes.

Fuck...

Let's see...

Sawasdee krap.

Kop khun krap.

Fuck...

Where's your girlfriend?

Woo-chul.

that must hurt.

Damn...

you're still a hell of a fighter.

right?

That place must be familiar to you.

Good job.

Woo-chul...

Goodbye.

Is everyone there?

boss. - And the other matter?

It's all set.

Let's go.

Open it.

You skilled son of a bitch.

hey...

fine. I'll handle it.

sir?

Detective Kim.

Let Choi Myung-joo go. She's innocent.

sir...

I was tipped off about something.

Shit.

Buddy...

You want to kill me?

Should I do it myself?

I was aiming for your dick.

Fucking bastard.

Hey...

I really want to kill you.

so maybe I should let you live.

I should kill you.

You son of a bitch.

Do you want to live?

then.

Do you want to die or live?

Look at me.

fucker.

Detective Cho isn't answering his phone.

they are.

okay...

Woo-chul is giving me a big farewell gift.

right?

Let's wait just a little bit more.

Hyun-tae. - Don't mention it.

Woo-chul must be a really good person.

He has a loyal friend like you.

Yeah.

He's great.

Damn it...

Check everywhere.

Are you okay?

thanks for waiting.

Where's Myung-joo?

I dropped her off somewhere safe.

Where's the money and the drugs?

We should hurry.

Myung-joo is waiting for you.

President Jang!

What's that bastard doing here?

Going somewhere?

When will you bring your wife from the North?

This knife kept me safe even before I left my hometown.

Take it.

Is Jang Do-sik gone?

he is.

I have to do all kinds of shit.

I was afraid I might kill Song Woo-chul.

I'm so sorry.

He took Ye-ri.

Jang Do-sik might kill her for real.

I need to save her.

I'm all she has.

Shit...

You should have gotten on the fishing boat and left!

What the fuck!

You're out of your mind.

Stupid bastard.

A dog never abandons his owner.

It's always the owner who abandons his dog.

What happened to Woo-chul?

Huh?

You're right.

I should have listened to you.

I'm sorry.

Just...

Don't kill Myung-joo.

She's got nothing to do with me.

Let her live.

Please.

Promise me that.

Thanks.

you're a good person.

I know I can trust you.

right?

too.

Ta-da! I decorated it myself.

I'm sorry...

It's okay.

It's okay.

baby

roosters

doggies

What happened to Hyun-tae?

I got the money and the drugs.

People who go crazy over money

are doomed to live a short life.

Has everything been taken care of?

boss.

Bastard...

Look into my eyes.

Don't pretend you're sorry.

Yoon-jae.

Not letting others predict your move.

But fuck...

you son of a bitch.

Ready? Let's get to work.

Madam!

Shall we talk business?

This is for Woo-chul.

baby

roosters

doggies

you're home.