Original subtitles

Are you sure Dad's still at work?

Did you call all the casinos?

And the hospitals?

And the hospitals at the casinos?

Relax. Your dad texted me. He and your aunt are working late.

And you believe that?

I believe I can say that, and you can't.

Besides, your daddy sent a picture.

I know your father.

Do you though?

Maybe you should wait until morning to tell him about me and Tristan.

He's gonna be tired. I want him in the right headspace.

Baby, would you relax, all right?

This is not my first time breaking news to your dad.

Oh, right. Bernard.

Can we at least put on a little lipstick?

It never hurts.

Good night.

Nobody need no damn lip...

Ooh! Oh. Oh.

I could use a pop of color.

Hey. Hmm, mm. There you are.

Oh shit.

Are we home already? I'm so tired...

I don't even remember driving here.

'Cause I drove, you stupid...

You know what you are.

You should... You know what you look like.

I'm going to bed.

It's exhausting wrangling a jackass all day.

Hmm.

Baby.

Look at my hard-working man. You want something to eat?

Yeah, you might have to chew it for me.

Well, we had your favorite,

breakfast for dinner.

Pancakes, scrambled eggs,

grits, Aaliyah's got a boyfriend,

bacon, sausage.

Can you put it all in between a pancake and make me a sandwich?

All of it?

I don't think you heard everything I said.

I did.

And you're good with Aaliyah having a boyfriend?

I don't care who brings my plate up. Just let me go lay down.

Aaliyah's got a boyfriend?

♪ Solid as a rock ♪

{an8}♪ Solid, solid, solid, solid ♪

{an8}Aaliyah!

{an8}Hurry up, baby. I wanna see you before you go.

{an8}Mom, no pressure,

{an8}but how's my costume coming for the school play?

{an8}I told you, I cannot create a costume without knowing who you're playing.

{an8}Someone from Black history.

{an8}Well, you're halfway there. Come back when you got a name.

{an8}Oh! Oh, you look so cute.

{an8}Oh, come on, Upshaw Thunder, you look so cute.

{an8}Thanks for lending me your earrings.

{an8}Of course, baby. It's your first date.

{an8}- What are you talking about? We hang out... - It's your first date.

{an8}Right. Right.

{an8}Big day for me.

{an8}Whoo!

{an8}Oh man. I told him to text me so I can meet him at the curb.

{an8}At the curb? We don't do that. Open the door.

{an8}Bennie, he's here!

{an8}Look who I just met.

{an8}Come on, so I can see you in the light.

Um... so this is my mom.

You've clearly met my dad.

That's everybody. We gotta go.

Oh, would you wait a minute?

Come on, Tristan and I haven't had a chance to kiki.

Yeah, Aaliyah.

Let me and your mom do a kiki.

What's a kiki?

How am I supposed to know? We the same age.

Oh! Is this him?

Okay. I'm Aunt Lucretia.

Ms. Turner to you.

It's nice to meet you, Ms. Turner.

Mm-hmm.

Don't get used to seeing me.

My living here is only a temporary situation.

Until there's a full moon, and then she goes out hunting.

Yo, Aaliyah told me you were funny, Mr. Upshaw.

She told you right.

Oh, did she?

Uh-huh, I guess somebody doesn't want my money when I'm gone.

Money? You broke as MC Hammer.

This too shall pass.

Just wish you'd step on the gas a little, Lord.

Hi, I'm Maya.

I like your hair. Are they gonna grow up to be dreads?

Um... only if they eat their vegetables.

Don't do that.

I'm in third grade.

Now that you know us,

it's your turn.

Everybody, sit down.

Um, well,

I... I'm a junior.

- I work part-time. - Mm.

And after I graduate, I'm hoping to get into SCAD.

SCAD? What kind of drug is that?

No, baby.

SCAD. That's an art school.

Come on, you know that.

You know damn well he don't know that.

Tristan's an amazing artist.

You should really see his stuff. Some other time. We gotta go.

Oh, oh. Wait a minute. Wait a minute. Art? Hold up, now.

What's your tag?

Oh, no, sir. I... I mostly focus on anime.

Anna-Mae that live up on 21st? You been spray-painting Anna-Mae's house?

All right. Eh-eh-eh-mm.

Let me get a picture of y'all before you go.

What you doing? This ain't prom.

Aaliyah, let your mama have a picture.

As a matter of fact,

let me go get a selfie in front of this boy's license plate.

I'll just send you one.

Yeah. Just make sure that big-ass Mickey Mouse bow stay tied.

Come on, Tristan.

It was nice meeting y'all.

Y'all cute.

I don't like that little dude.

Of course you don't like him. He's everything you're not.

Hard-working, ambitious,

life behind his eyes.

Y'all bought that shit?

Him in here acting all nice.

"Yeah, I go to SCAD, and I paint."

He seemed nice.

Please. I ran that same play on your parents when I first met 'em.

Hmm. I remember that night.

Mom, how come I don't smell any mac and cheese?

Well, Regina...

because I didn't make any.

I only get one more bread this week, and I'm using it on these biscuits.

I don't wanna hear any flipping noise about this baked chicken.

Damn, Estelle.

Just 'cause you on the Watchers don't mean everybody wanna be.

I've been watching your weight for 20 years.

When's it gonna do something?

Keep mocking my journey, Earl.

I'll kick you to the curb, get me a Wesley Snipes up in here.

See your mama, Regina?

I took her to see Mo' Better Blues.

Everybody was looking at Denzel.

She's sitting up there looking at Sweaty Snipes.

I got two eyes, Earl.

When is that knucklehead coming? We're not gonna wait for him to eat.

I know I'm not.

Could y'all please just be chill? Don't embarrass me.

That little boy's supposed to be suppressing us.

Daddy, it's "impress."

Oh, I know what it is.

We don't give a damn about this little boy.

Okay, that's Bennie. Just please be nice.

No.

No, you be nice. Stay back.

- Mr. Turner! - Hey.

I'm Bennie Upshaw.

Uh, this is for you.

Oh, you got me a little Hennessy, huh?

Oh... damn.

Why is it half empty?

Oh, I'm not old enough to drink. I borrowed it from my parents.

No, you stole this.

But your parents won't be getting it back.

Come on in, Bennie. Yeah.

- Hi, Regina. - Hey.

So pretty. Thank you.

Now, I thought you said your sister was at college.

This pretty young thing can't be your mother.

Ooh-hoo-hoo! Somebody's charming.

Okay, young man. Come on, have a seat right here.

You know, that Pacer and that Bull game is on.

Estelle, uh, get the TV trays out.

We gonna eat my food at my table.

Now, just put it in the foil, and then we gonna eat it at halftime.

I'm in.

Yeah, man.

Everybody like Michael Jordan, but, uh, Reggie Miller's my guy.

Yeah, yeah. But he won't get his teeth fixed.

I know. He's got money. What's he waiting on?

I don't know.

I'm talking 'bout the man's mouth look like general admission.

Teeth sitting everywhere.

Regina told me you were funny, Mr. Turner.

Oh yeah?

Aaliyah's little boyfriend charmed you just like I charmed them.

He's shady, and I'm gonna prove it.

Oh, Bennie, leave the little boy alone.

Hmm. Hang on, Regina.

He... he might sense something.

Maybe the boy's shitty on a level that only dogs can hear.

Thank you. You feel me?

If my kid's gonna be dating somebody, I need to know everything about him.

- Hey, everybody. - Hey. We're headed out.

Bye, Kelvin.

Bye, Atlanta.

Mommy, Auntie, can you help me practice my lines for the school play?

Oh, you finally got a script.

What's it about?

Everyone gets to play a famous person in Black history.

Ooh, I love that. Who'd you get?

- Rosa Parks. - Ah yeah! Mm-hmm!

That's 'cause my baby's a star.

They don't let just anybody play the mother of the civil rights movement.

I know, 'cause Xavier asked us if he can play her,

and Miss Wilson told him Indiana was way too red for his truth.

Well, alrighty.

Let's hear it.

My name is Rosa Parks, and I didn't move.

Are you waiting for me to do it again?

Uh...

we're waiting for you to do the rest of it.

- That's all I say. - What?

Baby, that can't be right.

Uh, okay, does Rosa maybe, like, ride the bus till intermission,

and then come back with a fierce monologue?

No.

Let me see it.

Heh! That's really all they gave her.

Told ya.

And I'm not gonna beg for it, but would a "Good job, Maya" kill you?

Look at this. Every single one of 'em.

"I'm Madam C.J. Walker."

"I was portrayed by an actress from the movie The Help."

Gina, these mother...

Girl, these crack...

Hey! Stop it.

Um... baby, go... go on upstairs before your aunt busts a vein.

Not without my applause.

Get your butt upstairs.

Regina, what the hell is this?

Look.

"I'm George Washington Carver."

"I'm nuts for nuts"?

This shit is ridiculous.

Yeah, not to mention botanically incorrect.

Everybody knows peanuts are legumes.

There's a lot they're not mentioning.

Like, like, where's the suffering? Where's the injustice?

This shit ain't about us.

All right, hold on. They can't all be like that.

Oh, hell no.

"I'm Ruby Bridges, and I went to a new school."

That made it sound like she moved.

See?

This is that anti-woke,

can't make white kids sad,

pretend it never happened bullshit they're pushing all over the country.

You know what?

I'm going down to that school,

and I'm gonna set this Miss Wilson straight.

Wait. Hang on. All right?

Now, this is my kid,

so if anybody's gonna have a "talk talk" with this teacher, it's me.

Then, in the only words that she wrote for Harriet Tubman,

keep up.

I said keep up!

You can't just pop up at a school, you nut.

I'm in the appointment portal.

You wanna holler at her at 12:00 or 3:00?

3:00.

I'll skip lunch so I'll be good and hangry.

Hey, Tony. You find anything in Tristan's car yet?

Just this sketchbook.

Man, this boy can draw his ass off.

You wrong for having Tony go through that kid's car.

You did good with Aaliyah. You should trust her.

Davis, you don't get an opinion on kids.

Your sperm don't even work.

Man, I told you that in confidence!

I grew up near a power line.

Well, as a mother,

I believe kids should be raised in an environment of trust.

I hate new parents.

I hired you to do some electrical stuff.

Go plug something into something.

Aww, someone's been watching me work!

Ain't nobody been watching.

Mr. Upshaw, I appreciate the free oil change,

but, like, it's been two hours.

My shift starts soon.

All right. Come on, let's check it out.

Hey, Tony.

- What we got? - I don't know, man.

I'm running out of stuff to take out of this thin...

Hey.

Uh...

The, uh...

Yeah, the oil looks clean to me.

Is that my stereo?

Are those my tires?

Is this my car?

Aight, man. Let me level up with you, okay?

Man to man.

Know where I can get a little weed?

Where's your stash?

I don't smoke weed, sir.

Okay, you... Do you want a drink?

They got a gentlemen's club down by the airport.

Do you know it?

Okay, you know what? I'm... I'mma just Uber to work.

That's not a no.

Sir,

no disrespect, but...

...look, I really like Aaliyah.

And she likes me.

I'm a good guy.

So maybe, instead of looking for what's wrong,

you can just... just give me a chance.

Them jaws were real tight over their little oil change.

Must be getting too close. Hmm.

Cretia, let me do the talking.

I'm better at talking to... ...white people.

Why are you whispering?

You do know we're free, right?

Not according to this play.

So let's go holler at Miss Wilson.

Old lowdown, history-erasing piece of...

Sis?

What in the self-hating, Candace Owens bullshit is this?

You two look angry.

Are you here about the E. coli scare, or the play?

Uh, the play,

but I'mma need to circle back 'cause my kid eats here.

I know your little play made me sick.

All right, I'm Regina Upshaw, Maya's mother,

and this is her aunt, Lucretia.

Yeah, we're a little concerned.

Nice to meet you both, and as I told the other concerned parents,

this is the best I can do.

We're living in a time where they're banning books.

They don't want us teaching Black history at all.

You aren't teaching it at all.

That's because the school board has gone crazy.

That's why I put my kids in private school.

On a teacher's salary?

Why are you in my pockets?

Look, I had to fight just to get this,

and hopefully these kids will look these people up.

But in the meantime, maybe you can teach 'em at home.

Oh, so now you want me to do your job?

Okay.

I got an idea. Why don't we just pull Maya out this play?

No, we can't do that. She's excited.

She's been working really hard on her little sentence.

Okay, look, I'll see what changes I can make.

But I got New Edition tickets tonight, and they say Bobby is coming.

They always say Bobby's coming.

Thank you.

Anything you can do, we appreciate.

You're welcome. Oh, wait!

While you're here, would either of you like to buy some candy?

My kid's school is going to the Civil Rights Museum in Memphis.

It's white chocolate.

Life ain't right.

Why are you mad? You want a southwest egg roll?

Tristan just called. You really went to Chili's?

I went to three of 'em.

But I found him.

You need to leave him alone. What is your problem?

Aaliyah, I need to know all about who you dating. I'm your father.

I'm not gonna let you just do whatever.

Hey, Aaliyah. Hey, Mr. Upshaw.

What's up, Pops? Me and Savannah finna watch a movie in the basement.

Aight. Shut that door. I don't wanna hear all that noise.

Seriously?

Seriously. That shit's annoying.

Anyway, I'm looking out for you.

Look out for me?

Thanks to you, Tristan doesn't wanna come over here anymore.

Aaliyah, you don't get it.

I know how boys are.

Tristan seems all nice, but trust, you haven't seen the real him.

Yes, I have. You just don't like him because he's nothing like you,

and that's why I like him.

Damn!

All right. I know that look. What's wrong?

It's Tristan.

Shit, what you find on him?

Nothing.

That's the problem.

I'm going to sleep.

I mean, the boy is nothing like me.

Ain't girls supposed to like guys that's kind of like their dad?

So let me get this straight.

You keeping me up 'cause Aaliyah doesn't have daddy issues?

Yeah, call me when she doesn't do drugs.

You don't get it.

I'm supposed to be a model. An example.

What does that say about me?

Nothing.

Oh, baby,

you are a great father.

Aaliyah likes Tristan because Aaliyah likes Tristan.

I finna go wake her up and tell her she can't.

Yeah, yeah, that'll work.

Baby, you cannot force them apart.

That'll just bring 'em closer together.

Like us.

What you talking about?

It took your parents months to start hating me.

I blame Bernard.

Heh! Man, please.

They hated your wannabe-slick ass from jump.

My parents saw right through your little act.

Nice to meet you.

Bye.

- Nope. No. Uh-uh. No! Nah! - Nope. Mm-mm. No, ma'am.

- I hate him. - I hate him.

Hate?

Let me put it this way.

Lucretia was the one who liked you the most.

Oh damn.

Baby,

Tristan is who Aaliyah likes right now.

That might change, but for now,

you need to get on board.

And put the boy's car back together.

I can try,

but I think I might've used the boy's pieces in some other cars.

- What about this? - Yeah, yeah.

Excuse me, sir, can you please...

There's four of us.

Yep.

Man, I hate these little hard-ass school chairs.

Don't worry. It's a short play.

I just hope Maya can remember all her line.

As soon as she says it, we out.

I'm not sitting around for this happy-clappy,

struggle-free bullshit.

Why doesn't Kelvin have to be here?

I don't know.

I don't know where he's at.

Now shush and support your sister.

Look. They even got them entering from the right wing.

Parents, students, and faculty,

the third grade class proudly presents a snapshot from Black history.

Snapshot is right.

Don't blink.

Mm-hmm.

She lost me at "proudly."

I'm Martin Luther King Jr.,

and I had a dream.

All right, maybe Miss Wilson did some improvements.

It used to say,

"And I have a lot of streets named after me."

But it's still not clear.

Half a weed gummy, and I dream a lot of shit too.

Look, the man had a ministry.

He had a purpose. He...

Hey, hey, Lucretia, hush, all right?

Maya's up. We'll be out in a minute.

Hi, I'm Rosa Parks, and I didn't move.

Hey, folks, there's more seats in the back.

What kind of tweak is that?

You sit there, baby.

Enabler.

This is killing my soul.

Hi, I'm Harriet Tubman.

Everyone, grab your freedom buddy.

Freedom buddy?

Nope, that's it.

My name is Malcolm X.

Wakanda forever.

Really, Miss Wilson?

Oh, that ain't on me. That boy went rogue.

Oh snap! I'm recording this.

How... how can y'all just sit there?

This isn't Black history.

These are Black Snapple facts.

Give me that bus pass.

I'm Rosa Parks.

Jim Crow laws forced me to sit in the back of the bus.

One day, I sat in the front

and refused to give up my seat to a white man.

They threw me in jail.

That started the bus boycott. Google it.

Really? I was playing it all wrong.

Hand over that lantern, Harriet.

Don't make me chase you.

I'm Harriet Tubman.

I'm an abolitionist who escaped slavery.

I went back and helped other enslaved people to freedom

through the Underground Railroad.

Like a subway?

No. On foot.

And they set dogs on me.

Google it.

Oh no. You not gonna get me fired.

- Ow! - Boy, it's just tape.

I am Reverend Dr. Martin Luther King Jr.

I did more than dream.

I led marches and boycotts for civil rights.

I did it non-violently,

and I was killed for it.

That last part seems important.

Ya think?

Google it.

And speaking of people who were killed for what they believed in...

Gimme those glasses, Malcolm.

These are my real glasses.

Come up off that bow tie.

Cretia, here come the man.

- Uh-oh. - Resist!

Make 'em work for it.

Looks like I'm about to be Rodney King. Google it.

Enslaved Africans were here before the Mayflower.

1619.

Google it.

Looks like I'm about to be Rodney King. Google it.

Dang, Auntie, you going viral.

I should've went up there. I know Black stuff.

We're good. My dad's not home.

Oh, cool.

You ready?

Yeah, just let me grab my purse and we can hit mini golf.

Cool. Hope you didn't wanna listen to music.

Your dad didn't put my stereo back in.

Thank you for still dating me.

I'm gonna say something on Yelp.

Yeah, don't do that.

Oh, hello, Mr. Upshaw.

Um... let me save you some trouble.

Uh, all I've got are my keys, my... my phone, and my wallet.

No drugs, no nothing.

Relax, Tristan.

Come on and have a seat, son.

What you and Aaliyah up to tonight?

Just a little putt-putt.

That better not be code for something.

Oh, no, sir. It's just mini golf.

How's the car driving?

Everything but the music is great.

Getting a lot of thinking done.

Yeah, well, while you thinking, make sure you keep your eyes on the road.

Don't be driving like no maniac. You got my daughter in the car.

Oh, right. Don't worry, sir. It... it's a Kia.

You know, I'm not Speed Racer.

Yeah.

Boy, what you know about Speed Racer?

Everything.

That's what got me into anime.

That's what anime is?

Man, we called that shit a cartoon. I love me some Pops Racer.

Man, I mean, Racer X is my guy.

Okay, let's go.

Oh dear God.

No, they seem cool. Let it simmer.

Remember when Speed finally found out Racer X was his brother?

Yeah, and he was holding his mask looking out like...

- Right. He's like, "Rex, come back." - "What's up, nigga?"

I don't know what's happening right now,

but I do not like it.

At all.

Hey, y'all seen this? I'm going viral. They want me on the Sherri Shepherd Show.

Tristan?

Dad?

I thought your mom and I told you not to come here.